VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH
03/01
MONTAGEANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE MONTAJE
Trimanzeiger
Trim Gauge 01 211 002 / 01 211 022 / 01 211 102 / 01 211 202 08 601 250 1-5 2
Technische Än erungen vorbehalten - Technical etails subject to change - Sous réserve e mo ifications techniques - Que an reserva as las mo ificaciones técnicas
08 601 250
Consignes relatives
à la sécurité
Ne pas fumer!
Par de feu u de lumière uverts!
Le pr duit a été dével ppé, fabriqué
et c ntrôlé en c nsidérati n des exi-
gences f ndamentales régissant la sécurité, qui
s nt imp sées par les Directives de la CE, et
c mpte tenu de la situati n rec nnue de la tech-
nique.
L'appareil est destiné uniquement à l'utilisati n
en navigati n sp rtive.
N tre pr duit ne devra être utilisé que c nf rmé-
ment à l'usage auquel il est destiné. Les c nsé-
quences d'une utilisati n du pr duit n n c nf r-
me à l'usage prévu risquer nt d'être des d mma-
ges à des pers nnes ainsi que des d mmages
matériels u des d mmages c mpr mettant l'en-
vir nnement.
Imp rtant: p ur les appareils de marque autrè
que VDO, t utes les d nnées électr niques enre-
gistrées dans des mém ires électr niques v lati-
les devr nt être n tées.
Prière d' bserver ce qui suit l rs du m ntage:
V us auriez intérêt à faire m nter le pr duit par
v s chantiers navals u par un pr fessi nnel spé-
cialisé dans ce d maine.
Au cas ù v us effectuez v us-même le m nta-
ge, n us v us pri ns de p rter des vêtements de
travail appr priés. Ne pas p rte de vêtements
tr p amples. De pareils vêtements risquent d'être
saisis par des pièces m biles. Au cas ù v us
avez des cheveux l ngs, n us v us pri ns de
p rter un filet sur v tre chevelure.
L rs de l'exécuti n de travaux sur la partie élec-
tr nique de b rd, ne pas p rter de bij ux métalli-
ques u c nductibles tels que des chaînes, des
bracelets, des bagues, etc.
Avant le c mmencement des travaux, il sera indi-
spensable de déc nnecter le pôle négatif de la
batterie, sin n il y aura risque de c urts-circuits.
Des c urts-circuits, de leur côté, risquent d' cca-
si nner des feux de câbles, des expl si ns de
batteries et des end mmagements à d'autres
systèmes de mém risati n électr niques. N us
v us pri ns de tenir c mpte du fait que, l rsque
la batterie est déc nnectées, t utes les mém i-
res électr niques v latiles perdent les valeurs qui
y s nt rangées et qu'elles devr nt être repr -
grammées.
Avant de c mmencer les travaux à effectuer dans
le c mpartiment du m teur, dans le cas des
m teurs à essence, n us v us pri ns de faire
t urner le ventilateur se tr uvant dans le c mpar-
timent du m teur.
Tenir c mpte, à l'emplacement de m ntage, de
l'espace libre nécessaire derrière les perçages u
l' uverture de m ntage.
Percer au préalable les uvertures de m ntage
de petit diamètre. Utiliser une fraise c nique, une
scie sauteuse p ur tr us u une lime p ur agran-
dir le tr u et p ur le finir. Ebavurer les b rds.
Observer à t ut prix les c nsignes de sécurité du
fabricant des utillages p rtatifs.
Au cas ù des travaux s'avèrent nécessaires
sans interrupti n de la tensi n, il sera indispens-
able de travailler exclusivement avec des utils
is lés.
Les départs électriques de l'appareil indicateur et
les câbles qui y s nt racc rdés devr nt être
pr tégés c ntre des c ntacts directs et des
end mmagements. A cet effet, les câbles utilisés
devr nt présenter une is lati n suffisante u une
rigidité diélectrique suffisante, et les p ints de
c ntact devr nt être à l'abri des c ntacts acci-
dentels.
Les pièces c nductrices électriquement des utili-
sateurs racc rdés devr nt être pr tégées par des
mesures c rresp ndantes c ntre les c ntacts
directs. La p se de câbles et de c ntacts nus
métalliquement n'est pas admissible.
Prière d' bserver après le m ntage:
C nnecter le câble de mise à la masse s lide-
ment au pôle négatif de la batterie.
Enregistrer / pr grammer à n uveau les valeurs
qui étaient rangées dans les mém ires électr ni-
ques v latiles.
C ntrôler t utes les f ncti ns.
In icaciones e Seguri a
¡N fumar!
¡N pr ducir fueg llama abierta!
El pr duct ha sid desarr llad ,
fabricad y ensayad bservand
l s requisit s básic s de seguridad
de las Directivas de la UE y del Estad de la
Técnica rec n cid .
El aparat está destinad para emple en la
navegación dep rtiva.
Emplear nuestr pr duct sól de acuerd c n
las disp sici nes. Las c nsecuencias de un
emple del pr duct que n respete las disp si-
ci nes, pueden ser dañ s pers nales, así c m
dañ s materiales dañ s al medi ambiente.
An tar t d s l s dat s de l s instrument s que
tienen mem ria v látil.
Observar durante el m ntaje:
El m ntaje del pr duct se debería realizar p r
un astiller p r un especialista.
Cuand se haga el m ntaje p r un mism , lle-
var puesta r pa de trabaj apr piada. N vestir
r pa amplia, pues puede ser enganchada p r
piezas en m vimient . Si tiene l s cabell s lar-
g s, sujétel s c n una redecilla.
Cuand se trabaje c n el equip eléctric , n lle-
var puest s ad rn s metálic s c nduct res,
c m cadenas, pulseras, anill s, etc.
Antes del c mienz del trabaj hay que desem-
b rnar el p l negativ de la batería, pues de l
c ntrari existe peligr de c rt circuit . L s c r-
t circuit s pueden causar incendi s de cables,
expl si nes de baterías y dañ s a tr s sistemas
de mem ria electrónica. P r fav r, bservar que
cuand se desemb rna la batería t das las
mem rias electrónicas v látiles pierden sus val -
res intr ducid s y se deben pr gramar de nuev .
Antes del c mienz de l s trabaj s en la sala de
m t res, en cas de m t res de gas lina, hacer
funci nar el ventilad r de la sala.
En el lugar de m ntaje, prestar atención a que
haya espaci libre suficiente detrás de l s tala-
dr s de la abertura de m ntaje.
Taladrar las aberturas de m ntaje a un diámetr
inferi r al definitiv . Emplear una fresa cónica,
una sierra de perf rar, un serruch de calar una
lima, para ampliar l s agujer s y terminarl s.
Desbarbar las aristas. Observar bligat riamente
las Indicaci nes de Seguridad del fabricante de
la herramienta manual.
En cas de trabaj s necesari s sin interrupción
de la tensión, sól se debe trabajar c n herra-
mientas aisladas.
Las salidas eléctricas del instrument indicad r y
l s cables c nectad s a ellas, se deben pr teger
del c ntact direct y de dañ s. Para ell , l s
cables emplead s deben p seer un aislamient
una resistencia a la tensión suficiente y l s pun-
t s de c ntact deben ser segur s c ntra el
c ntact .
También hay que pr teger del c ntact direct
las partes c nduct ras de electricidad del c nsu-
mid r c nectad p r las c rresp ndientes medi-
das. N es admisible el tendid de cables y
c ntact s metálic s desnud s.
Observar después del m ntaje:
Emb rnar fuertemente el cable de masa al p l
negativ de la batería.
Intr ducir de nuev /pr gramar l s val res de las
mem rias electrónicas v látiles.
C mpr bar t das las funci nes.
