Velux PML User manual

VAS 451972-2015-07
VELUX INTEGRA®
PML/DML/RML/FML/FMG-R/FMG
ENGLISH: Important information
Declaration of Conformity
DEUTSCH: Wichtige Informationen
Konformitätserklärung
FRANÇAIS : Information importante
Déclaration de Conformité
DANSK: Vigtig information
Overensstemmelseserklæring
NEDERLANDS: Belangrijke informatie
Verklaring van overeenkomstigheid
ITALIANO: Informazioni importanti
Dichiarazione di Conformità
ESPAÑOL: Información importante
Declaración de conformidad
NORSK: Viktig informasjon
Samsvarserklæring
PORTUGUÊS: Informação importante
Declaração de Conformidade
SUOMI: Tärkeää tietoa
Vaatimustenmukaisuustodistus
SVENSKA: Viktig information
Deklaration om överensstämmelse

2 VELUX®VELUX®3
Important information
Read instructions carefully before installation and operation. Please keep
instructions for future reference and hand them over to any new user.
Note: The motor must be adjusted to the size of the window before full
operation of the product begins. This is done by running the product all
the way up and down again without interruption using the control such
as a remote control or a wall switch.
If the product is connected to a connection box or a control unit with
the io-homecontrol®logo, the adjustment will take place automatically
the first time the product is operated. The product runs all the way up
and down and then up again. Do not interrupt the adjustment!
If the power has been switched off, pressing the STOP key and subse-
quently the UP/DOWN key on the remote control within 30 seconds
after reconnection will result in a new adjustment.
This product has been designed for use with genuine VELUX INTEGRA®
control units. The connection to other control units may cause
damage or malfunction.
Safety
• The product can be used by persons (aged 8 years and above) with
sufficient experience and knowledge if they have been given instruc-
tion concerning its safe use and understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance must not be made by unsupervised
children.
• Children must not play with the product or the remote control.
• Do not operate the product if repair or adjustment is required.
• Before operating, ensure that the product can be operated without
risk of damage to property or injury to people or animals.
• Disconnect mains supply before carrying out any maintenance or
service work and ensure that it cannot be reconnected unintentionally
during this time.
Product
• The product has been designed for use with genuine VELUX products.
The connection to other products may cause damage or malfunction.
• The product is compatible with products with the io-homecontrol®
logo.
• Sound pressure level: LpA ≤ 70 dB(A).
• Electrical products must be disposed of in conformity with national
regulations for electronic waste and not with household waste.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
• To remove the product, use the installation instructions in reverse
order.
Maintenance
• If installed and used correctly, the product requires a minimal amount
of maintenance only. It may be cleaned with a soft, damp cloth.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
io-homecontrol®provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol®labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
Declaration of Conformity
In accordance with the European Parliament and Council
Directive 2006/42/EC
We herewith declare that the VELUX INTEGRA®products PML, DML,
RML, FML, FMG-R (including remote control 3UR B01) and FMG
- are in conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, the EMC
Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the
Radio Equipment Directive 2014/53/EU as amended and
- have been manufactured in accordance with the harmonised standards
EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997), EN 55022(2011),
EN 55024(2010), EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 62233(2008),
EN 300220-2 and EN 301489-3.
When one of the above-mentioned products is installed on a VELUX
roof window and is connected to a VELUX INTEGRA®control unit, the
total system is to be considered as a machine, which is not to be put into
service until it has been installed according to instructions and require-
ments.
The total system then complies with the essential requirements of the
Directives 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2014/53/EU of
the European Parliament and Council as amended.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
ENGLISHENGLISH

4 VELUX®VELUX®5
Wichtige Informationen
Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Anleitung
lesen. Die Anleitung für den späteren Betrieb aufbewahren und diese an
den jeweiligen neuen Benutzer weitergeben.
Hinweis: Vor einer Betätigung des Produkts muss der Motor an die
Größe des Fensters angepasst werden. Dieses wird dadurch erreicht,
dass das Produkt mit der Bedienung wie z. B. einer Fernbedienung oder
einem Bedientaster ohne Unterbrechung vollständig hoch- und dann
wieder heruntergefahren wird.
Falls das Produkt an eine Anschlussdose oder eine Steuereinheit mit dem
io-homecontrol®Logo angeschlossen ist, erfolgt die Anpassung bei der
ersten Betätigung des Produkts automatisch. Bevor zur gewünschten
Position gefahren wird, läuft das Produkt zunächst hoch, dann wieder
herunter - und anschließend wieder hoch. Dieser Vorgang darf nicht
unterbrochen werden!
Wird der Strom ausgeschaltet, wird mit Betätigung der STOPP-Taste
und danach der HOCH/RUNTER-Taste an der Fernbedienung innerhalb
von 30 Sekunden nach Wiedereinschaltung eine erneute Anpassung
herbeigeführt.
Dieses Produkt ist für den Gebrauch mit original VELUX INTEGRA®
Steuereinheiten konstruiert. Der Anschluss an andere Steuerein-
heiten kann Schäden oder Funktionsstörungen verursachen.
Sicherheit
• Das Produkt kann von Personen (ab 8 Jahren und älter) mit ausrei-
chenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine
Einweisung in dessen sichere Nutzung erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und Wartung dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt oder der Fernbedienung spielen.
• Das Produkt nicht bedienen, falls Reparatur-/Servicearbeiten erforder-
lich sind!
• Das Produkt sollte nur dann bedient werden, wenn der Benutzer sich
vergewissert hat, dass dies ohne Risiko für Personen, Tiere oder Gegen-
stände erfolgen kann.
• Bei Wartung und Service des Produkts zuerst die Netzspannung
ausschalten und sicherstellen, dass diese nicht unabsichtlich wieder
eingeschaltet werden kann.
Produkt
• Das Produkt ist für den Gebrauch mit original VELUX Produkten
konstruiert. Der Anschluss an andere Produkte kann Schäden oder
Funktionsstörungen verursachen.
• Das Produkt ist mit Produkten mit dem io-homecontrol®Logo kompatibel.
• Schalldruckpegel: LpA ≤ 70 dB(A).
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektro-
nischer Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Um das Produkt zu demontieren, verwenden Sie die Montageanleitung
in umgekehrter Reihenfolge.
Wartung
• Bei richtiger Montage und Bedienung ist das Produkt fast wartungs-
frei. Es kann mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX
Vertriebsgesellschaft, siehe Telefonverzeichnis oder www.velux.com.
io-homecontrol
®
bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol
®
gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander
und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.
www.io-homecontrol.com
Konformitätserklärung
Laut der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates
Wir erklären hiermit, dass die VELUX INTEGRA®Produkte PML, DML,
RML, FML, FMG-R (einschließlich Fernbedienung 3UR B01) und FMG
- der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU,
der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der Funkanlagenricht-
linie 2014/53/EU inklusive deren Änderungen entsprechen sowie
- gemäß den harmonisierten Normen EN 55014-1(2006),
EN 55014-2(1997), EN 55022(2011), EN 55024(2010), EN 60335-1,
EN 60335-2-97, EN 62233(2008), EN 300220-2 und EN 301489-3
hergestellt sind.
Wenn eines der obigen Produkte in einem VELUX Dachfenster montiert
ist und an eine VELUX INTEGRA®Steuereinheit angeschlossen wird,
wird das Gesamtsystem als eine Maschine betrachtet, die erst dann
betätigt werden darf, wenn sie nach den Anleitungen und den Vorschrif-
ten montiert worden ist.
Das Gesamtsystem wird dann den wesentlichen Anforderungen der
Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates 2006/42/EG,
2014/30/EU, 2014/35/EU und 2014/53/EU inklusive deren Änderungen
gerecht.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
DEUTSCHDEUTSCH

6 VELUX®VELUX®7
Information importante
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation et l'utilisa-
tion. Conserver cette notice pour vous y référer en cas de besoin et ne
pas oublier de la transmettre à tout nouvel utilisateur.
Important : Avant d'utiliser le produit, le moteur doit être ajusté à la
dimension de la fenêtre. Cela se réalise en faisant monter et descendre
totalement le produit sans interruption à partir de la commande (télé-
commande ou interrupteur).
Si le produit est relié à une boîte de connexion ou à une unité de contrôle
comportant le logo io-homecontrol®l'ajustement se fera automatique-
ment la première fois que le produit sera manœuvré. Avant de se placer
à la position commandée, le produit monte et descend totalement puis
remonte. Ne pas interrompre l'ajustement !
En cas de coupure électrique, appuyer sur le bouton STOP puis sur
MONTEE/DESCENTE de la télécommande dans les 30 secondes après
sa reconnexion, et une nouvelle manœuvre d'ajustement se réalisera.
Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des unités de contrôle
de marque VELUX INTEGRA®. Toute connexion à des unités de
contrôle d'une autre marque peut endommager le produit ou entraî-
ner un dysfonctionnement.
Sécurité
• Le produit peut être utilisé par des personnes (âgés de 8 ans et plus)
ayant susamment d'expériences et de connaissances s'ils ont reçu
des instructions appropriées concernant une utilisation de manière
sûre et comprennent les risques associés. Le nettoyage et la mainte-
nance ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit ou la télécommande.
• Ne pas manœuvrer le produit si une réparation ou un réglage est
nécessaire.
• Avant tous manœuvre, s'assurer que le produit peut être actionné sans
risque de dommages matériels ou de blessures pour une personne ou
un animal.
• Débrancher l'alimentation avant tous travaux d'entretien. S'assurer
que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces
opérations.
Produit
• Le produit a été conçu pour fonctionner avec des produits de marque
VELUX. Toute connexion à des produits d'une autre marque peut
endommager le produit ou entraîner un dysfonctionnement.
• Le produit est compatible avec des produits portant le logo
io-homecontrol®.
• Le niveau de pression acoustique : LpA ≤ 70 dB(A).
• Les produits électriques/électroniques doivent être mis en décharge
conformément à la réglementation sur les déchets électroniques en
vigueur et ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• Pour retirer le produit, faire les opérations dans le sens inverse de la
notice d'installation.
Entretien
• Installé et utilisé correctement, le produit ne requiert qu'un minimum
d'entretien. Il peut être nettoyé avec un chion doux et humide.
• Si vous avez une question technique, merci de contacter votre société
de vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.
io-homecontrol®repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol®communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.
www.io-homecontrol.com
Déclaration de Conformité
Selon la Directive 2006/42/CE du Parlement Européen
et du Conseil
Nous déclarons que les produits VELUX INTEGRA®PML, DML, RML,
FML, FMG-R (télécommande 3UR B01 incluse) et FMG
- sont conformes à la Directive Machines 2006/42/CE, à la Directive
CEM 2014/30/UE, à la Directive Basse Tension 2014/35/UE et à la
Directive des Équipements Radioélectriques 2014/53/UE et ses amen-
dements et
- ont été fabriqués selon les Normes harmonisées EN 55014-1(2006),
EN 55014-2(1997), EN 55022(2011), EN 55024(2010), EN 60335-1,
EN 60335-2-97, EN 62233(2008), EN 300220-2 et EN 301489-3.
Quand un des produits précités est installé sur une fenêtre de toit
VELUX et raccordé à une unité de contrôle VELUX INTEGRA®, le
système complet doit être considéré comme une machine qui ne doit
pas être mise en service avant d'être installée selon les instructions et
spécifications la concernant.
Le système complet satisfait alors aux spécifications essentielles des
Directives 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2014/35/UE et 2014/53/UE du
Parlement Européen et du Conseil et ses amendements.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
FRANÇAISFRANÇAIS

8 VELUX®VELUX®9
Vigtig information
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering og ibrugtagning.
Gem vejledningen og videregiv den til en eventuel ny bruger.
Bemærk: Før produktet tages i brug, skal motoren justeres til vinduets
størrelse. Dette gøres ved at køre produktet helt op og ned igen uden
afbrydelse ved hjælp af betjeningsenheden som f.eks. en fjernbetjening
eller en betjeningskontakt.
Hvis produktet er tilsluttet en tilslutningsboks eller en styreenhed med
io-homecontrol®logoet, foretages justeringen automatisk, første gang
produktet betjenes. Før produktet kører til den ønskede position, kører
det helt op og ned og op igen. Justeringen må ikke afbrydes!
