urmet domus 1722 User manual

DS 1722-035A LBT 8685
Mod.
1722
PULSANTIERA MIKRA
MIKRA PUSH BUTTON PANEL
PLAQUE DE RUE MIKRA
PULSADOR MIKRA
TASTENFELD MIKRA
MIKRA-DEURBELPANEEL
Sch./Ref.1722/11

2DS1722-035A
ITALIANO
DESCRIZIONE GENERALE
La postazione di chiamata ha le seguenti caratteristiche principali:
Postazione di chiamata con frontale in zama resistente agli agenti atmosferici (IP44);
Telecamera della postazione di chiamata a colori con ampio angolo di ripresa (wide-angle) e illuminazione
del soggetto con led;
Cartellino portanome retroilluminato di colore bianco;
Conferma di inoltro chiamata con segnalazione acustica e spegnimento dei led di retroilluminazione
del cartellino.
 Perladescrizioneditutteleprestazioniecongurazionidelsistemafareriferimentoallibrettodi
installazioneedusofornitoacorredodelkitNote.
INSTALLAZIONE
Murare la scatola incasso all’altezza indicata;
Collegare i li alla morsettiera;
Montare il cartellino portanome sul frontale estraibile;
Regolare i livelli fonici;
Eseguire le programmazioni;
Fissare la pulsantiera al frontale;
Avvitare il frontale alla scatola incasso con le viti antifurto fornite a corredo.
0,8 m
0,9 m
1,0 m
1,7 m 1,7 m
1,0 m
85°
120°
Campo di ripresa verticale Campo di ripresa orizzontale
1,55÷1,60m(*)
1
(*) 1,30 m da terra è la misura da rispettare per garantire
l’osservanza della Direttiva di riferimento per i portatori di
handicap (ad esempio, per la Francia è attualmente
contenuta nella Legge 2005-102 del 11/02/2005, nel
Decreto 2006-555 del 17/05/2006 e successive modifiche
del 1/08/2006, del 26/02/2007 e del 21/03/2007).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

3
DS1722-035A
CLICK
6 7
3
2
5
4
cappucci
colorati
COLLEGAMENTO DELLA POSTAZIONE DI CHIAMATA
Apriporta
passo carraio
Serratura elettrica
SE1AP2AP1 L2L2 L1 L1NOC
Al videocitofono
"Master"
SE2
Pulsante androne
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
C
}
Contatto pulito azionamento apriporta passo carraio – massima commutazione 1A @ 30V
NO
AP1
}
Pulsante androne
AP2
SE1
}
Azionamento serratura elettrica – massima commutazione 12V Max 15VA
SE2
L2
}
Non utilizzare
L2
L1
}
Linea fonia, alimentazione e segnali proveniente dal videocitofono “Master”
L1

4DS1722-035A
IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI
Regolazione livello fonico altoparlante
I livelli fonici sono tarati di fabbrica in modo da non dover essere variati nella maggioranza delle installazioni.
Qualora fosse necessario modicarli, agire con un cacciavite sull’apposita regolazione del volume
dell’altoparlante.
Accensione led telecamera
Durante le fasi di installazione è possibile disattivare i led di illuminazione della telecamera. Questa
operazione dovrà essere effettuata solamente se la postazione di chiamata è installata in un’area in cui è
garantita una illuminazione sufciente durante tutte le ore del giorno e della notte.
Per disattivare i led della telecamera agire sul jumper indicato in gura con l’ausilio di presselle.
OFF
ON
(default)
LED
Regolazione tempo apriporta
Il tempo di attivazione della serratura elettrica può essere regolato con i dip-switch presenti nella postazione
di chiamata:

5
DS1722-035A
Codice identicativo pulsantiera
Qualora la pulsantiera debba essere usata come ricambio di una pulsantiera principale del Kit 1722/71
occorre spostare il jumper come mostrato in gura.
Pulsantiera principale
(ricambio per 1722/71)
Pulsantiera secondaria
(default)
110/230V~
Pulsantiera principale
Pulsantiera secondaria
LA
LB
COMPLETAMENTO DELL’INSTALLAZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni (L x P x H) .......................................................................................................100 x 180 x 25 mm
Dimensioni cartellino portanome:..................................................................................................55 x 25 mm
Illuminazione cartellini e pulsanti: ............................................................................................................. LED
Grado di protezione: ......................................................................................IP44 secondo norma CEI 70.1
Temperatura di funzionamento: ................................................................................................. -10 ÷ +50° C
Umidità max.: .................................................................................................................................... 90% UR
Portata max contatto C-NO ...........................................................................................................1 A @ 30 V
Portata max contatto SE1-SE2 ............................................................................................. 12 V Max 15 VA

6DS1722-035A
ENGLISH
GENERAL DESCRIPTION
The call station has the following main characteristics:
Call station with Zama front panel resistant to atmospheric agents (IP44);
Wide-angle colour call station TV camera and led illumination of subject;
White back-lit name tag holder;
Conrmation of call forwarding with acoustic signal and switching off of the back-lighting led of the
name tag.
 Forsystemfeaturesandcongurations,seetheinstallationandusermanualprovidedwiththe
Notekit.
INSTALLATION
Fix the ush mount box at the indicated height;
Connect the wires to the terminal strip;
Fit the name tag on the extractable front panel;
Adjust volume;
Carry out programming;
Fix the push button panel to the front frame;
Screw the front frame to the ush mount box using the provided antitheft screws.
0,8 m
0,9 m
1,0 m
1,7 m 1,7 m
1,0 m
85°
120°
Vertical field of view Horizontal field of view
1,55÷1,60m(*)
1
(*) 1.30 m from the ground is the height that guarantees
compliance with the reference Directive for the handicapped
(for example, setforth at the moment in Law No. 2005-102 of
11/02/2005, in Decree 2006-555 of 17/05/2006 as amended
on 1/08/2006, of 26/02/2007 and of21/03/2007).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

7
DS1722-035A
CLICK
6 7
3
2
5
4
colored caps
for led
CONNECTION OF THE CALL STATION
Vehicle access
door opener
Electric lock
SE1AP2AP1 L2L2 L1 L1NOC
To the “Master”
video door phone
SE2
Hall button
DESCRIPTION OF THE TERMINALS
C
}
Clean contact for activation of the vehicle entrance door opener – maximum switching 1A @
30V
NO
AP1
}
Main entrance button
AP2
SE1
}
Activation of electric lock – maximum switching current 12V Max 15VA
SE2
L2
}
Do not use
L2
L1
}
Audio line, power supply and signals from the “Master” video door phone
L1

8DS1722-035A
ADDITIONAL SETTINGS
Adjustment of loudspeaker volume
Volume is set in factory and it is not usually necessary to modify this in most installations.
If this is necessary, use a screwdriver to adjust the specic regulation of loudspeaker volume.
Switching on of TV camera leds
During installation phases, the leds of the TV camera can be disabled. This operation must be carried
out only if the call station is installed in an area where sufcient lighting is guaranteed during the day and
night.
To de-activate the leds of the TV camera, operate on the jumper indicated in the gure using pliers.
OFF
ON
(default)
LED
Adjustment of door opener time
Electric lock activation time can be adjusted via the call station dip-switches:

9
DS1722-035A
Push button panel identication code
If the push button panel must be used as spare part of a main push button panel of Ref. 1722/71 kit, set the
jumper as shown in the gure:
Main push button panel
(spare part for 1722/71)
Secondary push button
panel (default)
110/230V~
Main push button panel
Secondary push button panel
LA
LB
COMPLETION OF INSTALLATION
TECHNICAL DATA
Dimensions (W x D x H).....................................................................................................100 x 180 x 25 mm
Name tag holder dimensions: .......................................................................................................55 x 25 mm
Illumination of name tags and buttons: .................................................................................................... LED
Protection rating: ................................................................................IP44 according to CEI 70.1 standard
Operating temperature: ................................................................................................................ -5 ÷ +50° C
Max. humidity.: .................................................................................................................................. 90% RH
Max. capacity C-NO contact...........................................................................................................1 A @ 30 V
Max. capacity SE1-SE2 contact ............................................................................................12 V Max 15 VA

