UFESA PV3500 ECO User manual

manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung
ES
EN
PT
FR
IT
DE
BG
AR
PV3500 ECO PERFORMANCE
plancha de vapor

2
1
7
10
119
8
2
3
4
5
6

AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS QUE
EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUC-
TO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL
3
DESCRIPCIÓN
1. Pulsador del atomizador
2. Pulsador para chorro de vapor
3. Regulador de vapor
4. 7DSDGHORUL¿FLRGHOOHQDGR
5. Salida del atomizador de agua
6. Pulsador de autolimpieza
7. &RQWUROGHODWHPSHUDWXUD
8. /X]LQGLFDGRUDGHODWHPSHUDWXUD
9. 0DUFDGHQLYHOSDUDOOHQDGRPi[LPR
10. &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
11. Suela
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVGH
PiVGHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHV
ItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQ
IDOWDGHH[SHULHQFLDVLVHOHVKDSURSRUFLRQDGR
ODVXSHUYLVLyQRODVLQVWUXFFLRQHVDGHFXDGDV
UHVSHFWRDOXVRGHOPLVPRGHXQPRGRVHJXUR
\VRQFRQVFLHQWHVGHORVULHVJRVTXHFRQOOHYD
/RVQLxRVQRGHEHQXWLOL]DUORFRPRMXJXHWH/D
OLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHXVXDULRQRGHEHQ
OOHYDUORVDFDERQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRHO
IDEULFDQWHVXDJHQWHGHDVLVWHQFLDWpFQLFDX
RWUDVSHUVRQDVFRQXQDFXDOL¿FDFLyQHTXLYDOHQWH
GHEHUiQVXVWLWXLUORSDUDHYLWDUULHVJRV
/DSODQFKDQRVHGHEHGHMDUGHVDWHQGLGD
PLHQWUDVHVWiFRQHFWDGDDODFRUULHQWH
ES

4
'HEHGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGH
FRUULHQWHDQWHVGHTXHHOGHSyVLWRGHDJXDVH
OOHQHGHDJXD
/DSODQFKDVHGHEHXWLOL]DU\GHMDUUHSRVDUVREUH
XQDVXSHU¿FLHSODQD\HVWDEOH
&XDQGRFRORTXHODSODQFKDHQVXVRSRUWH
DVHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHVREUHODTXHHVWi
colocado el soporte es estable.
/DSODQFKDQRGHEHXVDUVHVLVHKDFDtGRRVL
WLHQHVHxDOHVYLVLEOHVGHGDxRVRVLJRWHD
0DQWHQJDODSODQFKD\VXFDEOHOHMRVGHODOFDQFH
GHORVQLxRVGHPHQRVGHDxRVFXDQGRHVWp
HQFKXIDGDRHQIULiQGRVH
35(&$8&,Ï16XSHU¿FLHVFDOLHQWHV/DV
VXSHU¿FLHVHVWiQFDOLHQWHVGXUDQWHVXXVR
(VWHDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDXWLOL]DUVHKDVWD
XQDDOWLWXGPi[LPDGHPVREUHHOQLYHOGHO
mar.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDXVRGRPpVWLFR\HQQLQJ~QFDVRGHEHUiKDFHUVHVHUYLUSDUDXVR
FRPHUFLDORLQGXVWULDO&XDOTXLHUXVRLQFRUUHFWRRPDQHMRLQDGHFXDGRGHOSURGXFWRDQXODUiHLQYDOLGDUi
ODJDUDQWtD
$QWHVGHHQFKXIDUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHODWHQVLyQGHUHGHVODPLVPDTXHODTXHVHLQGLFDHQOD
HWLTXHWDGHOSURGXFWR
6LXWLOL]DXQDGDSWDGRUDVHJ~UHVHGHTXHSXHGHDOFDQ]DU$\TXHHVWiGRWDGRGHWRPDGHWLHUUD
(OFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGQRGHEHHVWDUHQUHGDGRRHQUROODGRDOUHGHGRUGHOSURGXFWRGXUDQWHVX
uso.
1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRQLORFRQHFWHRGHVFRQHFWHGHODFRUULHQWHFRQODVPDQRV\RORVSLHVK~PHGRV
1RWLUHGHOFDEOHGHFRQH[LyQSDUDGHVHQFKXIDUORQLORXWLOLFHFRPRDVD
1RGLULMDHOYDSRUGLUHFWDPHQWHVREUHSHUVRQDVRDQLPDOHV
1RFRORTXHHODSDUDWREDMRHOJULIRSDUDOOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXD1RORVXPHUMDHQDJXDXRWURV
OtTXLGRV
3DUDHYLWDUTXHHQFRQGLFLRQHVGHUHGHOpFWULFDGHVIDYRUDEOHVRFXUUDQIHQyPHQRVFRPRFDtGDV
GHYROWDMHWUDQVLWRULDVRÀXFWXDFLRQHVOXPtQLFDVVHUHFRPLHQGDTXHODSODQFKDHVWpFRQHFWDGDDXQ
VLVWHPDGHVXPLQLVWURHOpFWULFRFRQXQDLPSHGDQFLDPi[LPDGHȍ6LHVQHFHVDULRHOXVXDULR
SXHGHSUHJXQWDUDODHPSUHVDTXHSURSRUFLRQDHOVXPLQLVWURHOpFWULFRFXiOHVODLPSHGDQFLDGHOVLVWHPD
HQHOSXQWRGHFRQH[LyQ
ES

5
'HVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOSURGXFWRGHODUHGHQFDVRGHGHWHFWDUDYHUtDVRGDxRV\SyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR$¿QGHHYLWDUULHVJRVRSHOLJURVQRDEUDHO
DSDUDWR6RORSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGRGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDR¿FLDOGHODPDUFDSXHGH
OOHYDUDFDERUHSDUDFLRQHVXRWUDVRSHUDFLRQHVHQHODSDUDWR6RORXQFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
DXWRUL]DGRSXHGHHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVHQHVWHSURGXFWR
3DUDOLPSLDUHODSDUDWRVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOHQHODSDUWDGRGHGLFDGRDODFRQVHUYDFLyQ\
limpieza.
B&B TRENDS, S.L. GHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRVTXHSXHGDQRFDVLRQDUVHD
SHUVRQDVDQLPDOHVXREMHWRVSRUQRVHJXLUODVDGYHUWHQFLDVDQWHULRUHV
Antes de utilizar el aparato por primera vez
$QWHVGHXWLOL]DUSRUSULPHUDYH]ODSODQFKDGHYDSRUOHDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\IDPLOLDUtFHVHFRQ
ODVSDUWHV\FDUDFWHUtVWLFDVGHODSODQFKD5HWLUHFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVHPEDODMHVRHWLTXHWDVDQWHV
del primer uso.
/DSULPHUDYH]TXHXWLOLFHHODSDUDWRHVWHSXHGHGHVSUHQGHURORUHVRKXPRVTXHGHVDSDUHFHQ
UiSLGDPHQWH&XDQGRXWLOLFHODSODQFKDGHYDSRUSRUSULPHUDYH]QRORKDJDGLUHFWDPHQWHVREUHODURSD
SRUVLKXELHUDVXFLHGDGHQODVXHOD
INSTRUCCIONES DE USO
Calentamiento
&RPSUXHEHVLHPSUHVLODSUHQGDTXHYDDSODQFKDUOOHYDXQDHWLTXHWDFRQLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGR
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHV
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHSODQFKDGRRHQODHWLTXHWDGHOWHMLGR
KDFLHQGRJLUDUODUXHGDGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
Etiquetado Material, por ejemplo
SXQWR $FHWDWRHODVWDQRSROLDPLGDSROLSURSLOHQR
SXQWRV &XSURSROLpVWHUVHGDWULDFHWDWRYLVFRVDODQD
«SXQWRV0È; $OJRGyQOLQR
,QVHUWHHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH(OSLORWRLQGLFDGRUVHHQFHQGHUi$ODOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD
VHOHFFLRQDGDODOX]VHDSDJDUiORTXHLQGLFDTXH\DVHSXHGHFRPHQ]DUDSODQFKDU
Llenado del depósito de agua
'HVHQFKXIHODSODQFKDDQWHVGHOOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXD
(OGLVSRVLWLYRHVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUDJXDGHOJULIR6LHODJXDGHVX]RQDHVGXUDRVHPLGXUDXWLOLFH
DJXDGHOJULIRPH]FODGDFRQDJXDGHVWLODGDRGHVPLQHUDOL]DGDTXHHQFRQWUDUiHQHVWDEOHFLPLHQWRV
FRPHUFLDOHV/DSURSRUFLyQHV\UHVSHFWLYDPHQWHDJXDGHVWLODGDDJXDGHOJULIR&RQVXOWHFRQ
VXVXPLQLVWUDGRUGHDJXDSDUDGHWHUPLQDUHOWLSRGHDJXDH[LVWHQWHHQVX]RQD1XQFDXWLOLFHDJXD
GHVWLODGDRGHVPLQHUDOL]DGDDJXDGHOOXYLDDJXDVXDYL]DGDDJXDSHUIXPDGDDJXDGHRWURV
DSDUDWRVFRPRUHIULJHUDGRUHVDLUHVDFRQGLFLRQDGRVVHFDGRUHVXRWURVWLSRVGHDJXDSUHSDUDGDSDUD
XVRGRPpVWLFR
$EUDODWDSDGHORUL¿FLRGHOOHQDGR
9LHUWDDJXDOHQWDPHQWHSRUODHQWUDGDGHDJXD
1ROOHQHHOGHSyVLWRSRUHQFLPDGHODPDUFDGHOGHSyVLWRSDUDHYLWDUTXHVHGHUUDPHHODJXD
(OGHSyVLWRGHDJXDVHGHEHYDFLDUGHVSXpVGHFDGDSODQFKDGR
Atomizador
6LKD\DJXDVX¿FLHQWHHQHOGHSyVLWRSXHGHXWLOL]DUHOSXOVDGRUGHODWRPL]DGRUDFXDOTXLHUWHPSHUDWXUD
GXUDQWHHOSODQFKDGRDYDSRURHQVHFR
ES

6
Planchado con vapor
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHDFXHUGRFRQODHWLTXHWDGHOIDEULFDQWH(OLQGLFDGRUOXPLQRVRVH
HQFHQGHUiKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD8QDYH]DOFDQ]DGDHOLQGLFDGRUVHDSDJDUi
6LW~HHOFRQWUROYDULDEOHGHYDSRUHQODSRVLFLyQGHVHDGD
PRECAUCIÓN:(YLWHHOFRQWDFWRFRQHOYDSRUH[SXOVDGR
Función eco
&RQODIXQFLyQ(&2GHOUHJXODGRUGHYDSRUSRGUiDKRUUDUKDVWDXQGHHQHUJtD\XQGHDJXD
HQFRPSDUDFLyQFRQVXSRVLFLyQPi[LPD
Planchado en seco
/DSODQFKDGHYDSRUVHSXHGHXWLOL]DUHQPRGRVHFRFRQRVLQDJXDHQHOGHSyVLWRHVPHMRUHYLWDUTXH
HOGHSyVLWRHVWpOOHQRGXUDQWHHOSODQFKDGRHQVHFR
6LW~HHOFRQWUROYDULDEOHGHYDSRUHQODSRVLFLyQ .
6HOHFFLRQHHQHOFRQWUROODWHPSHUDWXUDTXHPHMRUVHDGDSWHDOWHMLGRTXHYDDSODQFKDU
Chorro de vapor
/DIXQFLyQFKRUURGHYDSRUSURSRUFLRQDYDSRUDGLFLRQDOSDUDHOLPLQDUDUUXJDVSHUVLVWHQWHV
$MXVWHHQHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDFRPRPtQLPRHQODSRVLFLyQ³ƔƔ´
3UHVLRQHHOSXOVDGRUGHFKRUURGHYDSRUSDUDVROWDUXQFKRUURGHYDSRU
NOTA: 3DUDHYLWDUSpUGLGDVGHDJXDSRUODVXHODQRPDQWHQJDSXOVDGRHOSXOVDGRUGHFKRUURGHYDSRU
GHIRUPDSHUPDQHQWHHVSHUHDOPHQRVVHJXQGRVHQWUHFDGDSXOVDFLyQ
Planchado vertical
$MXVWHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQ³Pi[´
3UHVLRQDQGRHOSXOVDGRUGHFKRUURGHYDSRUDLQWHUYDORVWDPELpQSRGUiSODQFKDUYHUWLFDOPHQWH
FRUWLQDVURSDFROJDGDHWF
NOTA: 3DUDHYLWDUSpUGLGDVGHDJXDSRUODVXHODQRPDQWHQJDSXOVDGRHOSXOVDGRUGHFKRUURGHYDSRU
GHIRUPDSHUPDQHQWHHVSHUHDOPHQRVVHJXQGRVHQWUHFDGDSXOVDFLyQ
Protección antigoteo
6LVHHVWDEOHFHXQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGREDMDHOYDSRUVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDHYLWDUTXH
gotee.
(VFXFKDUiXQFOLFFXDQGRHVRRFXUUD
$O¿QDOL]DUHOSODQFKDGR
6LW~HHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQPtQLPD
5HWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
9DFtHHOGHSyVLWRGHDJXD
&RORTXHODSODQFKDVREUHVXEDVHWUDVHUD
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
(QHOFDVRGHXQXVRIUHFXHQWHGHODSDUDWRHVUHFRPHQGDEOHUHDOL]DUXQDXWROLPSLDGRFDGDGRV
VHPDQDVVLHODJXDGHVX]RQDHVGXUDRVHPLGXUD
$QWHVGHOLPSLDUODSODQFKDGHYDSRUDVHJ~UHVHGHTXHHVWiGHVFRQHFWDGDGHODWRPDGHFRUULHQWH\VH
KDHQIULDGRFRPSOHWDPHQWH
No use productos de limpieza abrasivos.
3DUDOLPSLDUVXSHU¿FLHVH[WHULRUHVXWLOLFHXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGR\VHTXHELHQ1RXWLOLFHVROYHQWHV
TXtPLFRV\DTXHSRGUtDQGDxDUODVXSHU¿FLH
/LPSLH]DGHODVXHODQRXWLOLFHSURGXFWRVDEUDVLYRVROLPSLDGRUHVGXURVVREUHODVXHODSDUDHYLWDUGDxDU
ODVXSHU¿FLH3DUDUHWLUDUUHVLGXRVTXHPDGRVSODQFKHVREUHXQDWHODK~PHGDFRQODSODQFKDWRGDYtD
FDOLHQWH3DUDOLPSLDUODVXHODSDVHXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGR\VHTXHELHQ
ES