Hvis strømmen har været afbrudt, vil tryk på tasten STOP efterfulgt af
tryk på tasten OP/NED på fjernbetjeningen, inden 30 sekunder efter at
strømmen er tilsluttet igen, medføre en ny justering.
Dette produkt er konstrueret til brug sammen med originale
VELUX INTEGRA®styreenheder. Tilslutning til andre styreenheder
kan medføre skader eller funktionssvigt.
Sikkerhed
• Produktet kan bruges af personer (fra 8 år og derover) med tilstrække-
lig erfaring og viden, hvis de har fået vejledning i, hvordan det bruges
sikkert, og forstår de dermed forbundne risici. Rengøring og vedligehol-
delse må ikke foretages af børn, der ikke er under opsyn.
• Børn må ikke lege med produktet eller fjernbetjeningen.
• Produktet må ikke betjenes, hvis reparation eller justering er nødvendig.
• Produktet bør kun betjenes, når brugeren har sikret sig, at dette kan
ske uden risiko for personer, dyr eller genstande.
• Ved vedligeholdelse og service af produktet skal forsyningsspændingen
være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan tilsluttes
igen.
Produkt
• Produktet er konstrueret til brug sammen med originale VELUX
produkter. Tilslutning til andre produkter kan medføre skader eller
funktionssvigt.
• Produktet er kompatibelt med produkter med io-homecontrol®logoet.
• Lydtryksniveau: LpA ≤ 70 dB(A).
• Elektriske produkter må ikke smides ud med husholdningsaald, men
skal bortskaes i henhold til nationale regler for elektronisk aald.
• Emballagen kan bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaf-
fald.
• For at afmontere produktet følges monteringsvejledningen bagfra.
Vedligeholdelse
• Ved korrekt installation og brug kræver produktet minimal vedligehol-
delse. Det kan evt. rengøres med en blød, fugtig klud.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX salgsselskab, se
telefonliste eller www.velux.com.
io-homecontrol®er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.
Produkter, der er mærket io-homecontrol®, kommunikerer med hinanden, hvilket giver
øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com
Overensstemmelseserklæring
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2006/42/EF
Vi erklærer hermed, at VELUX INTEGRA®produkterne PML, DML, RML,
FML, FMG-R (inklusive fjernbetjening 3UR B01) og FMG
- er i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006/42/EF, EMC-
direktivet 2014/30/EU, Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU og
Radioudstyrsdirektivet 2014/53/EU med senere ændringer og
- er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder
EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997), EN 55022(2011),
EN 55024(2010), EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 62233(2008),
EN 300220-2 og EN 301489-3.
Når et af ovenstående produkter monteres på et VELUX ovenlysvindue
og tilsluttes en VELUX INTEGRA®styreenhed, betragtes det samlede
system som en maskine, der først må tages i brug, når den er monteret
i overensstemmelse med vejledninger og forskrifter.
Det samlede system opfylder herefter de væsentlige krav i Europa-
Parlamentets og Rådets direktiver 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2014/35/EU
og 2014/53/EU med senere ændringer.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
DANSKDANSK

10 VELUX®VELUX®11
Belangrijke informatie
Lees deze instructies voor installatie en gebruik zorgvuldig door. Bewaar
deze instructies voor later gebruik en geef ze door aan iedere nieuwe
gebruiker.
Belangrijk: De eerste keer dat het product wordt bediend, moet de
motor de lengte van het dakraam bepalen. Dit wordt gedaan door het
product helemaal naar boven en weer helemaal naar beneden te bewe-
gen zonder onderbreking. Hierbij gebruikt u de bijbehorende bedienings-
eenheid, zoals een afstandsbediening en/of een bedieningsschakelaar.
Als het product is aangesloten op een aansluitdoos of een bedienings-
centrale met het io-homecontrol®logo, zal de aanpassing automatisch
plaatsvinden de eerste keer dat het product wordt bediend. Voordat het
product zich naar de gewenste positie beweegt, gaat het product eerst
helemaal naar boven en naar beneden en uiteindelijk weer geheel naar
boven. Onderbreek deze aanpassing niet!
Als de stroom uitgeschakeld is geweest zal het drukken op de STOP
toets en daarna de OP/NEER toets op de afstandsbediening binnen 30
seconden na hervatting van de stroomtoevoer leiden tot een nieuwe
aanpassing.
Dit product is enkel ontwikkeld om aan te sluiten op VELUX INTEGRA®
bedieningscentrales. Aansluiting op andere bedieningscentrales kan
leiden tot beschadiging of minder goed functioneren van het product.
Veiligheid
• Het product kan worden gebruikt door personen (8 jaar en ouder) met
voldoende ervaring en kennis wanneer ze instructies ontvangen hebben
over het veilig gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen. Reinigen
en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder
toezicht staan.
• Kinderen moeten niet met het product of de afstandsbediening spelen.
• Gebruik het product niet als er reparaties of aanpassingen nodig zijn.
• Bedien het product niet totdat het zeker is dat het product kan worden
bediend zonder schade te veroorzaken aan eigendommen en/of men-
sen/dieren.
• Haal de stekker uit de stekkerdoos voordat u begint met service- of
onderhoudswerkzaamheden aan het product. Verzeker u ervan dat de
hoofdstroom niet per ongeluk aangezet kan worden gedurende deze
werkzaamheden.
Product
• Het product is ontwikkeld om aan te sluiten op originele VELUX pro-
ducten. Aansluiting op andere producten kan leiden tot beschadiging of
minder goed functioneren.
• Het product is aan te sluiten op producten die zijn voorzien van het
io-homecontrol®logo.
• Geluidsdrukniveau: LpA ≤ 70 dB(A).
• Elektrische producten moeten worden afgevoerd in naleving van de
nationale regelgeving voor elektronisch afval en niet met het huisvuil.
• De verpakking kan met het gewone huisvuil weggegooid worden.
• Voor het verwijderen van het product dient u de inbouwinstructies in
omgekeerde volgorde aan te houden.
Onderhoud
• Bij juiste montage en gebruik, vergt het product een minimale hoe-
veelheid onderhoud. U kunt het product schoonmaken met een zachte
vochtige doek.
• Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan contact op met uw
VELUX verkoopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.
io-homecontrol
®
biedt een geavanceerde en veilige radiotechnologie die gemakkelijk te
installeren is. Producten met het io-homecontrol
®
-label communiceren met elkaar, wat het
comfort, de veiligheid en de energiebesparing bevordert.
www.io-homecontrol.com
Verklaring van overeenkomstigheid
Volgens de Richtlijn 2006/42/EG van het Europees
Parlement en de Raad
Wij verklaren hiermee dat de VELUX INTEGRA®producten PML, DML,
RML, FML, FMG-R (inclusief afstandsbediening 3UR B01) en FMG
- in overeenstemming zijn met de Richtlijn op machines 2006/42/EG,
de EMC Richtlijn 2014/30/EU, de Richtlijn voor Lage Voltage
2014/35/EU en de Richtlijn voor Radio Apparatuur 2014/53/EU,
zoals geamendeerd en
- zijn vervaardigd overeenkomstig de geharmoniseerde standaardeisen
EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997), EN 55022(2011),
EN 55024(2010), EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 62233(2008),
EN 300220-2 en EN 301489-3.
Wanneer éen van de hierboven genoemde producten is geïnstalleerd op
een VELUX dakraam en gekoppeld wordt aan een VELUX INTEGRA®
bedieningscentrale, dan dient het gehele systeem als één machine
beschouwd te worden, die niet eerder bediend mag worden dan dat deze
geheel volgens de richtlijnen is geïnstalleerd.
Het gehele systeem voldoet dan aan de noodzakelijke eisen van de Richt-
lijnen 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2014/35/EU en 2014/53/EU van het
Europees Parlement en de Raad, zoals geamendeerd.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
NEDERLANDSNEDERLANDS

12 VELUX®VELUX®13
Informazioni importanti
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione e
l'azionamento. Conservare queste istruzioni per un eventuale successivo
utilizzo e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore.
Attenzione: Prima che il prodotto sia azionato, il motore deve registrare
il posizionamento in base alla misura della finestra. Per farlo è suciente
far scorrere il prodotto completamente in alto e in basso senza interru-
zioni utilizzando il controllo, ossia il telecomando o la pulsantiera.
Se il prodotto è collegato ad una scatola di connessione o ad un' unità
di controllo con il logo io-homecontrol®la registrazione del posiziona-
mento si eettuerà automaticamente la prima volta che si aziona il
prodotto. Prima di scorrere nella posizione desiderata il prodotto scorre
completamente in alto, in basso e in alto nuovamente. Non interrompere
l'operazione!
Se l'alimentazione è stata sconnessa, premendo il tasto STOP e poi il
tasto SU/GIU' sul telecomando, una nuova registrazione della stessa
avviene nei 30 secondi successivi alla sua riconnessione.
Questo prodotto è stato realizzato per essere usato con unità di
controllo originali VELUX INTEGRA®. Il collegamento ad altre unità
di controllo può provocare danni o malfunzionamenti.
Sicurezza
• Il prodotto può essere utilizzato da persone (dagli 8 anni in su) con
un suciente livello di esperienza e conoscenza, che abbiano ricevuto
istruzioni in merito all'utilizzo in sicurezza del prodotto e ai possibili
pericoli ad essa correlati. La pulizia e la manutenzione non devono esse-
re adate ai bambini senza la supervisione di un adulto.
• I bambini non devono giocare con il prodotto o il telecomando.
• Non utilizzare il prodotto qualora necessiti di riparazioni o manutenzione.
• Non azionare il prodotto se non prima di essersi accertati di non causa-
re rischi di danni a persone, cose o animali.
• Sconnettere l'alimentazione di rete (220 V a.c.) prima di iniziare qual-
siasi manutenzione. Assicurarsi che l'alimentazione non possa essere
inavvertitamente riconnessa.
Prodotto
• Il prodotto è stato realizzato per essere usato con prodotti originali
VELUX. L'utilizzo con altri prodotti può provocare danni o malfunziona-
menti.
• Il prodotto è compatibile con i prodotti recanti il logo io-homecontrol®.
• Livello di pressione acustica: LpA ≤ 70 dB(A).
• I prodotti elettrici devono essere smaltiti in conformità a quanto
previsto dai regolamenti del proprio paese relativamente al materiale
elettrico e non con i rifiuti domestici.
• L'imballo può essere smaltito assieme ai rifiuti domestici.
• Per disinstallare il prodotto utilizzare le istruzioni di montaggio nell'or-
dine inverso.
Manutenzione
• Se installato e utilizzato correttamente, il prodotto richiede una manu-
tenzione minima. Può essere pulito con un panno umido.
• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare di-
rettamente la sede VELUX locale (vedere il numero di telefono oppure
consultare il sito www.velux.com).
io-homecontrol
®
offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
®
si interfacciano
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
www.io-homecontrol.com
Dichiarazione di Conformità
Conformità alla Direttiva 2006/42/CE del Parlamento
Europeo e del Consiglio
Con la presente dichiariamo che i prodotti VELUX INTEGRA®PML, DML,
RML, FML, FMG-R (incluso il telecomando 3UR B01) e FMG
- sono conformi alla Direttiva dei Macchinari 2006/42/CE, alla Direttiva
EMC 2014/30/UE, alla Direttiva di Bassa Tensione 2014/35/UE e alla
Direttiva sulle Apparecchiature Radio 2014/53/UE e successivi emen-
damenti e
- sono prodotti in conformità agli standard armonizzati
EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997), EN 55022(2011),
EN 55024(2010), EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 62233(2008),
EN 300220-2 e EN 301489-3.
Qualora uno dei prodotti sopra menzionati sia installato in una finestra
per tetti VELUX e sia collegato ad un'unità di controllo VELUX INTEGRA®,
il sistema nel suo complesso deve essere considerato come un macchinario,
e può essere messa in funzione solo qualora siano rispettate le istruzioni
ed i requisiti tecnici di montaggio.
In tal caso il sistema nel suo complesso risponde ai requisiti essenziali
delle Direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2014/35/UE e 2014/53/UE
del Parlamento Europeo e del Consiglio e successivi emendamenti.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
ITALIANOITALIANO

14 VELUX®VELUX®15
Información importante
Lea atentamente las instrucciones antes de instalar y funcionar. Conser-
ve estas instrucciones para su posterior uso y entréguelas a cualquier
nuevo usuario.
