Velleman VTUSCT5 User manual

V
U
L
U
L
N
E
L
I
U
L
U
S
G
N
O
M
B
E
V
TUS
C
L
TRASO
N
L
TRASO
N
E
TTOYE
U
I
MPIAD
O
L
TRASC
H
S
ER MAN
EBRUIKE
O
TICE D’
ANUAL D
E
DIENUN
C
T5
N
IC CLE
A
N
E REIN
U
R
À
UL
T
O
R ULTR
A
H
ALLRE
I
UA
L
RSHAND
L
EMPLOI
EL USUA
GSANLEI
A
NER -
2
IGER -
2
T
RASON
S
A
S
Ó
NIC
I
NIGER
-
L
EIDING
RIO
TUNG
2
L / 16
0
2
L / 16
0
S
- 2 L /
O - 2 L
/
-
2 L / 1
6
0
W
0
W
160W
/
160W
6
0W
4 
7 
11 
15 
19 

VTUSCT5
15.11.2011 ©Velleman nv
2
A
B

VTUSCT5
15.11.2011 ©Velleman nv
3
operation – gebruik – usage – uso -
Anwendung care – zorg – soin – cuidado - Pflege

1
5
1
.
T
o
I
m
R
e
If
Th
in
t
Th
To
pr
i
2
.
3
.
R
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
.11.2011
.
Intro
d
o
all resid
e
m
portant
e
T
his
s
lifec
y
Do n
o
speci
T
his
d
e
spect the l
in doubt,
h
ank you fo
t
o service.
h
e ultrasoni
o
gether wit
h
i
nter head
s
.
Safet
y
Kee
p
Alw
a
mai
n
Ne
v
Ris
k
thre
a
qual
T
he
r
serv
.
Gene
r
e
fer to the
V
Familiaris
e
All modifi
c
modificati
o
Only use
t
the warra
n
Damage c
a
and the d
e
Remove t
h
Make sur
e
this manu
a
Never op
e
Never op
e
Put the d
e
Do not cri
m
if necessa
r
Preferable
tripping c
u
Nor Velle
m
or indirect
this produ
d
uction
e
nts of th
e
e
nvironm
e
s
ymbol on
y
cle could
h
o
t dispose
o
alized com
d
evice sho
u
ocal envir
o
contact y
o
r choosing
If the devi
c
c cleaner
g
h
some de
t
s
, etc.
y
Instru
c
p
the devic
e
a
ys discon
n
n
tenance a
c
v
er touch t
h
k
of electr
o
a
tening el
e
ified perso
n
r
e are no u
s
ice and/or
r
al Guid
e
V
elleman
®
Indoor
liquids.
Keep th
i
slots.
Protect
t
device.
e
yourself
w
c
ations of t
h
o
ns to the
d
t
he device
f
n
ty.
a
used by d
e
aler will n
o
h
e water fr
o
e
that the a
a
l.
e
rate the d
e
rate the d
e
vice on a f
m
p the po
w
r
y.
connect t
h
u
rrent of n
o
m
an nv nor
) – of any
ct.
e
Europea
n
e
ntal infor
the device
h
arm the e
n
o
f the unit
pany for r
e
u
ld be retu
o
nmental r
u
o
ur local
w
Velleman!
c
e was da
m
g
enerates
n
t
ergent, thi
c
tions
e
away fro
m
n
ect mains
c
tivities ar
e
h
e plug wit
h
o
shock w
h
e
ctroshock
s
n
nel.
s
er-servic
e
spare part
s
e
lines
®
Service
use only.
i
s device a
w
t
his device
w
ith the fu
n
h
e device
a
d
evice is n
o
f
or its inte
n
isregard o
f
o
t accept r
e
o
m the tan
vailable vo
evice with
o
evice for
m
lat surface
w
er cord a
n
h
e device t
o
o
more tha
n
its dealers
nature (fin
a
Us
e
n
Union
mation a
b
or the pac
n
vironmen
t
(or batteri
e
e
cycling.
rned to yo
u
u
les.
w
aste dis
p
Please rea
m
aged in tr
a
n
umerous
m
s is a very
m
children
power wh
e
e
performe
d
h
wet han
d
h
en openin
g
s
. Do not o
p
e
able parts
s
.
and Quali
Keep this
d
w
ay from
d
from shoc
k
n
ctions of t
a
re forbidd
e
o
t covered
n
ded purpo
s
f
certain g
u
e
sponsibili
t
k after eac
ltage does
o
ut water i
n
m
ore than
o
and keep
t
n
d protect i
t
o
a circuit
t
n
30mA.
can be he
a
ncial, phy
VTUSCT5
4
e
r ma
n
b
out this
p
k
age indic
a
t
.
e
s) as uns
o
u
r distribut
o
p
osal aut
h
d the man
u
a
nsit, don'
t
m
icro bubbl
effective
w
and unaut
h
e
n the devi
c
d
. Handle
t
d
s.
g
the housi
p
en the ho
u
inside the
d
ty Warra
n
d
evice awa
d
ust and e
x
k
s and abu
he device
b
e
n for safe
t
by the wa
r
s
e. Using t
u
idelines in
t
y for any
e
h use to p
r
not excee
d
n
the tank.
o
ne hour at
t
he area ar
o
t
against d
t
hat contai
n
l
d responsi
sical…) ari
s
n
ual
p
roduct
a
tes that di
o
rted muni
c
o
r or to a l
o
h
orities.
u
al thorou
g
t
install or
u
es which
w
w
ay to clea
n
h
orised us
e
c
e is not in
t
he power
c
ng. Touchi
u
sing your
s
d
evice. Re
f
n
ty on the
l
y form rai
n
x
treme hea
t
se. Avoid
b
b
efore actu
t
y reasons.
r
ranty.
he device i
this manu
a
e
nsuing de
f
r
event corr
o
d
the volta
g
Do not u
s
a time.
o
und it cle
a
amage. Ha
n
s a RCD (
r
ble for any
s
ing from t
h
sposal of t
h
c
ipal waste
o
cal recycli
g
hly before
u
se it and
c
w
ill clean h
a
n
jewellery
,
e
rs.
use or wh
e
c
ord by th
e
ng live wir
e
s
elf. Have
t
f
er to an a
u
l
ast pages
n
, moisture
t
. Do not
c
b
rute force
ally using i
Damage c
a
n an unau
t
a
l is not co
v
f
ects or pro
o
sion.
g
e stated i
n
s
e abrasive
a
n and dry
ve an auth
r
esidual cu
r
damage (
e
h
e possess
©
V
h
e device
a
; it should
i
ng service
.
bringing t
h
c
ontact yo
u
a
rd-to-reac
,
dentures,
e
n servicin
g
e
plug only.
e
s can cau
s
t
he device
r
u
thorized d
of this ma
n
, splashing
c
over the v
e
when ope
r
t.
a
used by
u
t
horised w
a
v
ered by t
h
blems.
n
the speci
f
or chemic
a
.
orised dea
l
r
rent devic
e
e
xtraordin
a
ion, use or
V
elleman n
v
a
fter its
be taken t
o
.
h
is device
u
r dealer.
h places.
eyeglasse
s
g
or
s
e life-
r
epaired b
y
ealer for
n
ual.
and dripp
i
e
ntilation
r
ating the
u
ser
a
y will void
h
e warrant
y
f
ications of
a
l solution
s
l
er replace
e
) with a
a
ry, incide
n
failure of
v
o
a
s
,
y
i
ng
y
s
.
it
n
tal

VTUSCT5
15.11.2011 ©Velleman nv
5
ITEMS NOT SUITABLE FOR ULTRASONIC CLEANING
Soft jewellery:
pearls, emerald, ivory, coral, agate, sea turtle
shells etc...
As these items are soft, scratching may occur
during the cleaning process.
Welded, plated, glued items Ultrasonic cleaning may increase the gaps inside welded joints, plated coating or glue which may
lead to breaking loose.
Watches:
unless diving watches with depth rating over 50m
(150 ft)
The strong penetration capabilities of the
ultrasonic waves may cause water to penetrate
weaker sealed watches.
Other:
glass, ceramic, camera filters with known cracks Crack size may be increased by the ultrasonic waves.
4. Features
•for cleaning of: jewellery, dentures, eyeglasses, electric shaver heads, CDs/VCDs/DVDs etc.
•2 colour LED display: 1 to 30 minute timer
•cooling fan
•ceramic heater
•overheating protection
5. Working principle
The principle behind ultrasonic cleaning is cavitation.
When the ultrasonic cleaner is switched on, 3-dimensional sound waves of alternating positive
and negative pressure are generated and transmitted into the water in the tank. These sound
waves created micron-sized bubbles that grow and build up energy during negative pressure and
implode at a very high speed during positive pressure (43,000 times per second). These
implosions of high energy bubbles create cavities that literally pull contaminants of the surface
(at speeds up to 400km/h). Due to the size of the bubbles, they are effective in removing
contaminants from the smallest of crevices but harmless to the substrate itself.
Usually water is used as cleaning agent as it is inexpensive and environmentally safe.
6. Overview
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
A transparent lid E housing
B stainless steel tank F basket
C drain groove G power socket
D control panel H power cord
control panel
1 status indicator Green: normal working status, ready. Red: fault condition, overheated. Let the VTUSCT5 cool
down for at least 15 minutes.
2 On/off button
Press to switch the device on. Default time is shown (5
minutes). Press again to start the cleaning process; it
stops automatically when the timer expires. Press the
button at any time to interrupt the cleaning process.
3 function button
Press to start degassing function (degas). The indicator
[4] will flash during the degas process (±90s). To
interrupt the process, press the button again. See note
below the table.
4 degas indicator Flashing during the degassing process.
5 normal cleaning indicator Illuminated during normal cleaning process .
6 heater indicator Illuminated when heater is active.
7 timer display Countdown timer indicates remaining cleaning time.
8 quick set time button (Time) Press to show initial timer (05:00). Press again to
increase the timer by 5 minutes.
9 decrease timer button (∇) Each press decreases the timer by 1 minute.
10 heater on/off button (TC) Press to switch on the heater; the indicator [6] flashes. When the water temperature reaches 60°C, the heater
switches off automatically.

1
5
N
o
7
.
R
e
1.
2.
3.
4.
5
.11.2011
o
te: dega
s
When clea
need to b
e
time to di
s
walls. The
s
T
urning o
n
seconds,
a
.
Oper
a
e
fer to the
i
Open the
l
[C]. Do n
o
scratches
Add wate
r
add some
Note: ind
•Place t
h
contain
grease
)
rubbin
g
T
he sel
e
effect:
•Place t
h
water
m
contain
Connect t
h
display sh
o
T
his is th
e
press the
T
Note: do
n
co
a
Press the
O
tank and
t
lid [A] wil
T
he digita
l
00:00, th
e
is designe
d
When the
can be re
s
When the
that the h
e
turn off.
Note: to
e
T
o speed
u
set the ti
m
illuminate
s
cleaning a
When deb
the timer
a
s
sing proc
ning heavi
e
added int
s
solve in t
h
s
e will red
u
n
the dega
s
a
nd improv
a
tion
i
llustration
s
l
id [A] as i
o
t overfill t
h
from rubbi
n
r
to a level
dishwashi
n
irect clea
n
h
e objects i
er with flui
)
, acetone
(
g
alcohol (c
e
cted cont
a
h
e small co
m
aking sur
e
er.
Do not ru
n
damage to
h
e power c
o
o
ws:
e
most com
T
IME butto
n
ot set the
a
ting peelin
O
n/Off but
t
t
he normal
l reduce th
l
timer [7]
e
cleaning i
d
with ove
r
red light [
1
s
tarted aft
e
heater is n
e
ater is tu
r
e
nsure saf
e
u
p mixing
a
m
er to 10
m
s
. Press th
e
utomatical
l
ris “smoke
”
a
nd repeat
ess
ly soiled o
r
o the wate
h
e water. N
u
ce the cle
a
s
function
w
e cleaning
s
on pages
llustrated,
h
e basket
a
n
g.
between M
n
g liquid.
n
ing
n a small
c
d so the it
e
(
to dissolv
e
lean and d
i
a
iner will a
b
c
o
al
sta
i
ntainer ins
e
the level
n
the devic
e
the VTUS
C
o
rd [H] to
mon timer
n [8] and
cleaning t
i
g off.
t
on [2] to
cleaning i
n
e noise lev
will count
s done. To
r
heating pr
1
]is on, t
h
e
r the gree
n
eeded, pr
e
r
ned on. W
h
e
operation
,
a
nd use le
s
m
inutes the
e
On/Off b
u
l
y after 90
”
is no lon
g
the steps
a
r
greasy ite
r. The solu
t
ewly adde
d
a
ning effec
t
w
ill dissipa
t
efficiency.
2and 3o
f
put the ite
m
a
nd make
s
IN and MA
X
c
ontainer (
n
e
ms are su
b
e
ink), pur
e
i
sinfect), ..
b
sorb part
o
ntainer
plastic
uminium
i
nless steel
ide the sta
i
is above t
h
e
without
s
C
T5.
a mains o
u
setting an
d
∇button [
9
i
me too lo
n
start clean
n
dicator [5
]
el.
down to s
h
stop clean
otection to
h
e unit will
n
light [1]
e
ss the TC
b
h
en the wa
,
the heate
s
s solution,
n press th
e
u
tton [2] t
o
seconds.
g
er visible,
a
bove.
VTUSCT5
6
ms or silv
e
t
ion might
d
water ma
t
in the be
g
t
e the drop
l
f
this manu
m
s in the
b
s
ure the it
e
X
and abo
v
n
ot include
d
b
merged.
P
e
alcohol (q
.
of the ultr
a
i
nless steel
h
e MIN indi
c
s
ufficient w
a
u
tlet. The s
d
working
s
9
]. The ti
m
n
g as this
m
i
ng. A buz
z
]
is lit, indi
h
ow the re
m
ing at any
avoid ext
e
not turn o
n
comes on.
b
utton [10
ter reache
s
r is turned
use the d
e
e
function
b
o
start deg
a
cleaning is
e
r, copper
o
form man
y
y generat
e
g
inning ph
a
l
ets and th
e
al.
b
asket [F]
e
ms don’t t
o
v
e the item
d
, e.g. gla
s
P
ossible flu
uick evapo
a
sonic ene
r
absor
b
30%
20%
8%
tank [B],
c
ation but
w
a
ter inside
tatus indic
a
s
tate. If th
e
m
er can be
m
ight lead
t
z
ing sound
cating the
m
aining cle
time, pres
s
e
nded and
c
n
. The unit
]; the hea
t
s
60°C, th
e
off autom
a
e
gas functi
o
b
utton [3];
a
ssing. Th
e
done. If a
d
o
r brass ite
y
small dro
p
e
many air
b
a
se of ultra
e
air bubbl
e
then put t
h
o
uch each
o
(s) to be c
l
s
s jar, met
a
ids include
ration), w
a
r
gy which r
e
b
s
do not us
e
w
ater does
the tank t
o
a
tor [1] tu
e
timer ne
e
set betwe
e
t
o loosenin
g
can be he
a
cleaning is
aning time
s
the On/O
f
c
ontinuous
will idle fo
r
t
er indicat
o
e
heater an
a
tically aft
e
o
n. Press t
h
the heate
r
e
VTUSCT
5
d
ditional cl
e
©
V
ms, chemi
c
p
lets and t
a
b
ubbles on
sonic clea
n
e
s, usually
h
em in the
o
ther to pr
l
eaned. W
h
a
l box...) a
n
: hexane (
t
a
tch oil (pr
e
e
duces the
e
the baske
n’t flow int
o
prevent i
r
rns green
a
e
ds to be a
d
e
n 1 to 30
m
g
of screw
s
a
rd from th
e
in progres
. When it
d
f
f button [
2
operation
r
about 20
o
r [6] flash
d heater in
e
r 45 minu
t
h
e Time b
u
r
indicator
5
returns t
o
e
aning is n
V
elleman n
v
c
al solution
a
ke a long
the tank
n
ing.
in 90
cleaning t
a
event
h
en desired
n
d fill this
t
o dissolve
e
vent rust)
cleaning
t [F]. Add
o the smal
r
reversible
a
nd the LE
D
d
justed,
m
inutes.
s
, cracks o
r
e
cleaning
s. Closing
t
d
isplays
2
]. The uni
for too lon
g
minutes a
n
es to indic
a
dicator [6
]
t
es.
u
tton [8] t
o
[6]
o
normal
eeded, res
v
s
a
nk
,
,
l
D
r
t
he
t
g
.
n
d
a
te
]
o
et

1
5
5.
8
.
R
e
1.
2.
3.
4.
5.
9
.
U
s
th
F
o
vi
s
T
h
©
Th
w
o
to
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
h
e
D
e
re
i
te
5
.11.2011
When clea
[A] and r
e
Drain the
d
or corrosi
v
.
Care
a
e
fer to the
i
Do not t
u
Even thou
without w
a
Do not r
u
T
he unit i
s
recomme
n
Do not k
e
Remove t
h
wipe the t
a
Do not s
p
Use a tow
e
Do not e
x
Keep the
u
.
Tech
n
ult
r
ta
n
ho
u
ta
n
po
w
po
w
di
m
s
e this de
v
e event o
f
o
r more in
f
s
it our w
e
h
e inform
a
COPYRIG
h
is manual
o
rldwide ri
g
any electr
o
.
Inleidi
n
a
n alle ing
e
langrijke
Dit s
y
weg
g
even
gesp
e
naar
e
bt u vrag
a
nk u voor
e
t toestel b
e
e
ultrasone
i
nigen. Vo
e
reinigen.
ning is co
m
e
trieve the
d
irty wate
r
v
e solution
s
a
nd mai
n
i
llustration
s
u
rn on the
gh the uni
t
a
ter in the
u
n the uni
t
s
designed
n
ded to sto
e
ep water
h
e water
f
r
o
a
nk dry.
p
ray wate
r
e
l to wipe
t
x
pose the
u
nit in a dr
y
n
ical spe
r
asonic fre
q
n
k material
u
sing/hold
e
n
k capacity
w
er consu
m
w
er supply
m
ensions
v
ice with
o
f
damage
f
o concer
n
e
bsite ww
w
a
tion in th
HT NOTI
C
is copyrigh
g
hts reserv
e
o
nic mediu
ng
ezetenen
milieu-in
f
y
mbool op
g
eworpen,
d
tuele batt
e
e
cialiseerd
een lokaal
en, conta
c
uw aankoo
e
schadigd
t
reiniger o
n
e
g wat rein
i
m
pleted, s
w
basket [F
]
r
via the dr
a
s
.
n
tenanc
e
s
on page
3
unit with
o
t
is design
e
tank, it m
a
t
for exte
n
with overh
e
p the unit
f
in the cle
o
m the tan
r
over the
t
he tank a
n
unit und
e
y
, cool and
cificatio
q
uency
e
r material
m
ption
o
riginal a
c
or injury
r
n
ing this
p
w
.vellem
a
is manual
C
E
ted. The c
o
e
d. No pa
r
m or other
w
Ge
b
van de E
u
f
ormatie
b
het toeste
l
d
it toestel
s
e
rijen) niet
bedrijf ter
e
recyclage
p
c
teer dan
p! Lees de
z
t
ijdens het
n
twikkelt t
a
i
gingsmidd
e
w
itch off th
e
]
and the i
t
a
in groove
e
3
of this m
a
o
ut water
e
d with mul
a
y damage
n
ded time
e
at protec
t
f
or about 2
aning tan
k after eac
housing.
n
d the hou
s
e
r direct s
u
ventilated
ns
35
st
a
A
B
2L
16
24
26
c
cessorie
s
r
esulted f
r
p
roduct a
n
a
n.eu.
is subjec
t
o
pyright
t
r
t of this m
w
ise witho
u
b
ruik
e
u
ropese U
n
b
etreffen
d
l
of de ver
p
s
chade ka
n
bij het ge
w
e
chtkomen
p
unt breng
e
de plaats
e
z
e handlei
d
transport,
a
l van klein
e
l om juw
e
VTUSCT5
7
e
VTUSCT
5
ems. Rins
e
[C]. Clea
n
a
nual.
in the ta
n
tiple prote
c
the unit o
r
or contin
u
t
ion. If the
0 minutes
t
k for a lo
n
h use to p
r
s
ing dry.
u
n shine f
o
place.
kHz
a
inless ste
e
B
S
0W
0Vac / 50
H
.5 x 23.0
x
s
only. Vel
l
r
om (inco
r
n
d the lat
e
t
to chan
g
t
o this ma
n
anual may
u
t the prio
r
e
rsha
n
n
ie
d
e dit pro
d
p
akking ge
e
n
toebreng
e
w
one huish
o
voor recy
c
e
n. Respec
t
e
lijke aut
o
d
ing grondi
g
installeer
h
e bubbeltj
e
e
len, kunst
g
5
, unplug t
h
e
and dry t
h
n
and wipe
t
n
k.
c
tions, if it
r
severely r
u
ously.
unit has b
e
t
o prolong
n
g time.
r
event the
t
o
r a long
t
e
l SUS304
H
z
x
18.0 cm
/
l
eman nv
r
rect) us
e
e
st versio
n
g
e withou
t
n
ual is o
w
be copied,
r
written c
o
n
dlei
d
d
uct
e
ft aan dat
,
e
n aan het
o
udelijke a
f
c
lage. U m
o
t
eer de pla
o
riteiten
b
g
voor u h
e
h
et dan nie
t
e
s die moei
g
ebitten, b
r
h
e power
c
h
e items.
t
he tank d
r
is turned
o
educe the
e
en runnin
g
the life of
t
t
ank from
c
t
ime.
/
10.4” x 9.
cannot b
e
e
of this d
e
n
of this u
t
prior no
t
w
ned by V
e
reproduce
o
nsent of t
h
d
ing
,
als het n
a
milieu. Go
o
f
val; het m
o
et dit toe
s
atselijke
m
b
etreffend
e
t toestel i
n
t
en raadpl
lijk de ber
e
r
illen, print
e
©
V
c
ord [H], o
r
y. Do not
o
n for over
life of the
u
g
for 45 mi
n
t
he unit.
c
orroding.
C
1” x 7.1
”
e
held res
p
e
vice.
ser manu
a
t
ice.
e
lleman n
v
d, translat
e
h
e copyrig
h
a
zijn leven
s
o
i dit toest
e
oet bij een
s
tel naar u
w
m
ilieuwetge
v
e de ver
w
n
gebruik n
eeg uw de
a
e
ikbare pla
a
e
rkoppen,
V
elleman n
v
pen the lid
use abrasi
v
15 second
s
u
nit.
n
utes, it is
C
lean and
p
onsible i
n
a
l, please
v
.All
e
d or redu
c
h
t holder.
s
cyclus wo
r
e
l (en
w
verdeler
o
v
ing.
w
ijdering.
eemt. Wer
a
ler.
a
tsen zulle
enz. grond
v
v
e
s
n
c
ed
r
dt
o
f
d
n
ig