7
Autolimpieza
1. 'HVHQFKXIHODSODQFKDGHODFRUULHQWH
2. 6LW~HHOFRQWUROGHYDSRUHQODSRVLFLyQ .
3. /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD
4. 6LW~HHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHQODSRVLFLyQPi[LPD
5. ,QVHUWHHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWH
6. (VSHUHDTXHODSODQFKDVHFDOLHQWHKDVWDTXHHOLQGLFDGRUOXPLQRVRVHDSDJXH
7. 'HVHQFKXIHODSODQFKD(¡muy importante!)
8. 3RQJDODSODQFKDVREUHHOIUHJDGHUR3XOVHHOERWyQGHOLPSLH]D\DJLWHODSODQFKDKDVWDTXH
DSUR[LPDGDPHQWHXQWHUFLRGHODJXDGHOGHSyVLWRVHKD\DHYDSRUDGR(ODJXDKLUYLHQGR\HOYDSRU
VHH[SXOVDUiQSRUORVRUL¿FLRVGHODVXHODFRQLPSXUH]DV
9. 6XHOWHHOERWyQGHOLPSLH]D\VDFXGDODSODQFKDFRQFXLGDGRGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
10. 5HSLWDORVSDVRV\WUHVYHFHVKDVWDTXHHOGHSyVLWRVHYDFtH
11. $FRQWLQXDFLyQHQFKXIHODSODQFKD\YXHOYDDFDOHQWDUODKDVWDTXHHODJXDUHVWDQWHVHKD\D
evaporado.
12. 3XOVHHOERWyQGHOLPSLH]DYDULDVYHFHVPiVSDUDOLPSLDUODYiOYXOD
13. 'HVHQFKXIHODSODQFKD\GHMHTXHODVXHODVHHQIUtH
14. 0XHYDODSODQFKDVREUHXQWUR]RGHWHODSUHIHULEOHPHQWHYLHMD$VtVHDVHJXUDGHTXHODVXHODHVWi
ELHQVHFDPLHQWUDVDOJXDUGDUHODSDUDWR
6HUHFRPLHQGDUHDOL]DUODIXQFLyQGHDXWROLPSLDGRDOPHQRVFDGDGRVVHPDQDV
1RWD
1RXWLOLFHDGLWLYRVTXtPLFRVVXVWDQFLDVSHUIXPDGDVRGHVFDOFL¿FDGDV(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVSUHYLDPHQWHPHQFLRQDGDVLPSOLFDODSpUGLGDGHODJDUDQWtD
Sistema antical
(OFDUWXFKRDQWLFDOKDVLGRGLVHxDGRSDUDUHGXFLUODDFXPXODFLyQGHLPSXUH]DVTXHVHJHQHUDQGXUDQWH
HOSODQFKDGRFRQYDSRUORTXHSHUPLWHDXPHQWDUODYLGD~WLOGHVXSODQFKD1RREVWDQWHHOFDUWXFKR
DQWLFDOQRHVFDSD]GHHOLPLQDUWRGDVODVLPSXUH]DVTXHVHSURGXFHQGHIRUPDQDWXUDOFRQHOXVR
ES

8
Solución de problemas
Problema Posible causa Solución
/DVXHODQRVHFDOLHQWD
QLFXDQGRODSODQFKD
HVWiHQFHQGLGD
3UREOHPDGHFRQH[LyQ &RPSUXHEHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HOHQFKXIH\ODVDOLGD
(OFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHVWi
HQODSRVLFLyQ³PLQ´ 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDDGHFXDGD
/DSODQFKDQRSURGXFH
vapor.
1RKD\VX¿FLHQWHDJXDHQHO
GHSyVLWR /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD
(OFRQWUROGHYDSRUHVWiHQOD
SRVLFLyQGHQRYDSRU
6LW~HHOFRQWUROGHYDSRUHQWUHODV
SRVLFLRQHVGHYDSRUPtQLPR\YDSRU
Pi[LPR
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDHV
LQIHULRUDODHVSHFL¿FDGDSDUDVX
XVRFRQYDSRU
6HOHFFLRQHXQDWHPSHUDWXUDPiV
alta.
/DIXQFLyQDWRPL]DGRU
QRIXQFLRQD
1RKD\VX¿FLHQWHDJXDHQHO
GHSyVLWR /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD
/DVIXQFLRQHVGH
FKRUURGHYDSRU\
GHYDSRUYHUWLFDOQR
IXQFLRQDQ
/DIXQFLyQFKRUURGHYDSRUVH
KDXWLOL]DGRGXUDQWHXQSHULRGR
corto de tiempo.
3RQJDODSODQFKDHQSRVLFLyQ
KRUL]RQWDO\HVSHUHDQWHVGHXWLOL]DU
ODIXQFLyQFKRUURGHYDSRU
/DSODQFKDQRHVWiORVX¿FLHQWH
FDOLHQWH
$MXVWHDODWHPSHUDWXUDPi[LPDSDUD
SODQFKDUFRQYDSRU3RQJDODSODQFKD
HQSRVLFLyQYHUWLFDO\HVSHUHDTXHOD
OX]LQGLFDGRUDGHWHPSHUDWXUDTXHGH
¿MD
/DSODQFKDJRWHD
/DWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDHV
GHPDVLDGREDMDSDUDSURGXFLU
vapor.
(OFRQWUROYDULDEOHGHYDSRUGHEH
HVWDUHQODSRVLFLyQ KDVWDTXH
ODSODQFKDHVWpFDOLHQWH
(OVLVWHPDGHDXWROLPSLH]DQRVH
FLHUUDFRUUHFWDPHQWH
$FFLRQHXQDVFXDQWDVYHFHVHOERWyQ
de limpieza.
6DOHQYHWDVEODQFDV
GHORVRUL¿FLRVGHOD
SODQFKD
6HKDDFXPXODGRFDOHQODVXHOD
SRUTXHHVWDQRVHKDOLPSLDGR
FRQUHJXODULGDG
Realice el proceso de autolimpieza.
5HFXHUGHUHDOL]DUORDOPHQRVFDGD
GRVVHPDQDV
(VWHSURGXFWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(XURSHD8(VREUHDSDUDWRVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRVFRQRFLGDFRPR5$((5HVLGXRVGHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVTXH
HVWDEOHFHHOPDUFROHJDODSOLFDEOHHQOD8QLyQ(XURSHDSDUDODHOLPLQDFLyQ\HOUHFLFODMHGH
DSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRV1RWLUHHVWHSURGXFWRDODEDVXUD/OpYHORDOFHQWURGH
WUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVPiVFHUFDQR
(VSHUDPRVTXHHVWpVDWLVIHFKRFRQHVWHSURGXFWR
ES

OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E ESPERAMOS QUE
O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
ATENÇÃO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR
O PRODUTO. GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
9
DESCRIÇAO
1. Botão pulverização
2. Botão de vapor
3. Regulador de vapor
4. 7DPSDGDDEHUWXUDGHHQFKLPHQWR
5. 6DtGDGRVSUD\GHiJXD
6. %RWmRGHOLPSH]DDXWRPiWLFD
7. &RQWURORGDWHPSHUDWXUD
8. /X]LQGLFDGRUDGDWHPSHUDWXUD
9. ,QGLFDomRPi[LPDGRQtYHOGHHQFKLPHQWR
10. &DERGHDOLPHQWDomR
11. Base
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
(VWHHOHWURGRPpVWLFRSRGHVHUXWLOL]DGRSRU
FULDQoDVFRPPDLVGHDQRVHSHVVRDV
FRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRX
PHQWDLVUHGX]LGDVRXIDOWDGHH[SHULrQFLD
HFRQKHFLPHQWRVGHVGHTXHGHYLGDPHQWH
VXSHUYLVLRQDGDVRXGHVGHTXHUHFHEDPDV
GHYLGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDPHQWHjXWLOL]DomR
GRHOHWURGRPpVWLFRGHIRUPDVHJXUDH
FRPSUHHQGDPRVSHULJRVHQYROYLGRV
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPR
HOHWURGRPpVWLFR$OLPSH]DHPDQXWHQomR
QmRSRGHPVHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVVHP
supervisão.
6HRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQL¿FDGR
WHUiGHVHUVXEVWLWXtGRSHORIDEULFDQWH
UHSUHVHQWDQWHRXRXWUDVSHVVRDVTXDOL¿FDGDVGH
PT

10
IRUPDDHYLWDUTXDOTXHUULVFR
2IHUURQmRGHYHVHUGHL[DGRVHPYLJLOkQFLD
HQTXDQWRHVWiOLJDGRjFRUUHQWHHOpWULFD
$¿FKDWHPGHVHUUHPRYLGDGDWRPDGDDQWHVGH
HQFKHURGHSyVLWRFRPiJXD
2IHUURWHPGHVHUXWLOL]DGRHSRXVDGRVREUH
XPDVXSHUItFLHSODQDHHVWiYHO
Ao pousar o ferro sobre a respetiva base,
FHUWL¿TXHVHGHTXHDVXSHUItFLHVREUHDTXDOD
EDVHHVWiFRORFDGDpHVWiYHO
2IHUURQmRSRGHUiYROWDUDVHUXWLOL]DGRVHWLYHU
VRIULGRXPDTXHGDVHDSUHVHQWDUVLQDLVYLVtYHLV
GHGDQRVRXVHSRVVXLUIXJDV
0DQWHURIHUURHRUHVSHWLYRFDERIRUDGR
DOFDQFHGHFULDQoDVPHQRUHVGHDQRVTXDQGR
HVWLYHUOLJDGRjFRUUHQWHRXDDUUHIHFHU
&8,'$'26XSHUItFLHVTXHQWHVeSURYiYHO
TXHDVVXSHUItFLHVDTXHoDPGXUDQWHD
utilização.
(VWHDSDUHOKRHVWiSUHSDUDGRSDUDVHUXWLOL]DGR
DXPDDOWLWXGHPi[LPDGHDWpPDFLPDGR
QtYHOGRPDU
AVISOS IMPORTANTES
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDXWLOL]DomRGRPpVWLFDHQXQFDGHYHUiVHUXWLOL]DGRSDUD¿QVFRPHUFLDLV
RXLQGXVWULDLVVHMDPTXDLVIRUHPDVFLUFXQVWkQFLDV4XDOTXHUXWLOL]DomRLQFRUUHWDRXPDQXVHDPHQWR
LQGHYLGRGRSURGXWRDQXODUiDJDUDQWLD
$QWHVGHOLJDURSURGXWRYHUL¿FDUVHDWHQVmRHOpWULFDpLGrQWLFDjLQGLFDGDQDHWLTXHWDGRSURGXWR
6HXWLOL]DUXPWUDQVIRUPDGRUFHUWL¿TXHVHGHTXHDOFDQoDRV$HTXHSRVVXLOLJDomRjWHUUD
2FDERGHDOLPHQWDomRQmRSRGH¿FDUHPDUDQKDGRRXHQURODGRHPUHGRUGRSURGXWRGXUDQWHD
utilização.
1mRXWLOL]DURGLVSRVLWLYRQHPOLJDURXGHVOLJDUGDFRUUHQWHHOpWULFDFRPDVPmRVHRXRVSpVPROKDGRV
1mRSX[DURFDERGHDOLPHQWDomRGHIRUPDDGHVOLJiORQHPXWLOL]iORFRPRSHJD
1mRGLUHFLRQDURYDSRUSDUDSHVVRDVRXDQLPDLV
PT

11
1mRFRORFDURHOHWURGRPpVWLFRVREDWRUQHLUDSDUDHQFKHURGHSyVLWRGHiJXDQHPPHUJXOKiORHP
iJXDRXRXWURVOtTXLGRV
'HIRUPDDHYLWDUTXHHPFRQGLo}HVGHVIDYRUiYHLVGDVWRPDGDVIHQyPHQRVWDLVFRPRTXHGDVGH
WHQVmRWUDQVLWyULDRXÀXWXDo}HVGHLOXPLQDomRSRVVDPRFRUUHUUHFRPHQGDVHTXHRIHUURHVWHMDOLJDGR
DXPVLVWHPDGHDOLPHQWDomRFRPXPDLPSHGkQFLDPi[LPDGHȍ&DVRQHFHVViULRRXWLOL]DGRU
SRGHFRQVXOWDUMXQWRGDHPSUHVDIRUQHFHGRUDGHHQHUJLDHOpWULFDRVLVWHPDGHLPSHGkQFLDQRSRQWRGH
LQWHUIDFH
'HVOLJDULPHGLDWDPHQWHRSURGXWRGDWRPDGDHOpWULFDHPFDVRGHIDOKDRXGDQRVHFRQWDFWDUXPVHUYLoR
GHVXSRUWHWpFQLFRR¿FLDO'HIRUPDDHYLWDUFRUUHUULVFRVQmRDEULURGLVSRVLWLYR$SHQDVSHVVRDO
WpFQLFRTXDOL¿FDGRGRVHUYLoRGHVXSRUWHWpFQLFRR¿FLDOGDPDUFDSRGHUiOHYDUDFDERUHSDUDo}HVRX
SURFHGLPHQWRVQRGLVSRVLWLYR$SHQDVRFHQWURGHVHUYLoRGHVXSRUWHWpFQLFRR¿FLDOSRGHUiOHYDUDFDER
UHSDUDo}HVQHVWHSURGXWR
3URFHGHUGHDFRUGRFRPDVHFomRGHPDQXWHQomRHOLPSH]DGHVWHPDQXDOSDUDOLPSDU
$%%75(1'66/UHQXQFLDDTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVTXHSRVVDPRFRUUHUHPSHVVRDV
DQLPDLVRXREMHWRVGHYLGRDLQFXPSULPHQWRGHVWHVDYLVRV
Antes da primeira utilização
$QWHVGHXWLOL]DURIHUURDYDSRUFHUWL¿TXHVHGHTXHOrRPDQXDOGHXWLOL]DomRHFRPSUHHQGHWRGDVDV
SHoDVHFDUDFWHUtVWLFDVGRIHUURDYDSRU&HUWL¿TXHVHGHTXHUHPRYHWRGRRPDWHULDOGHHPEDODJHPH
HWLTXHWDVDQWHVGHXWLOL]DUSHODSULPHLUDYH]
1DSULPHLUDXWLOL]DomRSRGHUiHPLWLURGRUHVRXYDSRUHVHPLWLGRVUDSLGDPHQWH1mRSXOYHUL]HQDSULPHLUD
XWLOL]DomRVREUHYHVWXiULRSRLVSRGHUiH[LVWLUYHVWtJLRVGHVXMLGDGHQDEDVH.
COMO UTILIZAR
Aquecimento
9HUL¿TXHVHPSUHVHXPDHWLTXHWDFRPDVLQVWUXo}HVSDUDSDVVDUDIHUURHVWiSUHVDjSHoDDVHU
HQJRPDGD6LJDHVWDVLQVWUXo}HVHPWRGRVRVFDVRV
5RGHRERWmRUHGRQGRGHFRQWURORGDWHPSHUDWXUDSDUDGH¿QLUDWHPSHUDWXUDDSURSULDGDLQGLFDGDQDV
LQVWUXo}HVSDUDSDVVDUDIHUURRXQDHWLTXHWDGDSHoD
Marca Material, por exemplo
SRQWR $FHWDWRHODVWDQRSROLDPLGDSROLSURSLOHQR
SRQWRV &XSURSROLpVWHUVHGDWULDFHWDWRYLVFRVHOm
«SRQWRV0È; $OJRGmROLQKR
,QWURGX]DD¿FKDGHDOLPHQWDomRQDWRPDGD$OX]LQGLFDGRUDDFHQGHVH$VVLPTXHDWLQJLUD
WHPSHUDWXUDVHOHFLRQDGDDOX]LQGLFDGRUDDSDJDVHLQGLFDQGRTXHSRGHFRPHoDUDSDVVDUDIHUUR
Enchimento do depósito de água
'HVOLJXHRIHUURDQWHVGHHQFKHURGHSyVLWRGHiJXD
2GLVSRVLWLYRIRLFRQFHELGRSDUDXWLOL]DomRFRPiJXDGDWRUQHLUD6HDiJXDGDVXD]RQDGHUHVLGrQFLD
IRUGXUDRXVHPLGXUDXWLOL]DUiJXDGDWRUQHLUDPLVWXUDGDFRPiJXDGHVWLODGDRXGHVPLQHUDOL]DGD
FRPSUDGDHPORMDVQDSURSRUomRHUHVSHWLYDPHQWHiJXDGHVWLODGDiJXDGDWRUQHLUD9HUL¿FDU
MXQWRGRIRUQHFHGRUGDiJXDSDUDGHWHUPLQDURWLSRGHiJXDGDVXD]RQD1XQFDXWLOL]DUiJXDGHVWLODGD
RXGHVPLQHUDOL]DGDDiJXDGDFKXYDiJXDDPDFLDGDiJXDDURPDWL]DGDiJXDGHRXWURV
HOHWURGRPpVWLFRVFRPRIULJRUt¿FRVDSDUHOKRVGHDUFRQGLFLRQDGRPiTXLQDVGHVHFDUURXSDRXRXWURV
WLSRVGHiJXDGHSUHSDUDomRGRPpVWLFD
$EUDDWDPSDSDUDHQFKHU
9HUWDOHQWDPHQWHDiJXDDWUDYpVGDHQWUDGDGHiJXD
1mRHQFKDDFLPDGDPDUFDGRGHSyVLWRGHiJXDGHIRUPDDHYLWDUHQWRUQDUiJXD
2GHSyVLWRGHiJXDGHYHVHUHVYD]LDGRDSyVFDGDXWLOL]DomR
PT

