urmet domus 1068 User manual

DS1068-010A LBT20644
PSTN MODULE WITH VOCAL SYNTHESIS
(Valid only with 1068/005 control panel)
MODULE RTC AVEC SYNTHÈSE VOCALE
(Valable uniquement avec la centrale 1068/005)
PSTN-MODUL MIT SPRACHSYNTHESE
(Gültig nur mit 1068/005 zentrale)
Réf./Ref. 1068/014
Through the following QR Code, it is possible to download the eventual new version of the booklet in
English, French and German language:
http://qrcode.urmet.com/default.aspx?prodUrmet=141752&lingua=en
INSTRUCTION MANUAL
LIVRET D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod.
1068

2 DS1068-010A
ENGLISH
GENERAL DESCRIPTION
WARNING! This document provides only some essential product information. Refer to the 1068/005
control panel manuals for more detailed information.
The module Ref. 1068/014 can be used only to connect 1068/005 control panel to the normal PSTN
telephone network for sending event notifications in voice or data format (IDP protocol) and for the remote
system management by means of a telephone call with voice menu. The PSTN modul is equipped with
in/out terminal box for the telephone line and one green LED that signals if the telephone line is engaged.
ASSEMBLY OF THE BOARD
WARNING! The PSTN module must be connected when the unit is not powered (both network and
battery are disconnected).
NOTE: Before opening, the control panel enter the maintenance process in order to avoid the sirens to
sound.
To assemble the PSTN module board, insert the header connector in the special connector of the
motherboard and fasten the supplied screw into the hole provided for the purpose.
A
PHONE PSTN Output telephone line
LINE PSTN input telephone line
Ground connection
B
Hole for fixing screw
C
Green LED signals that the telephone line is engaged
A
B
C

DS1068-010A 3
CONNECTING THE TELEPHONE LINE
If you want to connect the control unit to the PSTN telephone line, use one of these diagrams:
The control panel must be the first device connected to the incoming telephone line (all the other potential
devices - fax, answering machine, and telephones - must be downstream from the control panel). This type
of connection guarantees that, if needed, the control panel can always engage the telephone line,
excluding all the other devices connected if necessary.
Handle the twin telephone line carefully, as it may be live from the telephone control panel power supply.
When connecting the twin telephone LINE to the terminals of the module, it is not necessary to take polarity
into account.
If there should be high risk of electrical shock on the telephone line in the work area, it is advisable to install
supplementary protection (not provided) on upstream of the control panel on the telephone line.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal power voltage (taken from the control panel) .....................................................................13.8 V⎓
Nominal current absorbed in stand-by ................................................................................................23 mA
Current absorbed in telephone line connection........................................................................... 45 mA max
KEY TO SYMBOLS
Symbol
Description
⎓
Direct input voltage.
See the installation manual of the device.

4 DS1068-010A
FRANÇAIS
DESCRIPTION GÉNÉRALE
ATTENTION ! Dans ce document ne sont reportées que quelques indications essentielles sur le produit.
Pour obtenir d’autres informations détaillées, consulter les manuels de la centrale 1068/005.
Le module Réf. 1068/014 permet uniquement la connexion de la centrale 1068/005 au normal réseau
téléphonique RTC pour l'envoi de notifications d'événements au format voix ou données (protocole IDP) et
pour la gestion à distance de l’installation par appel téléphonique avec menu vocal.
Le module dispose d'une synthèse vocale interne pour la reproduction de messages utilisés dans le menu
vocal de gestion à distance et dans la notification d'événements par appel vocal.
Le module RTC est équipé d'un bornier d'entrée/sortie de ligne téléphonique et d'une LED verte indiquant
l'engagement de la ligne téléphonique.
MONTAGE DE LA CARTE
ATTENTION ! La connexion du module RTC doit être effectuée lorsque la centrale est hors tension
(réseau et batterie débranchées).
NOTE : Avant d'ouvrir la centrale, entrez dans la procédure de maintenance afin d'éviter que les sirènes ne
sonnent.
Pour monter la carte du module RTC, insérez le connecteur en peigne dans le connecteur approprié de la
carte mère et vissez la vis fournie dans le trou préparé.
A
PHONE Sortie ligne téléphonique RTC
LINE Entrée ligne téléphonique RTC
Connexion à la terre
B
Trou pour la vis de fixation
C
LED jaune d’engagement de la ligne téléphonique
B
C
A