Nota: Antes de manejar el producto por primera vez, el motor debe
ajustarse al tamaño de la ventana. Esto se consigue haciéndolo funcionar
hasta arriba y hasta abajo sin interrupción utilizando el control de acti-
vación como el mando a distancia ó el pulsador.
Si el producto funciona con una caja de conexiones ó una unidad de
control con el logotipo io-homecontrol®, el ajuste se realizará automáti-
camente la primera vez que se pone en funcionamiento. Antes de hacerlo
funcionar hasta una posición intermedia, el producto se mueve hasta
arriba, después hasta abajo y nuevamente hasta arriba. ¡No interrumpa
el ajuste!
Si la corriente se ha desconectado, presionando la tecla STOP e inme-
diatamente después la tecla SUBIR/BAJAR en el mando a distancia,
durante los 30 segundos siguientes después de haberla conectado, se
producirá un nuevo ajuste.
Este producto ha sido diseñado para ser usado con las unidades de
control VELUX INTEGRA®. Su conexión a otras unidades de control
puede causar averías ó funcionamiento incorrecto.
Seguridad
• El producto puede ser utilizado por personas (a partir de 8 años y nun-
ca por menores de 8 años) con experiencia y conocimiento suficientes,
si se han dado instrucciones sobre su correcto uso y se entienden los
riesgos involucrados. El mantenimiento de limpieza y uso no debe ser
realizado por un niño sin supervisión.
• Los niños no deben jugar con el producto o el mando a distancia.
• No haga funcionar el producto en caso de avería o si necesitara ajuste.
• No haga funcionar el producto sin asegurarse de que el producto puede
manejarse sin riesgo de daños a bienes o de lesiones a personas o
animales.
• Desconecte la corriente antes de cualquier manipulación, manteni-
miento o intervención en el producto. Asegúrese de que la corriente no
puede ser conectada accidentalmente.
Producto
• El producto ha sido diseñado para ser usado con productos originales
VELUX. Su conexión a otros productos puede causar averías o funcio-
namiento incorrecto.
• El producto es compatible con productos que tengan el logotipo io-
homecontrol®.
• Nivel de presión acústica: LpA ≤ 70 dB(A).
• Los productos eléctricos deben eliminarse de acuerdo con la normativa
sobre productos electrónicos y no con la basura doméstica.
• El embalaje puede eliminarse como basura doméstica normal.
• Para desmontar el producto, siga las instrucciones de instalación en
orden inverso.
Mantenimiento
• Si la instalación y el uso son correctos, el producto solo requiere un
mantenimiento mínimo. Puede limpiarse con un paño suave húmedo.
• Si tiene cualquier duda técnica, contacte con su compañía de ventas
VELUX, por teléfono o en www.velux.com.
io-homecontrol®proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
i
nstalar. Los productos etiquetados io-homecontrol®se comunican entre sí, mejorando
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
www.io-homecontrol.com
Declaración de conformidad
En cumplimiento de la Directiva 2006/42/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo
Por la presente declaramos que los productos VELUX INTEGRA®PML,
DML, RML, FML, FMG-R (incluye mando a distancia 3UR B01) y FMG
- están en conformidad con la Directiva de Maquinaria 2006/42/CE,
la Directiva EMC 2014/30/UE, la Directiva de Baja Tensión
2014/35/UE y la Directiva de Equipos Radioeléctricos 2014/53/UE
y sus enmiendas y
- han sido fabricadas de acuerdo con las normas armonizadas
EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997), EN 55022(2011),
EN 55024(2010), EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 62233(2008),
EN 300220-2 e EN 301489-3.
Cuando uno de los productos arriba mencionados se instala sobre una
ventana VELUX y se conecta a una unidad de control VELUX INTEGRA®,
el sistema completo se considera una máquina, por lo que no deberá
ponerse en funcionamiento hasta que se haya instalado según las instru-
ciones y los requisitos.
El sistema completo cumple con los requisitos esenciales establecidos
en las Directivas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2014/35/UE y 2014/53/UE
del Parlamento Europeo y del Consejo y sus enmiendas.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
ESPAÑOLESPAÑOL

16 VELUX®VELUX®17
Viktig informasjon
Les hele veiledningen grundig igjennom før montering og bruk. Veilednin-
gen bør oppbevares til senere bruk. Gi den videre til en evt. ny bruker.
Bemerk: Før produktet tas i bruk, skal motoren justeres til vinduets
størrelse. Dette gjøres ved å kjøre produktet helt opp og ned igjen uten
avbrudd ved hjelp av betjeningsenheten som f.eks. en fjernkontroll eller
et veggpanel.
Hvis produktet er tilsluttet en koblingsboks eller en styreenhet med
io-homecontrol®logoet, foretas justeringen automatisk første gang
produktet betjenes. Før produktet kjører til den ønskede posisjon, kjører
det hele veien opp og ned, og opp igjen. Justeringen må ikke avbrytes!
Hvis strømmen har vært avbrutt, vil trykk på tasten STOPP etterfulgt av
trykk på tasten OPP/NED på fjernkontrollen innen 30 sekunder etter at
strømmen er tilkoblet igjen, medføre en ny justering.
Dette produkt er konstruert til bruk sammen med originale
VELUX INTEGRA®styreenheter. Tilslutning til andre styreenheter
kan medføre skader eller funksjonssvikt.
Sikkerhet
• Produktet kan brukes av personer (fra 8 år og oppover) med tilstrek-
kelig erfaring og viten hvis de har fått veiledning i hvordan det brukes
sikkert, og forstår farene som er involvert. Rengjøring og vedlikehold
får ikke foretas av barn som ikke er under oppsyn.
• Barn må ikke leke med produktet eller fjernkontrollen.
• Produktet må ikke betjenes hvis reparasjon eller justering er nødvendig.
• Produktet bør kun betjenes når brukeren har sikret seg at dette kan
skje uten risiko for personer, dyr eller gjenstander.
• Hvis reparasjon eller justering er nødvendig, skal nettspenningen være
frakoblet, og det skal sikres at den ikke uten videre kan tilkobles igjen.
Produkt
• Produktet er konstruert til bruk sammen med originale VELUX produk-
ter. Tilslutning til andre produkter kan medføre skader eller funksjons-
svikt.
• Produktet er kompatibelt med produkter med io-homecontrol®logoen.
