Velux SML User manual

VAS 452909-2015-04
VELUX INTEGRA®
SML
ENGLISH: Installation instructions for electrically operated roller shutter
DEUTSCH: Montageanleitung eines elektrisch bedienten Rollladens
FRANÇAIS : Notice d'installation du volet roulant électrique
DANSK: Monteringsvejledning til elektrisk betjent rulleskodde
NEDERLANDS: Inbouwinstructies voor het elektrisch bediende rolluik
ITALIANO: Istruzioni di montaggio per tapparella elettrica
ESPAÑOL: Instrucciones de instalación de persiana exterior eléctrica

2 VELUX
ENGLISH: Read instructions carefully before installation and operation.
Please keep instructions for future reference and hand them over to any
new user. For further important information, see pages 42-44.
DEUTSCH: Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte
Anleitung lesen. Bitte bewahren Sie die Anleitung für den späteren Ge-
brauch auf und geben Sie diese an den jeweiligen neuen Benutzer weiter.
Für weitere wichtige Informationen: Siehe Seiten 42-44.
FRANÇAIS : Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation
et l'utilisation. Conserver cette notice pour vous y référer en cas de besoin
et ne pas oublier de la transremettre à tout nouvel utilisateur. Pour une
information plus importante, voir pages 42 à 44.
DANSK: Læs hele vejledningen grundigt før montering og ibrugtagning.
Vejledningen bør opbevares til senere brug og gives videre til en evt. ny
bruger. For yderligere vigtig information se side 42-44.
NEDERLANDS: Lees de instructies voor installatie en gebruik zorgvuldig
door. Bewaar deze instructies voor later gebruik en geef ze door aan iedere
nieuwe gebruiker. Voor verdere belangrijke informatie, zie pagina 42-44.
ITALIANO: Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installa-
zione e l'azionamento. Conservare queste istruzioni per un eventuale
successivo utilizzo e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore. Per ulteriori
informazioni importanti vedere pag. 42-44.
ESPAÑOL: Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la
instalación y operación. Consérve estas instrucciones para su uso posterior
y entréguelas a cualquier nuevo usuario. Para información importante más
detallada, vea las páginas 42-44.
24 V DC
Motor •Moteur • Motore
ENGLISH: This product has been designed for the use with genuine
VELUX INTEGRA®power supply units. The connection to other power
supply units may cause damage or malfunction.
DEUTSCH: Dieses Produkt ist für den Gebrauch mit originalen
VELUX INTEGRA®Steuereinheiten konstruiert. Der Anschluss an andere
Steuereinheiten kann Schäden oder Funktionsstörungen verursachen.
FRANÇAIS : Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des unités de
contrôle de marque VELUX INTEGRA®. Toute connexion à des unités de
contrôle d'une autre marque peut endommager le produit ou entraîner un
dysfonctionnement.
DANSK: Dette produkt er konstrueret til brug sammen med originale
VELUX INTEGRA®strømforsyningsenheder. Tilslutning til andre strøm-
forsyningsenheder kan medføre skader eller funktionssvigt.
NEDERLANDS: Dit product is ontwikkeld om aan te sluiten op
VELUX INTEGRA®stroomvoorzieningseenheden. Aansluiting op andere
stroomvoorzieningseenheden kan leiden tot beschadiging of minder goed
functioneren van het product.
ITALIANO: Questo prodotto è stato realizzato per essere usato con unità di
alimentazione originali VELUX INTEGRA®. Il collegamento ad altre unità di
alimentazione può provocare danni o malfunzionamenti.
ESPAÑOL: Este producto ha sido diseñado para ser usado con las fuentes
de alimentación VELUX INTEGRA®. Su conexión a otras fuentes de alimen-
tación puede causar averías o funcionamiento incorrecto.

VELUX 3
XXX XXX XXXX
X
www.velux.com
450710-0899
XXX XXX XXXX
X
A–Z
0–9
acb
a
c
b
?
www.velux.com
452800-201 1-XX
EN 14351-1:2006+A1:2010
XXX XXXX XXXXXXXX
XX XXXX X
K
ENGLISH: Read the data plate of the window and choose the appropriate
section.
Window with data plate in the left-hand side:
aThe fifth character is a K. Choose the yellow section.
Window with data plate in the right-hand side:
bThe fourth character is a letter. Choose the purple section.
cThe fourth character is a figure. Choose the grey section.
DEUTSCH: Das Typenschild am Fenster ablesen und den richtigen Ab-
schnitt wählen.
Fenster mit Typenschild auf der linken Seite:
aDas fünfte Schriftzeichen ist ein K. Den gelben Abschnitt wählen.
Fenster mit Typenschild auf der rechten Seite:
bDas vierte Schriftzeichen ist ein Buchstabe. Den lila Abschnitt wählen.
cDas vierte Schriftzeichen ist eine Ziffer. Den grauen Abschnitt wählen.
FRANÇAIS : Regarder la plaque d'identification de la fenêtre et sélection-
ner la section correspondante.
Fenêtres avec la plaque d'identification sur le côté gauche :
aLe cinquième caractère est un K. