UPPAbaby Vista Chicco User manual

Chicco® Infant Car Seat Adapter
Adaptador Para Silla De Seguridad
Adaptateur Pour Siège Auto De Bébé
www.uppababy.com
60 Sharp Street Hingham, MA 02043
781.413.3000
Model 0055 / Version 2
VISTA and UPPAbaby are trademarks and/or registered trademarks of Monahan Products LLC.
All other trademarks are the property of their respective owners.
VISTA y UPPAbaby son marcas comerciales y/o marcas registradas de Monahan Products LLC.
Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
VISTA et UPPAbaby sont des marques et/ou des marques déposées de Monahan Products LLC.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs..
WARNINGS
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE:
NEVER place child in car seat before you have attached the seat to the VISTA frame.
NEVER remove infant car seat from stroller frame with child in seat.
• Weight limitations: recommended only for infants within the height and weight limits
of infant car seat models specified in this manual.
• Always use infant car seat restraint system as recommended by manufacturer.
• Intended for use with UPPAbaby VISTA stroller only.
ADVERTENCIAS
IGNORAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PODRÍA OCASIONAR
LESIONES GRAVES O LA MUERTE ACCIDENTAL. LEER TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE USAR:
NUNCA ponga al niño en la silla de seguridad antes de haberla acoplado a la estructura VISTA.
NUNCA saque la silla de seguridad del chasis del coche de paseo con el niño en ella.
• Límites de peso: artículo recomendado únicamente para niños cuya estatura y peso no superen los límites
de los modelos de silla de seguridad arriba indicados.
• Usar siempre el sistema de retención infantil de la silla de seguridad de acuerdo con las instrucciones de fabricante.
• Diseñado para su uso únicamente con el coche de paseo VISTA de UPPAbaby.
MISES EN GARDE
LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES POURRAIT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’ARTICLE :
NE JAMAIS mettre l’enfant dans le siège auto avant d’avoir fixé celui-ci au châssis de la poussette VISTA.
NE JAMAIS retirer le siège auto du châssis de la poussette avec l’enfant dedans.
• Poids maximum : Produit recommandé uniquement pour les bébés dont la taille et le poids sont dan les limites
indiquées pour les modèles de siège auto ci-dessus.
• Toujours utiliser le dispositif de retenue du siège auto recommandé par le fabricant.
• Produit conçu pour les modèles de poussette UPPAbaby VISTA uniquement.
0055_CHICCO_ADAPTER_CRUZ_V2-2.indd 2-3 11/21/11 9:18 AM

FITTING CHICCO SEAT TO ADAPTER
CÓMO COLOCAR LA SILLA DE SEGURIDAD CHICCO EN EL ADAPTADOR
INSTALLATION DU SIÈGE AUTO SUR L’ADAPTATEUR
Chicco® Infant Car Seat Adapter
Adaptador Para Silla De Seguridad
Adaptateur Pour Siège Auto De Bébé
1
1
3
2
2
FITTING ADAPTER TO VISTA FRAME
CÓMO COLOCAR EL ADAPTADOR AL CHASIS DEL VISTA
INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR SUR LE CHÂSSIS VISTA
ENGLISH
FITTING ADAPTER TO VISTA FRAME
Prior to fitting adapter to VISTA frame, engage brake on VISTA and remove seat from frame.
To attach:
1 Insert adapter into housing with the two plastic parts away from handle bar. Firmly snap in adapter.
NOTE: Indicators should appear green as confirmation of secure installation. If the indicator symbol
is red then the adapter is not secure. Remove the adapter and try fastening it again.
To remove:
2 Push down both security buttons (1) and lift adapter from frame (2).
FITTING CHICCO SEAT TO ADAPTER
To attach:
1 Snap in car seat firmly with seat facing the stroller handle bar.
2 Make sure that rear lock tab is engaged. Lift up on car seat handle to check attachment.
To remove:
3 Pull release on back of car seat and lift.
ESPAÑOL
CÓMO COLOCAR EL ADAPTADOR AL CHASIS DEL VISTA
Antes de colocar el adaptador al chasis del VISTA, ponga el freno del VISTA y saque el asiento del chasis.
Para colocarlo:
1 Coloque el adaptador en el dispositivo de acoplamiento con las dos piezas plásticas en dirección
opuesta al manillar. Encaje bien el adaptador.
NOTA: Los indicadores deberán aparecer en verde para confirmar que la instalación se ha realizado
de forma segura. Si el símbolo del indicador está en rojo, el adaptador no estará instalado de forma segura.
Saque el adaptador e intente acoplarlo de nuevo.
Para sacarlo:
2 Pulse los dos botones de seguridad (1) y levante el adaptador para sacarlo del chasis (2).
CÓMO COLOCAR LA SILLA DE SEGURIDAD CHICCO EN EL ADAPTADOR
Para colocarlo:
1 Encaje bien la silla de seguridad de forma que quede mirando hacia el manillar del coche de paseo.
2 Asegúrese de que el dispositivo de bloqueo de la parte posterior esté acoplado. Tire del asa de la silla
de seguridad hacia arriba para comprobar que esté bien acoplada.
Para sacarlo:
3 Tire del soltador en la parte posterior de la silla de seguridad y levántela.
FRANÇAIS
INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR SUR LE CHÂSSIS VISTA
Avant de fixer l’adaptateur au châssis de la VISTA, serrez le frein de la poussette et retirez le siège du châssis.
Pour installer:
1 Insérez l’adaptateur dans le logement tout en écartant les deux pièces en plastique de la barre-poignée.
Appuyez fermement sur l’adaptateur pour l’emboîter.
REMARQUE : Les indicateurs verts confirment que l’adaptateur est bien installé. S’ils sont rouges, cela
signifie que l’adaptateur n’a pas été correctement mis en place. Dans ce cas, enlevez-le et recommencez.
Pour retirer:
2 Appuyez sur les deux boutons latéraux et soulevez l’adaptateur pour le dégager du châssis.
INSTALLATION DU SIÈGE AUTO SUR L’ADAPTATEUR
Pour installer:
1 Placez le siège auto de manière à ce qu’il soit face à la barre-poignée de la poussette et appuyez
fermement dessus pour l’emboîter.
2 Assurez-vous que la patte du frein arrière est engagée. Soulevez le siège auto par la poignée pour vérifier
s’il est bien attaché.
Pour retirer:
3 Tirez sur le mécanisme de dégagement, situé au dos du siège auto, et soulevez celui-ci.
Compatible with all Chicco® KeyFit® models including the Chicco KeyFit 30.
Compatibles con todos los modelos KeyFit de Chicco, incluyendo el Chicco KeyFit 30.
Compatibles avec tous les modèles de siège auto Chicco KeyFit, y compris le Chicco KeyFit 30.
0055_CHICCO_ADAPTER_CRUZ_V2-2.indd 4-5 11/21/11 9:18 AM