• Lydtrykksnivå: LpA ≤ 70 dB(A).
• Elektriske produkter må ikke kastes sammen med husholdningsavfall,
men skal avhendes i henhold til nasjonale regler for elektronisk avfall.
• Emballasjen kan kastes sammen med alminnelig husholdningsavfall.
• For å avmontere produktet følges monteringsveiledningen bakfra.
Vedlikehold
• Ved korrekt installasjon og bruk krever produktet minimalt med vedli-
kehold. Det kan evt. rengjøres med en myk, fuktig klut.
• Eventuelle tekniske spørsmål rettes til ditt VELUX salgskontor, se
telefonliste eller www.velux.com.
io-homecontrol®er en avansert og sikker radioteknologi som er enkel å installere.
Produkter som er merket io-homecontrol®kommuniserer med hverandre. Dette gir økt
komfort, sikkerhet og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com
Samsvarserklæring
I henhold til Rådets direktiv 2006/42/EF
Vi erklærer hermed, at VELUX INTEGRA®produktene PML, DML, RML,
FML, FMG-R (inklusive fjernkontroll 3UR B01) og FMG
- er i samsvar med Maskindirektivet 2006/42/EF, EMC-direktivet
2014/30/EU, Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU og Radioutstyrs-
direktivet 2014/53/EU med senere endringer og
- er fremstilt i samsvar med de harmoniserte standarder
EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997), EN 55022(2011),
EN 55024(2010), EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 62233(2008),
EN 300220-2 og EN 301489-3.
Når et av de ovenstående produkter monteres på et VELUX takvindu
og tilsluttes en VELUX INTEGRA®styreenhet, betraktes det samlede
systemet som en maskin, som først må tas i bruk, når den er montert
i overensstemmelse med veiledninger og forskrifter.
Det samlede systemet oppfyller heretter de vesentlige kravene i Europa-
Parlamentets og Rådets direktiver 2006/42/EF, 2014/30/EU,
2014/35/EU og 2014/53/EU med senere endringer.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
NORSKNORSK

18 VELUX®VELUX®19
Informação importante
Leia as instruções cuidadosamente antes de instalar e operar. Guarde
estas instruções para referência futura e entregue-as a qualquer novo
utilizador.
Nota: Antes de qualquer operação com o produto, o motor deverá ser
ajustado ao tamanho da janela. Isto é feito correndo o produto até cima
e novamente até baixo sem qualquer interrupção utilizando um controlo,
como um controlo remoto o interruptor de parede.
Se o produto fôr ligado a uma caixa de ligação ou a uma unidade de
controlo que possua a marca io-homecontrol®, o ajustamento será feito
de uma forma automática aquando da sua primeira operação. Antes
de ficar na posição desejada, o produto correrá totalmente para cima e
totalmente para baixo e voltará a subir. Não interrompa o ajustamento!
No caso de a corrente eléctrica ter sido desligada, pressionando a tecla
de STOP e subsequentemente a tecla CIMA/BAIXO no controlo remoto
nos 30 segundos após o restabelecimento da energia, resultará num
novo ajustamento.
Este produto foi concebido para utilizar em conjunto com unidades
de controlo VELUX INTEGRA®. A ligação a outras unidades de con-
trolo pode provocar avarias ou funcionamento incorrecto.
Segurança
• O produto pode ser utilizado por pessoas (com idade superior ou igual
a 8 anos) com experiência e conhecimento suficientes, caso de lhes
terem sido dadas instruções no que respeita ao seu uso com seguran-
ça, compreendendo os riscos envolvidos. A limpeza e manutenção não
deve ser feita por crianças não supervisionadas.
• As crianças não devem brincar com o produto ou o controlo remoto.
• Não opere o produto se este necessitar de reparação ou ajustamento.
• Quando terminar a instalação certifique-se que o produto pode ser
operado sem risco de danos a pessoas ou bens.
• Desligue a corrente antes de efectuar algum tipo de manutenção ou
arranjo e assegure-se que esta não poderá ser ligada acidentalmente
durante este espaço de tempo.
Produto
• O produto foi desenhado para ser utilizar em conjunto com produtos
originais VELUX. A sua ligação a outros produtos pode provocar ava-
rias ou mau funcionamento.
• O produto é compatível com produtos com o marca io-homecontrol®.
• Nível de pressão acústica: LpA ≤ 70dB(A).
• Os produtos eléctricos devem ser eliminados em conformidade com
as normas nacionais para lixo electrónico e não como lixo doméstico
comum.
• A embalagem pode ser deitada fora nos recipientes normais de lixo
doméstico.
• Para remover o produto utilize estas instruções na ordem inversa.
Manutenção
• O produto requer uma manutenção mínima, se instalado e utilizado
correctamente. Pode ser limpo com um pano macio e humedecido.
• Se tiver alguma questão técnica, é favor contactar a empresa VELUX
do seu país, ver lista telefónica ou www.velux.com.
io-homecontrol®proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol®comunicam entre si, oferecendo
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
www.io-homecontrol.com
Declaração de Conformidade
De acordo com a Diretiva 2006/42/CE do Parlamento
Europeu e do Conselho
Declaramos pelo presente que os produtos VELUX INTEGRA®PML,
DML, RML, FML, FMG-R (incluindo o controlo remoto 3UR B01) e FMG
- estáo em conformidade com a Directiva de Maquinaria 2006/42/CE,
a Directiva EMC 2014/30/UE, a Directiva de Baixa Tensão
2014/35/UE e a Directiva de Equipamentos de Rádio 2014/53/EU
e as suas emendas e
- foram fabricados de acordo com as normas harmonizadas
EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997), EN 55022(2011),
EN 55024(2010), EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 62233(2008),
EN 300220-2 e EN 301489-3.
Quando um dos produtos supra-citados é instalado numa janela de sótão
VELUX e ligado a uma unidade de controlo VELUX INTEGRA®, o sistema
completo deve ser considerado uma máquina, que não deverá ser posta
a funcionar sem que tenha sido instalada de acordo com as instruções e
requisitos.
