Velux PMA User manual

PMA
450903
English: Pull screen clips to remove screen.
Español: Tire de los clips de sujeción y retire la mosquit-
era.
Français : Soulevez les attaches pour enlever la mousti-
quaire.
Preparing skylight
Preparación del tragaluz
Préparation du puits de lumière
Full-function Venetian blind, electrically operated
Persiana veneciana eléctrica multifunción
Store vénitien électrique pleines fonction
WINDOW OPERATOR
17C2
Contents of packaging
Contenido del paquete
Contenu de l’emballage
C
A
English:
Blind Wire
Side channels Plug
Brackets, screws and nails Plastic strip
READ AND FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS.
A
B
C
D
E
BB
F
E F
D
Español:
Persiana Cable
Carriles laterales Enchufe
Soportes, tornillos y clavos Cinta de plástico
LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN.
A
B
C
D
E
F
Français :
Store Câble
Rainures latérales Fiche
Fixations, vis et clous Bande de plastique
VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUC-
TIONS D’INSTALLATION.
A
B
C
D
E
F

English: NOTE: If slide system, spring and end cap have
already been installed, proceed to step . If not, install
slide system in side channel and attach spring (1). Slide
end cap on (2).
Español: NOTA: Si el sistema de tracción, el resorte y la
cofia ya están colocados, continúe con el punto . En
caso contrario, instale el sistema de tracción en el canal
lateral y coloque el resorte (1). Coloque la cofia (2).
Français : NOTE : Si les rainures latérales sont déjà
équipées de leur système de traction et de leur embout,
passez à l’étape . Sinon, positionnez le système de trac-
tion des lames dans la rainure latérale et fixez la pince du
ressort (1). Attachez l’embout (2).
Attachment of slide system
Fije el sistema de tracción
Fixez le système de traction
English: Slide blind onto brackets.
Español: Deslice la persiana en los soportes.
Français : Engagez le store dans ses fixations.
Install blind
Coloque la persiana
Installez le store
English: Start holes in sash with bradawl, then attach
blind brackets as shown.
Español: Marque los orificios con un punzón e instale los
soportes de la persiana como se indica.
Français : Amorcez les trous de vis avec un poinçon et
mettez en place les fixations du store comme indiqué.
Install brackets
Instale los soportes
Installez les fixations
1
2

1
2
1
English: Connect wire with plug to blind (1). Position wire
in groove in side frame and place plastic strip over wire
(2). Cut plastic strip (3).
Español: Enchufe el conector del cable a la persiana (1).
Pase el cable en la ranura de los carriles y presione la
cinta de plástico sobre el cable (2). Corte la cinta de
plástico (3).
Français : Le câble muni d’une fiche doit être branché au
store (1). Insérez le câble dans la rainure latérale du dor-
mant et placez, tout en appuyant, la bande de plastique
par-dessus le câble (2). Coupez la bande de plastique (3).
Connect wire
Conecte el cable
Branchez le câble
3
English: WARNING! Always switch off the power to the
skylight before removing the operator cover.
Remove operator cover.
Español: ¡ADVERTENCIA! Siempre desconecte la ali-
mentación eléctrica del tragaluz antes de quitar la cubier-
ta del operador.
Quite la cubierta del operador.
Français : ATTENTION ! Coupez toujours l’alimentation au
puits de lumière avant d’enlever le couvercle du boîtier.
Enlevez le couvercle du boîtier.
Remove operator cover
Retire la cubierta del operador
Enlèvement du couvercle du boîtier
English: Attach left side channel: Slide channel up behind the
bottom of the blind front cover (1). Attach side channel into
skylight sash (2). Start holes in sash with bradawl, then screw
channel in place. Attach right side channel same way as left.
Español: Monte el carril izquierdo. Presiónelo hacia arriba
detrás de la cubierta delantera de la persiana (1). Fije el ca-
rril lateral en la hoja del tragaluz (2). Marque los orificios con
un punzón y atornille el carril. Monte el carril derecho del
mismo modo que el carril izquierdo.
Français : Fixez la rainure latérale de gauche de façon à ce
qu’elle vienne en appui derrière le bas du bandeau de protec-
tion du store (1). Fixez la rainure latérale sur le châssis (2).
Après avoir amorcé les trous dans le châssis à l’aide d’un
poinçon, vissez la rainure en place. Fixez la rainure latérale
de droite de la même façon que celle de gauche.
Install side channels
Atornille los carriles laterales
Fixez les rainures latérales
12

English: Lower blind until it stops and attach metal pins at
ends of bottom bar into clips on coil housing at each end.
Español: Baje la persiana hasta que se pare y enganche
las clavijas metálicas en las esquinas de la pieza inferior
en los sujetadores de la caja de la bobina a cada lado.
Français : Baissez le store jusqu’à ce qu’il s’arrête. Les
attaches de métal, qui se trouvent aux extrémités de la
barre de charge, doivent être fixées au chariot à coulisse,
à l’aide des agrafes situées à chaque extrémité.
Lower blind
Baje la persiana
Baissez le store
English: Reinstall operator cover. Switch on the power to the
skylight.
Español: Monte de nuevo la cubierta del operador. Encienda
la alimentación eléctrica del tragaluz.
Français : Remontez le couvercle du boîtier. Rétablissez l’ali-
mentation électrique du puits de lumière.
Reinstall operator cover
Monte de nuevo la cubierta del operador
Remontez le couvercle du boîtier
English: Install the wire into the plug and be sure that the
color codes on the wire and the plug match (1). Install plug
in position M2 (2).
Español: Coloque el cable en el enchufe y asegúrese de
que los códigos de color del cable coincidan con los del
enchufe (1). Coloque el enchufe en la posición M2 (2).
Français : Insérez le câble dans le bouchon et assurez-vous
que les codes couleur du câble et du bouchon correspon-
dent (1). Placez le bouchon en position M2 (2).
Connect plug
Conecte el enchufe
Mettez en place la fiche
12

AUS: VELUX (AUSTRALIA) PTY. LTD.
☎[phone]
CDN: VELUX Canada Inc.
☎1800 88-VELUX (888-3589)
J: VELUX-JAPAN LTD.
☎03-3478-8141
NZ: VELUX NEW ZEALAND LTD.
☎09-6344126
USA: VELUX America Inc.
☎1-800-88-VELUX
www.VELUX.com
®VELUX and the VELUX logo are registered trade-
marks used under license by the VELUX Group ®VELUX et le logo VELUX sont des marques de commerce déposées et employées sous licence de
VELUX Group
VAS 450903-0202 ©2000, 2002 VELUX Group
English: Reinstall screen. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Español: Monte de nuevo la mosquitera. GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
Français : Replacez la moustiquaire. CONSERVEZ LES
INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Reinstall screen
Monte de nuevo la mosquitera
Replacez la moustiquaire