UPPAbaby 2010 VISTA User manual

Travel Bag | Bolsa de Viaje |Sac de Voyage
USA | UPPAbaby, 276 Weymouth Street, Rockland, MA 02370 | uppababy.com | 1.844.823.3132
Canada | 5514KM, 201 Wicksteed Avenue, Suite 2, Toronto, Ontario M4G 0B1 | uppababy.com | 1.844.823.3132
Model 0227 | Version 3
All rights reserved. © 2019 UPPAbaby. UPPAbaby and all associated logos are trademarks. All product specications
are correct at time of print. UPPAbaby reserves the right to change anything at any time without prior notice.
Color representation is as close as print processes allow. Not all colors available at all retailers. 020519
0227_VISTATravelBag_V3.indd 1-2 2/7/19 2:39 PM

0227_VISTATravelBag_V3.indd 3-4 2/7/19 2:39 PM

CLEANING
Spot clean or hand wash
in cold water with mild
detergent. DO NOT bleach.
Dry at and away from
direct sunlight before
re-use or storage.
DO NOT iron
or dry clean.
Guarantee Your Stroller During Air Travel
Wherever your travels may take you and your family, UPPAbaby has you
covered. With the VISTA TravelBag, any damage caused to your VISTA
during air travel is covered. Program benets are contingent upon your
stroller being within its original two-year warranty.
Register your Travel Bag online at uppababy.com
Asegure su Cochecito Durante los Viajes Aéreos
Dondequiera que sus viajes le lleven a usted a su familia, UPPAbaby
le tiene cubierto. Con bolsa de viaje TravelBag VISTA cualquier daño
causado a su VISTA durante el trayecto aéreo está cubierto. El
programa de ventajas está supeditado a que su cochecito esté
dentro de sus dos años de garantía iniciales.
Registre su bolsa de viaje en línea en uppababy.com
LIMPIEZA
Limpiar las manchas o lavar
a mano con cuidado en agua
fría y con un detergente
suave. NO utilizar lejía.
Secar sobre una supercie
plana y alejada de la luz
solar directa antes de
reutilizarla o guardarla.
NO planchar ni limpiar
en seco.
WARNING
NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. FAILURE TO FOLLOW
THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD RESULT
IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
• NEVER allow child to play with this product.
• DO NOT allow any part of this product (or any fabric)
to cover a child’s nose or mouth.
ADVERTENCIA
IGNORAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PODRÍA
OCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE ACCIDENTAL.
LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR:
• NUNCA permita jugar al niño jugar con este producto.
• NO deje que ninguna parte de este producto (o ningún
tejido) cubra la nariz o boca del niño.
EN ES
0227_VISTATravelBag_V3.indd 5-6 2/7/19 2:39 PM

PULIZIA
Smacchiare o lavare a mano
in acqua fredda e con un
detergente neutro.
NON candeggiare.
Asciugare in piano e lontano
dalla luce diretta del sole
prima di riutilizzarlo o riporlo.
NON candeggiare,
stirare o pulire a secco.
Garanzia del Passeggino Durante I Viaggi Aerei
Ovunque i tuoi viaggi possano portare te e la tua famiglia, UPPAbaby
è lì per offrirti una copertura. Con la borsa da viaggio VISTA, qualsiasi
danno causato a VISTA durante il viaggio aereo è coperto. I vantaggi
del programma dipendono dal fatto che il passeggino sia coperto dalla
garanzia originale di due anni.
Registra la tua borsa da viaggio online su uppabababy.com
REINIGUNG
Reinigen Sie die Stelle oder
waschen Sie die Textilien mit
der Hand in kaltem Wasser
und mit mildem Waschmittel.
NICHT bleichen.
Vor der Wiederverwendung
oder Lagerung liegend und
nicht in direktem Sonnenlicht
trocknen.
NICHT bügeln oder
trockenreinigen.
Garantieren Sie Ihren Kinderwagen für Flugreisen
Egal wo Sie und Ihre Familie hinreisen, UPPAbaby ist für Sie da. Mit Ihrer
VISTA Reisetasche ist jeglicher Schaden Ihres VISTA während Flugreisen
abgedeckt. Um von den Leistungen des Programms protieren zu können,
muss für Ihren Kinderwagen die zweijährige Originalgarantie bestehen.
Registrieren Sie Ihre Reisetasche online unter uppababy.com
AVVERTENZA
NON LASCIARE MAI IL TUO BAMBINO INCUSTODITO.
LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTI AVVERTIMENTI E
ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O MORTE.
• NON permettere ai bambini di giocare con questo
prodotto.
• NON permettere a qualsiasi parte (o tessuto) di questo
prodotto di coprire il naso o la bocca del bambino.
ACHTUNG
LASSEN SIE EIN KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT. EINE
NICHTBEACHTUNG DIESER GEFAHRENHINWEISE KANN DEN
TOD ODER SCHWERSTE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
• Lassen Sie ein Kind NIEMALS mit diesem Produkt spielen.
• Nase und Mund eines Kindes dürfen NIEMALS durch Teile
dieses Produkts (oder andere Stoffe) bedeckt sein.
IT DE
0227_VISTATravelBag_V3.indd 7-8 2/7/19 2:39 PM

Garantissez Votre Poussette Pendant Vos Voyages Aériens
Quelle que soit votre destination, vous êtes couvert par UPPAbaby.
Avec le sac de voyage VISTA TravelBag, tout endommagement de votre
poussette VISTA causé pendant le vol est couvert par notre garantie.
Le programme est applicable si la poussette est encore sous la garantie
initiale de deux ans.
Enregistrez votre sac de voyage en ligne à uppababy.com
NETTOYAGE
Laver à la main à l’eau froide
avec un détergent doux, NE PAS
javelliser.
Faire sécher à plat,à l’écart
de la lumière directe du soleil,
avant de le réutiliser ou de
le ranger.
NE PAS repasser ou
nettoyer à sec.
REINIGEN
Maak vuile plekjes schoon of
was op de hand met een mild
wasmiddel in koud water.
NIET bleken.
Droog op een vlakke
ondergrond buiten bereik van
direct zonlicht, voordat u het
opbergt of opnieuw gebruikt.
NIET strijken of
chemisch reinigen.
Sluit een vliegreisverzekering voor uw wandelwagen
Waar u en uw familie ook heengaan, UPPAbaby is er voor u. Met
de VISTA-reistas is eventuele schade aan uw VISTA tijdens een vliegreis
gedekt. De vergoedingen onder het programma zijn afhankelijk van de
oorspronkelijke garantieperiode van twee jaar van uw wandelwagen.
Register uw reisras online op uppababy.com
MISE EN GARDE
LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES
POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA
MORT. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER L’ARTICLE:
• NE JAMAIS laisser un enfant jouer avec ce produit.
• Veiller à ce ui’aucune partie de ce produit (ou du tissu)
ne couvre le nez ou la bouche de l’enfant.
WAARSCHUWING
LAAT UW KIND NOOIT ZONDER TOEZICHT ACHTER.
ALS U DEZE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NEGEERT,
KAN UW KIND ERNSTIGE VERWONDINGEN OPLOPEN OF
OVERLIJDEN.
• Laat uw kind NOOIT spelen met dit product.
• VOORKOM dat delen van dit product (of enige stof)
de neus of mond van het kind bedekken.
FR NL
0227_VISTATravelBag_V3.indd 9-10 2/7/19 2:39 PM

LIMPEZA
Limpar manchas ou lavar à mão
em água fria com detergente
neutro. NÃO USAR alvejante.
Secar esticado, protegido
do sol, antes de reutilizar
ou guardar.
NÃO passar a ferro
nem lavar a seco.
Garantia do seu Carinho em Viagens Aéreas
Onde quer que você vá com sua família, a UPPAbaby garante você.
Com a Mala de viagem VISTA, cobrimos qualquer dano causado a seu
VISTA em uma viagem aérea. Os benefícios do programa abrangem a
garantia original de dois anos do seu carrinho.
Registre sua Mala de Viagem on-line em uppababy.com
RENGÖRING
Rengör enstaka smutsiga äckar
eller tvätta för hand i 30 °C
med milt rengöringsmedel.
Använd INTE blekmedel.
Plantorka utom direkt
solljus före användning
eller förvaring.
Får INTE strykas eller
kemtvättas.
Skydda Din Sittvagn Under Flygresor
UPPAbaby tillhandahåller ett skydd åt dig och din familj, vart ni än reser.
Med VISTA transportväska täcks alla skador på VISTA som uppstår vid
ygresor. Förmånerna gäller under förutsättning att den ursprungliga
tvååriga garantin gäller för sittvagnen.
Registrera din transportväska på uppababy.com
AVISO
NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM SUPERVISÃO. NÃO SEGUIR
ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR EM LESÃO
GRAVE OU MORTE.
• NUNCA deixe a criança brincar com este produto.
• NÃO deixe nenhuma parte deste produto (ou qualquer
tecido) cobrir a boca ou nariz da criança.
VARNING
LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN UPPSIKT. OM DESSA
VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER INTE FÖLJS KAN DET
RESULTERA I ALLVARLIG SKADA ELLER DÖDSFALL.
• Låt ALDRIG barnet leka med den här produkten.
• Låt INTE någon del av produkten (eller något tyg) täcka
över barnets näsa eller mun.
PT SE
0227_VISTATravelBag_V3.indd 11-12 2/7/19 2:39 PM

TEMİZLİK
Yumuşak deterjanla soğuk
suda elde yıkayın veya lekeleri
temizleyin. Çamaşır suyu
KULLANMAYIN.
Yeniden kullanmadan
veya depolamadan önce
düz bir şekilde sererek
ve direkt güneş ışığından
uzakta kurutun.
Ütü veya kuru
temizleme
KULLANMAYIN.
Pusetinizi Uçak Yolculuklarında Emniyete Alın
Seyahatleriniz sizi ve ailenizi nereye götürürse götürsün, UPPAbaby
desteği yanınızda. VISTA Seyahat Çantası ile, uçak seyahatlerinde
VISTA’nuzun zarar görmesinden endişelenmenize gerek kalmaz.
Programdan yararlanma koşulları, pusetinizin orijinal iki yıllık
garanti süresi içinde olmasına bağlıdır.
Seyahat Çantanızı uppababy.com adresinden çevrimiçi olarak
kaydettirin.
ОЧИСТКА
Удаляйте пятна или стирайте
вручную в холодной воде,
используя мягкое моющее
средство. НЕ ОТБЕЛИВАЙТЕ.
Перед дальнейшим
использованием или
хранением высушите на
плоской поверхности,
защищенной от прямых
солнечных лучей.
НЕ ГЛАДЬТЕ и не
подвергайте
химической чистке.
Гарантия на вашу коляску во время перелета
Куда бы вы с семьей ни отправились, компания UPPAbaby всегда готова
прийти к вам на выручку. При использовании дорожной сумки VISTA
любые повреждения вашего изделия VISTA во время перелета покрыты
гарантией. Страховка распространяется только на коляску, находящуюся
на оригинальной двухлетней гарантии.
Зарегистрируйте вашу дорожную сумку на сайте uppababy.com
UYARI
ÇOCUĞUNUZU ASLA YALNIZ BIRAKMAYIN.
BU UYARILARA VE TALİMATLARA UYULMAMASI CİDDİ
YARALANMA VEYA ÖLÜME NEDEN OLABİLİR.
• Bebeğin bu ürünle oynamasına ASLA izin vermeyin.
• Bu ürünün herhangi bir kısmının (veya kumaşının)
bir bebeğin burnunu veya ağzını kapatmasına İZİN
VERMEYİN.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДЕТЕЙ БЕЗ ПРИСМОТРА.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТИ.
• НЕ РАЗРЕШАЙТЕ своему ребенку играть с данным
изделием.
• СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ любая часть этого изделия
(или ткани) не закрывала нос или рот ребенка.
TR RU
0227_VISTATravelBag_V3.indd 13-14 2/7/19 2:39 PM

在航空旅行过程中保障您的婴儿车
无论您和您的家人要去哪里旅行，UPPAbaby 都能为您提供该服务。
由于具备 VISTA 旅行包，因此会承担航空旅行过程中对您的
VISTA 造成的任何损坏。项目好处视您的婴儿车是否在其原始两
年保修期内而定。
在 uppababy.com 上在线注册您的旅行包
清洗
再次使用或收纳前，
平摊晾干并避免阳光直射。
请勿熨烫或干洗。
点洗或者使用温和清洁剂在
冷水中手洗。请勿漂白。
在航空旅行期間為您的嬰兒車提供保固
不論您和您的家人將前往何處旅行，UPPAbaby 都能提供保固。有了 VISTA
旅行袋，航空旅行期間對您的 VISTA 產品所造成的任何損害都包含在保固範圍
內。方案權益取決於您的嬰兒車是否在其原始的兩年保固期內。
請在 uppababy.com 線上註冊您的旅行袋
清潔
請在陰涼處吊掛風乾，
再次使用前或收納時避
免被陽光直接照射。
請不要熨燙或乾洗。
以局部方式清潔或使用
中性清潔劑和冷水以手清洗。
請勿使用漂白水洗滌。
警告
切勿把儿童单独留下。不遵循这些警告和说明可能会导致严
重损伤或死亡。
• 切勿让儿童玩耍本产品。
• 请勿让本产品的任何部分（或任何布料）捂住儿童的鼻子
或嘴。
警告
絕對不可讓幼兒獨處無人照看。不遵守本產品之警告事項和
說明 可能會導致重傷或死亡。
• 絕對不可讓幼兒將本產品當做玩具把玩。
• 絕對不可讓本產品的任一部分 (或任何布製品) 蓋住幼童的
鼻或口。
CN TW
0227_VISTATravelBag_V3.indd 15-16 2/7/19 2:39 PM

 יוקינ
      
      
    
   
    
 .  
. 
       
      
  
   
,    ,
.   
     
 
   
. 
     
   VISTA          UPPAbaby  
              VISTA     
          
uppababy.com           
תוסיטב הלגעל תוירחא
TravelBag    .        UPPAbaby
  .     VISTA -    ,VISTA 
.          
uppababy.com תבותכב טנרטניאב תועיסנה קית תא ומשר

         .         
.     
.         •
.     (  )        •
הרהזא
     .     רוסא
.       
.    רוסא 
            לא 
.   
AR HE
0227_VISTATravelBag_V3.indd 17-18 2/7/19 2:39 PM

0227_VISTATravelBag_V3.indd 19-20 2/7/19 2:39 PM