10 DS1722-035A
FRANÇAIS
DESCRIPTION GENERALE
Les caractéristiques principales du poste d’appel sont les suivantes:
Plaque de rue avec façade en zamac, antivandale et résistant à un usage en extérieur (IP44).
Caméra de plaque de rue couleur, avec un large angle de vue (grand-angle 120°) et éclairage par diodes
du sujet.
Etiquette porte-nom rétro-éclairé, blanche.
Conrmation d’envoi de l’appel, sur la plaque de rue, par signal sonore et extinction des diodes de
rétro-éclairage de l’étiquette.
 Pour la description de toutes les prestations et congurations du système, voir le manuel 
d’installationetd’utilisationlivréaveclekitNote.
INSTALLATION
Fixer le boîtier en encastrement à la hauteur indiquée;
Brancher les ls sur le bornier;
Monter l’étiquette d’inscription du nom sur la partie avant amovible ;
Régler les niveaux phoniques;
Effectuer les programmations.
Fixer la plaque de rue à la façade;
Visser la façade au boîtier en encastrement avec les vis antivol livrées avec le produit.
0,8 m
0,9 m
1,0 m
1,7 m 1,7 m
1,0 m
85°
120°
Angle du vue vertical Angle du vue horizontal
1,55÷1,60m(*)
1
(*) Respecter une hauteur de pose de 1,30 m pour
se conformer à la Directive de référence pour les
personnes handicapées (par exemple, en France,
voir la Loi 2005-102 du 11/02/2005, le Décret 2006-555
du 17/05/2006 et ses amendements ultérieurs des
1/08/2006, 26/02/2007 et 21/03/2007).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

11
DS1722-035A
CLICK
6 7
3
2
5
4
capsules de
couleurs pour led
RACCORDEMENT DE LA PLAQUE DE RUE
Ouvre porte
accés vèhicules
Serrure électrique
SE1AP2AP1 L2L2 L1 L1NOC
Vers le moniteur
“Maître”
SE2
Bouton de sortie
DESCRIPTION DES BORNES
C
}
Contact sec de commande d’accès véhicules – commutation maximale 1A @ 30V
NO
AP1
}
Bouton de sortie
AP2
SE1
}
Commande de serrure électrique – commutation maximale 12V Maxi 15VA
SE2
L2
}
Ne pas utiliser
L2
L1
}
Ligne phonie, alimentation et signaux en provenance du moniteur “Maître”
L1

12 DS1722-035A
PARAMÈTRES SUPPLÉMENTAIRES
Réglage du niveau phonique du haut-parleur
Les niveaux phoniques sont réglés en usine et ne doivent pas être modiés dans la plupart des installations.
Si une modication est nécessaire, agir sur le réglage du volume du haut-parleur à l’aide d’un tournevis.
Désactivation des diodes de la caméra
Pendant les phases d’installation, il est possible de désactiver les diodes d’éclairage de la caméra. Cette
opération ne devra être exécutée que si la plaque de rue est installée dans un endroit sufsamment éclairé,
le jour comme la nuit. Pour désactiver les diodes de la caméra, agir sur le cavalier indiqué dans la gure,
en utilisant des pincettes.
OFF
ON
(default)
LED
Réglage de la temporisation ouvre-porte
Le délai d’activation de la serrure électrique peut être réglé à l‘aide des commutateurs prévus dans le poste
d’appel:

13
DS1722-035A
Code d’identication de la plaque de rue
Au cas où la plaque de rue devrait être utilisée comme pièce de rechange d’une plaque de rue principale du
kit Réf. 1722/71, il faut placer le pontet comme montré dans la gure
Plaque de rue principale
(rechange pour 1722/71)
Plaque de rue
secondaire (implicite)
110/230V~
Plaque de rue principale
Plaque de rue secondaire
LA
LB
FERMETURE DE LA PLAQUE DE RUE
.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions (L x P x H) ......................................................................................................100 x 180 x 25 mm
Dimensions étiquette:....................................................................................................................55 x 25 mm
Eclairage étiquettes et touches: ............................................................................................................... LED
Degré de protection: ......................................................................................IP44 selon la norme CEI 70.1
Température de fonctionnement: ............................................................................................... -10 ÷ +50° C
Humidité maximum: .......................................................................................................................... 90% UR
Débit maximum contact C-NO .......................................................................................................1 A @ 30 V
Débit maximum contact SE1-SE2 ........................................................................................ 12 V Maxi 15 VA