O sistema total contempla os requisitos essenciais das Directivas
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2014/35/UE e 2014/53/UE do Parlamento
Europeu e do Conselho e as suas emendas.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
PORTUGUÊSPORTUGUÊS

20 VELUX®VELUX®21
Tärkeää tietoa
Lue ohjeet tarkkaan ennen asennusta ja käyttöä. Säilytä nämä ohjeet
myöhempää tarvetta varten ja anna ne tuotteen uusille käyttäjille.
Huomio: Moottori pitää säätää ikkunan koon ennen tuotteen varsinaista
käyttöönottoa. Tämä tapahtuu siten, että ohjaat tuotetta ääriasennosta
toiseen ilman keskeytystä käyttämällä yksikköä, kuten kauko-ohjainta tai
kytkintä.
Jos tuote on kytketty kytkentärasiaan tai ohjausyksikköön tai
io-homecontrol®-logolla varustettuun ohjaimeen, säätö tapahtuu
automaattisesti ensimmäisen käytön yhteydessä. Ensin tuote ohjautuu
ääriasennosta toiseen ja vielä takaisin ylös. Älä keskeytä säätötoimintoa.
Jos virta on ollut kytkemättä, painamalla STOP -nappia ja tämän jälkeen
AVAA/SULJE -nappia 30 sekunnin sisällä, alkaa automaattinen säätö
uudelleen.
Tämä tuote on suunniteltu toimimaan alkuperäisten VELUX INTEGRA®
ohjausyksiköiden kanssa. Liittäminen muihin ohjausyksiköihin voi
aiheuttaa vahinkoja tai virhetoimintoja.
Turvallisuus
• Tuotetta voivat käyttää (vähintään 8-vuotiaat) henkilöt, joilla on riit-
tävä kokemus ja tietämys, jos heille on annettu ohjeet sen turvallisesta
käytöstä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät riskit. Lapset eivät saa
ilman valvontaa puhdistaa laitetta tai tehdä sille käyttäjän ylläpitotoi-
mia.
• Lapset eivät saa leikkiä tuotteella tai kauko-ohjaimella.
• Älä käytä tuotetta, jos se vaatii korjausta tai säätöä.
• Varmista ennen tuotteen käyttöä, että tuote on sellainen että sitä
voidaan käyttää ilman vaaraa omaisuudelle, ihmisille tai eläimille.
• Irrota tuote sähköverkosta ylläpitoa tai huoltotyötä varten ja varmista,
että tuote ei sinä aikana voi vahingossa kytkeytyä takaisin verkkoon.
Tuote
• Tuote on suunniteltu toimimaan alkuperäisten VELUX tuotteiden
kanssa. Liittäminen muihin tuotteisiin saattaa aiheuttaa vahinkoja tai
virhetoimintoja.
• Tuote on yhteensopiva io-homecontrol®-merkillä varustettujen tuot-
teiden kanssa.
• Äänenpainetaso: LpA ≤ 70 dB(A)
• Sähkötuotteet tulee hävittää kansallisten elektroniikkajätettä koskevi-
en säädösten mukaisesti, ei kotitalousjätteen mukana.
• Pakkaus voidaan hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
• Irrottaaksesi tuote, seuraa asennusohjeita päinvastaisessa järjestyk-
sessä.
Ylläpito
• Kun tuote on asennettu ja sitä käytetään oikein, se vaatii vain vähän
huoltoa. Tuote voidaan puhdistaa käyttämällä pehmeää, kosteaa liinaa.
• Jos sinulla on teknisiä kysymyksiä, ota yhteyttä paikalliseen VELUX-
myyntiorganisaatioon, katso numero oheisesta listasta tai osoitteesta
www.velux.com.
io-homecontrol®perustuu edistykselliseen ja turvalliseen radioteknologiaan, jota on
helppo asentaa. io-homecontrol®leimalla varustetut tuotteet ovat toistensa kanssa
yhteensopivia, lisäävät mukavuutta, turvallisuutta ja energian säästöä.
www.io-homecontrol.com
Vaatimustenmukaisuustodistus
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
2006/42/EY mukaisesti
Vakuutamme täten, että VELUX INTEGRA®tuotteet PML, DML, RML,
FML, FMG-R (sis. 3UR B01 -kauko-ohjaimen) ja FMG
- ovat konedirektiivin 2006/42/EY, sähkömagneettisesta yhteenso-
pivuudesta annetun direktiivin 2014/30/EU, pienjännitedirektiivin
2014/35/EU ja radiolaitedirektiivin 2014/53/EU mukaiset muutoksi-
neen ja
- on valmistettu yhteenkuuluvien standardien EN 55014-1(2006),
EN 55014-2(1997), EN 55022(2011), EN 55024(2010), EN 60335-1,
EN 60335-2-97, EN 62233(2008), EN 300220-2 ja EN 301489-3
mukaisesti.
Kun jokin edellä mainittu tuote on asennettu VELUX -kattoikkunaan ja
kytketty VELUX INTEGRA®-ohjausyksikköön, katsotaan niiden muodos-
tavan laitteen, jota ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin se on asennettu
ohjeiden ja vaatimusten mukaisesti.
Koko järjestelmä täyttää sen jälkeen keskeisimmät Euroopan parlamen-
tin ja neuvoston direktiivien 2006/42/EY, 2014/30/EU, 2014/35/EU ja
2014/53/EU vaatimukset muutoksineen.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
SUOMISUOMI

22 VELUX®VELUX®23
Viktig information
Läs noga igenom hela anvisningen före installation och manövrering.
Spara denna anvisning för senare bruk och lämna den vidare till
eventuellt nya användare.
Notera! Innan produkten tas i bruk ska motorn anpassas till fönsterstor-
leken. Detta görs med hjälp av manöverenheten, t ex en fjärrkontroll eller
väggkontakt. Kör först upp produkten i topp och därefter ner i botten av
fönstret – utan stopp.
Om produkten är ansluten till en anslutningsbox eller en styrenhet med
io-homecontrol®logon, kommer justering att ske automatiskt första
gången produkten används. Innan produkten körs till önskad position
körs den automatiskt först upp och sedan ner och upp igen - detta får
inte avbrytas!
Om strömmen brutits, kommer ett tryck på STOPP-knappen och
därefter UPP/NER-knappen på fjärrkontrollen, inom 30 sekunder efter
återanslutning, resultera i en ny justering.
Denna produkt har framtagits för att användas ihop med
VELUX INTEGRA®original styrenheter. Anslutning till andra styren-
heter kan medföra skador och funktionsstörningar.
