urmet domus 1092 User manual

Mod.
1092
DS1092-528 APPENDICE
COMANDI UTC/PTZ-COAX PER LE TELECAMERE URMET
La tabella sottostante visualizza i comandi UTC/PTZ-COAX con cui i dispositivi di registrazione
DVR/HVR elencati e il telecomando AHD/CVBS 1092/310 possono controllare le telecamere di
sorveglianza del catalogo Urmet.
Dispositivi di registrazione raggruppati per famiglie di prodotti
Telecomando
1093/534P
1093/536P
1093/538P
1093/504N
1093/508N
1093/516N
1093/530
1093/531
1093/532
1092/310
Telecamere
Comandi disponibili (*)
Comandi
disponibili (*)
1092/165H
1092/250H
1092/253H
1092/254H
1092/255H
1092/270H
1092/273H
1092/274H
1092/275H
1092/276HA
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
1092/252H
OSD
OSD
1092/256HZ
1092/257HZ
1092/277HZ
1092/278HZ
OSD
ZOOM
FUOCO
OSD
ZOOM
1092/605
1092/679
OSD
PTZ
PRESET
-
(*) per la descrizione dei comandi vedere la pagina successiva
ITALIANO

Mod.
1092
USO DEI COMANDI UTC/PTZ-COAX
OSD Accesso al menu OSD
Pressione del tasto CENTRALE sul telecomando e nel menu UTC
Pressione del tasto IRIS + nel menu UTC/PTZ-COAX
Richiamo Preset 95 nel menu PTZ-COAX per le telec. Speed-Dome e 1092/252H
CVBS/AHD Commutazione uscita video CVBS/AHD
La pressione del tasto freccia DESTRA seleziona l’uscita video in AHD (1080P),
mentre la pressione del tasto freccia SINISTRA seleziona l’uscita video CVBS.
1080P/720P Commutazione uscita video in AHD 720P/1080P
La pressione del tasto freccia BASSO seleziona l’uscita video in AHD 720P, mentre
la pressione del tasto freccia DESTRA seleziona l’uscita video in AHD 1080P.
FUOCO Regolazione del fuoco
La pressione dei tasti freccia DESTRA o SINISTRA o dei pulsanti FOCUS +/-
consente di modificare il fuoco della telecamera.
ZOOM Regolazione dello zoom
La pressione dei tasti freccia BASSO o ALTO o dei pulsanti ZOOM +/- consente di
modificare lo zoom della telecamera.
PTZ Brandeggio e regolazione dello zoom
La pressione dei tasti freccia regola il brandeggio Pan/Tilt. I pulsanti ZOOM +/-
consentono di modificare lo zoom delle telecamere Speed-Dome.
PRESET Impostazione dei Preset
L’inserimento del numero del Preset e il successivo comando di memorizzazione o
richiamo permette la gestione dei preset sulle telecamere Speed-Dome.
Per maggiori dettagli fare riferimento ai manuali di ciascun prodotto
ATTENZIONE! La selezione della uscita video AHD720P tramite un DVR/HVR non
è un’operazione reversibile, non è cioè possibile ritornare in modalità 1080P.

Mod.
1092
UTC/PTZ-COAX CONTROLS FOR URMET CAMERAS
The following tableshows the UTC/PTZ-COAX controls bymeans of which the listed DVR/HVR
recording devices and the AHD/CVBS 1092/310 remote control can operate Urmet surveillance
cameras.
Recording devices grouped by product family
Remote
control
1093/534P
1093/536P
1093/538P
1093/504N
1093/508N
1093/516N
1093/530
1093/531
1093/532
1092/310
Cameras
Available controls (*)
Available
controls (*)
1092/165H
1092/250H
1092/253H
1092/254H
1092/255H
1092/270H
1092/273H
1092/274H
1092/275H
1092/276HA
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
1092/252H
OSD
OSD
1092/256HZ
1092/257HZ
1092/277HZ
1092/278HZ
OSD
ZOOM
FOCUS
OSD
ZOOM
FOCUS
1092/605
1092/679
OSD
PTZ
PRESET
-
(*) See the next page for a description of the controls
ENGLISH

Mod.
1092
USING UTC/PTZ-COAX CONTROLS
OSD Accessing the OSD menu
Press the CENTRAL button on the remote control and in the UTC menu.
Press the IRIS + button in the UTC/PTZ-COAX menu.
Recall Preset 95 in PTZ-COAX menu for Speed-Dome and 1092/252H cameras.
CVBS/AHD Switching the CVBS/AHD video output
Press the RIGHT arrow to select the AHD (1080P) video output. Press the LEFT
button to select the CVBS video output.
1080P/720P Switching the video output to AHD 720P/1080P
Press the DOWN arrow to select the AHD (720P) video output. Press the RIGHT
button to select the AHD (1080P) video output.
FOCUS Adjusting the focus
Press the RIGHT or LEFT arrows or the FOCUS +/- button to adjust the camera
focus.
ZOOM Adjusting the zoom
Press the DOWN or UP arrows or the ZOOM +/- button to adjust the camera zoom.
PTZ Panning/tilting and adjusting the zoom
Press the arrows to adjust the Pan/Tilt. The ZOOM +/- buttons can be used to modify
the zoom of Speed-Dome cameras.
PRESET Using preset positions
Enter the preset number followed by the store control or recall to manage preset
positions on Speed-Dome cameras.
See the manual of each product for more details
IMPORTANT: Selecting the AHD720P video output by means of a DVR/HVR is not
a reversible operation, i.e. it is not possible to switch back to 1080P mode.

Mod.
1092
COMMANDES UTC/PTZ-COAX POUR LES CAMERAS
URMET
Le tableau ci-dessous affiche les commandes UTC/PTZ-COAX à travers lesquelles les
dispositifs d'enregistrement DVR/HVR énumérés et la télécommande AHD/CVBS 1092/310
peuvent piloter les caméras de surveillance de la gamme Urmet.
Dispositifs d'enregistrement regroupés par familles de produits
Telecommande
1093/534P
1093/536P
1093/538P
1093/504N
1093/508N
1093/516N
1093/530
1093/531
1093/532
1092/310
Caméras
Commandes disponibles (*)
Commandes
disponibles (*)
1092/165H
1092/250H
1092/253H
1092/254H
1092/255H
1092/270H
1092/273H
1092/274H
1092/275H
1092/276HA
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
1092/252H
OSD
OSD
1092/256HZ
1092/257HZ
1092/277HZ
1092/278HZ
OSD
ZOOM
MISE AU POINT
OSD
ZOOM
MISE AU
POINT
1092/605
1092/679
OSD
PTZ
PRESET
-
(*) pour la description des commandes, voir page suivante
FRANÇAIS

Mod.
1092
UTILISATION DES COMMANDES UTC/PTZ-COAX
OSD Accès au menu OSD
Appuyer sur la touche CENTRALE de la télécommande et dans le menu UTC
Appuyer sur la touche IRIS + dans le menu UTC/PTZ-COAX
Rappeler Preset 95 dans le menu PTZ-COAX pour les caméras Speed-Dome et
1092/252H
CVBS/AHD Commutation sortie vidéo CVBS/AHD
Appuyer sur la touche flèche DROITE pour sélectionner la sortie vidéo AHD (1080P)
ou appuyer sur la touche flèche GAUCHE pour sélectionner la sortie vidéo CVBS.
1080P/720P Commutation sortie vidéo en AHD 720P/1080P
Appuyer sur la touche flèche BAS pour sélectionner la sortie vidéo AHD 720P ou
appuyer sur la touche flèche DROITE pour sélectionner la sortie vidéo AHD 1080P.
MISE AU POINT Réglage de la mise au point
Appuyer sur les touches flèches DROITE ou GAUCHE ou sur les boutons FOCUS
+/-pour modifier la mise au point de la caméra.
ZOOM Réglage du zoom
Appuyer sur les touches flèches BAS ou HAUT ou sur les boutons ZOOM +/- pour
modifier le zoom de la caméra.
PTZ Orientation et réglage du zoom
Appuyer sur les touches flèches pour régler l'orientation Pan/Tilt. Les boutons ZOOM
+/-permettent de modifier le zoom des caméras Speed-Dome.
PRESET Configuration des Pré-réglages
La saisie du numéro de pré-réglage et, ensuite, la commande de mémorisation ou
de rappel permettent de gérer les pré-réglages sur les caméras Speed-Dome.
Pour plus d'informations se reporter aux manuels de chaque produit
ATTENTION ! La sélection de la sortie vidéo AHD720P à 'aide d'un DVR/HVR n'est
pas réversible ; en d'autres termes, il ne sera plus possible de revenir au mode
1080P.

Mod.
1092
STEUERUNGEN UTC/PTZ-COAX FÜR URMET-KAMERAS
In der untenstehenden Tabelle werden die Steuerungen UTC/PTZ-COAX angegeben, mit
denen die aufgeführten Aufzeichnungsgeräte DVR/HVR und die Fernsteuerung AHD/CVBS
1092/310 die Überwachungskamera aus dem Urmet-Katalog steuern können.
Nach Produktfamilie gruppierte Aufzeichnungsgeräte
Fernbedienung
1093/534P
1093/536P
1093/538P
1093/504N
1093/508N
1093/516N
1093/530
1093/531
1093/532
1092/310
Videoüber-
wachung
Verfügbare Steuerungen (*)
Verfügbare
Steuerungen
(*)
1092/165H
1092/250H
1092/253H
1092/254H
1092/255H
1092/270H
1092/273H
1092/274H
1092/275H
1092/276HA
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
1092/252H
OSD
OSD
1092/256HZ
1092/257HZ
1092/277HZ
1092/278HZ
OSD
ZOOM
BRENNPUNKT
OSD
ZOOM
BRENN-
PUNKT
1092/605
1092/679
OSD
PTZ
PRESET
-
(*) wegen der Beschreibung der Steuerungen siehe nachfolgende Seite
DEUTSCH

Mod.
1092
VERWENDUNG DER STEUERUNGEN UTC/PTZ-COAX
OSD Zugriff auf das OSD-Menü
Betätigen der MITTLEREN Taste auf der Fernsteuerung und im UTC-Menü
Betätigen der Taste IRIS + im Menü UTC/PTZ-COAX
Aufrufen von Preset 95 im Menü PTZ-COAX für die Speed-Dome-Kameras und
1092/252H
CVBS/AHD Umschalten des Videoausgangs CVBS/AHD
Durch Betätigen der RECHTEN Pfeiltaste wird der Videoausgang in AHD (1080P)
ausgewählt, während durch Betätigen der LINKEN Pfeiltaste der Videoausgang
CVBS ausgewählt wird.
1080P/720P Umschalten des Videoausgangs in AHD 720P/1080P
Durch Betätigen der UNTEREN Pfeiltaste wird der Videoausgang in AHD 720P
ausgewählt, während durch Betätigen der RECHTEN Pfeiltaste der Videoausgang
AHD 1080P ausgewählt wird.
BRENNPUNKT Scharfeinstellung
Das Betätigen der UNTEREN oder OBEREN Pfeiltaste oder der Tasten ZOOM +/-
gestattet das Ändern des Zooms der Kamera.
ZOOM Zoomeinstellung
Das Betätigen der UNTEREN oder OBEREN Pfeiltaste oder der Tasten ZOOM +/-
gestattet das Ändern des Zooms der Kamera.
PTZ Schwenken und Zoomeinstellung
Das Betätigen der Pfeiltasten stellt das Schwenken Pan/Tilt ein. Die Tasten ZOOM
+/- gestatten das Ändern des Zooms der Speed-Dome-Kameras.
PRESET Einstellung der Presets
Die Eingabe der Nummer des Presets und der anschließende Speicher- oder
Aufrufbefehl gestatten das Verwalten der Presets auf den Speed-Dome-Kameras.
Wegen weiteren Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf die Handbücher der einzelnen Produkte
ACHTUNG! Das Auswählen des Videoausgangs AHD720P über den DVR/HVR ist
kein umkehrbarer Vorgang, was bedeutet, dass nicht in den Modus 1080P
zurückgekehrt werden kann.

Mod.
1092
MANDOS UTC/PTZ-COAX PARA LAS CÁMARAS URMET
La tabla de abajo muestra los mandos UTC/PTZ-COAX que utilizan los dispositivos de
grabación DVR/HVR presentes en la lista y el mando a distancia AHD/CVBS 1092/310 para
controlar las cámaras de vigilancia del catálogo Urmet.
Dispositivos de grabación agrupados por familia de productos
Mando a
distancia
1093/534P
1093/536P
1093/538P
1093/504N
1093/508N
1093/516N
1093/530
1093/531
1093/532
1092/310
Cámaras
Mandos disponibles (*)
Mandos
disponibles (*)
1092/165H
1092/250H
1092/253H
1092/254H
1092/255H
1092/270H
1092/273H
1092/274H
1092/275H
1092/276HA
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
OSD
CVBS/AHD
1080P/720P
1092/252H
OSD
OSD
1092/256HZ
1092/257HZ
1092/277HZ
1092/278HZ
OSD
ZOOM
ENFOQUE
OSD
ZOOM
ENFOQUE
1092/605
1092/679
OSD
PTZ
PRESET
-
(*) consulte la descripción de los mandos en la página siguiente
ESPAÑOL

Mod.
1092
USO DE LOS MANDOS UTC/PTZ-COAX
OSD Acceso al menú OSD
Accionamiento del botón CENTRAL del mando a distancia y del
menú UTC
Accionamiento del botón IRIS + en el menú UTC/PTZ-COAX
Activación Preset 95 en el menú PTZ-COAX para las cámaras Speed-Dome y
1092/252H
CVBS/AHD Conmutación salida vídeo CVBS/AHD
Pulsando el botón hacia la DERECHA se selecciona la salida vídeo en AHD (1080P),
mientras que pulsando el botón hacia la IZQUIERDA se selecciona la salida vídeo
CVBS.
1080P/720P Conmutación salida vídeo en AHD 720P/1080P
Pulsando el botón hacia ABAJO se selecciona la salida vídeo en AHD 720P,
mientras que pulsando el botón hacia la DERECHA se selecciona la salida vídeo en
AHD 1080P.
ENFOQUE Regulación del enfoque
Pulsando los botones hacia la DERECHA o hacia la IZQUIERDA, o los botones
FOCUS +/-, se puede modificar el enfoque de la cámara.
ZOOM Regulación del zoom
Pulsando los botones hacia ABAJO o hacia ARRIBA, o los botones ZOOM +/-, se
puede modificar el zoom de la cámara.
PTZ Balanceo y regulación del zoom
Pulsando los botones de dirección se regula el balanceo Pan/Tilt. Los botones ZOOM
+/-permiten modificar el zoom de las cámaras Speed-Dome.
PRESET Configuración de las Preselecciones
Introduciendo el número de Preselecciones y luego dando el mando de memorización o
de activación, es posible la gestión de las preselecciones en las cámaras Speed-Dome.
Para mayores detalles, consulte los manuales de cada producto
¡ATENCIÓN! La selección de la salida vídeo AHD720P mediante un DVR/HVR no
es una operación reversible, por lo tanto, no es posible volver al modo 1080P.