14 DS1722-035A
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN GENERAL
La posición de llamada tiene las siguientes caracteristicas principales:
Placa con frontal en zamak resistente contra agentes atmosféricos (IP44);
Cámara de la unidad de llamada a color con objetivo gran angular (wide-angle) e iluminación del sujeto
con Led;
Tarjetero porta-nombre de color blanco retroiluminado;
Conrmación de transferencia de llamada con señalización acústica y desconexión de los Leds de
iluminación del tarjetero.
 Paraladescripcióndetodaslafuncionesyconguracionesdelsistemaconsultarelmanualde
instalaciónydeusoanexoconelgrupoNote.
INSTALACIÓN
Tapiar la caja de encaje en la altura indicada;
Conectar los cables al terminal;
Colocar el tarjetero porta-nombre en el frontal extraíble;
Regular los niveles fónicos;
Ejecutar las programaciones;
Fijar el pulsador con el frontal;
Atornillar el frontal con la caja de encaje usando los tornillos antirrobo anexos con el producto.
0,8 m
0,9 m
1,0 m
1,7 m 1,7 m
1,0 m
85°
120°
Campo de filmación vertical Campo de filmación horizontal
1,55÷1,60m(*)
1
(*) 1,30 m del suelo, es la medida a respetar para garantizar
el cumplimiento del Decreto de referencia sobre personas
con discapacidad (por ej., en Francia actualmente está
contemplada en la Ley 2005-102 del11/02/2005, en el
Decreto 2006-555 del 17/05/2006 y modificaciones
posteriores del 1/08/2006, del 26/02/2007 y del 21/03/2007).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

15
DS1722-035A
CLICK
6 7
3
2
5
4
tapas de color
para el led
CONEXIÓN DE LA UNIDAD DE CALLE
Apertura puerta
acceso vehicular
Cerradura eléctrica
SE1AP2AP1 L2L2 L1 L1NOC
Al vídeoportero
“Master”
SE2
Pulsador portal
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
C
}
Contacto accionamiento apertura puerta acceso vehicular – máxima conmutación 1A @ 30V
NO
AP1
}
Pulsador portal
AP2
SE1
}
Accionamiento cerradura eléctrica – máxima conmutación 12V Max 15VA
SE2
L2
}
No utilizar
L2
L1
}
Línea fonía, alimentación y señales procedentes del vídeoportero “Master”
L1

16 DS1722-035A
CONFIGURACIONES SUPLEMENTARIAS
Ajuste nivel fónico altavoz
Los niveles fónicos están calibrados de fábrica de forma que no deban ser variados en la mayoría de los
sistemas. En caso de que sea necesario modicarlos, ajustar el volumen del altavoz usando un destornillador
en el correspondiente control.
Encendido Led cámara
Durante las fases de instalación es posible desactivar los Leds de iluminación de la cámara. Esta operación
deberá ser realizada sólo si la unidad de llamada está ubicado en una zona en la que está garantizada la
iluminación suciente en cualquier hora del día y de la noche. Para desactivar los Leds de la cámara operar
en el jumper indicado en gura con la ayuda de unas tenacillas.
OFF
ON
(default)
LED
Ajuste tiempo apertura puerta
El tiempo de activación de la cerradura eléctrica puede ser regulado con los dip-switch presentes en la
unidad de llamada.

17
DS1722-035A
Código indenticación teclado
En caso de que el teclado deba ser usado como recambio de un teclado principal del grupo Sch. 1722/71,
es necesario mover el puente de conexiones como indicado en la gura:
Teclado principal
(recambio para 1722/71)
Teclado secundario
(estándar)
110/230V~
Teclado principal
Teclado secundario
LA
LB
FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones (L x P x H) ....................................................................................................100 x 180 x 25 mm
Dimensiones tarjetero porta-nombre: ...........................................................................................55 x 25 mm
Iluminación tarjeteros y teclas: ................................................................................................................. LED
Grado de protección: ....................................................................................IP44 secondo norma CEI 70.1
Temperatura de funcionamiento: ................................................................................................. -5 ÷ +50° C
Humedad máx.: ................................................................................................................................. 90% UR
Capacidad máx contacto C-NO .....................................................................................................1 A @ 30 V
Capacidad máx contacto SE1-SE2 ....................................................................................... 12 V Máx 15 VA