1
5
2
.
3
.
R
a
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Z
a
pa
ze
G
e
U
u
ui
t
di
e
A
n
gl
a
ba
5
.11.2011
.
Veili
g
h
e
Hou
d
Ele
k
stro
o
rep
a
T
re
k
als
u
Er zi
rese
.
Al
g
em
e
a
adpleeg d
e
Leer eerst
Om veilig
h
gebruiker
Gebruik h
e
garantie.
De garant
i
en uw de
a
rechtstree
Verwijder
De beschi
k
handleidin
Gebruik h
e
producten
Gebruik h
e
Plaats het
De voedin
g
kabel plaa
Sluit het t
o
Noch Vell
e
(buitenge
w
voortvloei
e
a
chte juw
e
rels, smar
a
eschildpad
e
laste, ve
r
u
rwerken:
t
gezonderd
e
pte groter
n
dere:
a
s, kerami
e
rstjes
e
idsinst
r
d
buiten h
e
k
trocutieg
e
o
m staan
o
a
raties ove
r
k
de stekke
u
het niet g
jn geen do
rveonderd
e
e
ne richt
e
Vellema
n
Gebruik
opspatt
e
Bescher
Bescher
de functie
s
h
eidsreden
e
heeft aang
e
t toestel
e
i
e geldt ni
e
a
ler zal de
v
ks verban
d
het water
n
k
bare nets
p
g.
e
t toestel
n
.
e
t toestel
n
toestel op
g
skabel m
a
tsen.
o
estel bij v
e
man nv n
o
w
oon, incid
e
nd uit het
VOOR
W
e
len:
a
gd, ivoor,
schelpen,
r
gulde, ge
duikersho
r
dan 50m
(
e
k, camera
r
ucties
e
t bereik v
a
e
vaar bij
h
o
m dodelijk
e
r
aan gesc
h
r uit het st
o
ebruikt. R
a
or de gebr
u
e
len, conta
c
li
j
nen
n
®
servic
e
het toeste
e
nde vloei
s
m tegen s
t
m tegen s
c
s
van het t
o
e
n mag u
g
ebracht va
e
nkel waar
v
e
t voor sch
a
v
erantwoo
r
d
mee hou
d
n
a elk geb
r
p
anning m
a
n
ooit zond
e
n
ooit meer
een plat o
p
a
g niet om
g
oorkeur aa
o
ch zijn ve
r
enteel of o
bezit, geb
W
ERPEN
N
koraal, ag
a
enz. ...
lijmde vo
o
r
loges met
(
150ft)
filters me
t
a
n kindere
n
h
et openen
e
elektros
h
h
oold perso
o
pcontact
(
a
ak de ste
k
u
iker verv
a
c
teer uw d
e
e
- en kwal
i
l enkel bi
n
s
toffen.
t
of en extr
e
c
hokken en
o
estel ken
n
g
een wijzigi
lt niet ond
e
v
oor het ge
a
de door h
e
r
delijkheid
a
d
en.
r
uik om aa
n
a
g niet hog
e
r water in
dan een u
p
pervlak e
n
g
eplooid of
n op een c
r
delers kun
nrechtstre
e
ruik of fale
N
IET GESC
a
at,
o
rwerpen
een toege
s
t
gekende
VTUSCT5
8
n
en onbev
o
van de be
h
h
ocks te ve
r
neel.
(
trek niet a
k
ker nooit
a
a
ngbare on
d
e
aler.
i
teitsgara
n
n
nenshui
s
e
me hitte.
B
vermijd b
r
n
en voor u
ngen aanb
e
r de gara
n
maakt is.
B
e
t negeren
a
fwijzen v
o
n
tasting te
er zijn dan
het reserv
o
ur onafgeb
n
houd de
r
beschadig
d
ircuit met
e
nen aansp
r
e
ks) – van
n van dit p
HIKT VO
O
Doo
r
kras
s
Ultra
lasv
e
wat
k
s
tane
De s
t
golv
e
goed
De b
van
d
o
egden.
h
uizing. R
a
r
mijden. O
p
an de kab
e
a
an met n
a
d
erdelen i
n
n
tie achte
r
s
.Bescher
m
B
edek noo
i
r
ute kracht
het gaat g
e
rengen. S
c
n
tie.
B
ij onoorde
van bepaa
o
or defecte
n
voorkome
n
de spanni
n
o
ir. Gebrui
k
roken.
r
uimte ron
d
d
zijn. Laa
t
e
en aardle
k
r
akelijk ge
s
welke aar
d
roduct.
O
R ULTRA
S
r
de zachte
s
en ontsta
a
sone reini
g
e
rbindinge
n
k
an leiden
t
t
erke pene
t
e
n kan leid
e
verzegeld
e
arstjes ku
n
d
e ultrason
a
ak geen k
a
p
en de be
h
e
l!) voorda
t
a
tte hande
n
n
dit toeste
l
r
aan deze
h
m
tegen re
g
i
t de ventil
a
tijdens de
e
bruiken.
c
hade door
elkundig g
e
lde richtlij
n
n
of proble
m
n
.
n
g in de sp
k
nooit sc
h
d
het toest
e
t
uw deale
r
k
schakelaa
r
s
teld word
e
d
dan ook (
S
ONE REI
N
aard van
d
a
n tijdens
d
g
ing kan d
e
n
, vergulde
t
ot loskom
e
t
ratiekrach
t
e
n tot wat
e
e
horloges.
n
nen grote
r
e golven.
©
V
a
bels aan d
h
uizing niet
t
u het toe
s
n
.
l
. Voor ond
h
andleidin
g
g
en, vochti
g
a
tieopenin
g
bediening
.
wijziginge
n
e
bruik ver
v
n
en in dez
e
m
en die hi
e
ecificaties
a
h
urende of
e
l vrij en s
c
r
zo nodig
e
r
van maxi
m
e
n voor sch
a
financieel,
N
IGING
d
eze mater
i
d
e reinigin
g
e
barstjes i
n
lagen of li
j
e
n
t
van de ul
e
rinsijpelin
g
r
worden t
e
V
elleman n
v
ie onder
zelf en la
a
s
tel reinigt
erhoud of
g
.
g
heid en
g
en.
.
n
die de
v
alt de
e
handleidi
n
e
r
a
chteraan
d
chemisch
e
c
hoon.
e
en nieuwe
m
aal 30m
A
a
de
fysisch…)
i
alen kunn
e
g
.
n
j
m vergrot
e
trasone
g
in minde
r
e
n gevolge
v
a
t
en
n
g
d
e
e
A
.
e
n
e
n
r

VTUSCT5
15.11.2011 ©Velleman nv
9
4. Eigenschappen
•voor het reinigen van: juwelen, kunstgebit, bril, koppen van elektrisch scheerapparaat,
cd/vcd/dvd, enz.
•tweekleurig LED-display: instelbare timer van 1 tot 30 minuten
•koelingsventilator
•keramisch verwarmingselement
•beveiligd tegen oververhitting
5. Hoe werkt de ultrasone reiniger?
Ultrasone reiniging werkt op het principe van cavitatie.
Na inschakeling zendt de reiniger 3-dimensionele geluidsgolven uit die een positieve en negatieve
druk opwekken. De ultrasone golven verwekken microscopische bellen die energie ophopen bij
een negatieve druk en met een hoge snelheid (43.000 keer per seconde) imploderen bij een
positieve druk. Deze imploderende bellen veroorzaken op hun beurt een leegte die de vuile
partikels letterlijk van het oppervlak trekken (met een snelheid tot 400 km/u). Door de kleine
afmetingen van de bellen is deze methode zeer geschikt voor het reinigen van moeilijk bereikbare
plaatsen en dit zonder gevaar voor beschadiging van het substraat.
Als reinigingsmiddel wordt meestal water gebruikt aangezien het goedkoop en milieuvriendelijk
is.
6. Overzicht
Raadpleeg de figuren op pagina 2van deze handleiding.
A transparant deksel E behuizing
B reservoir in roestvrij staal F mand
C uitgietgeul G voedingsaansluiting
D bedieningspaneel H voedingskabel
bedieningspaneel
1 statusindicatieled Groen: normale werkingstoestand, klaar. Rood: storing, oververhitting. Laat de VTUSCT5
tenminste 15 minuten afkoelen.
2 aan/uit-knop
Drukken om het apparaat in te schakelen. De standaard
tijdsinstelling wordt getoond (5 minuten). Druk opnieuw
om het reinigingsproces te activeren; stopt automatisch
wanneer de timer is verstreken. Druk op de toets om het
reinigingsproces op elk moment te onderbreken.
3 functieknop (function)
Drukken om de ontgassingfunctie te activeren (degas).
De indicatieled [4] knippert tijdens het ontgassingproces
(±90s). Om het proces te onderbreken, druk opnieuw op
de knop. Zie opmerking onderaan de tabel.
4 ontgassingindicatieled (Degas)Knippert tijdens het ontgassingproces.
5 indicatieled normale reiniging
(Normal)Licht op tijdens het normale reinigingsproces.
6 verwarmingsindicatieled (Heater)
Licht op wanneer het verwarmingselement geactiveerd is.
7 timer display Countdown timer toont de resterende reinigingstijd.
8 sneltoets tijdsinstelling (Time) Drukken om de initiële timer te tonen (05:00). Opnieuw
drukken om de timer met 5 minuten te verhogen.
9 knop timer verminderen (∇)Bij elke druk zal de timer met 1 minuut verminderen.
10 aan/uit-knop warmte-element
(TC)
Drukken om het warmte-element in te schakelen; de
indicatieled [6] knippert. Zodra de watertemperatuur
60°C bereikt, wordt het warmte-element automatisch
uitgeschakeld.
Opmerking: ontgassingproces
Voor het reinigen van zeer vuile of vettige voorwerpen, zilveren, koperen of messing items is het
nodig om chemische producten aan het water toe te voegen. De oplossing zou vele kleine
druppeltjes vormen en duurt lang voor ze in het water oplost. Het toevoegen van water zou vele
luchtbellen produceren op de reservoirwanden waardoor het reinigingseffect afneemt in de
beginfase van de ultrasone reiniging. Het activeren van de ontgassingfunctie zal de druppels en
de luchtbellen laten verdwijnen, gewoonlijk in 90 seconden, en de efficiëntie van de reiniging
verbeteren.

1
5
7
.
R
a
1.
2.
Di
t
o
p
3.
4.
5.
5
.11.2011
.
Werkin
a
adpleeg d
e
Open het
d
reinigings
r
krassen t
e
moeten v
o
toevoege
n
Opmerki
n
•Plaats
d
vul dez
e
vloeist
o
verda
m
geselec
reinigin
•Plaats
d
Water
b
vloeit.
Koppel de
led displa
y
t
is de me
e
p
de TIME
k
Opm
e
schro
e
Druk op d
e
zoemend
g
betekent
d
Het timer
00:00 ver
s
onderbre
k
om overb
e
niet start
e
gestart w
o
Indien no
d
geven dat
verwarmi
n
Opmerkin
g
af na 45
m
ontgassin
g
daarna op
[2] om h
e
na 90 sec
o
Indien ee
n
hierboven
.
Wanneer
h
het deksel
Loos het
v
schurend
e
g
e
figuren o
p
d
eksel [A]
r
eservoir [
C
e
vermijde
n
o
lledig ond
e
n
.
n
g: indire
c
d
e items in
e
met vloe
i
o
ffen bevat
t
m
ping), horl
teerde ho
u
gsef
f
ect af
d
e kleine h
o
b
ijvullen, z
o
Het toestel
onherroep
e
voedingsk
a
y
verschijn
t
e
st gebruik
t
k
nop [8] e
n
e
rking: st
e
e
ven, bars
t
e
aan/uit-
k
g
eluid hor
e
d
at het rei
n
display [7
]
s
chijnt, da
n
k
en, druk o
p
e
lasting te
v
e
n en inacti
o
rden nada
t
d
ig, druk o
p
het verwa
r
n
gselemen
t
g
: om een
v
m
inuten. O
m
g
functie [3
de functie
k
e
t ontgass
e
o
nden. Wa
n
n
extra rei
n
.
h
et reinige
n
[A] en n
e
v
uile water
e
of bijtend
e
p
pagina’s
2
zoals afge
C
]. De ma
n
n
door wrij
v
e
rgedompe
c
te reinigi
een kleine
i
stof zodat
t
en: hexaa
oge-olie (
v
u
der zal ee
n
neemt:
h
al
roe
o
uder in h
e
o
rg ervoor
niet activ
e
e
lijke scha
d
a
bel [H] a
a
t
er:
t
e tijdsinst
e
n
∇ knop [
9
e
l de reinigi
t
jes of een
k
nop [2] o
m
e
n vanuit h
e
n
igingproce
]
geeft we
e
n
is het rei
n
p
de aan/u
i
v
ermijden.
e
f
blijven
g
t
de status
p
de TC-kn
r
mingsele
m
t
en de ver
w
v
eilige bed
m
het mixe
]. Druk op
k
nop [3];
d
e
n te starte
n
neer de v
e
n
iging nodi
g
n
klaar is,
s
e
em de ma
n
via de uitg
e
producte
n
2
en 3 van
beeld, leg
d
n
d niet ove
v
ing. Wate
r
ld worden.
ng
houder (n
de voorwe
n (verwijd
e
v
oorkomt r
o
n
deel van
d
h
ouder
plastic
uminium
stvrij staal
e
t roestvrij
e
dat het wa
e
ren zond
e
d
e aan de
V
a
n het lich
t
e
lling en w
e
9
]. De time
ngsduur ni
afschilfere
n
m
het reini
g
e
t reservoi
r
s bezig is.
e
r hoeveel
m
n
igen klaar
i
t-knop [2
]
Wanneer
g
edurende
e
indicatiele
d
op [10];
d
m
ent geacti
w
armingsi
n
iening te
w
n te versn
e
de sneltoe
d
e verwar
m
n. De VTU
S
e
rvuilde ne
g
is, de tim
s
chakel de
V
n
d met de
i
ietgeul [C
]
n
gebruike
n
VTUSCT5
10
deze han
d
d
e voorwe
r
rladen en
z
r
bijvullen
t
Indien ge
w
i
et meegel
e
rpen hele
m
e
rt vet), ac
o
est), rubb
i
d
e ultraso
n
e
stalen re
s
ter het MI
N
e
r voldoend
V
TUSCT5
t
t
net. De st
a
e
rkmodus.
r kan inge
s
et te lang i
n
de deklaa
g
g
ingsproce
s
r
en licht d
e
Door het d
m
inuten h
e
. Om het r
e
]
. Het toes
t
de statusi
n
e
en 20-tal
d
[1] groe
n
d
e verwar
m
veerd is.
W
n
dicatieled
w
aarborgen
,
e
llen en mi
n
ts [10] o
m
m
ingsindic
a
S
CT5 gaat
vel niet la
n
er resette
n
V
TUSCT5
i
tems [F]
e
]
. Maak he
t
n
.
d
leiding.
r
pen in de
m
z
org ervoo
r
t
ussen MIN
w
enst, een
e
verd, bijv
.
m
aal onder
g
eton (verw
i
ng alcohol
n
e energie
a
absorbe
e
30%
20%
8%
s
ervoir [B]
,
N
peil over
s
e water in
t
e vermijde
a
tusindicat
i
Indien de
t
s
teld word
e
n omdat d
i
g
.
s
te starte
n
e
indicatiel
e
eksel [A]
t
e
t reiniging
s
e
inigingspr
t
el is voorz
n
dicatieled
minuten.
H
n
oplicht.
m
ingsindica
t
W
anneer he
[6] af.
,
slaat het
n
der produ
m
de timer
i
a
tieled [6]
automatis
c
n
ger zichtb
a
n
en de sta
p
uit, ontko
p
e
ruit. Spoe
l
t
reservoir
s
m
and [F]
e
r
dat de ite
m
en MAX p
e
kleine hoe
v
.
glazen po
g
edompeld
ijdert inkt)
(reinigt e
n
a
bsorbere
n
e
rt
,
de mand
s
tijgt maar
het reserv
o
n.
i
eled [1]
w
t
imer moe
t
e
n tussen 1
i
t kan leide
n
. Bij het a
c
e
d normal
e
t
e sluiten,
n
s
proces no
g
oces op el
k
ien van ov
e
[1] rood o
H
et reinigin
t
ieled [6]
k
t water 60
°
verwarmin
g
ct te gebr
u
i
n te stelle
n
licht op. D
r
c
h terug o
v
a
ar is, is d
e
p
pen herh
a
p
pel de voe
l
en droog
d
s
choon en
©
V
e
n plaats z
e
m
s elkaar
n
e
il - de te r
e
v
eelheid a
f
t, metalen
zijn. Mog
e
, zuivere a
n
desinfect
e
n
waardoor
[F] niet g
e
niet in de
k
o
ir om
w
ordt groen
t
ingesteld
w
en 30 mi
n
n tot het l
o
c
tiveren, k
u
e
reiniging
[
n
eemt het
l
g
zal dure
n
k
ogenblik
t
e
rverhittin
g
plicht, zal
h
gsproces k
k
nippert o
m
°
warm is,
g
selement
u
iken, activ
n
op 10 mi
n
r
uk op de
a
v
er tot nor
m
e
reiniging
a
len zoals
b
dingskabel
d
e items a
f
wrijf deze
d
V
elleman n
v
e
in het
n
iet raken
o
e
inigen ite
m
f
wasmiddel
box, …) e
n
e
lijke
lcohol (sn
e
e
ert), … De
het
e
bruiken.
k
leine hou
d
en op het
w
orden, dr
n
uten.
o
skomen v
a
u
nt u een
[
5] op, dit
l
awaai af.
n
. Wannee
r
t
e
g
beveiligin
g
h
et toestel
an opnieu
w
m
aan te
slaan het
automatis
c
eer de
n
uten, dru
k
a
an/uit-kn
o
m
ale reinig
i
afgelopen.
b
eschreven
[H], open
f
.
d
roog. Ge
e
v
o
m
m
s
n
e
lle
d
er
uk
a
n
er
g
w
c
h
k
o
p
i
ng
e
n

1
5
8
.
R
a
1.
2.
3.
4.
5.
9
.
G
e
sc
p
r
in
f
k
e
©
V
e
All
er
v
m
e
1
.
A
u
D
e
pr
o
E
n
N
o
se
co
Le
at
t
et
c
5
.11.2011
.
Zor
g
e
n
a
adpleeg d
e
Het toes
t
Ondanks
h
zonder wa
verkorten.
Geen lan
g
Het toest
e
aangerad
e
verlengen
.
Ledig he
t
Verwijder
reservoir
s
De behui
z
Gebruik e
e
Het toes
t
Bewaar h
e
.
Techni
s
ultra
s
mate
mate
inho
u
verb
r
voed
i
afme
t
e
bruik dit
hade of k
w
r
oduct en
d
f
ormatie i
e
nnisgevi
n
AUTEURS
e
lleman n
v
e wereldwi
v
an over t
e
e
dium zon
d
.
Introd
u
u
x réside
n
e
s inform
a
Ce s
peu
t
pile
s
trait
e
un s
e
o
tection d
e
n
cas de q
u
o
us vous r
e
rvice de l’a
nsulter vot
nettoyeur
t
eindre. Aj
o
c
. de mani
è
n
onder
h
e
figuren o
p
t
el niet ac
t
h
et feit dat
ter in het
r
g
durig of
c
e
l is voorzi
e
e
n om een
t
.
t
reservoi
r
het water
u
s
choon en
d
z
ing niet
a
e
n doek o
m
t
el niet la
n
e
t toestel o
p
s
che sp
e
s
one frequ
e
riaal reser
v
riaal behui
z
u
d reservoi
r
r
uik
i
ng
t
ingen
toestel e
n
w
etsuren
d
e meest
n deze ha
n
g.
RECHT
v
heeft he
jde rechte
n
e
nemen, t
e
d
er voorafg
u
ction
n
ts de l'Un
a
tions en
v
ymbole su
r
t
polluer l'e
s
éventuell
e
e
ra l’appar
e
e
rvice de r
e
e
l’environn
u
estions,
c
e
mercions
d
ppareil. Si
re revend
e
à ultrason
s
o
uter un p
e
è
re effectiv
h
oud
p
pagina 3
t
iveren zo
het toeste
l
r
eservoir,
k
c
ontinu g
e
e
n van ove
r
t
wintigtal
m
r
na gebr
u
u
it het res
e
d
roog het
a
a
fspoelen
.
m
het reser
v
n
gdurig bl
o
p
een drog
e
cificatie
e
ntie
v
oir
z
ing/houd
e
r
n
kel met
o
bij (verk
e
recente v
e
ndleiding
t auteurs
r
n
voorbeh
o
e
kopiëren,
aande sch
r
ion europ
v
ironneme
r
l'appareil
nvironnem
e
e
s) parmi l
e
e
il en ques
e
cyclage l
o
ement.
c
ontacter
d
e votre ac
h
l’appareil
a
e
ur.
s
génère u
n
e
u de déte
r
e.
van deze
h
nder wat
e
l
beveiligd
k
an dit het
t
e
bruik.
r
verhitting
b
m
inuten te
u
ik.
e
rvoir na el
a
f.
.
v
oir en de
b
o
otstelle
n
e, koele e
n
s
e
r
o
riginele a
e
erd) geb
r
e
rsie van
d
kan te all
r
echt voo
r
o
uden. Het
te vertale
n
r
iftelijke to
e
Noti
c
éenne
ntales im
p
ou l'embal
l
e
nt. Ne pa
s
e
s déchets
tion. Renv
o
o
cal. Il con
v
les autor
i
h
at ! Lire l
a
a
été endo
m
n
e multitu
d
r
gent pour
n
VTUSCT5
11
h
andleiding
e
r in het r
e
is en het g
e
t
oestel ern
s
b
eveiliging.
wachten o
m
k gebruik
o
b
ehuizing
d
n
aan dire
c
n
goed gev
e
35 kHz
SUS304 r
o
ABS
2L
160 W
240 Vac /
26.5 x 23.
ccessoire
s
r
uik van d
i
d
eze han
d
en tijde
w
r
deze ha
n
is niet toe
g
n
, te bewe
r
e
stemming
c
e d’e
m
p
ortantes
l
age indiqu
s
jeter un
a
municipau
x
o
yer les éq
u
v
ient de re
s
i
tés local
e
a
présente
m
magé pe
n
d
e de micr
o
n
ettoyer bi
j
.
e
servoir.
e
activeerd
s
tig besch
a
Na 45 mi
n
m
de leven
o
m corrosi
e
d
roog te w
r
c
t zonlich
t
e
ntileerde
p
o
estvrij sta
a
50 Hz
0 x 18.0 c
m
s
. Vellem
a
i
t toestel.
d
leiding, z
w
orden ge
w
n
dleiding.
g
estaan o
m
r
ken en op
van de re
c
m
ploi
concerna
e que l’éli
m
a
ppareil él
e
x
non suje
t
u
ipements
s
pecter la
r
e
s pour éli
m
notice atte
n
dant le tr
a
o
bulles qui
j
oux, denti
wordt ged
u
a
digen of d
e
n
uten conti
n
sduur van
e
te verhin
d
r
ijven.
t
.
p
laats.
a
l
m
a
n nv is ni
Voor me
e
ie www.v
w
ijzigd z
o
m
deze han
d
te slaan o
p
c
hthebben
d
nt ce pro
d
m
ination d’
u
e
ctrique ou
t
s au tri sél
usagés à
v
r
églementa
t
m
ination.
ntivement
a
nsport, ne
nettoieron
t
ers, lunett
e
©
V
u
rende 15
s
e
levensdu
u
n
ue werkin
het toestel
d
eren. Ma
a
et aanspr
a
e
r informa
elleman.
e
o
nder voo
r
d
leiding of
g
p
een elekt
d
e.
d
uit
u
n appareil
électroniq
u
ecti
f
; une
v
otre fourni
t
ion locale
avant la m
pas l’insta
l
t
des endr
o
e
s, têtes d
’
V
elleman n
v
s
econden
u
r aanzienl
g, is het
te
a
k het
a
kelijk vo
o
tie over d
e
u. De
r
afgaand
e
g
edeelten
ronisch
en fin de
v
u
e (et des
déchèterie
sseur ou à
relative à l
ise en
l
ler et
o
its difficile
s
’
impressio
n
v
ijk
o
r
it
e
v
ie
a
s
à
n
,

1
5
2
.
3
.
S
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bi
j
p
e
co
O
b
H
o
A
l
pr
o
A
u
ve
fis
4
.
•
•
•
5
.11.2011
.
Consi
gn
Ga
r
Ri
s
ca
u
qu
a
Dé
b
dé
b
m
o
Il
n
év
e
.
Directi
v
e
référer à
l
Se familia
r
T
oute mo
d
modificati
o
N’utiliser
q
La garanti
notice et
v
résultent.
Vider le r
é
La tension
cette noti
c
Ne jamai
s
corrosifs.
Ne pas e
m
Placer l’ap
Le câble d
renouvele
r
Brancher l
Ni Vellem
a
exception
n
causés pa
r
j
oux délic
e
rles, émer
a
quilles de
t
b
jets sou
d
o
rloges:
l
’exception
o
fondeur t
o
u
tres:
rre, céram
sures conn
.
Caract
é
pour le ne
afficheur
L
ventilateu
r
n
es de s
é
r
der hors d
s
que d’éle
c
u
ser des él
e
a
lifié pour
t
b
rancher l’
a
b
rancher l'
a
o
uillées.
n
’y a aucun
e
ntuelles c
h
v
es
g
én
é
l
a garanti
e
Utiliser
c
des pro
j
Protége
r
les fent
e
Protége
r
r
iser avec l
d
ification e
s
o
ns par le
c
q
u’à sa fon
c
e ne s’appl
v
otre reven
é
servoir ap
r
réseau ne
c
e.
s
employer
m
ployer l’a
p
pareil sur
u
’alimentati
o
r
le câble d
’appareil d
e
a
n nv ni se
s
n
els, impré
r
la posses
s
N
E
ats:
a
ude, ivoir
e
t
ortues ma
r
d
és, dorés
,
d’horloges
o
lérée de p
ique, filtre
s
ues
é
ristiqu
e
ttoyage de
L
ED bicolor
e
r
de refroi
d
é
curité
e la porté
e
c
trocutio
n
e
ctrochocs
t
oute répa
r
a
ppareil s’i
l
a
ppareil ;
n
e pièce ma
h
ez votre r
e
é
rales
e
de servi
c
c
et apparei
j
ections d’
e
r
contre la
e
s de venti
l
r
contre le
s
e fonction
n
s
t interdite
c
lient ne to
c
tion prév
u
ique pas a
u
deur décli
n
r
ès chaque
peut pas
d
l’appareil
a
p
pareil pen
d
u
ne surfac
e
o
n ne peut
’alimentati
e
préféren
c
s
distribut
e
vus ou ind
i
s
ion, l’utili
s
E
CONVIE
N
e
, corail, a
g
r
ines, etc.
,
collés
de plongé
e
lus de 50
m
s
de camér
a
e
s
: bijoux,
d
e
: minute
u
d
issement
e
des enfan
n
lors de l’
o
mortels. N
e
r
ation.
l
n’est pas
n
on pas le
c
intenable
p
e
vendeur.
c
e et de q
u
l unique
m
e
au.
poussière.
l
ation.
s
chocs et l
e
n
ement av
a
pour des
r
mbent pas
u
e. Un usa
g
u
x domma
g
n
era toute
r
usage pou
d
épasser la
a
vec un ré
s
d
ant plus
d
e
plate et t
e
pas être r
e
on si néce
s
c
e sur un c
e
urs ne peu
i
rects, quel
s
ation ou l
e
N
T POUR
L
g
ate, les
e
d’une
m
(150ft)
a
s avec de
s
d
entiers, lu
n
u
r ajustabl
e
VTUSCT5
12
ts et des p
e
o
uverture d
e
pas ouvr
i
utilisé ou
p
c
âble.
É
vit
e
p
ar l’utilisa
t
u
alité Vel
l
m
ent à l'in
t
Protéger c
o
e
traiter a
v
a
nt l’emplo
i
r
aisons de
s
sous la ga
g
e impropr
e
g
es surven
u
r
esponsabi
l
r éviter la
c
tension m
s
ervoir vid
e
d
’une heur
e
e
nir l’espa
c
e
plissé ou
e
s
saire.
i
rcuit prot
é
vent être t
les que soi
e
dysfoncti
o
L
E NETTO
Y
A ca
u
les o
nett
o
Le n
e
risqu
collé
s
La f
o
ultra
s
horl
o
s
Les
f
ultra
s
n
ettes, têt
e
e
de 1 à 3
0
e
rsonnes n
u boîtier.
T
i
r pas le b
o
p
our le net
t
e
r de touch
e
t
eur. Com
m
l
eman
®
à l
t
érieur. Pr
o
ntre la ch
a
v
ec circons
p
i
.
s
écurité. L
e
rantie.
e
annule d'
o
u
s en négli
l
ité pour le
s
c
orrosion.
entionnée
d
e
. Ne jam
a
e
.
c
e autour d
e
e
ndommag
é
gé par un
d
enus resp
o
ent la natu
o
nnement
d
Y
AGE PAR
u
se de la n
a
bjets pour
r
o
yage
e
ttoyage p
a
e de fissur
s
et cause
r
o
rce de pén
s
onores pe
o
ges moins
f
issures pe
u
s
onores.
e
s de rasoi
r
0
minutes
on autoris
é
T
oucher un
o
îtier et co
n
t
oyer. Tirer
e
r la prise
a
m
ander des
a fin de ce
t
otéger de l
a
leur extrê
p
ection pe
n
e
s dommag
o
ffice la ga
geant cert
a
s
problèm
e
d
ans les s
p
a
is utiliser
d
e
l’appareil
é. Deman
d
d
isjoncteu
r
o
nsables d
e
re (financi
è
d
e ce prod
u
ULTRAS
O
a
ture délic
a
r
aient être
a
r ultrason
s
es aux join
r
du détach
étration p
u
ut causer
d
étanches.
u
vent s’agr
a
r
s électriqu
©
V
é
es.
câble sou
s
n
sulter un
p
la fiche p
o
a
vec des
m
s
pièces de
t
te notice.
a pluie, de
me. Ne ja
m
n
dant l’opé
r
es occasio
n
rantie.
a
ines direc
t
e
s et les dé
f
p
écification
s
d
es produi
t
propre et
d
er à votre
r
différenti
e
e
s dommag
è
re, corpor
u
it.
O
NS
a
te de ces
rayés dura
s
peut aug
m
ts soudés,
ement.
u
issante de
s
d
e l’infiltra
t
a
ndir à ca
u
es, CD/VC
D
V
elleman n
v
s
tension p
e
p
ersonnel
o
ur
m
ains
rechange
l’humidité
m
ais bouch
e
r
ation.
n
nés par d
e
t
ives de ce
t
f
auts qui e
n
s
à la fin d
e
t
s abrasifs
sec.
revendeur
e
l de 30 m
A
es
elle, etc.),
matériaux,
nt le
m
enter le
dorés ou
s
ondes
t
ion d’eau
a
u
se des on
d
D
/DVD, et
c
v
e
ut
et
e
r
e
s
t
te
n
e
ou
de
A
.
a
ux
d
es
c
.

VTUSCT5
15.11.2011 ©Velleman nv
13
•élément d'échauffement céramique
•protection contre la surchauffe
5. Comment fonctionne le principe du nettoyage par ultrasons ?
Le principe du nettoyage par ultrasons repose sur la cavitation.
Une fois le nettoyeur enclenché, il émet des ondes acoustiques 3-dimensionnelles entrainant des
variations de pression (positives et négatives) du liquide dans le réservoir. Ces ondes acoustiques
engendrent des bulles de gaz microscopiques amassant de l’énergie sous une pression négative
et implosant à une vitesse élevée (43.000 fois par seconde) sous une pression positive. Ces
implosions de bulles (à une vitesse allant jusqu’à 400 km/h) créent des cavités qui arrachent
littéralement les particules de saleté de la surface. Grâce à la petite taille des bulles, ce processus
de nettoyage convient particulièrement au nettoyage d’endroits difficilement accessibles et ceci
sans danger d’endommager le substrat.
Généralement, l’agent nettoyant utilisé est l’eau étant donné son bas coût et son utilisation sans
danger pour l’environnement.
6. Description
Consulter les illustrations à la page 2de ce mode d’emploi.
A couvercle transparent E boîtier
B réservoir en inox F panier
C bec verseur G connexion d’alimentation
D panneau de commande H cordon d’alimentation
panneau de commande
1 indicateur LED d’état Vert: état de fonctionnement normal, prêt. Rouge: dérangement, surchauffe. Laisser refroidir le
VTUSCT5 pour au moins 15 minutes.
2 touche marche/arrêt
Presser pour activer l’appareil. Le réglage de temps
par défaut est affiché (5 minutes). Appuyer de
nouveau pour démarrer le processus de nettoyage ;
s’arrête automatiquement quand le délai de
temporisateur s’expire. Presser sur la touche pour
interrompre le processus de nettoyage à tout
moment.
3 touche de fonction (Function)
Presser pour activer la fonction de dégazage (degas).
L’indicateur LED de dégazage [4] clignotera durant le
processus de dégazage (±90s). Pour interrompre le
processus, appuyer de nouveau sur la touche. Voir la
remarque en bas de cette table.
4 indicateur LED de dégazage (Degas)Clignote durant le processus de dégazage.
5 indicateur LED de nettoyage normal
(Normal)S’illumine durant le processus de nettoyage normal.
6 indicateur LED de chauffe (Heater)S’illumine quand l’élément de chauffe est activé.
7 minuterie à affichage numérique Minuterie compte à rebours indique le temps de
nettoyage restant.
8 touche de raccourci pour réglage de
minuterie (Time)
Appuyer pour afficher la minuterie initiale (05:00).
Presser de nouveau pour augmenter la minuterie de 5
minutes.
9 touche diminuer la minuterie (∇)Chaque appui diminuera la minuterie d’une minute.
10 touche marche/arrêt de l’élément de
chauffe (TC)
Presser pour activer l’élément de chauffe ; l’indicateur
LED de chauffe [6] clignote. Lorsque la température
d’eau de 60°C est atteinte, l’élément de chauffe sera
désactivé automatiquement.
Remarque: processus de dégazage
Pour le nettoyage d’objets encrassés ou graisseux, des articles en argent, en cuivre ou en laiton,
il faut ajouter des solutions chimiques à l’eau. La solution formerait de nombreux gouttes
minuscules et prends beaucoup de temps avant de dissoudre dans l’eau. En ajoutant de l’eau,
de nombreuses bulles d’air seraient générées sur les parois du réservoir ce qui diminuera l’effet
de nettoyage dans la phase initiale du nettoyage sonore. En activant la fonction de dégazage, les
gouttes et bulles d’air seront dissipées, généralement en 90 secondes, et améliore l’efficacité du
nettoyage.

1
5
7
.
C
o
1.
2.
3.
4.
5.
5
.11.2011
.
Emploi
o
nsulter les
Ouvrir le
c
réservoir
[
éviter des
objets à n
e
Remarqu
•Placer l
e
et rem
p
subme
r
l’encre)
isoprop
l’énergi
•Placer l
a
l’eau, s
’
cuve.
Brancher l
s’allume e
Ce sont le
doit être
a
30 minute
Remarqu
pourr
a
Appuyer s
peut éme
t
que le pro
diminuera
La minute
r
du nettoy
a
nettoyage
protection
s’allume, l
processus
s’allume.
Si nécess
a
indiquer q
l’élément
d
Remarqu
automatiq
produit, a
c
paramétr
e
l’indicateu
le process
après 90
s
fini. Si un
précédent
s
Quand le
p
d’aliment
a
essuyer le
illustratio
n
c
ouvercle [
A
[
C]. Ne pa
s
rayures p
a
e
ttoyer doi
e: nettoy
a
e
s objets
d
p
lir la cuve
r
gés. Des l
, alcool p
u
ylique (ne
t
e ultrason
o
a
petite cu
v
’
assurer q
u
Ne pas ac
t
de l’endo
m
e câble d’a
t il apparaî
réglage d
e
a
justée, pr
e
s.
e : s’assur
e
a
it que les
v
ur la touch
t
tre un brui
cessus de
n
.
r
ie à affich
a
a
ge. Quan
d
à tout mo
m
contre la
s
’unité ne s
’
de nettoy
a
a
ire, appuy
e
ue l’éléme
n
d
e chauffe
e : pour g
a
uement dé
c
tiver la fo
n
e
r la minut
e
r LED de c
h
us de déga
s
econdes.
A
nettoyage
s
.
p
rocessus
d
a
tion [H],
o
s objets.
n
s en page
s
A
]comme
s
surcharg
e
a
r cause d
e
vent être
e
a
ge indire
c
d
ans une p
e
avec du li
q
iquides év
e
u
r (évapor
a
t
toie et dés
o
re ce qui
d
p
al
v
e dans le
u
e le nivea
u
t
iver l’app
a
m
magemen
t
limentatio
n
t sur l’affic
e
minuterie
e
sser sur le
e
r que le r
é
v
is se déta
e marche/
a
t ronronna
n
ettoyage
e
a
ge numér
d
il s’affich
e
m
ent, app
s
urchauffe
’
allumera
p
a
ge ne peu
t
e
r sur la t
o
n
t de chau
f
et l’indicat
e
a
rantir une
sactivé ap
r
n
ction de d
e
rie sur 10
h
auffe [6]
zage. Le
V
A
près que l
e
suppléme
n
d
e nettoya
g
o
uvrir le co
s
2et 3 de
illustré, pl
a
e
r le panie
r
e
friction.
R
e
ntièremen
t
c
t
e
tite cuve (
q
uide de so
e
ntuels co
n
a
tion rapid
e
infecte), e
t
d
iminuera l
’
cuve
p
lastique
uminium
inox
réservoir
e
u
d’eau dé
p
a
reil sans s
u
t
irrévocabl
n
[H] au s
e
heur LED :
et le mod
e
s touches
T
é
glage de l
a
chent, cau
s
a
rrêt [2] p
nt et l’indi
c
e
st en cou
r
ique [7] d
é
e
00 :00, l
e
uyer sur la
pour évite
r
p
as et rest
e
t
qu’être r
e
o
uche TC [
1
f
fe a été ac
e
ur LED d
e
exploitatio
r
ès 45 min
u
égazage.
P
minutes e
n
s’illumine.
V
TUSCT5 r
e
e
nuage p
o
n
taire est n
é
g
e est fini,
uvercle [A
]
VTUSCT5
14
ce mode
d
a
cer les ob
j
r
et s’assur
e
R
emplir de
t
submerg
é
pas livrée,
rte que les
n
tiennent :
e
), huile d’
h
t
c. La cuv
e
’
effet de n
e
e
n inox [B]
p
asse le re
p
u
ffisamme
n
e au VTU
S
e
cteur élec
t
e
de foncti
o
T
IME [8] e
a
durée de
s
er des bri
s
our démar
r
c
ateur LED
r
s. En ferm
a
é
marre le
c
e
nettoyag
e
touche m
a
r
la surcha
r
e
ra inactive
e
démarré a
1
2];l’indic
a
tivé. Lorsq
u
e
chauffe s
o
n sans da
n
u
tes. Pour
a
P
resser sur
n
ensuite p
r
Appuyer s
u
e
vient auto
o
llué n’est
p
é
cessaire,
désactiver
]
et enleve
d
’emploi.
j
ets dans l
e
e
r que les
o
l’eau entre
é
s. Si désir
é
p.ex. boc
a
objets à n
hexane (di
h
orloge (pr
é
e
sélection
n
e
ttoyage :
absor
b
30%
20%
8%
, ne pas u
t
p
ère MIN
m
n
t d’eau da
S
CT5.
t
rique. L’in
d
o
nnement l
e
t ∇[9]. L
a
nettoyage
s
ures ou u
n
r
er le proc
e
de nettoy
a
a
nt le cou
v
c
ompte à r
e
e
est fini.
P
a
rche/arrêt
r
ge. Quand
durant un
e
près que l’
i
a
teur LED
d
u
e la temp
é
o
nt désacti
v
n
ger, l’élém
a
ccélérer l
e
la touche
d
r
esser sur
l
u
r la touch
e
matiquem
e
p
lus visible
,
réinitialise
r
le VTUSC
T
r le panier
e
panier [F
o
bjets ne s
e
les repère
s
é
, ajouter
u
a
l en verre,
ettoyer soi
ssout la gr
a
é
vient l’ox
y
n
ée absor
b
b
e
t
iliser le pa
n
m
ais ne cou
l
ns le réser
v
d
icateur L
E
e
s plus util
a
minuterie
n’est pas
t
n
e couche
d
e
ssus de n
e
a
ge normal
v
ercle [A],
e
bours et i
n
P
our interr
o
[2]. L’uni
t
l’indicateu
e
vingtain
e
i
ndicateur
L
d
e chauffe
[
é
rature d’
e
v
és.
ent de cha
e
mixage e
t
d
e raccour
c
l
a touche
d
e
marche/
a
e
nt en mo
d
,
le proces
s
r
la minute
r
T
5, déconn
avec les o
b
©
V
]et poser
-
e touchent
s MIN et M
u
n peu de
d
boîte mét
a
ent entièr
e
aisse), acé
y
dation, al
c
b
era une p
a
n
ier [F]. A
j
l
e pas dan
s
v
oir pour é
E
D d’état [
1
isés. Si la
est réglab
l
t
rop longu
e
d
e finition
é
e
ttoyage. L
e
[5] s’illu
m
le niveau
d
n
dique le t
e
o
mpre le p
r
t
é est pour
v
r LED d’ét
a
e
de minut
e
L
ED d’état
[
6] clignot
e
e
au de 60°
c
uffe est
t
réduire l’
u
c
i Time [8
]
d
e fonction
a
rrêt [2] p
o
d
e de netto
y
s
us de nett
o
r
ie et répé
t
ecter le câ
b
b
jets [F].
R
V
elleman n
v
-
les dans l
e
pas pour
AX – les
d
étergent.
a
llique, etc
.
e
ment
tone (diss
o
c
ool
a
rtie de
j
outer de
s
la petite
viter
1
] vert
minuterie
l
e entre 1
e
e
car il se
é
caillée.
e
réservoir
m
ine indiqu
a
d
e bruit
e
mps resta
n
r
ocessus d
e
v
ue d’une
a
t [1] roug
e
e
s. Le
[1] vert
e
pour
c
est attein
t
u
sage de
]
pour
[3];
o
ur démar
r
y
age norm
a
o
yage est
t
er les étap
b
le
R
incer et
v
e
.
)
o
ut
e
t
a
nt
n
t
e
e
t
e,
r
er
a
l
es

1
5
8
.
C
o
1.
2.
3.
4.
5.
9
.
N
’
a
u
a
p
c
e
d
a
©
S
A
To
pa
so
1
.
A
I
m
Si
¡G
us
su
El
di
f
d
e
5
.11.2011
Laisser co
u
des produ
i
.
Soin et
o
nsulter les
Ne jamai
s
Même si l’
le réservo
i
Pas d’us
a
L’unité es
t
il est cons
e
durée de
v
Vidanger
Vidanger l
essuyer le
Ne pas ri
n
Utiliser un
Eviter d’
e
Entrepose
.
Spécifi
c
fré
q
ma
ma
ca
p
co
n
ali
m
di
m
’
employer
u
cunemen
t
p
pareil. P
o
e
tte notic
e
a
ns cette
n
DROITS
D
A
Vellema
n
o
us droits
m
rtielle, du
c
it est inter
d
.
Introd
u
los ciuda
d
m
portante
s
Est
po
d
ba
s
ap
a
Re
s
tiene du
d
racias por
arlo. Si el
a
distribuid
o
limpiador
u
f
ícil acceso
.
e
impresora
u
ler l
’
’eau
s
i
ts abrasifs
Entreti
e
illustratio
n
s
faire fo
n
unité est p
o
i
r, cela po
u
a
ge prolo
n
t
pourvue
d
e
illé d’atte
n
v
ie.
le réserv
o
’eau du ré
s
réservoir.
n
cer le b
o
chiffon po
e
xposer l’
u
r l’unité da
c
ations
t
q
uence ult
r
tériau rés
e
tériau boît
i
p
acité du r
é
n
sommatio
n
m
entation
m
ensions
cet appa
r
t
respons
a
o
ur plus d
’
e
, visitez
n
n
otice pe
u
D
’AUTEUR
n
est l’ay
a
m
ondiaux r
é
c
ontenu d
e
d
ite sans l’
a
u
cción
d
anos de l
a
s
informa
c
e símbolo
e
d
rían daña
r
s
ura domé
s
a
rato a su
d
s
pete las l
e
d
as, conta
c
haber com
p
a
parato ha
o
r.
u
ltrasónico
.
Añada un
s, etc. de
m
s
ale via le
b
ou corrosi
f
e
n
n
s à la pag
e
n
ctionner
l
o
urvue de
u
rrait l’end
o
n
gé ou co
n
d
e protecti
o
n
dre une v
i
o
ir après
c
s
ervoir apr
è
o
îtier avec
ur essuyer
u
nité dire
c
ns un endr
t
echniqu
r
asonique
e
rvoir
i
er/suppor
t
é
servoir
n
r
eil qu’av
e
a
ble de d
o
’
informati
o
n
otre site
w
u
vent être
a
nt droit d
é
servés.
To
e
cette noti
c
a
ccord pré
a
M
a
Unión E
u
c
iones so
b
e
n este ap
a
r
el medio
a
s
tica; debe
d
istribuido
r
e
yes locale
s
c
te con la
s
p
rado el V
T
sufrido al
g
genera un
a
poco de d
e
m
anera ef
e
b
ec verseu
r
f
s.
e
3de ce
m
l
'appareil
protection,
o
mmager s
é
n
tinu.
o
n contre l
a
i
ngtaine d
e
c
haque u
s
è
s chaque
u
de l’eau.
le réservoi
c
tement a
oit sec, fra
es
t
e
c des acc
e
o
mmages
o
n concer
w
eb www
modifiée
s
es droits
d
o
ute reprod
c
e par quel
a
lable écrit
M
anua
u
ropea
b
re el me
d
a
rato o el
e
a
mbiente.
N
ir a una e
m
r
o a la uni
d
s
en relació
s
autorid
a
T
USCT5! L
g
ún daño e
n
a
multitud
e
tergente
p
e
ctiva.
VTUSCT5
15
r
[C]. Nett
o
m
ode d’em
p
sans eau.
en cas d’
a
é
rieuseme
n
a
surchauff
e
e
minutes a
s
age
u
sage pou
r
r et le boît
ux rayon
s
is et bien
v
35 kHz
acier in
o
ABS
2 L
160 W
240 Vca
26.5 x
2
e
ssoires
d
ou lésion
s
nant cet
a
.vellema
n
s
sans no
t
d
’auteur
p
uction, tra
d
que procé
d
de l’ayant
l del
u
d
io ambie
n
e
mbalaje in
d
N
o tire est
e
m
presa esp
d
ad de reci
c
n con el m
e
a
des local
e
ea atenta
m
n
el transp
o
de burbuj
a
p
ara limpia
r
o
yer et es
s
p
loi.
a
ctivation
d
n
t ou rédui
r
e
. Après u
vant de ral
r
éviter la c
ier.
s
du soleil
v
entilé.
o
xydable S
U
/ 50 Hz
2
3.0 x 18.0
d
’origine.
S
s
survenu
s
a
rticle et l
a
n
.eu. Tout
e
t
ification
p
p
our cette
d
uction, co
d
é ou sur t
o
droit.
u
suar
i
n
te conce
r
d
ica que, s
e
aparato (
n
ecializada
e
c
laje local.
e
dio ambie
e
s para el
i
m
ente las i
n
o
rte no lo i
n
a
s microsc
ó
r
joyas, de
n
s
uyer le ré
s
d
urant 15
s
r
e la durée
n fonction
n
lumer l’ap
p
orrosion d
u
pour une
U
S304
cm
S
A Velle
m
s
à un usa
a
version
e
s les info
p
réalable.
notice.
pie ou diff
u
o
ut suppor
t
i
o
r
niente es
i tira las m
n
i las pilas
e
n reciclaj
e
nte.
i
minación
.
n
struccione
s
n
stale y pó
ó
picas que l
n
tadura po
s
©
V
s
ervoir. Ne
s
econdes s
a
de vie.
n
ement de
4
p
areil pour
u
réservoir
.
longe du
r
m
an ne ser
a
ge (incor
r
la plus ré
c
rmations
u
sion, inté
g
t
électroniq
te produc
uestras in
s
eventuale
s
e
. Devuelv
a
.
s
del man
u
ngase en
c
impian los
s
tiza, gafa
s
V
elleman n
v
pas utilise
r
a
ns eau da
n
4
5 minute
s
prolonger
.
Nettoyer
r
ée.
a
r
ect) de c
e
c
ente de
présenté
e
g
rale ou
ue que se
to
s
ervibles,
s
) en la
a
este
u
al antes d
e
c
ontacto co
lugares d
e
s
, cabezale
v
r
n
s
s
,
la
et
e
t
e
s
e
n
e
s

1
5
2
.
3
.
V
é
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
J
o
Pe
co
O
b
R
e
S
a
m
á
O
t
Cr
co
5
.11.2011
.
Instru
c
Ma
Ri
e
elé
c
téc
De
s
an
t
pr
o
El
u
dis
t
.
Norma
s
é
ase la Gar
a
Familiaríc
e
Por razon
e
Utilice sól
o
garantía c
o
Los daños
garantía y
Vacíe el d
e
Asegúres
e
Nunca uti
químicas.
Nunca uti
Ponga el
a
aparato.
No aplast
e
superficie
Conecte,
p
máx. 30m
Ni Vellem
a
o indirect
o
fallo de es
o
yas bland
rlas, esme
r
nchas, etc.
b
jetos sol
d
e
lojes:
a
lvo relojes
á
s de 50m
t
ros objet
o
istal, cerá
m
nocidas
c
ciones
d
ntenga el
a
e
sgo de d
e
c
trica al to
c
nico cualifi
c
s
conecte si
t
es de limp
o
pio cable.
u
suario no
t
ribuidor si
s
g
ener
a
a
ntía de
s
Utilice e
humeda
No exp
o
orificios
No agit
e
e
se con el
f
e
s de segu
r
o
el aparat
o
o
mpletam
e
causados
p
su distrib
u
e
pósito de
s
e
de que la
lice el apa
r
lice el apa
r
a
parato en
e
el cable d
afilada. Si
p
referente
m
A.
a
n nv ni su
s
o
s, sea cua
l
te product
o
OBJET
O
as:
r
alda, mar
f
d
ados, do
r
de buceo
(150ft)
o
s:
m
ica, filtro
s
d
e se
g
ur
i
a
parato lej
o
e
scargas
e
c
ar un cabl
c
ado para
c
empre el a
iarlo. Tire
s
No toque
n
habrá de e
necesita p
a
les
s
ervicio y
c
ste aparat
o
d. No exp
o
o
nga este e
de ventila
c
e
el aparat
o
f
uncionami
e
r
idad, las
m
o
para las
a
e
nte.
p
or descui
d
u
idor no se
r
s
pués de c
a
tensión de
r
ato con u
n
r
ato duran
t
una superf
e alimenta
c
es necesa
r
m
ente el a
p
s
distribuid
l
sea la índ
o
.
O
S NO AP
f
il, coral, á
g
r
ados, pe
g
con una s
u
s
de cámar
a
i
dad
o
s del alca
n
e
léctricas
a
e conecta
d
c
ualquier r
e
parato si n
s
iempre de
l
n
unca el e
n
fectuar el
m
iezas de r
e
c
alidad V
e
o
sólo en i
o
nga el apa
quipo a po
c
ión.
o
. Evite us
a
e
nto del a
p
m
odificacio
n
a
plicacione
s
d
o de las i
n
r
á respons
a
a
da uso pa
r
red no se
a
n
depósito
v
t
e más de
u
icie plana
y
c
ión y prot
é
r
io, pida a
s
p
arato a un
ores serán
ole (financ
i
TOS PAR
A
g
ata, galáp
g
ados
u
mergibilid
a
a
con griet
a
VTUSCT5
16
n
ce de per
s
a
l abrir la
c
d
o a la red
e
e
paración.
o va a usa
r
l
enchufe
p
n
chufe con
m
antenimi
e
e
cambio.
e
lleman
®
a
nteriores
.
rato a nin
g
lvo ni tem
p
a
r excesiva
p
arato ante
s
n
es no aut
o
s
descritas
struccione
s
a
ble de nin
r
a evitar la
a
mayor qu
v
acío. No u
u
na hora si
n
y
manteng
a
é
jalo contr
a
s
u distribui
d
circuito e
q
responsab
i
era, física,
A
LA LIMP
I
ago, Es p
o
La li
m
huec
unid
a
term
a
d de
La f
u
que
a
a
s Las
o
griet
a
s
onas no c
a
c
aja. Pued
e
e
léctrica.
N
r
lo durante
p
ara desco
n
las manos
e
nto de nin
a
l final de
e
.
No expon
g
g
ún tipo de
p
eraturas e
fuerza du
r
s
de utiliza
o
rizadas de
l
en este m
a
s
de seguri
gún daño
u
corrosión.
e la tensió
n
tilice nunc
n
interrup
c
a
limpio y
s
a
posibles
d
d
or reempl
a
q
uipado co
n
les de los
d
etc.), cau
s
I
EZA POR
o
sible que
e
m
pieza por
os entre s
u
a
s con peg
a
inen soltá
n
u
erza de la
s
a
gua entre
o
ndas ultra
s
a
s se agra
n
a
pacitadas
y
e
sufrir una
N
o abra la
c
un largo
p
n
ectar el ca
mojadas.
guna piez
a
e
ste manua
g
a este eq
u
salpicadur
a
xtremas.
N
r
ante la ins
t
rlo.
l
aparato e
s
a
nual. Su
u
dad de est
e
u
otros pro
b
n
indicada
e
asolucion
e
c
ión.
s
eco el esp
a
d
años cau
s
a
zar el cab
n
un interr
u
d
años extr
a
s
ados por l
a
ULTRAS
O
e
stos objet
ultrasonid
o
u
perficies s
o
a
mento. E
s
n
dose.
s
ondas ult
r
en relojes
s
ónicas po
d
n
den.
©
V
y
niños.
peligrosa
d
c
aja y cont
a
p
eríodo de
t
ble de red,
a
. Contacte
l del usuar
i
u
ipo a lluvi
a
a
o goteo.
N
o bloquee
t
alación y l
stán prohi
b
u
so incorre
c
e
manual i
n
b
lemas res
e
n las esp
e
e
s abrasiva
a
cio alrede
d
s
ados por a
b
le de alim
e
u
ptor difer
e
a
ordinarios
,
a
posesión
,
O
NIDOS
os blandos
o
s puede a
o
ldadas, c
h
s
to podría
h
r
asónicas
p
no resiste
n
d
rían caus
a
V
elleman n
v
d
escarga
a
cte con u
n
t
iempo o
nunca del
con su
i
o.
a
ni
nunca los
a reparaci
ó
b
idas.
c
to anula l
a
n
validarán
ultantes.
e
cificacione
s ni
d
or del
lgún tipo d
e
ntación.
e
ncial de
,
ocasional
e
,
el uso o
e
se rayen.
grandar lo
s
h
apadas o
h
acer que
p
odría caus
a
n
tes al agu
a
a
r que las
v
n
ó
n.
a
su
s.
e
e
s
e
l
s
a
r
a
.

VTUSCT5
15.11.2011 ©Velleman nv
17
4. Características
•para limpiar: joyas, dentadura postiza, gafas, cabezales de máquinas de afeitar, CD/VCD/DVD,
etc.
•pantalla LED bicolor: temporizador ajustable de 1 a 30 minutos
•ventilador
•elemento calentador cerámico
•protección de sobrecalentamiento
5. ¿Cómo funciona el principio de la limpieza por ultrasonidos?
El principio de la limpieza por ultrasonidos se basa en la cavitación.
Después de haber activado el aparato, emite ondas acústicas tridimensionales que causan
variaciones de presión (positivas y negativas) del líquido en el depósito. Estas ondas acústicas
engendran burbujas de gas microscópicas que amontonan energía bajo una presión negativa e
implosionan a una velocidad elevada (43.000 veces por segundo) bajo una presión positiva. Estos
implosiones de burbujas (a una velocidad hasta 400 km/h) creen cavidades que arrancan
literalmente las partículas de suciedad de la superficie. Gracias a la pequeña tamaña de las
burbujas, este procedimiento de limpieza es apto particularmente para limpiar lugares de difícil
acceso y esto sin peligro de dañar el sustrato.
Generalmente, se utiliza agua como producto para la limpieza porque es barata y ecológica.
6. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
A tapa transparente E caja
B depósito de acero inoxidable F cesta
C ranura de desagüe G conexión de alimentación
D panel de control H cable de alimentación
panel de control
1 Indicador de estado Verde: estado de funcionamiento normal, listo. Rojo: fallos, sobrecalentamiento. Deje que el VTUSCT5
se enfríe por lo menos 15 minutos.
2 Interruptor ON/OFF
Pulse el interruptor para activar el aparato. Se visualiza el
tiempo por defecto (5 minutos). Vuelva a pulsar para
activar el procedimiento de limpieza. Se desactiva
automáticamente si el temporizador se expira. Pulse el
botón en cualquier momento para interrumpir el
procedimiento de limpieza.
3 Botón de funciones (function)
Pulse para activar la función de desgaseado del líquido de
limpieza (degas). El indicador [4] parpadea durante el
procedimiento (± 90s). Para interrumpir el procedimiento,
vuelve a pulsar el botón. Véase la nota al final de la lista.
4 Indicador de desgaseado del
líquido de limpieza (degas) Parpadea durante el procedimiento de desgaseado.
5 Indicador de limpieza normal
(Normal) Está iluminado durante un procedimiento de limpieza normal.
6 Indicador para el elemento
calentador (Heater) Está iluminado si el elemento calentador está activado.
7 Temporizador Visualiza el tiempo de limpieza restante.
8 Botón de ajuste rápido de tiempo
(Time)
Pulse el botón para visualizar el tiempo por defecto
(05:00). Vuelva a pulsar para aumentar el temporizador
con 5 minutos.
9 Botón « disminuir el tiempo » (∇) Con cada presión se disminuye el tiempo con 1 minuto.
10 Botón « elemento calentador
ON/OFF » (TC)
Pulse para activar el elemento calentador. El indicador [6]
parpadea. El elemento calentador está desactivado
automáticamente si la temperatura del agua alcanza
60°C.
Nota: El procedimiento de desgaseado
Es necesario añadir soluciones químicas al agua limpiando objetos muy sucios o grasos u objetos
de plata, cobre o latón. Es posible que la solución forme muchas gotitas y necesite mucho tiempo
para disolverse en el agua. El agua añadido recientemente podría generar burbujas de aire en las
paredes del depósito. Esto podría reducir el efecto limpiador al principio del procedimiento.
Active la función « degas » para hacer disipar las gotitas y las burbujas de aire, normalmente en

1
5
7
.
V
é
1.
2.
3.
4.
5.
5
.11.2011
90 segun
d
.
Uso
é
ase las fig
u
Abra la ta
p
depósito [
evitar ray
a
Añade ag
u
completa
m
Nota: lim
•Introdu
líquido
disolve
r
relojes
El tarro
•Introdu
asegúr
e
Conecte e
l
se ilumina
Esto es el
temporiza
d
1 y 30 mi
n
Observa
c
qu
e
Pulse el b
o
[5] se ilu
m
reducir el
El tempori
visualiza
0
pulse el b
o
para evita
aparato n
o
de que se
Si necesit
a
para indic
a
heater [
6
Observa
c
asegurar
u
Para acel
e
[8] para
p
del eleme
n
desgasea
d
Si ya no s
e
temporiza
d
Si se ha t
e
[H], abra
Utilice la r
solucione
s
d
os. De est
a
u
ras en la
p
p
a [A] (vé
a
C]. No so
b
a
s a causa
u
a hasta q
u
m
ente sum
e
pieza indi
zca los obj
hasta que
l
r
la grasa),
(para evit
a
absorberá
zca el taro
e
se de que
No active
e
irrevocabl
e
l
aparato a
(verde) y
ajuste de
t
d
or, pulse
e
n
utos.
c
ión: No in
t
e
se suelte
n
o
tón ON/O
F
m
ina, lo qu
nivel sono
r
zador digit
0
0:00, se h
o
tón ON/O
F
r un funcio
o
se active
,
haya ilumi
a
el eleme
n
a
r que el e
l
6
]se desac
c
ión: El ele
u
n funcion
a
e
rar la mez
c
p
oner el te
m
n
to calenta
d
o. El apar
a
e
puede ve
d
or y repit
a
e
rminado l
a
la tapa [A
]
anura de d
s
abrasivas
a
forma op
t
p
ágina 2y
a
se la fig.)
.
b
recargue l
a
de la fricci
ó
u
e alcance
e
e
rgidos. Si
recta
etos en un
l
os objetos
acetona (
p
a
r la oxidac
una parte
a
acer
o
en el dep
ó
sobrepase
e
l aparato
s
e
s.
la red elé
c
la pantalla
t
emporizad
e
l botón TI
t
roduzca u
n
n
los tornill
F
F [2] par
a
e quiere d
e
r
o.
al [7] cue
n
a terminad
F
F [2]. El
a
namiento
c
,
incluso si
nado el in
d
n
to calenta
d
l
emento ca
tivan, si la
mento cal
e
a
miento se
g
c
la y utiliz
a
m
porizado
r
dor [6] se
a
to vuelve
a
r niebla, e
s
a
los pasos
a
limpieza,
]
y saque l
a
esagüe [C
]
o corrosiv
a
t
imiza el p
r
3 de este
m
.
Ponga los
a
cesta y a
s
ó
n.
e
l nivel en
t
fuera nece
pequeño t
estén su
m
p
ara disolv
e
ión), alcoh
o
de la ener
g
tarro
plástico
a
luminio
o
inoxidabl
ó
sito de ac
e
el nivel M
I
s
in que est
c
trica con e
LED visual
or y funcio
ME [8] y
e
n
tiempo d
e
os, se for
m
a
activar la
e
cir que se
n
ta atrás y
o la limpie
z
a
parato est
c
ontinuo o
d
lo fuerza,
d
d
icador ver
d
d
or, pulse
e
lentador e
s
temperatu
e
ntador se
d
g
uro.
a
r menos s
o
r
en 10 min
ilumina. P
u
a
utomática
s
tá lista la
l
descritos
a
desactive
e
a
cesta [F
]
]
para quit
a
a
s.
VTUSCT5
18
r
oceso de l
a
m
anual del
objetos e
n
s
egúrese d
re MIN y
M
sario, aña
d
arro (p.ej.
m
ergidos. L
o
e
r tinta), a
o
l desinfec
t
g
ía ultrasó
n
e
e
ro inoxida
b
I
N (véase i
n
uviera rell
e
l cable de
a
iza:
namiento
m
e
l botón ∇
[
e
limpieza
d
m
en grietas
limpieza.
E
está efect
u
visualiza e
z
a. Para d
e
á equipad
o
d
emasiado
d
urante un
o
d
e [1].
e
l botón T
C
s
tá activad
o
ra del agu
a
d
esactiva
a
o
lución, uti
l
utos. Lueg
u
lse el bot
ó
mente a la
l
impieza. S
a
rriba.
e
l VTUSCT
]
y los obj
e
a
r el agua.
a
limpieza.
usuario.
n
la cesta [
e que los
o
M
AX. Asegú
d
a deterge
n
de cristal,
o
s líquidos
lcohol pur
o
t
ante (par
a
n
ica, lo qu
e
absorbe
n
30%
20%
8%
b
le [B]. N
o
n
dicación)
p
e
nado con
s
a
limentaci
ó
m
ás común
[
8]. Es po
s
d
emasiado
o se desc
a
E
l aparato
e
u
ando la li
m
l tiempo d
e
e
sactivar la
o
con una p
largo. Si
e
o
s 20 min
u
C
[10]. El i
o
. El elem
e
a
alcanza
6
a
utomática
m
l
ice la func
i
o, pulse el
ó
n ON/OFF
limpieza
n
i necesita l
5. Descon
e
e
tos del ap
a
Limpie el
d
F] e introd
o
bjetos no
p
rese de qu
e
n
te.
metal, etc.
posibles in
c
o
(evapora
c
a
limpiar y
d
e
reduce el
n
cia
o
utilice la
c
p
ero no pu
s
uficiente
a
ó
n [H]. El i
. Si quiere
s
ible ajusta
r
largo porq
a
scarille el
r
e
mite un z
u
m
pieza. Cie
e
limpieza
r
limpieza e
rotección
d
e
stá ilumin
a
u
tos. Pued
e
ndicador h
e
nto calent
a
6
0°C.
m
ente des
p
i
ón degas.
botón fun
c
[2] para
a
n
ormal des
p
impiar aún
e
cte el apa
r
a
rato. Enju
á
d
epósito y
s
©
V
uzca la ce
s
p
uedan toc
e
los objet
o
, no incl.)
y
c
luyen: he
x
c
ión rápida
)
d
esinfecta
r
efecto lim
p
c
esta [F].
A
eda entrar
a
gua para
e
ndicador d
e
ajustar el
r
el tempo
r
ue esto pu
r
evestimie
n
u
mbido y e
rre la tapa
r
estante. S
n cualquie
r
d
e sobrecal
a
do el LED
e
sólo activ
a
eater [6]
a
dor y el in
p
ués de 45
Pulse el b
o
c
tion [3].
a
ctivar el p
r
p
ués de 90
más, reini
r
ato de la
r
á
guelos y
s
s
équelo. N
V
elleman n
v
s
ta en el
arse para
o
s estén
y
llénelo c
o
x
ano (para
)
, aceite pa
r
), etc.
p
iador:
A
ñade agu
a
en el tarr
o
e
vitar daño
s
e
estado [
1
r
izador ent
r
ede causa
r
n
to.
l indicador
[A] para
i la pantall
a
r
momento
entamient
o
rojo [1], e
a
rlo despu
é
parpadea
dicador
minutos p
a
o
tón Time
El indicad
o
r
oceso de
segundos.
cialice el
r
ed eléctric
a
s
équelos.
outilice
v
o
n
ra
a
y
o
.
s
1
]
r
e
r
a
,
o
l
é
s
a
ra
o
r
a

