urmet domus 1083 Installation and operation manual

DS 1083-128 LBT 20848
Mod.
1083
KIT CALLME MULTIUTENZA
CALLME MULTI-USER KIT
CALLME MULTI-NUTZER KIT
Sch./Ref./Typ 1083/783
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION BOOKLET
INSTALLATIONSANLEITUNG

2DS1083-128
ITALIANO
DESCRIZIONE
Il Kit CallMe Multiutenza è composto dal Dispositivo Rinvio di Chiamata Multiutenza Sch. 1083/83, dal
router MF283V e da una Sim dati presente all’interno del router per l’accesso ad Internet. Il Kit è predisposto
per l’utilizzo del dispositivo Sch. 1083/83 accedendo ad Internet attraverso il router MF283V, permettendo
il rinvio delle chiamate videocitofoniche su smatphone e tablet senza che sia presente un rete Internet
condominiale nell’impianto.
ATTENZIONE! Il router MF283V deve essere utilizzato SOLAMENTE per permettere l’utilizzo e il
funzionamento del Dispositivo Rinvio Chiamata Multiutenza Sch. 1083/83 presente
all’interno del Kit Sch. 1083/783. Urmet declina ogni responsabilità per l’impiego del
dispositivo in qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto in questo libretto.
CONFEZIONE
La confezione del kit comprende:
Dispositivo Rinvio Chiamata Multiutenza Sch. 1083/83
Router modello MF283V
Sim dati mini-USIM (2FF) per l’accesso ad Internet
Cavo di alimentazione del router
ATTENZIONE! Per le informazioni sull’installazione e sul funzionamento del Dispositivo Rinvio
Chiamata Multiutenza Sch. 1083/83 vedere il libretto a corredo del prodotto.
CONNETTORI, INDICATORI LED E PORTE DEL ROUTER MF283V
1. Indicatori led di stato
2. Predisposizioni per antenne esterne
3. Interruttore di accessione e spegnimento (ON/OFF)
4. Ingresso di alimentazione (POWER)
5. Porte LAN (LAN1 ÷ LAN4)
ATTENZIONE! Non utilizzare il pulsante RESET e il pulsante WPS.
•
•
•
•
VISTA FRONTALE
WIFI
3G/4G
SIG
1
LAN1/WAN LAN2 LAN3 LAN4
POWER
ON
OFF
2
345
VISTA POSTERIORE

3
DS1083-128
6
6. Alloggiamento per SIM
INDICAZIONI STATO DEI LED
LED DI ALIMENTAZIONE
Acceso Blu Router alimentato e acceso
Spento Router non alimentato o spento
LED WiFi
Acceso Blu Il WiFi è acceso ma il dispositivo non sta trasmettendo dati
Acceso Blu
lampeggiante Il WiFi è acceso e il dispositivo sta trasmettendo dati con un altro dispositivo
Spento Il WiFi è spento o non funziona correttamente
LED INTENSITÀ SEGNALE RADIO MOBILE
Acceso Blu Intensità del segnale forte
Acceso Blu
lampeggiante Intensità del segnale debole
Spento Segnale radio mobile assente
LED CONNESSIONE DATI
Acceso Rosso Il dispositivo è acceso ma non è registrato in rete
Acceso Blu
lampeggiante Connessione dati su rete 4G
Acceso Blu fisso Dispositivo registrato su Rete 4G
Acceso Verde
lampeggiante Connessione dati su rete 3G o 2G
Acceso Verde fisso Dispositivo registrato su rete 3G o 2G
VISTA LATERALE