DS1068-010A 5
RACCORDEMENT DE LA LIGNE TELEPHONIQUE
Si vous souhaitez connecter la centrale à la ligne téléphonique RTC, utilisez l’un des schémas suivants :
La centrale doit être le premier appareil connecté à la ligne téléphonique entrante (tous les autres appareils
éventuellement présents –fax, répondeur téléphonique et téléphones –doivent être en aval de la centrale).
Grâce à ce type de connexion, en cas de besoin, la centrale pourra toujours utiliser la ligne téléphonique,
en excluant éventuellement tous les autres appareils connectés.
Manipuler avec précaution la paire torsadée téléphonique, car la centrale téléphonique peut être sous
tension.
Lors de la connexion de la paire torsadée aux bornes LINE de l’interface, il n’est pas nécessaire de tenir
compte de la polarité.
Si l’on doit opérer dans un environnement à risque élevé de décharges électriques sur la ligne
téléphonique, il est conseillé d’installer une protection supplémentaire (non fournie) sur la ligne
téléphonique, en amont de la centrale.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale d’alimentation (prélevés de la centrale)...............................................................13,8 V⎓
Courant nominal absorbé au repos.....................................................................................................23 mA
Courant absorbé en connexion téléphonique.............................................................................. 45 mA max
LÉGENDES SYMBOLES
Symbole
Explication
⎓
Tension d’alimentation continue.
Se reporter au manuel d’installation du dispositif.

6 DS1068-010A
DEUTSCH
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
ACHTUNG! In dieser unterlage sind nur einige hauptsächliche Angaben über die Produkte enthalten. Mehr
und detailliertere Informationen finden sie in den Handbüchern der zentrale 1068/005.
Das Modul Ref. 1068/014 ermöglicht nur den Anschluss der Steuereinheit 1068/005 an das normale
PSTN-Telefonnetz zum Senden von Ereignisbenachrichtigungen im Sprach- oder Datenformat (IDP-
Protokoll) und zur Fernverwaltung des Systems per Telefonanruf mit Sprachmenü. Das Modul verfügt über
interne Sprachsynthese für die Wiedergabe von Nachrichten, die im Sprachmenü der Fernverwaltung und
der Mitteilung der Ereignisse mittels Sprachanruf verwendet werden Die PSTN-Modul ist mit einer
Klemmenleiste für den Eingang/Ausgang der Telefonleitung und mit einer grüne LED für die besetzte
Telefonleitung ausgerüstet.
MONTAGE DER KARTE
ACHTUNG! Das PSTN-Modul muss bei nicht eingespeister Zentrale erfolgen (Netz und Batterie
abgetrennt).
HINWEIS: Bevor Sie das Zentrale öffnen, müssen Sie den Wartungsvorgang starten, um das Klingeln der
Sirenen zu verhindern.
Für die Montage des PSTN-Modul den Kammverbinder in den dafür vorgesehenen Steckverbinder der
Hauptplatine einstecken und die im Lieferumfang enthaltene Schraube in der dafür vorgesehenen Öffnung
verschrauben.
A
PHONE Ausgang PSTN-Telefonleitung (Festnetz)
LINE Eingang PSTN-Telefonleitung (Festnetz)
Erdschluss
B
Bohrung für Befestigungsschraube
C
grüne LED für besetzte Telefonleitung
A
B
C

DS1068-010A 7
ANSCHLUSS DER FESTNETZLEISTUNG
Falls die Zentrale mit der PSTN-Telefonleitung verbunden werden soll, einen der folgenden Pläne
verwenden:
Die Zentrale muss das erste Gerät sein, das an die eingehende Telefonleitung angeschlossen wird (alle
anderen Geräte wie Fax, Anrufbeantworter und Telefone sind nach der Zentrale anzuschließen).
Diese Art des Anschlusses garantiert, dass die Zentrale im Falle der Notwendigkeit immer auf eine
Telefonleitung zurückgreifen und gegebenenfalls alle anderen angeschlossenen Geräte ausschließen kann
Beim Umgang mit den Telefonkabeladern vorsichtig sein, da die Versorgungsspannung der
Telefonzentrale anliegen kann.
Beim Anschuss der Adern an die Anschlussstifte LINE des Modul, hat die Polarität keine Bedeutung.
Bei Betrieb in einem Bereich mit hohem Risiko für elektrische Entladungen auf der Telefonleitung ist es
empfehlenswert, vor der Zentrale einen zusätzlichen Überspannungsschutz (nicht im Lieferumfang
enthalten) auf der Telefonleitung zu installieren.
TECHNISCHE MERKMALE
Nennspannung der Stromversorgung (aus der Zentrale entnommen)..............................................13,8 V⎓
Nennstromverbrauch bei im Ruhemodus............................................................................................23 mA
Stromverbrauch bei Telefonanschluss........................................................................................ 45 mA max
ZEICHENERKLÄRUNG SYMBOLE
Symbol
Erklärung
⎓
Gleichstrom-Spannungsversorgung.
Siehe Installationsanleitung des Geräts.

8 DS1068-010A
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4
July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve
natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your
local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
FRANÇAIS
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix présent sur le produit ou sur son
emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers.
Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les
remettant à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur
mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu'elles sont recyclées d'une
manière qui protège la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le
recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local d'élimination des ordures ménagères.
DEUTSCH
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4.
Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen
Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten
Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung
natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise
recycelt werden.
Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt
gekauft haben.
LBT20644
DS1068-010A
Area tecnica
servizio clienti +39. 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [e-mail]
MADE IN ITALY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39. 011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax [phone] - 323