Säkerhet
• Produkten kan användas av personer (från 8 år och däröver) med
tillräcklig erfarenhet och kunskap, om de har fått instruktioner om hur
man använder den på ett säkert sätt, och därmed förstår de medföl-
jande riskerna. Rengöring och underhåll får ej utföras av barn som inte
övervakas.
• Barn får inte leka med produkten eller fjärrkontrollen.
• Produkten får inte användas om den är i behov av reparation eller
justering.
• Produkten får endast användas sedan användaren har försäkrat sig om
att den kan betjänas utan skaderisk för personer, djur eller föremål.
• Vid underhåll och service av produkten ska strömförsörjningen brytas
och det ska kunna garanteras att inte strömmen oväntat kan slås till
igen.
Produkt
• Produkten har framtagits för att användas ihop med VELUX original
produkter. Anslutning till andra produkter kan medföra skador och
funktionsstörningar.
• Produkten är kompatibel med produkter märkta med io-homecontrol®
logon.
• Ljudtrycksnivå: LpA ≤ 70 dB(A).
• Elektriska produkter får inte kastas bland hushållssoporna, utan ska
forslas bort enligt de nationella reglerna som gäller för elektroniskt
avfall.
• Emballaget kan kastas bland de vanliga hushållssoporna.
• Vid demontering av produkten gör stegen i monteringsanvisningen i
omvänd ordning.
Underhåll
• Vid korrekt montering och användning kräver produkten minimalt
underhåll. Den kan rengöras med en mjuk och fuktig trasa.
• Eventuella tekniska frågor ställs till ditt VELUX försäljningsbolag, se
telefonlista eller www.velux.com.
io-homecontrol®erbjuder avancerad och säker radioteknologi, som är enkel att
installera. Produkter märkta med io-homecontrol®kommunicerar med varandra, vilket
ger ökad komfort, säkerhet och energibesparingar.
www.io-homecontrol.com
Deklaration om överensstämmelse
Med hänvisning till Europaparlamentets och Rådets
direktiv 2006/42/EG
Vi förklarar härmed att VELUX INTEGRA®produkterna PML, DML, RML,
FML, FMG-R (inklusive fjärrkontroll 3UR B01) och FMG
- överensstämmer med Maskindirektivet 2006/42/EG, EMC-direktivet
2014/30/EU, Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU och Radioutrust-
ningsdirektivet 2014/53/EU inklusive ändringar och
- har tillverkats i överensstämmelse med harmoniserade standarderna
EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997), EN 55022(2011),
EN 55024(2010), EN 60335-1, EN 60335-2-97, EN 62233(2008),
EN 300220-2 och EN 301489-3.
Då en av ovanstående produkter installeras på ett VELUX takfönster och
kopplas till en VELUX INTEGRA®styrenhet, ska hela systemet betraktas
som en maskin, som inte får tas i bruk förrän den har installerats i överens-
stämmelse med instruktioner och föreskrifter.
Hela systemet överensstämmer därefter med de väsentliga kraven i
Europaparlamentets och Rådets direktiv 2006/42/EG, 2014/30/EU,
2014/35/EU och 2014/53/EU inklusive ändringar.
VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)
Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CE DoC 932883-05
20-05-2015
SVENSKASVENSKA

DECLARATION OF CONFORMITY FOR PML, DML, RML, FML, FMG and FMG-R. © 2008, 2014, 2015 VELUX GROUP ®VELUX, THE VELUX LOGO, io-homecontrol AND THE io-homecontrol LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP
AR: VELUX Argentina S.A.
348 4 639944
AT: VELUX Österreich GmbH
02245/32 3 50
AU: VELUX Australia Pty. Ltd.
1300 859 856
BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.
033/626 493, 626 494
BE: VELUX Belgium
(010) 42.09.09
BG: ВЕЛУКС България ЕООД
02/955 99 30
BY: Унитарное предприятие
"ВЕЛЮКС Мансардные Окна"
(017) 217 73 85
CA: VELUX Canada Inc.
1 800 88-VELUX (888-3589)
CH: VELUX Schweiz AG
062 289 44 45
CL: VELUX Chile Limitada
2 953 6789
CN: VELUX (CHINA) CO. LTD.
0316-607 27 27
CZ: VELUX Česká republika, s.r.o.
531 015 511
DE: VELUX Deutschland GmbH
01806 / 33 33 99
Festnetz: 0,20 €/Anruf
Mobilfunk: max. 0,60 €/Anruf
DK: VELUX Danmark A/S
45 16 45 16
EE: VELUX Eesti OÜ
621 7790
ES: VELUX Spain, S.A.
91 509 71 00
FI: VELUX Suomi Oy
0207 290 800
FR: VELUX France
0821 02 15 15
0,119€ TTC/min
GB: VELUX Company Ltd.
01592 778 225
HR: VELUX Hrvatska d.o.o.
01/5555 444
HU: VELUX Magyarország Kft.
(06/1) 436-0601
IE: VELUX Company Ltd.
01 848 8775
IT: VELUX Italia s.p.a.
045/6173666
JP: VELUX-Japan Ltd.
0570-00-8145
LT: VELUX Lietuva, UAB
(85) 270 91 01
LV: VELUX Latvia SIA
67 27 77 33
NL: VELUX Nederland B.V.
030 - 6 629 629
NO: VELUX Norge AS
22 51 06 00
NZ: VELUX New Zealand Ltd.
0800 650 445
PL: VELUX Polska Sp. z o.o.
(022) 33 77 000 / 33 77 070
PT: VELUX Portugal, Lda
21 880 00 60
RO: VELUX România S.R.L.
0-8008-83589
RS: VELUX Srbija d.o.o.
011 20 57 500
RU: ЗАО ВЕЛЮКС
(495) 640 87 20
SE: VELUX Svenska AB
042/20 83 80
SI: VELUX Slovenija d.o.o.
01 724 68 68
SK: VELUX Slovensko, s.r.o.
(02) 33 000 555
TR: VELUX Çatı Pencereleri
Ticaret Limited Şirketi
0 216 302 54 10
UA: ТОВ "ВЕЛЮКС Україна"
[phone]
US: VELUX America Inc.
1-800-88-VELUX
www.velux.com