12/02 -
MONTAGEANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE MONTAJE
Ruderlageanzeiger Indicateur de position de gouvernail
Rudder Angle Indicator Indicador de position del timón 0 601 093 1 - 8 2
Technische Änderungen vorbehalten - Technical details subject to change - Sous réserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones técnicas
0 601 093
Consignes relatives
à la sécurité
Ne pas fumer!
Par de feu ou de umière ouverts!
Le produit a été déve oppé, fabriqué
et contrô é en considération des exi-
gences fondamenta es régissant a sécurité, qui
sont imposées par es Directives de a CE, et
compte tenu de a situation reconnue de a tech-
nique.
L'apparei est destiné uniquement à 'uti isation
en navigation sportive.
Notre produit ne devra être uti isé que conformé-
ment à 'usage auque i est destiné. Les consé-
quences d'une uti isation du produit non confor-
me à 'usage prévu risqueront d'être des domma-
ges à des personnes ainsi que des dommages
matérie s ou des dommages compromettant 'en-
vironnement.
Important: pour es apparei s de marque autrè
que VDO, toutes es données é ectroniques enre-
gistrées dans des mémoires é ectroniques vo ati-
es devront être notées.
Prière d'observer ce qui suit ors du montage:
Vous auriez intérêt à faire monter e produit par
vos chantiers nava s ou par un professionne spé-
cia isé dans ce domaine.
Au cas où vous effectuez vous-même e monta-
ge, nous vous prions de porter des vêtements de
travai appropriés. Ne pas porte de vêtements
trop amp es. De parei s vêtements risquent d'être
saisis par des pièces mobi es. Au cas où vous
avez des cheveux ongs, nous vous prions de
porter un fi et sur votre cheve ure.
Lors de 'exécution de travaux sur a partie é ec-
tronique de bord, ne pas porter de bijoux méta i-
ques ou conductib es te s que des chaînes, des
brace ets, des bagues, etc.
Avant e commencement des travaux, i sera indi-
spensab e de déconnecter e pô e négatif de a
batterie, sinon i y aura risque de courts-circuits.
Des courts-circuits, de eur côté, risquent d'occa-
sionner des feux de câb es, des exp osions de
batteries et des endommagements à d'autres
systèmes de mémorisation é ectroniques. Nous
vous prions de tenir compte du fait que, orsque
a batterie est déconnectées, toutes es mémoi-
res é ectroniques vo ati es perdent es va eurs qui
y sont rangées et qu'e es devront être repro-
grammées.
Avant de commencer es travaux à effectuer dans
e compartiment du moteur, dans e cas des
moteurs à essence, nous vous prions de faire
tourner e venti ateur se trouvant dans e compar-
timent du moteur.
Tenir compte, à 'emp acement de montage, de
'espace ibre nécessaire derrière es perçages ou
'ouverture de montage.
Percer au préa ab e es ouvertures de montage
de petit diamètre. Uti iser une fraise conique, une
scie sauteuse pour trous ou une ime pour agran-
dir e trou et pour e finir. Ebavurer es bords.
Observer à tout prix es consignes de sécurité du
fabricant des outi ages portatifs.
Au cas où des travaux s'avèrent nécessaires
sans interruption de a tension, i sera indispens-
ab e de travai er exc usivement avec des outi s
iso és.
Les départs é ectriques de 'apparei indicateur et
es câb es qui y sont raccordés devront être
protégés contre des contacts directs et des
endommagements. A cet effet, es câb es uti isés
devront présenter une iso ation suffisante ou une
rigidité dié ectrique suffisante, et es points de
contact devront être à 'abri des contacts acci-
dente s.
Les pièces conductrices é ectriquement des uti i-
sateurs raccordés devront être protégées par des
mesures correspondantes contre es contacts
directs. La pose de câb es et de contacts nus
méta iquement n'est pas admissib e.
Prière d'observer après e montage:
Connecter e câb e de mise à a masse so ide-
ment au pô e négatif de a batterie.
Enregistrer / programmer à nouveau es va eurs
qui étaient rangées dans es mémoires é ectroni-
ques vo ati es.
Contrô er toutes es fonctions.
Indicaciones de Seguridad
¡No fumar!
¡No producir fuego o ama abierta!
E producto ha sido desarro ado,
fabricado y ensayado observando
os requisitos básicos de seguridad
de as Directivas de a UE y de Estado de a
Técnica reconocido.
E aparato está destinado para emp eo en a
navegación deportiva.
Emp ear nuestro producto só o de acuerdo con
as disposiciones. Las consecuencias de un
emp eo de producto que no respete as disposi-
ciones, pueden ser daños persona es, así como
daños materia es o daños a medio ambiente.
Anotar todos os datos de os instrumentos que
tienen memoria vo áti .
Observar durante e montaje:
E montaje de producto se debería rea izar por
un asti ero o por un especia ista.
Cuando se haga e montaje por uno mismo, e-
var puesta ropa de trabajo apropiada. No vestir
ropa amp ia, pues puede ser enganchada por
piezas en movimiento. Si tiene os cabe os ar-
gos, sujéte os con una redeci a.
Cuando se trabaje con e equipo e éctrico, no e-
var puestos adornos metá icos o conductores,
como cadenas, pu seras, ani os, etc.
Antes de comienzo de trabajo hay que desem-
bornar e po o negativo de a batería, pues de o
contrario existe pe igro de cortocircuito. Los cor-
tocircuitos pueden causar incendios de cab es,
exp osiones de baterías y daños a otros sistemas
de memoria e ectrónica. Por favor, observar que
cuando se desemborna a batería todas as
memorias e ectrónicas vo áti es pierden sus va o-
res introducidos y se deben programar de nuevo.
Antes de comienzo de os trabajos en a sa a de
motores, en caso de motores de gaso ina, hacer
funcionar e venti ador de a sa a.
En e ugar de montaje, prestar atención a que
haya espacio ibre suficiente detrás de os ta a-
dros o de a abertura de montaje.
Ta adrar as aberturas de montaje a un diámetro
inferior a definitivo. Emp ear una fresa cónica,
una sierra de perforar, un serrucho de ca ar o una
ima, para amp iar os agujeros y terminar os.
Desbarbar as aristas. Observar ob igatoriamente
as Indicaciones de Seguridad de fabricante de
a herramienta manua .
En caso de trabajos necesarios sin interrupción
de a tensión, só o se debe trabajar con herra-
mientas ais adas.
Las sa idas e éctricas de instrumento indicador y
os cab es conectados a e as, se deben proteger
de contacto directo y de daños. Para e o, os
cab es emp eados deben poseer un ais amiento
o una resistencia a a tensión suficiente y os pun-
tos de contacto deben ser seguros contra e
contacto.
También hay que proteger de contacto directo
as partes conductoras de e ectricidad de consu-
midor conectado por as correspondientes medi-
das. No es admisib e e tendido de cab es y
contactos metá icos desnudos.
Observar después de montaje:
Embornar fuertemente e cab e de masa a po o
negativo de a batería.
Introducir de nuevo/programar os va ores de as
memorias e ectrónicas vo áti es.
Comprobar todas as funciones.