12
Pulverização
'HVGHTXHKDMDiJXDVX¿FLHQWHQRGHSyVLWRGHiJXDSRGHUiXWLOL]DURERWmRGHSXOYHUL]DomRHP
TXDOTXHUGH¿QLomRGHWHPSHUDWXUDHQTXDQWRSDVVDDIHUURFRPYDSRURXDVHFR
3ULPDRERWmRGHSXOYHUL]DomRYiULDVYH]HVSDUDDWLYDUDERPEDHQTXDQWRSDVVDDIHUUR
Passar a ferro com vapor
'H¿QDRERWmRURWDWLYRGHFRQWURORGDWHPSHUDWXUDSDUDDSRVLomRSUHWHQGLGDGHDFRUGRFRPDHWLTXHWD
GRIDEULFDQWH$OX]LQGLFDGRUDDFHQGHVHDWpDWHPSHUDWXUDVHUDWLQJLGD'HSRLVDOX]LQGLFDGRUD
DSDJDVH
'H¿QDRFRQWURORGHYDSRUYDULiYHOSDUDDSRVLomRSUHWHQGLGD
CUIDADO:(YLWHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRYDSRUHMHWDGR
Posição eco
$RHVFROKHUDSRVLomR(&2QRUHJXODGRUGHYDSRUSRGHFRQVHJXLUXPDSRXSDQoDGHHQHUJLDHGHiJXD
GHDWpHUHVSHWLYDPHQWHTXDQGRFRPSDUDGRFRPDSRVLomRPi[LPD
Passar a ferro a seco
2IHUURDYDSRUSRGHVHUXWLOL]DGRQDGH¿QLomRDVHFRFRPRXVHPiJXDQRGHSyVLWRGHiJXDp
UHFRPHQGiYHOHYLWDUWHURGHSyVLWRGHiJXDFKHLRHQTXDQWRSDVVDDIHUURDVHFR
5RGHRFRQWURORGHYDSRUYDULiYHOSDUDDSRVLomR .
6HOHFLRQHDGH¿QLomRGRERWmRGHFRQWURORGDWHPSHUDWXUDPDLVDGHTXDGDSDUDRWHFLGRDVHUSDVVDGR
a ferro.
Jato de vapor
$IXQFLRQDOLGDGHGHMDWRGHYDSRUGLVSRQLELOL]DYDSRUSDUDDGLFLRQDUSDUDUHPRYHUYLQFRVSHUVLVWHQWHV
'H¿QDRFRQWURORGDWHPSHUDWXUDSDUDSHORPHQRVDSRVLomR³ƔƔ´
3ULPRRERWmRGHYDSRUIRUWHSDUDOLEHUWDUXPMDWRGHYDSRU
NOTA: 3DUDHYLWDUIXJDVGHiJXDQDEDVHQmRPDQWHQKDRERWmRGHYDSRUIRUWHSUHPLGRHP
FRQWLQXLGDGHHDJXDUGHFHUFDGHVHJXQGRVHQWUHSUHVV}HV
Passar a ferro na vertical
&RORTXHRFRQWURORGDWHPSHUDWXUDHP³PD[´
3UHPLQGRRERWmRGHMDWRGHYDSRUHPLQWHUYDORVSRGHUiWDPEpPHQJRPDUYHUWLFDOPHQWHFRUWLQDGRV
SHoDVQRFDELGHHWF
NOTA: 3DUDHYLWDUIXJDVGHiJXDQDEDVHQmRPDQWHQKDRERWmRGHYDSRUIRUWHSUHPLGRHP
FRQWLQXLGDGHHDJXDUGHFHUFDGHVHJXQGRVHQWUHSUHVV}HV
Proteção gotejamento
6HDWHPSHUDWXUDIRUGH¿QLGDGHPDVLDGREDL[DRYDSRUpDXWRPDWLFDPHQWHGHVOLJDGRSDUDHYLWDUR
JRWHMDPHQWR
'HYHUiRXYLUXPFOLTXHTXDQGRWDORFRUUHU
Quando terminar de passar a ferro
'H¿QDRERWmRGDWHPSHUDWXUDSDUDDSRVLomRPtQLPD
5HPRYHUD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD
(VYD]LDURGHSyVLWRGHiJXD
3RVLFLRQHRIHUURQRVXSRUWH
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
eUHFRPHQGiYHOSURFHGHUjOLPSH]DDXWRPiWLFDDFDGDGXDVVHPDQDVVHDiJXDGDVXD]RQDIRUGXUD
RXVHPLGXUDHVH¿]HUXPDXWLOL]DomRIUHTXHQWHGRGLVSRVLWLYR
PT

13
$QWHVGHOLPSDURIHUURDYDSRUFHUWL¿TXHVHGHTXHHVWiGHVOLJDGRGDDOLPHQWDomRHOpWULFDHGHTXH
DUUHIHFHXFRPSOHWDPHQWH
Não utilize produtos de limpeza abrasivos.
3DUDOLPSDUVXSHUItFLHVH[WHULRUHVXWLOL]DUXPSDQRPDFLRK~PLGRHVHFDU1mRXWLOL]HVROYHQWHV
TXtPLFRVSRLVLUmRGDQL¿FDUDVXSHUItFLH
/LPSH]DGDEDVHQmRXWLOL]HHVIUHJ}HVGHDoRQHPSURGXWRVGHOLPSH]DDJUHVVLYRVVREUHDEDVHSRLV
SRGHUmRGDQL¿FDUDVXSHUItFLH3DUDUHPRYHUUHVtGXRVGHTXHLPDGRSDVVHDIHUURXPSDQRK~PLGRFRP
RIHUURDLQGDTXHQWH3DUDOLPSDUDEDVHEDVWDOLPSDUFRPXPSDQRK~PLGRHVHFDUFRPXPSDQRVHFR
Limpeza automática
1. 'HVOLJXHRIHUURGDIRQWHGDWRPDGDHOpWULFD
2. 'H¿QDRFRQWURORGHYDSRUSDUDDSRVLomR .
3. (QFKHURGHSyVLWRGHiJXD
4. 'H¿QDRFRQWURORGDWHPSHUDWXUDSDUDDSRVLomRPi[LPD
5. ,QWURGX]DD¿FKDGHDOLPHQWDomRQDWRPDGD
6. 'HL[HRIHUURDTXHFHUDWpTXHDOX]LQGLFDGRUDVHDSDJXH
7. Desligue o ferro a vapor (muito importante!)
8. 6HJXUHRIHUURVREUHXPODYDWyULR&DUUHJXHQRERWmR³OLPSDU´HDJLWHRIHUURDWpFHUFDGHXPWHUoR
GDFDSDFLGDGHGHiJXDGRUHVHUYDWyULRVHWHUHYDSRUDGRÈJXDDIHUYHUHYDSRUVHUmRHMHWDGRVGH
RULItFLRVQDEDVHFRPDVLPSXUH]DVH[SHOLGDV
9. 6ROWHRERWmR³OLPSDU´HDJLWHVXDYHPHQWHRIHUURGXUDQWHDOJXQVVHJXQGRV
10. 5HSLWDRVSDVVRVHWUrVYH]HVDWpRUHVHUYDWyULR¿FDUYD]LR
11. 'HSRLVOLJXHRIHUURHDTXHoDRQRYDPHQWHDWpTXHDiJXDUHVWDQWHVHWHQKDHYDSRUDGR
12. &DUUHJXHQRERWmR³OLPSDU´PDLVXPDVYH]HVSDUDOLPSDUDYiOYXOD
13. 'HVOLJXHRIHUURHGHL[HDEDVHDUUHIHFHU
14. 0RYDRIHUURVREUHXPSHGDoRGHSDQRYHOKRGHSUHIHUrQFLD,VWRJDUDQWHTXHDEDVH¿FDUiVHFD
GXUDQWHRDUPD]HQDPHQWR
5HFRPHQGDVHTXHIDoDRWHVWHGHOLPSH]DDXWRPiWLFDSHORPHQRVDFDGDGXDVVHPDQDV
7HQKDHPDWHQomR
1mRXWLOL]DUDGLWLYRVTXtPLFRVVXEVWkQFLDVDURPDWL]DGDVRXGHVFDOFL¿FDGRUHV2LQFXPSULPHQWRGDV
UHJXODPHQWDo}HVDQWHULRUHVFRQGX]jSHUGDGDJDUDQWLD
Anticalcário
2FDUWXFKR³DQWLFDOFiULR´IRLFRQFHELGRSDUDUHGX]LUDDFXPXODomRGHFDOFiULRSURGX]LGRSHORIHUURD
YDSRUDMXGDQGRDSURORQJDUDYLGD~WLOGRVHXIHUUR1RHQWDQWRRFDUWXFKR³DQWLFDOFiULR´QmRSRGH
UHPRYHUWRGRRFDOFiULRSURGX]LGRQDWXUDOPHQWHFRPRSDVVDUGRWHPSR
PT