4DS1083-128
INSTALLAZIONE DEL ROUTER MF283V
1. Installare il router ad appoggio tavolo come mostrato di seguito.
2. Collegare l’alimentatore all’ingresso di alimentazione (4) e successivamente alla presa di
alimentazione.
3. Portare l’interruttore di accensione (3) su ON per accendere il dispositivo.
COLLEGAMENTO DEL KIT
In merito alle modalità di collegamento del Kit Sch. 1083/783 attenersi ESCLUSIVAMENTE alle indicazioni
presenti nel seguente paragrafo.
COLLEGAMENTO TRAMITE WiFi
LAN1/WAN LAN2 LAN3 LAN4
POWER
ON
OFF
É possibile collegare il Dispositivo Rinvio Chiamata Multiutenza Sch. 1083/83 al Router tramite connessione
WiFi. Per effettuare la connessione è necessario spuntare la casella WiFi come tipo di connessione durante
la configurazione del dispositivo Sch. 1083/83. Per configurare il dispositivo è necessario uno smartphone
o tablet in cui sia installata l’app CallMe.

5
DS1083-128
Selezionare tipo di
connessione
Cavo
Wi-Fi (default)
Avanzate
LAN_Solo
Continua
Wi-Fi Password
Selezionare dal menù a tendina la rete WiFi del router e inserire la relativa password nella casella di testo.
Il nome della rete WiFi del router (WLAN NAME) e la password di default (WLAN KEY) sono presenti
sull’etichetta del router posizionata nella parte inferiore del dispositivo.
COLLEGAMENTO TRAMITE CAVO CAT5/CAT5E
LAN1 ÷ LAN4LAN
LAN1/WAN LAN2 LAN3 LAN4
POWER
ON
OFF
In alternativa è possibile collegare il Dispositivo Rinvio Chiamata Multiutenza Sch. 1083/83 al router tramite
un cavo CAT5/CAT5E.
Utilizzare un cavo CAT5/CAT5E intestato con connettori RJ45 per connettere i dispositivi.
Collegare la porta LAN del Dispositivo Rinvio Chiamata Multiutenza Sch. 1083/83 ad una delle 4 porte LAN
del router.
Successivamente, tramite l’app CallMe, spuntare la casella Cavo come tipo di connessione durante la
configurazione del dispositivo Sch. 1083/83.

6DS1083-128
Selezionare tipo di
connessione
Cavo
Wi-Fi (default)
Continua
ATTENZIONE! Affinché il Dispositivo Rinvio Chiamata Multiutenza Sch. 1083/83 permetta il rinvio delle
chiamate su smartphone/tablet è necessario attivare la Sim dati presente nel Router. La procedura
di attivazione della Sim è disponibile sul libretto “ATTIVAZIONE SIM E CONFIGURAZIONE ROUTER”
a corredo del Kit Sch. 1083/783.
DISTANZE MASSIME E SEZIONI CAVI
Tipologia di collegamento Distanza max Sezione min - max
LAN 100 m (*) CAT5e (#)
(*) La distanza massima consentita è quella definita dalla norma IEEE 802.3 per le reti Fast Ethernet (100
Mb/s) con connessioni in cavo UTP CAT5, la quale prevede che tra due dispositivi Ethernet collegati tra
loro non vengano superati i 100 m.
(#) Per garantire il funzionamento del dispositivo alle massime distanze, il cavo deve essere di categoria 5e
e la sezione dei doppini deve essere AWG24.
La resistenza massima del singolo conduttore non deve superare i 10 ohm/100m.
Il collegamento tra il dispositivo e switch POE deve essere effettuato con un cavo unico senza
l’utilizzo di patch cord aggiuntive.
Il cavo deve rispettare le seguenti normative:
- EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
I cavi impiegati devono rispondere alla norma IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5 mm² o superiore,
oppure alla norma IEC 60332-2-2 se di sezione inferiore a 0,5 mm².
LEGENDA SIMBOLI
Simbolo Spiegazione
~Tensione di alimentazione alternata
Tensione di alimentazione continua
Riferirsi al manuale d’installazione del dispositivo