1
5
8
.
V
é
1.
2.
3.
4.
5.
9
.
U
t
d
e
in
f
m
o
©
V
e
To
ed
ha
1
.
A
n
W
re
t
F
a
B
e
W
i
In
b
se
2
.
5
.11.2011
.
Cuidad
o
é
ase las fig
u
No activ
e
Aunque el
duración
d
No utilic
e
largo.
El aparato
minutos d
e
No deje
a
Saque el
a
No eche
a
Utilice un
a
No expo
n
Guarde el
.
Especif
f
m
m
c
c
a
d
t
ilice este
e
daños ni
f
ormació
n
o
dificar l
a
DERECH
O
e
lleman N
V
o
dos los de
r
itar y guar
biente.
.
Einfüh
r
n
alle Ein
w
ichtige U
m
Die
s
Pro
d
Ein
h
ver
w
wer
d
t
ourniert
w
a
lls Zweif
e
e
hörde.
i
r bedanke
n
b
etriebnah
in, verwen
d
.
Sicher
h
Halt
e
Str
o
steh
Geä
u
o
y man
t
u
ras en la
p
e
el apara
t
aparato e
s
d
e vida al d
e
el apara
t
está equi
p
e
spués de
a
gua dem
a
a
gua del d
e
a
gua sobr
e
a
toalla par
a
n
ga el apa
r
aparato e
n
icacion
e
recuencia
u
m
aterial de
p
m
aterial ca
j
c
apacidad
d
c
onsumo
a
limentació
d
imensione
s
aparato s
lesiones
c
n
sobre es
t
a
s especifi
O
S DE AUT
V
dispone
r
echos mu
n
dar este m
r
un
g
w
ohner de
m
weltinfo
r
s
es Symbol
d
uktes nac
h
h
eit (oder v
w
endeten
B
d
en. Diese
w
erden. Re
s
e
l bestehe
n
uns für d
e
me sorgfäl
t
d
en Sie da
s
h
eitshin
w
e
n Sie Kin
d
o
mschlag
g
enden Kab
u
se nie sel
b
t
enimie
n
p
ágina 3 d
e
t
o sin agu
a
s
tá equipa
d
ejarlo acti
v
t
o de man
p
ado con u
n
haberlo uti
a
siado tie
m
e
pósito des
p
e
la caja.
a
secar el
d
r
ato dem
a
n
un lugar
s
e
s
u
ltrasónica
p
ósito
j
a/soporte
d
el capacid
a
n
s
ólo con lo
c
ausados
t
e produc
t
caciones
y
OR
de los de
n
diales res
e
anual del
u
B
e
r Europäi
s
r
matione
n
auf dem P
h
seinem L
e
erwendete
B
atterien m
Einheit m
u
s
pektieren
S
n, wende
n
e
n Kauf de
t
ig durch.
Ü
s
Gerät nic
h
w
eise
d
er und Un
b
g
efahr bei
m
el um lebe
n
b
er und la
s
n
to
e
este man
a
en el de
p
d
o con múl
t
v
ado duran
era conti
n
n
a protecci
ó
lizado dur
a
m
po en el
p
ués de ca
d
d
epósito y
l
a
siado tie
m
s
eco, fresc
o
a
d
s accesor
i
por un us
o
t
o, visite
n
y
el conte
n
rechos d
e
e
rvados. E
s
u
suario o p
a
e
dien
u
s
chen Uni
o
n
über die
s
rodukt od
e
e
benszyklu
n Batterie
n
üssen von
u
ss an den
S
ie die örtl
i
n
Sie sich
s VTUSCT
5
Ü
berprüfen
h
t und we
n
b
efugte vo
m
m
Öffnen d
e
n
sgefährlic
s
sen Sie da
s
VTUSCT5
19
ual del us
u
p
ósito.
t
iples prote
t
e más de
n
ua o dur
a
ó
n de sobr
e
a
nte 45 mi
n
depósito.
d
a uso par
a
l
a caja.
m
po a los
o
y aireado
35 kH
acero
ABS
2 L
160
W
240 V
26.5
x
i
os origin
a
o
(indebi
d
n
uestra p
á
n
ido de e
s
e
autor pa
r
s
tá estricta
m
a
rtes de ell
u
ngsa
n
o
n
s
es Produ
e
r der Verp
a
s der Umw
n
) nicht als
einer spezi
Händler od
i
chen Umw
für Entso
r
5
! Lesen S
i
Sie, ob Tr
a
n
den Sie si
c
m
Gerät fe
r
e
s Gehäus
e
hen elektri
s
s
Gerät vo
n
u
ario.
cciones, p
o
15 segund
o
a
nte un p
e
e
calentami
n
utos para
a
evitar co
r
rayos del
.
z
inoxidable
W
ac / 50 Hz
x
23.0 x 1
8
a
les. Vell
e
d
o) de est
e
á
gina we
b
s
te manu
a
r
a este m
a
m
ente pro
h
o sin previ
o
n
leit
u
kt
a
ckung zei
g
elt Schade
n
unsortiert
e
alisierten
F
er ein örtli
c
eltvorschri
f
r
gungsric
h
i
e diese Be
d
a
nsportsch
ä
c
h an Ihre
n
r
n.
e
s. berühr
e
s
chen Schl
ä
n
einem Fa
c
o
dría daña
r
o
s sin agu
a
e
ríodo de
t
ento. Desa
prolongar l
r
rosión. Lí
m
sol direct
SUS304
8
.0 cm
e
man NV
n
e
aparato
.
b
www.vel
a
l sin prev
a
nual del
u
h
ibido repr
o
o
permiso
e
u
ng
g
t an, dass
n
zufügen
k
e
s Hausmü
l
F
irma zwec
c
hes Recyc
f
ten.
h
tlinien a
n
d
ienungsa
n
ä
den vorli
e
n
Händler.
e
n Sie kein
e
ä
gen zu ve
c
hmann re
©
V
r
lo o dismi
n
a
.
t
iempo de
ctive el ap
a
a duración
m
pielo y sé
q
os.
n
o será re
s
.
Para má
s
leman.eu
.
io aviso.
u
suario.
o
ducir, tra
d
e
scrito del
die Entso
r
k
ann. Ents
o
l
l; die Einh
e
ks Recycli
n
ling-Unter
n
n
Ihre örtl
n
leitung vo
e
gen. Sollt
e
e
unter Str
o
rmeiden.
Ö
parieren.
V
elleman n
v
n
uir la
masiado
a
rato unos
de vida.
q
uelo.
s
ponsable
s
.
Se pued
e
d
ucir, copia
derecho
r
gung dies
e
o
rgen Sie
d
e
it oder
n
g entsorgt
n
ehmen
iche
r
e
dies der
F
o
m
Ö
ffnen Sie
d
v
20
e
n
r,
e
s
d
ie
F
all
d
as

1
5
3
.
Si
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
W
Pe
M
e
G
e
G
e
U
h
A
u
w
a
A
n
Gl
a
4
.
•
•
•
•
•
5
.11.2011
T
re
n
daz
u
Sie
d
Es g
ode
r
.
All
g
em
e
e
he Velle
m
Nehmen
S
haben.
Eigenmäc
h
Verwende
n
kann dies
Bei Schäd
e
Garantiea
n
Haftung.
Entfernen
Vergewiss
e
Netzspan
n
Verwende
n
chemisch
e
Verwende
n
Installiere
n
frei und s
a
Achten Si
e
werden k
a
Verbinden
Schutzsch
Weder Vel
Schäden i
r
verursach
t
GEGE
N
eiche Sch
rlen, Smar
e
eresschild
k
e
schweißt
e
genstän
d
h
ren:
u
ßer
T
auch
e
a
sserdicht
s
n
dere:
a
s, Kerami
.
Ei
g
ens
c
zum Reini
g
usw.
zweifarbig
Lüfter
keramisch
Überhitzu
n
n
nen Sie da
u
den Netz
s
d
en Elektr
o
ibt keine z
u
r
setzen Si
e
e
ine Ric
h
m
an® Ser
v
Nur für
Feuchte
Schütze
ventilati
Vermeid
Bedienu
n
S
ie das Ger
ä
h
tige Verä
n
n
Sie das
G
zu Schäde
n
e
n, die dur
n
spruch. F
ü
Sie das W
a
e
rn Sie sic
h
n
ung besch
n
Sie das
G
e
Mittel.
n
Sie das
G
n
Sie das
G
a
uber.
e
darauf, d
a
a
nn. Bei Be
s
Sie das G
e
alter von
m
leman nv
n
r
gendwelc
h
t
werden,
h
N
STÄNDE,
mucksac
h
agd, Elfen
b
k
röte, Mus
c
e, vergol
d
d
e
e
ruhren, di
s
ind
k, Kamera
f
c
haften
g
en von: S
es LED-Di
s
es Heizele
m
n
gsschutz
s Gerät be
s
tecker an
d
o
stecker ni
e
u
wartend
e
e
sich für e
i
h
tlinien
v
ice- und
Q
die Anwe
n
. Setzen Si
n Sie das
G
eopeninge
n
en Sie Ersc
h
n
g des Ger
ä
ä
t erst in
B
n
derungen
s
G
erät nur f
ü
n
am Prod
u
ch Nichtbe
a
ü
r daraus r
e
a
sser nach
h
, dass die
rieben in d
G
erät nie o
G
erät nie
m
G
erät au
f
e
i
a
ss die Net
s
chädigun
g
e
rät vorzu
g
m
ax. 30mA
n
och die H
ä
h
er Art (fin
a
h
aftbar ge
m
DIE NIC
H
h
en:
b
ein, Korall
c
heln, usw
.
d
ete, verk
l
e bis über
f
ilter mit g
e
chmuckwa
s
play: einst
m
ent
i Nichtben
u
d
er Griffflä
c
e
mals mit
e
n Teile. B
e
i
ne Wartun
Q
ualitäts
g
n
dung im
I
e es keine
r
G
erät vor S
n
.
h
ütterunge
n
ä
tes.
B
etrieb, na
c
s
ind aus Si
ü
r Anwend
u
u
kt führen
u
a
chtung d
e
e
sultieren
d
jeder Anw
e
anzuschli
e
ieser Bedi
e
hne Wasse
m
ehr als ei
n
i
ner ebene
n
zleitung ni
c
g
en soll ein
g
sweise mi
t
verfügt.
ä
ndler kön
n
a
nziell, ph
y
m
acht werd
H
T ZUR RE
e, Achat,
.
l
ebte
50m (150f
t
e
kannten
R
ren, Zahn
p
ellbarer Ti
m
VTUSCT5
20
u
tzung und
c
he an und
nassen Hä
n
e
stellen Sie
g mit Ihm
g
arantie a
m
I
nnenber
e
r
Flüssigkei
taub und
e
n
. Vermeid
e
c
hdem Sie
s
cherheitsg
r
u
ngen besc
u
nd erlisch
t
e
r Bedienu
n
d
e Folgesch
e
ndung, u
m
e
ßende Net
z
e
nungsanle
i
r im Behäl
t
n
e Stunde
u
n
Oberfläc
h
c
ht gequet
s
e Fachkraf
t
t
einem Kr
e
n
en für auß
y
sisch, usw
en.
INIGUNG
Weic
Reini
Ultra
Sch
w
veru
r
t
)
Das
s
Ultra
Was
s
eind
r
issen Die
R
verg
r
p
rothesen,
B
m
er von 1
b
vor jeder
R
ziehen Si
e
n
den an.
eventuelle
in Verbind
u
m
Ende die
e
ich. Schüt
t wie z.B.
T
e
xtremen T
e
e
n Sie rohe
G
s
ich mit sei
r
ünden ver
hrieben in
t
der Gara
n
n
gsanleitun
äden über
n
m
Korrosio
n
z
spannung
i
tung.
t
er. Verwe
n
u
nunterbro
c
h
e und halt
e
s
cht oder
d
t
das Kabel
e
is, der üb
e
ergewöhnl
i
.), die dur
c
IN DIESE
he Materia
gung zerk
r
schallreini
g
w
eißstellen,
r
sachen. N
i
s
tarke Ein
d
schallwelle
s
er in Uhre
n
r
ingt.
R
isse könn
t
r
ößern.
B
rillen, ele
k
b
is 30 Min
u
R
einigung
v
e
nie an de
r
Ersatzteil
e
u
ng.
ser Bedien
u
zen Sie da
s
T
rop
f
- ode
r
e
mperatur
e
G
ewalt wä
h
nen Funkti
boten.
dieser Bed
n
tieanspru
c
g verursac
h
n
immt der
n
zu verme
nicht höh
e
n
den Sie ni
c
hen.
e
n Sie den
d
urch schar
ersetzen.
e
r einen Fe
h
i
che, zufäll
i
c
h Besitz,
G
M GERÄT
lien könnt
e
r
atzt werd
e
g
ung könn
t
Goldschic
h
i
cht feste
T
d
ringvermö
g
n könnte d
n
, die nich
t
t
en infolge
k
trische Sc
u
ten
©
V
v
om Netz.
F
r
Netzleitu
n
e
bei Ihre
m
u
ngsanleit
u
s
Gerät vo
r
r
Spritzwas
s
e
n. Bedek
n
h
rend der I
n
onen vertr
a
ienungsanl
c
h.
h
t werden,
Hersteller
k
iden.
e
r ist als di
e
escheuer
n
Raum um
fe Kanten
b
h
lerstrom-
i
ge oder in
d
G
ebrauch o
d
GEEIGNE
T
e
n während
e
n.
t
e Risse in
h
ten oder
K
T
eile könnt
e
g
en der
afür sorge
n
t
ganz was
s
der Ultras
c
herköpfe,
C
V
elleman n
v
F
assen Sie
n
g. Fassen
m
Fachhänd
u
ng.
r
Regen un
d
s
er, aus.
n
ooit de
n
stallation u
a
ut gemac
h
eitung son
s
erlischt d
e
k
eine
e
n
de oder
das Gerät
b
eschädigt
d
irekte
d
er Defekt
T
SIND
der
K
lebstoff
e
n sich lös
e
n
, dass
s
erdicht si
n
c
hallwellen
C
D/VCD/D
V
v
ler
d
n
d
h
t
s
t
e
r
e
n
n
d,
V
D,