14
Resolução de problemas
Problema Causa possível Solução
$EDVHQmRDTXHFH
mesmo com o ferro
ligado.
Problema de ligação
9HUL¿TXHRFDERD¿FKDHD
WRPDGDGHDOLPHQWDomRGH
FRUUHQWHHOpWULFD
2FRQWURORGDWHPSHUDWXUDHVWiQD
SRVLomR³PLQ´
6HOHFLRQHDWHPSHUDWXUD
apropriada
2IHUURQmRSURGX]
vapor
1mRH[LVWHiJXDVX¿FLHQWHQR
GHSyVLWR (QFKDRGHSyVLWRGHiJXD
2FRQWURORGRYDSRUHVWiVHOHFLRQDGR
QDSRVLomRVHPYDSRU
'H¿QDRFRQWURORGRYDSRUHQWUH
DVSRVLo}HVGHYDSRUPtQLPRH
YDSRUPi[LPR
$WHPSHUDWXUDVHOHFLRQDGDpLQIHULRU
jHVSHFL¿FDGDSDUDXWLOL]DUFRP
vapor.
6HOHFLRQHXPDWHPSHUDWXUDPDLV
alta
$IXQomRGH
YDSRUL]DomRQmR
IXQFLRQD
1mRH[LVWHiJXDVX¿FLHQWHQR
GHSyVLWR (QFKDRGHSyVLWRGHiJXD
$VIXQo}HVMDWRGH
YDSRUHMDWRGHYDSRU
YHUWLFDOQmRIXQFLRQDP
$IXQomRGHMDWRGHYDSRUIRL
XWLOL]DGDFRPPXLWDIUHTXrQFLDQXP
curto período de tempo.
&RORTXHRIHUURQDSRVLomR
KRUL]RQWDOHDJXDUGHDQWHVGH
XWLOL]DUDIXQomRGHMDWRGHYDSRU
2IHUURQmRHVWiVX¿FLHQWHPHQWH
TXHQWH
$MXVWHSDUDDWHPSHUDWXUD
mais alta para passar a ferro
FRPYDSRU&RORTXHRIHUURQD
SRVLomRYHUWLFDOHDJXDUGHTXH
DOX]LQGLFDGRUDGHWHPSHUDWXUD
¿TXH¿[D
2IHUURHVWiDYHUWHU
iJXD
$GH¿QLomRGDWHPSHUDWXUDp
GHPDVLDGREDL[DSDUDSURGX]LU
vapor.
2ERWmRGHYDSRUYDULiYHOWHP
GHHVWDUGH¿QLGRQDSRVLomR
DWpTXHRIHUURHVWHMDTXHQWH
6HPIHFKRDGHTXDGRGRVLVWHPD
³FDOFµQ&OHDQ´
$WLYHRERWmR³OLPSDU´DOJXPDV
vezes
(VFRUUHOtTXLGREUDQFR
dos orifícios da base
do ferro
A base tem acumulação de resíduos
FDOFiULRVSRUTXHQmRIRLOLPSDGD
DXWRPDWLFDPHQWHFRPUHJXODULGDGH
([HFXWHRSURFHVVRGHOLPSH]D
DXWRPiWLFD/HPEUHVHGHR
ID]HUSHORPHQRVDFDGDGXDV
VHPDQDV
(VWHSURGXWRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHWLYD(XURSHLD(8TXDQWRD
GLVSRVLWLYRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVFRQKHFLGDFRPR5(((5HVtGXRVGH(TXLSDPHQWRV
(OpWULFRVH(OHWUyQLFRVTXHGLVSRQLELOL]DRHQTXDGUDPHQWROHJDOGHQWURGD8QLmR(XURSHLD
SDUDRGHVFDUWHHUHXWLOL]DomRGHUHVtGXRVHOHWUyQLFRVHHOpWULFRV1mRGHLWDUHVWHSURGXWRQR
FDL[RWHGROL[R'LULJLUVHDQWHVDRFHQWURGHUHFROKDGHUHVtGXRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVGD
iUHDGHUHVLGrQFLD
(VSHUDPRVTXH¿TXHVDWLVIHLWRFRPHVWHSURGXWR
PT

WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE
PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
15
DESCRIPTION
1. 6SUD\EXWWRQ
2. 6KRWRIVWHDPEXWWRQ
3. Steam regulator
4. &RYHUIRU¿OOLQJRSHQLQJ
5. 2XWSXWZDWHUVSUD\
6. 6HOIFOHDQLQJEXWWRQ
7. 7HPSHUDWXUH&RQWURO
8. 7HPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKW
9. /HYHOPDUNIRUPD[LPXP¿OOLQJ
10. 3RZHUFRUG
11. Soleplate
SAFETY INSTRUCTIONS
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG
IURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\
KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
FRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQ
VKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQG
XVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQW
RUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGD
hazard.
7KHLURQPXVWQRWEHOHIWXQDWWHQGHGZKLOHLWLV
FRQQHFWHGWRWKHVXSSO\PDLQV
EN

16
7KHSOXJPXVWEHUHPRYHGIURPWKHVRFNHW
RXWOHWEHIRUHWKHZDWHUUHVHUYRLULV¿OOHGZLWK
ZDWHU
7KHLURQPXVWEHXVHGDQGUHVWHGRQDÀDW
stable surface
:KHQSODFLQJWKHLURQRQLWVVWDQGHQVXUHWKDW
WKHVXUIDFHRQZKLFKWKHVWDQGLVSODFHGLV
stable.
7KHLURQLVQRWWREHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHG
LIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRIGDPDJHRULILWLV
OHDNLQJ
.HHSWKHLURQDQGLWVFRUGRXWRIUHDFKRI
FKLOGUHQOHVVWKDQ\HDUVRIDJHZKHQLWLV
HQHUJL]HGRUFRROLQJGRZQ
&$87,21+RWVXUIDFHV6XUIDFHVDUHOLDEOH
WRJHWKRWGXULQJXVH
7KLVGHYLFHLVGHVLJQHGIRUXVHDWDPD[LPXP
altitude up to 2000m above sea level.
IMPORTANT WARNINGS
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUKRPHXVHDQGVKRXOGQHYHUEHXVHGIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOXVH
XQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHV$Q\LQFRUUHFWXVHRULPSURSHUKDQGOLQJRIWKHSURGXFWVKDOOUHQGHUWKH
ZDUUDQW\QXOODQGYRLG
3ULRUWRSOXJJLQJLQWKHSURGXFWFKHFNWKDW\RXUPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHRQHLQGLFDWHGRQWKH
product label.
,I\RXXVHRQHDGDSWRUPDNHVXUHLWFDQUHDFK$DQGLVSURYLGHGZLWKHDUWKVRFNHW
7KHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOHPXVWQRWEHWDQJOHGRUZUDSSHGDURXQGWKHSURGXFWGXULQJXVH
'RQRWXVHWKHGHYLFHRUFRQQHFWDQGGLVFRQQHFWWRWVXSSO\PDLQVZLWKWKHKDQGVDQGRUIHHWZHW
'RQRWSXOORQWKHFRQQHFWLRQFRUGLQRUGHUWRXQSOXJLWRUXVHLWDVDKDQGOH
'RQRWGLUHFWVWHDPDWSHRSOHDQGDQLPDOV
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHXQGHUWKHWDSWR¿OOWKHZDWHUWDQNRULPPHUVHLWLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
,QRUGHUWRDYRLGWKDWXQGHUXQIDYRXUDEOHPDLQVFRQGLWLRQVSKHQRPHQDOLNHWUDQVLHQWYROWDJHGURSVRU
OLJKWLQJÀXFWXDWLRQVFDQKDSSHQLWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHLURQLVFRQQHFWHGWRDSRZHUVXSSO\V\VWHP
ZLWKDPD[LPXPLPSHGDQFHRIȍ,IQHFHVVDU\WKHXVHUFDQDVNWKHSXEOLFSRZHUVXSSO\FRPSDQ\
IRUWKHV\VWHPLPSHGDQFHDWWKHLQWHUIDFHSRLQW
8QSOXJWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\IURPWKHPDLQVLQWKHHYHQWRIDQ\EUHDNGRZQRUGDPDJHDQGFRQWDFW
DQRႈFLDOWHFKQLFDOVXSSRUWVHUYLFH,QRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVNRIGDQJHUGRQRWRSHQWKHGHYLFH2QO\
EN

17
TXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHOIURPWKHEUDQGV2ႈFLDOWHFKQLFDOVXSSRUWVHUYLFHPD\FDUU\RXWUHSDLUVRU
SURFHGXUHVRQWKHGHYLFH2QO\DQRႈFLDOWHFKQLFDOVXSSRUWVHUYLFHFHQWUHPD\FDUU\RXWUHSDLUVRQWKLV
product.
3URFHHGDFFRUGLQJWRPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJVHFWLRQRIWKLVPDQXDOIRUFOHDQLQJ
B&B TRENDS SL.GLVFODLPVDOOOLDELOLW\IRUGDPDJHVWKDWPD\RFFXUWRSHRSOHDQLPDOVRUREMHFWVIRU
WKHQRQREVHUYDQFHRIWKHVHZDUQLQJV
%HIRUHWKH¿UVWXVH
%HIRUHXVLQJWKHVWHDPLURQSOHDVHHQVXUH\RXUHDGWKHXVHUPDQXDODQGXQGHUVWDQGDOOSDUWVDQG
IHDWXUHVRIWKHVWHDPLURQ%HVXUHWRUHPRYHDQ\SDFNDJLQJPDWHULDODQGODEHOVEHIRUHXVLQJIRUWKH¿UVW
time.
,QWKH¿UVWXVHWKH\FDQEUHDNRႇRGRUVRUIXPHVWKDWVHQWTXLFNO\'RQRWVSUD\IRUWKH¿UVWWLPHRQ
FORWKHVDQGWKHUHPD\EHWUDFHVRIGLUWRQWKHVROHSODWH
HOW TO USE
Heating
$OZD\VFKHFNZKHWKHUDODEHOZLWKLURQLQJLQVWUXFWLRQVLVDWWDFKHGWRDQDUWLFOHWREHLURQHG)ROORZWKHVH
LQVWUXFWLRQVLQDOOFDVHV
7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOURXQGWRVHWWKHDSSURSULDWHWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGLQLURQLQJ
LQVWUXFWLRQVRULQIDEULFODEHO
Marking Material, for example
GRW $FHWDWHHODVWDQHSRO\DPLGHSRO\SURS\OHQH
GRWV &XSURSRO\HVWHUVLONWULDFHWDWHYLVFRVHZRRO
«GRWV0$; &RWWRQOLQHQ
,QVHUWWKHPDLQSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW7KHLQGLFDWRUOLJKWZLOOWXUQRQ2QFHWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUHLV
UHDFKHGWKHLQGLFDWRUOLJKWZLOOWXUQRႇLQGLFDWLQJ\RXPD\VWDUWLURQLQJ
:DWHUWDQN¿OOLQJ
8QSOXJWKHLURQEHIRUH¿OOLQJWKHZDWHUWDQN
7KHGHYLFHLVGHVLJQHGIRUXVHZLWKWDSZDWHU,IWKHZDWHULQ\RXUDUHDLVKDUGRUVHPLKDUGXVHPL[
WDSZDWHUZLWKGLVWLOOHGRUGHPLQHUDOL]HGZDWHUSXUFKDVHGLQVWRUHVLQWKHUDWLRDQGUHVSHFWLYHO\
GLVWLOOHGZDWHUWDSZDWHU&KHFNZLWK\RXUZDWHUVXSSOLHUWRGHWHUPLQHWKHW\SHRIZDWHULQ\RXUDUHD
1HYHUXVHGLVWLOOHGRUGHPLQHUDOL]HGUDLQZDWHUVRIWHQHGZDWHUVFHQWHGZDWHUZDWHUIURPRWKHU
DSSOLDQFHVVXFKDVUHIULJHUDWRUVDLUFRQGLWLRQHUVGU\HUVRURWKHUW\SHVRIKRPHZDWHUSUHSDUDWLRQZDWHU
2SHQWKHFRYHUIRU¿OOLQJ
6ORZO\SRXUZDWHUWKURXJKWKHZDWHULQOHW
'RQRW¿OOKLJKHUWKDQPDUNRQWKHZDWHUWDQNLQRUGHUWRDYRLGVSLOOLQJRXWRIZDWHU
7KHZDWHUWDQNVKRXOGEHHPSWLHGDIWHUHDFKXVH
Spraying
$VORQJDVWKHUHLVHQRXJKZDWHULQWKHZDWHUWDQN\RXPD\XVHWKHVSUD\EXWWRQDWDQ\WHPSHUDWXUH
VHWWLQJGXULQJVWHDPRUGU\LURQLQJ
3UHVVWKHVSUD\EXWWRQVHYHUDOWLPHVWRDFWLYDWHWKHSXPSZKLOH\RXDUHLURQLQJ
Steam ironing
6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VODEHO7KH
LQGLFDWRUOLJKWZLOOWXUQRQXQWLOWKHWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG7KHQWKHLQGLFDWRUOLJKWZLOOWXUQRႇ
6HWWKHYDULDEOHVWHDPFRQWUROWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
CAUTION:$YRLGFRPLQJLQFRQWDFWZLWKHMHFWHGVWHDP
EN

18
Eco position
%\FKRRVLQJWKH(&2SRVLWLRQRQWKHVWHDPUHJXODWRU\RXFDQDFKLHYHVDYLQJVRIXSWRHQHUJ\DQG
ZDWHUFRPSDUHGWRLWVPD[LPXPSRVLWLRQ
Dry ironing
7KHVWHDPLURQFDQEHXVHGRQWKHGU\VHWWLQJZLWKRUZLWKRXWZDWHULQWKHZDWHUWDQNLWLVEHVWWRDYRLG
KDYLQJWKHZDWHUWDQNIXOOZKLOHGU\LURQLQJ
7XUQWKHYDULDEOHVWHDPFRQWUROWRWKH SRVLWLRQ
6HOHFWWKHVHWWLQJRQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOEHVWVXLWHGIRUWKHIDEULFWREHLURQHG
Shot of steam
7KHVKRWRIVWHDPIHDWXUHSURYLGHVDGGLWLRQDOVWHDPIRUUHPRYLQJVWXEERUQZULQNOHV
6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRDWOHDVWWKH³ƔƔ´SRVLWLRQ
3UHVVWKHSRZHUIXOVWHDPEXWWRQWRUHOHDVHWKHEXUVWRIVWHDP
NOTE: 7RSUHYHQWZDWHUOHDNDJHIURPWKHVROHSODWHGRQRWNHHSWKHSRZHUIXOVWHDPEXWWRQLQ
FRQWLQXRXVO\DQGZDLWDOPRVWVHFRQGVEHWZHHQSUHVVXUHV.
Vertical ironing
6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWR³PD[´
%\SUHVVLQJWKHVKRWVWHDPEXWWRQDWLQWHUYDOV\RXFDQDOVRLURQYHUWLFDOO\FXUWDLQVKXQJJDUPHQWVHWF
NOTE: 7RSUHYHQWZDWHUOHDNDJHIURPWKHVROHSODWHGRQRWNHHSWKHSRZHUIXOVWHDPEXWWRQLQ
FRQWLQXRXVO\DQGZDLWDOPRVWVHFRQGVEHWZHHQSUHVVXUHV.
Drip protection
OIWKHWHPSHUDWXUHLVVHWWRRORZWKHVWHDPLVDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGRႇWRDYRLGGULSSLQJ
7KHUHPD\EHDQDXGLEOHFOLFNZKHQWKLVRFFXUV
:KHQ\RX¿QLVKHGLURQLQJ
6HWWKHWHPSHUDWXUHGLDOWRWKHPLQLPXPSRVLWLRQ
5HPRYHWKHPDLQSOXJIURPWKHZDOOVRFNHW
(PSW\WKHZDWHUWDQN
6WDQGWKHLURQRQKHHOUHVW
MAINTENANCE AND CLEANING
,WLVUHFRPPHQGHGWRGRWKHVHOIFOHDQLQJHYHU\WZRZHHNVLIWKHZDWHULQWKHDUHDLVKDUGRUVHPLKDUGLI
IUHTXHQWXVHRIWKHGHYLFHLVPDGH
%HIRUHFOHDQLQJWKHVWHDPLURQHQVXUHLWLVXQSOXJJHGIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGKDVFRPSOHWHO\FRROHG
GRZQ
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQHUV
7RFOHDQH[WHULRUVXUIDFHVXVHDGDPSVRIWFORWKDQGZLSHGU\'RQRWXVHDQ\FKHPLFDOVROYHQWVDV
WKHVHZLOOGDPDJHWKHVXUIDFH
&OHDQLQJWKHVROHSODWH'RQRWXVHVFRXULQJSDGVRUKDUVKFOHDQHUVRQWKHVROHSODWHDVWKHVHZLOO
GDPDJHWKHVXUIDFH7RUHPRYHEXUQWUHVLGXHLURQRYHUDGDPSFORWKZKLOHLURQLVVWLOOKRW7RFOHDQWKH
VROHSODWHVLPSO\ZLSHZLWKVRIWGDPSFORWKDQGZLSHGU\
Self-cleaning
1. 8QSOXJWKHLURQIURPWKHPDLQVVRFNHW
2. Set the steam regulator to the SRVLWLRQ
3. )LOOWKHZDWHUUHVHUYRLU
4. 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRLWVPD[LPXPSRVLWLRQ
5. ,QVHUWWKHPDLQSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW
EN

19
6. $OORZWKHLURQWRKHDWXSXQWLOWKHLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRႇ
7. 8QSOXJWKHVWHDPLURQ(very important!)
8. +ROGWKHLURQRYHUDVLQN3UHVVWKH³FOHDQ´EXWWRQDQGVKDNHWKHLURQXQWLODSSUR[LPDWHO\RQHWKLUGRI
WKHZDWHUFDSDFLW\RIWKHWDQNLVHYDSRUDWHG%RLOLQJZDWHUDQGVWHDPZLOOEHHMHFWHGIURPWKHKROHVLQ
VROHSODWHZLWKLPSXULWLHVZDVKHGRXW
9. 5HOHDVHWKH³FOHDQ´EXWWRQDQGJHQWO\VKDNHWKHLURQIRUVRPHVHFRQGV
10. 5HSHDWWKHVWHSVDQGWKUHHWLPHVXQWLOWKHWDQNLVHPSW\
11. 7KHQSOXJWKHLURQLQDQGKHDWLWXSDJDLQXQWLOWKHUHPDLQLQJZDWHUKDVHYDSRUDWHG
12. 3XVKWKH³FOHDQ´EXWWRQDIHZWLPHVPRUHWRFOHDQWKHYDOYH
13. 8QSOXJWKHLURQDQGOHWWKHVROHSODWHFRROGRZQ
14. 0RYHWKHLURQRYHUDQROGSUHIHUDEO\SLHFHRIFORWK7KLVHQVXUHVWKDWWKHVROHSODWHZLOOEHGU\GXULQJ
storage.
,WLVUHFRPPHQGHGWRGRWKHVHOIFOHDQLQJDWOHDVWHYHU\WZRZHHNV
3OHDVHQRWH
'RQRWXVHFKHPLFDODGGLWLYHVVFHQWHGVXEVWDQFHVRUGHFDOFL¿HV)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYH
PHQWLRQHGUHJXODWLRQVOHDGVWRWKHORVVRIJXDUDQWHH
Anti-calc
7KH³DQWLFDOF´FDUWULGJHKDVEHHQGHVLJQHGWRUHGXFHWKHEXLOGXSRIVFDOHSURGXFHGGXULQJVWHDP
LURQLQJKHOSLQJWRH[WHQGWKHXVHIXOOLIHRI\RXULURQ1HYHUWKHOHVVWKH³DQWLFDOF´FDUWULGJHFDQQRW
UHPRYHDOORIWKHVFDOHWKDWLVSURGXFHGQDWXUDOO\RYHUWLPH
EN

20
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
6ROHSODWHLVQRW
KHDWLQJHYHQ
WKRXJKLURQLV
WXUQHGRQ
&RQQHFWLRQSUREOHP &KHFNPDLQSRZHUVXSSO\FDEOHSOXJ
DQGRXWOHW
7HPSHUDWXUHFRQWUROLVLQ³PLQ´
SRVLWLRQ VHOHFWDGHTXDWHWHPSHUDWXUH
,URQGRHVQRW
produce steam
1RWHQRXJKZDWHULQWDQN )LOOZDWHUWDQN
6WHDPFRQWUROLVVHOHFWHGLQQRQ
VWHDPSRVLWLRQ
6HWVWHDPFRQWUROEHWZHHQSRVLWLRQV
RIPLQLPXPVWHDPDQGPD[LPXP
steam.
6HOHFWHGWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQ
WKDWVSHFL¿HGWRXVHZLWKVWHDP Select a higher temperature
6SUD\IXQFWLRQGRHV
QRWZRUN 1RWHQRXJKZDWHULQWDQN )LOOZDWHUWDQN
6WHDPMHWDQG
YHUWLFDOVWHDPMHW
IXQFWLRQGRHVQRW
ZRUN
6WHDPMHWIXQFWLRQZDVXVHGYHU\
IUHTXHQWO\ZLWKLQDVKRUWSHULRG
3XWLURQRQKRUL]RQWDOSRVLWLRQDQG
ZDLWEHIRUHXVLQJVWHDPMHWIXQFWLRQ
,URQLVQRWKRWHQRXJK
$GMXVWWRKLJKHUWHPSHUDWXUHWRVWHDP
LURQLQJ3XWLURQLQYHUWLFDOSRVLWLRQ
DQGZDLWWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKW
EHFRPHV¿[HG
7KHLURQLVOHDNLQJ
7KHWHPSHUDWXUHVHWWLQJLVWRRORZ
to produce steam.
7KHYDULDEOHVWHDPNQREPXVWEHVHW
RQ SRVLWLRQXQWLOWKHLURQLVKRW
1RSURSHUFORVLQJRI³FDOF¶Q&OHDQ´
V\VWHP $FWXDWHDIHZWLPHVWKH³FOHDQ´EXWWRQ
White streaks come
WKURXJKWKHKROHVLQ
the soleplate
7KHVROHSODWHKDVDEXLOGXSRI
VFDOHEHFDXVHLWKDVQRWEHHQVHOI
FOHDQHGUHJXODUO\
'RWKHVHOIFOHDQLQJSURFHVV
5HPHPEHUWRGRLWDWOHDVWHYHU\WZR
ZHHNV
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(8RQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
GHYLFHVNQRZQDV:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWSURYLGHVWKHOHJDO
IUDPHZRUNDSSOLFDEOHLQWKH(XURSHDQ8QLRQIRUWKHGLVSRVDODQGUHXVHRIZDVWHHOHFWURQLF
DQGHOHFWULFDOGHYLFHV'RQRWGLVSRVHRIWKLVSURGXFWLQWKHELQLQVWHDGJRLQJWRWKHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHFORVHVWWR\RXUKRPH
:HKRSHWKDW\RXZLOOEHVDWLV¿HGZLWKWKLVSURGXFW
EN