7
DS1083-128
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dispositivo Rinvio Chiamata Multiutenza Sch. 1083/83
Per le caratteristiche tecniche del dispositivo vedere il libretto a corredo del prodotto.
Router MF283V
Tensione di alimentazione:.......................................................................................................... 100 - 240 V~
Tensione di uscita dell’alimentatore e di ingresso del router:.............................................................. 12 V
Wi-Fi: ................................................................................................................2,4 GHz con antenna interna
Connettività: .................................................................................................................................................4G
Standard 4G:..............................................................................................................................................LTE
Temperatura di funzionamento: ..................................................................................................0 °C÷ +45 °C
Dimensioni (L x A x P):.......................................................................................................195 x 150 x 55 mm
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che i tipi di apparecchiature radio:
KIT CALLME MULTIUTENZA Sch. 1083/783 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.urmet.com

8DS1083-128
ENGLISH
DESCRIPTION
The CallMe Multi-User Kit consists of a Multi-User Call Forwarding Device Ref. 1083/83, the router
MF283V and a data SIM card in the router for Internet access. The kit is prepared for the use of the device
Ref. 1083/83 by accessing the Internet through the router MF283V, allowing video door phone calls to be
sent to smartphones and tablets without a condo Internet network in the system.
IMPORTANT The Router MF283V must be used ONLY to enable the use and operation of the Multi-
User Call Forwarding Device Ref. 1083/83 present inside the kit Ref. 1083/783. Urmet
is not liable for the use of the device in any other use other than that described in this
booklet.
PACKAGE
The kit package includes:
Multi-User Call Forwarding Device Ref. 1083/83
Router MF283V
Mini-USIM (2FF) data SIM card for accessing the Internet
Power cord of the router
IMPORTANT For information on the system and operation of the Multi-User Call Forwarding Device
Ref. 1083/83, see the booklet supplied with the product.
CONNECTORS, LED INDICATORS AND PORTS OF THE ROUTER MF283V
1. Status LED indicators
2. Setup for external aerials
3. Power switch (ON/OFF)
4. Power input (POWER)
5. LAN ports (LAN1 - LAN4)
IMPORTANT Do not use RESET button or the WPS button.
•
•
•
•
FRONT VIEW
WIFI
3G/4G
SIG
1
LAN1/WAN LAN2 LAN3 LAN4
POWER
ON
OFF
2
345
REAR VIEW

9
DS1083-128
6
6. SIM card slot
LED STATUS INDICATIONS
POWER LED
On blue Router powered and running
Off Router not powered or off
WiFi LED
On blue WiFi is on but the device is not transmitting data
Blue flashing WiFi is on and the device is transmitting data with another device
Off WiFi is off or not working properly
RADIO MOBILE SIGNAL STRENGTH LED
On blue Strong signal
Blue flashing Weak signal
Off No phone signal
DATA CONNECTION LED
On red The device is on but not registered on the network
Blue flashing Data connection over 4G network
Blue fixed Device registered on the 4G network
Green flashing Data connection over 3G or 2G network
Green fixed Device registered on the 3G or 2G network
SIDE VIEW

10 DS1083-128
INSTALLATION OF THE ROUTER MF283V
1. Install the desktop router as shown below.
2. Connect the power supply to the power input (4) and then to the power socket.
3. Turn the power switch (3) to ON to turn the device on.
CONNECTING THE KIT
For connecting the kit Ref. 1083/783, EXCLUSIVELY follow the instructions in the following
paragraph.
CONNECTING OVER WiFi
LAN1/WAN LAN2 LAN3 LAN4
POWER
ON
OFF
The Multi-User Call Forwarding Device Ref. 1083/83 can be connected to the router over a WiFi connection.
To make the connection, check the WiFi box as the connection type when configuring the device Ref.
1083/83. A smartphone or tablet with the CallMe app installed is needed to set up the device.

11
DS1083-128
Select the WiFi network of the router from the drop-down menu and enter the password in the text box.
If the router and the WiFi network name (WLAN NAME) o default password (WLAN KEY) are on the
label located on the bottom of the router.
CONNECTING THROUGH CABLE CAT5/CAT5E
LAN1 ÷ LAN4LAN
LAN1/WAN LAN2 LAN3 LAN4
POWER
ON
OFF
Alternatively, the Multi-User Call Forwarding Device Ref. 1083/83 can be connected to the router through
a CAT5/CAT5E cable.
Use a CAT5/CAT5E cable with RJ45 connectors to connect the devices.
Connect the LAN port of the Multi-User Call Forwarding Device Ref. 1083/83 to one of the four LAN ports
of the router.
Then, using the CallMe app, check the Cable box as type of connection to be used when configuring the
device Ref. 1083/83.

12 DS1083-128
IMPORTANT The Data SIM card in the router must be activated for the Multi-User Call Forwarding
Device Ref. 1083/83 to send calls to a smartphone/tablet. The SIM card activation procedure is
illustrated in the “DATA SIM CARD ACTIVATION AND ROUTER CONFIGURATION” booklet supplied
with the kit Ref. 1083/783.
MAXIMUM DISTANCES AND WIRE SECTIONS
Type of connection Max. distance Min - max section
LAN 100 m (*) CAT5e (#)
(*) The maximum permissible distance is that defined by IEEE 802.3 for Fast Ethernet networks (100 Mb/
s) with UTP CAT5 connections, which establishes that the maximum distance between two Ethernet
devices connected to each other must be 100 m.
(#) To ensure operation of the device at maximum distances, the wire must be in Category 5e and the
section of the twisted pairs must be AWG24.
The maximum resistance of the individual wires must not exceed 10ohm/100m.
The connection between the door phone and POE switch must be ensured by a single cable
without any extra patch cords.
The cable must be up to the following standards:
- EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Wires with cross-section area of 0.5 mm2or larger must comply with IEC 60332-1-2; wires with
cross section area smaller than 0.5 mm2must comply with IEC 60332-2-2.
KEY TO SYMBOLS
Symbol Spiegazione
~Alternating input voltage
Direct input voltage
See the installation manual of the device

13
DS1083-128
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Multi-User Call Forwarding Device Ref. 1083/83
See the booklet supplied with the product for the technical specifications of the device.
Router MF283V
Power voltage:............................................................................................................................. 100 - 240 V~
Router power supply output and input voltage:................................................................................... 12 V
WiFi:.................................................................................................................... 2,4 GHz with internal aerial
Connectivity:.................................................................................................................................................4G
Standard 4G:..............................................................................................................................................LTE
Working temperature:..................................................................................................................0 °C÷ +45 °C
Dimensions (W x H x D):....................................................................................................195 x 150 x 55 mm
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio equipment type:
MULTI-USER CALL FORWARDING DEVICE Ref. 1083/83
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.urmet.com

14
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
Das CallMe Multi-User-Kit besteht aus einem Multinutzer-Rufweiterleitungsmodul VZ1083/83, dem
Router MF283V und einer Daten-SIM-Karte im Router für den Internetzugang. Das Kit wird für den
Einsatz des Gerätes VZ 1083/83 vorbereitet, indem es über den Router MF283V auf das Internet
zugreift, wodurch Video-Türrufe an Smartphones und Tablets ohne ein eigenes Internet-Netzwerk in der
Anlage gesendet werden können.
WICHTIG: Der Router MF283V darf NUR verwendet werden, um die Verwendung und den
Betrieb des Multi-User-Rufweiterleitungsmoduls VZ 1083/83 zu ermöglichen, das im
SET 1083/783 enthalten ist. Urmet haftet nicht für den Einsatz des Geräts in einer
anderen als der in dieser Broschüre beschriebenen Verwendung.
PAKET
Das Set-Paket enthält:
• Multinutzer-Rufweiterleitungsmodul VZ1083/83
• Router MF283V
• Mini-USIM (2FF) Daten-SIM-Karte für den Zugriff auf dasInternet
• Netzkabel des Routers
WICHTIG: Informationen über das System und die Bedienung des Multinutzer-
Rufweiterleitungsmoduls VZ 1083/83 finden Sie in der mit dem Produkt
gelieferten Broschüre.
ANSCHLÜSSE, LED-ANZEIGEN UND PORTS DES ROUTERS MF283V
FRONTANSICHTRÜCKANSICHT
1. Status-LED-Anzeigen
2. Einrichtung für externe Antennen
3. Netzschalter (EIN/AUS)
4. Spannungsversorgung (POWER)
5. LAN-Anschlüsse (LAN1 - LAN4)
WICHTIG Verwenden Sie nicht die RESET-Taste oder die WPS-Taste.
4

15
SEITENANSICHT
6. SIM-Kartensteckplatz
LED-STATUSANZEIGEN
POWER-LED
Ein blau
Router eingeschaltet und in Betrieb
Aus
Router nicht eingeschaltet oder ausgeschaltet
WiFi-LED
Auf blau WiFi ist eingeschaltet, aber das Gerät sendet keine Daten
Blau blinkend WiFi ist eingeschaltet und das Gerät überträgt Daten mit einem anderen Gerät
Aus
WiFi ist ausgeschaltet oder funktioniert nicht richtig
RADIO MOBILE SIGNALSTÄRKE LED
Ein blau Starkes Signal
Blau blinkend Schwaches Signal
Aus Kein Telefonsignal
DATENVERBINDUNG GEFÜHRT
Bei Rot Das Gerät ist eingeschaltet, aber nicht im Netzwerk registriert
Blau blinkend Datenverbindung über 4G-Netzwerk
Blau dauerhaft Im 4G-Netz registriertes Gerät
Grün blinkend Datenverbindung über 3G- oder 2G-Netz
Grün dauerhaft
Im 3G- oder 2G-Netz registriertes Gerät

16
INSTALLATION DES ROUTERS MF283V
1. Installieren Sie den Desktop-Router wie untengezeigt.
2. Stecken Sie das Netzteil an den Spannungsversorgung (4) und anschließend an die Steckdose.
3. Stellen Sie den Netzschalter (3) auf ON, um das Geräteinzuschalten.
ANSCHLUSS DES BAUSATZES
Für den Anschluss des Moduls VZ 1083/783, befolgen Sie AUSSCHLIESSLICH die Anweisungen im
folgenden Abschnitt.
VERBINDUNG VIA WLAN
Das Multinutzer-Rufweiterleitungsmodul VZ 1083/83 kann über eine WLAN-Verbindung mit dem Router
verbunden werden. Um die Verbindung herzustellen, aktivieren Sie bei der Konfiguration des Geräts VZ
1083/83 die WLAN Verbindung. Zur Konfiguration wird ein Smartphone oder Tablet mit installierter CallMe-
App benötigt.
LAN1/WAN L AN2 LAN3 L AN4
POWER
EIN
AUS

17
Wählen Sie im Dropdown-Menü das WiFi-Netzwerk des Routers aus und geben Sie das WLAN
Passwort in das Textfeld ein.
Wenn der Router und der WiFi-Netzwerkname (WLAN NAME) oder Standardpasswort (WLAN KEY)
auf dem Etikett auf der Unterseite des Routersstehen.
ANSCHLUSS ÜBER KABEL CAT5/CAT5E
LAN LAN1 ÷
LAN4
Alternativ kann das Multinutzer-Rufweiterleitungsmodul VZ 1083/83 über ein CAT5/CAT5E-Kabel mit
dem Router verbunden werden.
Verwenden Sie zum Anschluss der Geräte ein CAT5/CAT5E-Kabel mitRJ45-Steckern.
Verbinden Sie den LAN-Anschluss des Multinutzer-Rufweiterleitungsmodul VZ 1083/83 mit einem der
vier LAN-Ports des Routers.
Aktivieren Sie dann in der CallMe-App die B`Vebrindunsgart Kabel, die bei der Konfiguration des
Geräts VZ 1083/83verwendet werden soll.
LAN1/WAN L AN2 LAN3
POWE
EIN
AUS

18
WICHTIG: Die Daten-SIM-Karte im Router muss aktiviert sein, damit das Multinutzer-
Rufweiterleitungsmodul VZ 1083/83 Anrufe an ein Smartphone/Tablet senden kann. Das Verfahren
zur Aktivierung der SIM-Karte ist in der Broschüre "DATA SIM CARD ACTIVATION AND ROUTER
CONFIGURATION" beschrieben, die dem SET1083/783 beiliegt.
MAXIMALE ABSTÄNDE UND LEITUNGSABSCHNITTE
Art des Max. Abstand Min - max
LAN 100 m (*) CAT5e (#)
(*) Die maximal zulässige Entfernung ist die nach IEEE 802.3 definierte für Fast-Ethernet-Netzwerke (100
Mb/s) mit UTP-CAT5-Verbindungen, die festlegt, dass die maximale Entfernung zwischen zwei miteinander
verbundenen Ethernet-Geräten 100 m betragen muss.
(#) Um den Betrieb des Geräts bei maximalen Entfernungen zu gewährleisten, muss das Kabel der
Kategorie 5e entsprechen und der Querschnitt der verdrillten Paare muss AWG24 sein.
Der maximale Widerstand der einzelnen Adern darf 10 Ohm/100m nichtüberschreiten.
Die Verbindung zwischen Rufweiterleitungsmodul und Router muss durch ein einziges Kabel
ohne zusätzliche Patchkabel gewährleistet sein.
Das Kabel muss den folgenden Normen entsprechen:
- EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Drähte mit einer Querschnittsfläche von 0,5 mm2 oder größer müssen der IEC 60332-1-2
entsprechen; Drähte mit einer Querschnittsfläche kleiner als 0,5 mm2 müssen der IEC 60332-2-2
entsprechen.
TASTE DER SYMBOLE
Symbol
Beschreibung
~
Wechselnde Eingangsspannung
Direkte Eingangsspannung
Siehe die Installationsanleitung des Geräts

19
TECHNISCHE DATEN
Multinutzer-Rufweiterleitungsmodul 1083/83
Die technischen Daten des Geräts finden Sie in der Broschüre, die dem Produkt beiliegt.
Router MF283V
Netzspannung:. ............................... .................................100 - 240 V~
Router-Netzteil Ausgangs- und Eingangsspannung: .........12 V DC
WiFi:...................................................................................2,4 GHz mit interner Antenne
Konnektivität:......................................................................4G
Standard 4G:......................................................................LTE
Arbeitstemperatur.............................................................: 0 °C÷ +45 °C
Abmessungen (B x H x T):.................... ............................195 x 150 x 55 mm
VEREINFACHTEEU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die URMET S.p.A., dass das Funkgerät Typ:
MULTINUTZER-RUFWEITERLEITUNGSMODUL Typ 1083/83
in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2014/53/EU ist.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.urmet.com

ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensione massima inferiore a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbolof thecrossed-outwheeled bin ontheproduct or on its packagingindicates that this
product must not bedisposedof with yourotherhouseholdwaste.
Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a
designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to
conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
DEUTSCH
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 4. Juli
2012 zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit Ihrem anderen Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie sie an einer
ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten abgeben.
Die getrennte Sammlung undWiederverwertung Ihrer Altgeräte zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt
dazu bei, die natürlichen Ressourcen zu schonen und eine gesundheits- und umweltschonende
Wiederverwertung zugewährleisten.
Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recyclingabgeben können, erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
20 DS1083-128