18 DS1722-035A
DEUTSCH
ALLGEMEINES
Die Rufeinheit verfügt über die folgenden Hauptleistungen:
Rufstelle mit Frontteil aus wetterfestem Zamak (IP44);
Farbkamera der Rufstelle mit Weitwinkel und Beleuchtung des Objektes durch Led;
Mit weißem Licht rückbeleuchtetes Namensschild;
Rufausgangsbestätigung mit Tonmeldung und Erlöschen der Leds zur Rückbeleuchtung des Schildes.
 FürdieBeschreibungallerLeistungenundKongurationendesSystemssiehedasimKitNote
enthalteneInstallations-undGebrauchshandbuch
INSTALLATION
Die Unterputzdose in die angegebene Höhe einbauen;
Schließen Sie die Drähte an das Klemmbrett an;
Stecken Sie die Namenblende an der herausziehbaren Frontklappe;
Regulieren Sie die Lautstärken;
Führen Sie die Einstellungen durch;
Das Tastenfeld an der Frontplatte befestigen;
Die Frontplatte an die Unterputzdose mit den mitgelieferten diebstahlsicheren Schrauben
anschrauben.
0,8 m
0,9 m
1,0 m
1,7 m 1,7 m
1,0 m
85°
120°
Senkrechtes Aufnahmefeld Waagerechtes Aufnahmefeld
1,55÷1,60m(*)
1
(*) 1,30 m Bodenhöhe ist die Größe, die eingehalten werden muss,
um die Beachtung der jeweilige Richtlinie für Behinderte zu
gewährleisten (beispielsweise ist sie in Frankreich gegenwärtig im
Gesetz 2005-102 vom 11.02.2005, in der Verordnung 2006-555
vom 17.05.2006 und folgende Änderungen vom 1.08.2006, vom
26.02.2007 sowie vom 21.03.2007 enthalten).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

19
DS1722-035A
CLICK
6 7
3
2
5
4
Farbige
Kappen für LED
RUFSTELLE ANSCHLIESSEN
Türöffner Zufahrt
Elektrisches Schloss
SE1AP2AP1 L2L2 L1 L1NOC
Zur Gegensprechanlage
“Master”
SE2
Taster Eingangsbereich
KLEMMENBESETZUNG
C
}
Kontakt Steuerpult, Türöffner Zufahrt aktivieren – max. Umschaltung 1A @ 30V
NO
AP1
}
Taster Eingangsbereich
AP2
SE1
}
Elektrisches Schloss aktivieren – max. Umschaltung 12V Max 15VA
SE2
L2
}
Nicht verwenden
L2
L1
}
Tonleitung, Versorgung und Signal von der Gegensprechanlage “Master”
L1

20 DS1722-035A
ZUSATZEINSTELLUNG
Lautstärke der Lautsprecher regulieren
Die Lautstärken sind werkseitig eingestellt, so dass sie bei den meisten Montagen nicht geändert werden
müssen. Falls sie geändert werden müssen, muss die Tonstärke des Lautsprechers mit Hilfe eines
Schraubenziehers eingestellt werden.
Led-Kamera einschalten
In den Montagephasen können die Beleuchtungsleds der Kamera deaktiviert werden. Dieser Vorgang darf
nur ausgeführt werden, wenn die Rufstelle in einem Bereich eingebaut wurde, in dem zu allen Tages- und
Nachtzeiten eine ausreichende Beleuchtung gewährleistet ist. Um die Leds des Kamera zu deaktivieren,
gehen Sie mit einer Zange an der Überbrückung vor, die auf der Abbildung erscheint.
OFF
ON
(default)
LED
Zeit Türöffner einstellen
Die Aktivierungszeit des elektrischen Schlosses kann mit den DIP-Schaltern an der Rufstelle eingestellt
werden: