urmet domus GROTHE ETA Funk User guide

Funk Klingeltaster
ETA Funk
Radio push button
Installations- und Bedienungsanleitung
Instructions for installation and Operation
D
GB
D
GB
1
The statutory guarantee period applies.
Von dieser Gewährleistung ausgeschlossen sind Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung, nicht besmmungsgemäße
Verwendung oder Missachtung der Bedienungs- und Installaonsanleitung eingetreten sind.
With this device you have acquired a quality product which we have developed and produced for you with the greatest possible
care and to the highest standards.
Defects caused by improper handling, misuse or disregard of the installaon and operang instrucons are excluded from this
guarantee.
Dear Customer,
mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, das wir für Sie mit größter Sorgfalt und mit höchstem Anspruch
entwickelt und hergestellt haben.
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

und offenen Brandquellen!
Setzen Sie den ETA Funk weder Tropf- noch Spritzwasser aus! Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße darauf ab! Decken
Sie ihn nicht mit Gegenständen oder Decken, Vorhängen etc. zu und schützen Sie ihn vor direkter Sonnenbestrahlung
D
GB Do not expose the ETA Funk to dripping or splashing liquid! Do not place any vessels filled with liquid on it! Do not cover it with
objects or blankets, curtains, etc. and protect it from direct sunlight and naked flames!
Sicherheitshinweise Safety instructions
DGB
1.0
Das hier beschriebene Gerät dient ausschließlich als funkgesteuerte Klingel- oder Signalanlage für den privaten Gebrauch. Durch
unterschiedliche Einflüsse (leere Baerien, Funkstörungen etc.) kann die Funkon beeinträchgt werden. Verwenden Sie dieses
Gerät auf keinen Fall in sicherheitsrelevanten Bereichen! Falls durch den Ausfall des Gerätes eine Gefahr für Personen entstehen
könnte oder sonsge Folgeschäden möglich sind, MÜSSEN Sie diese durch zusätzliche geeignete Sicherheitsmaßnahmen
verhindern!
The device described here is solely intended as a radio-controlled bell and signalling system for private use. The funcon can be
impaired by different influences (flat baeries, radio interference, etc.). Never use this device in safety-related areas! If failure of
the device could cause a hazard for people, or other consequenal damage is possible, you MUST prevent this through suitable
addional safety measures!
D
GB
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Intended use
DGB
2.0
2
Der ETA Funk vereint ansprechende Opk und bewährte MISTRAL Funktechnik. Mit diesem Funkklingeltaster können Funkgongs
der Serie MISTRAL, ECHO und CALIMA angesteuert werden. Der ETA Funk wird mit Baerien betrieben, kann aber wahlweise auch
mit einer externen Spannungsversorgung betrieben werden.
The ETA Funk combines an appealing look and proven MISTRAL radio technology. This wireless bell buon can be used to control
wireless gongs from the MISTRAL, ECHO and CALIMA series. The ETA radio is operated with baeries, but can also be operated
with an external power supply.
D
Kurzbeschreibung Short description
3.0 D
DGB
GB
Produktbeschreibung
Product description
4.0 D
DGB
D
GB
Befesgungsschrauben
Mounng screws
D
GB
Namensschild
Name plate
D
GB
Taster
Push buon

3
Spannungsversorgung Power supply
5.0 D
DGB
Externe Spannungsversorgung
DGB External power supply
6.0 GB
GB
Zum Öffnen des Sendergehäuses einen
Schlitzschraubendreher nacheinander rechts und
links in der Rille am Sendergehäuse ansetzen und um
90° drehen.
To open the transmier housing, place a sloed
screwdriver in the grove on the transmier housing
one aer the other on the right and le and turn it
by 90°.
D
GB
Für den Betrieb sind 2 Baerien 1,5 V (Typ AAA)
notwendig. Beim Einsetzen der Baerien bie die
Polung beachten.
Two 1.5 V baeries (type AAA) are required for
operaon. Please note the polarity when inserng
the baeries.
D
GB
Der Sender kann auch mit einer externen Spannung
(6 - 12 V DC) versorgt werden. In diesem Fall bie die
Baerien enernen.
V => Pluspol
0 => Minuspol
The transmier can also be supplied with an external
voltage (6 - 12 V DC). In this case please remove the
baeries.
V => Posive pole
0 => Negave pole
D
GB
Anschließend das Sendergehäuse wieder in die
Aufnahme drücken.
Then press the transmier housing back into the
mount.
D

ETA Funk mit Empfänger koppeln Pairing ETA Funk with receiver
DGB
7.0
Den MISTRAL, ECHO oder CALIMA Empfänger in den
Kopplungsmodus bringen. Bie die Anleitungen des
entsprechenden Empfängers beachten. Taste am ETA
Funk bedienen. Der ETA ist mit dem Empfänger
gekoppelt.
D
GB
Montage Installation
DGB
8.0
Put the MISTRAL, ECHO or CALIMA receiver into pairing
mode. Please refer to the instrucons for the relevant
recipient. Operate the buon on the ETA radio. The ETA
is paired with the receiver.
Aufputz Adapter mit einer Wasserwaage am
Mauerwerk ausrichten, mit dem mitgelieferten
Befesgungsmaterial befesgen.
Aufputzmontage
D
GB Surface mounng variant
Align the surface-mounted adapter with the masonry
using a spirit level and fasten it with the fastening
material supplied.
Unterputzmontage
Unterputzkasten im Mauerwerk mit einer Wasserwaage
in ein Mörtelbe einsetzen und mit den mitgelieferten
Schrauben die Etagenplae am UP-Kasten befesgen.
D
GB Flush mounng variant
Insert the flush-mounted box into a mortar bed in the
masonry using a spirit level and fix the storey plate to
the flush-mounted box with the screws supplied.
4.0
4

4.0
5
Namensschild einlegen Insert name tag
DGB
9.0
Plexiglasabdeckung mit einem Schraubendreher öffnen,
Namensschildeinleger in die dafür vorgesehene
Aussparung legen und die Plexiglasabdeckung vorsichg
einsetzen.
D
GB Open the Plexiglas cover with a screwdriver, insert the
name tag inlay into the recess provided and carefully
insert the Plexiglas cover.
Informationen Informations
DGB
10.0
Hinweis: die Reichweite kann sich bei der Unterputzmontage deutlich verringern, je nach Beschaffenheit der Wand z. B.
Stahlbeton.
Die Reichweite beim ETA Funk beträgt bei gemäß Anleitung installiertem Sender ca. 250 m im Freifeld. Mauern, Türen,
Metallteile etc. können die Reichweite merkbar reduzieren! Siehe Skizze unten!
D
GB
Note: the range can be significantly reduced with flush mounting, depending on the nature of the wall e.g. reinforced concrete.
The range of the ETA Funk is approx. 250 m if unobstructed and if the transmitter is installed in accordance with the
instructions. Walls, doors, metal components etc. may reduce the range significantly. See illustration below.
10.1
100 %
ca. 80 %
ca. 60-70 %
ca. 50-70 %
ca. 30-50 %
ca. 20 %
ca. 10 %
50 % x 80 % = 40 %
Freifeld, Free field, champ libre, in het vrije veld
Holz, Glas, Wood, glas, bois, werre, hout, glas
Gipskarton/Metallständerwand, Gypsum board/metal stud wall, plaque de plâtre/mur à ossature métallique
gipsplaat/metalen standerwand
Stein, stone, pierre, steen
Betonwand, concrete wall, mur en béton, betonnen muur
Betondecke, Concrete ceiling, plafond en béton, betonnen plafond
Metallwand, Metal wall, mur métallique, metalen wand
Wand/wall/mur/muur 1: 50 % Wand/wall/mur/muur 2: 80 %
Portée totale à travers les deux murs
Gesamtreichweite durch beide Wände
Totaal radiobereik door beide muren
Total range through both walls

6
D
GB
10.2
1.) Unsere Gewährleistung umfasst die Nachbesserung oder Neulieferung eines Gerätes, wenn dieses nachweisbar in der Funkon
oder Materialbeschaffenheit Fehler aufweist.
GROTHE GmbH Gongs sind mit moderner Technik gefergt und unterliegen einer hundertprozengen Qualitätskontrolle.
Sollte dennoch ein Mängel an Ihrem Gerät aureten, leistet die GROTHE GmbH im nachstehenden Umfang Gewähr.
2.) Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden infolge der
Nichtbeachtung der Einbauhinweise sowie nicht fachgerechter Installaon. Die Gewährleistung verliert automasch ihren
Anspruch, wenn das Gerät nach Fehlerdiagnose geöffnet wurde.
3.) Die Dauer der Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher. Die Einhaltung der
Anspruchsfrist ist durch Nachweis des Kaufdatums miels beigefügter Rechnung, Lieferschein oder ähnlicher Unterlage zu
belegen.
Bie schicken Sie im Falle eines Mangels das Gerät mit beigefügter Mängelbeschreibung
an die Verkäuferadresse mit o. g. Belegen zurück.
Gewährleistung und Haung
1.) Our guarantee includes subsequent improvement or replacement delivery of a device, if it verifiably has funconal or material
defects.
3.) The guarantee period is 24 months from purchase of the device by the consumer. Compliance with the claim period must be
verified by proof of date of purchase by means of the enclosed invoice, delivery note or similar document.
In case of a defect, please send the device with enclosed descripon of the defect to the address of the seller with the above-
named documents.
2.) The guarantee does not cover natural wear and tear or transport damage. It also does not cover damaged caused by disregard
of the installaon instrucons or improper installaon. The guarantee automacally expires if the device was opened aer the
fault diagnosis.
Guarantee and liability
GROTHE GmbH chimes are produced using modern technology and are subjected to one hundred percent quality control.
If a defect nonetheless occurs in your device, GROTHE GmbH provides a guarantee with the following scope.
D
GB
Hiermit erklären wir, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Je nach Gerätetyp geprüft nach den jeweils relevanten Normen EN3000220-2, EN 301489-1,
EN 62368-1:2016, EN 55022, EN 50581
Konformitätserklärung
ŸRoHS-Richtlinie 2011/65/EU
EG-Konformitätserklärung: siehe www.funkgong.de
Sendefrequenz 868,35 MHz
ŸEMV-Richtlinie 2014/30/EU
ŸWEEE-Richtlinie 2012/19/EU
Länder: für alle Länder der EU
ŸRED-Richtlinie 2014/53/EU
ŸRED Directive 2014/53/EU
ŸEMC Directive 2014/30/EU
Transmission frequency: 868.35 MHz
Depending on the device type, tested to the respective relevant standards
ŸWEEE Directive 2012/19/EU
EC Declaration of Conformity: visit www.funkgong.de
Countries: for all EU countries
ŸRoHS Directive 2011/65/EU
Declaration of Conformity
EN 3000220-2, EN 301489-1, EN 62368-1:2016, EN 55022, EN 50581
We hereby declare that this product is in compliance with the essential requirements and the
other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
10.3

7
Elektrogeräte mit dieser Kennzeichnung müssen getrennt gesammelt und umweltgerecht
wiederverwertet werden (gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte
(W.E.E.E.) und ihre Umsetzung in nationales Recht; Elektro- und Elektronikgerätegesetz, Gesetz
über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten(ElektroG)).
Elektroschrott gehört NICHT in den Hausmüll!
Bitte entsorgen Sie unbrauchbare oder ausrangierte Elektrogeräte ausschließlich über die
Rückgabe- und Sammelsysteme oder über den Hersteller bzw. Importeur.
E-waste does NOT belong in the domestic waste!
Electrical appliances bearing this mark must be collected separately and reused in an
environmentally sound manner (in accordance with the European Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive (WEEE) and its transposition into national law), German Act for Electrical and
Electronic Equipment, Act on the Sale, Return and Environmentally Sound Disposal of Electrical
Equipment and electronic devices (ElektroG)).
Please dispose of unusable or discarded electrical appliances only via the return and
collection systems or via the manufacturer or importer.
D
GB
10.4
Technische Daten Technical Data
DGB
11.0
D
GB
Funkfrequenz 868,35 MHz
Reichweite 250 m im Freifeld *
Spannungsversorgung 2 Batterien 1,5 V (Typ AAA)
Schutzart IP 44
Verwendung Geschützter Außenbereich
Temperaturbereich -10 bis 50 °C
Abmessungen AP Version 127 x 130 x 17 mm
Radio frequenzy 868,35 MHz
Range 250 m in the free field *
Power supply 2 Batteries 1,5 V (Type AAA)
Degree of protection IP 44
Use Protected outdoor area
Temperature range -10 bis 50 °C
Dimensions surface mounting 127 x 130 x 17 mm
Externe Spannungsversorgung 6 - 12 V DC
Abmessungen UP Version 127 x 130 x 52 mm
External power supply 6 - 12 V DC
Dimensions flush mounting 127 x 130 x 52 mm
*Hinweis, Note, Remarque, Notitie:
D
GB
D
GB
Walls, doors, metal components etc. may reduce the range significantly!
Mauern, Türen, Metallteile etc. können die Reichweite merkbar reduzieren.
Sendeleistung < 25 mW
Transmission power > 25 mW

8
GROTHE GmbH
Löhestraße 22
D - 53773 Hennef
[phone]
[email protected]
www.grothe.de MV555310 / 06/2022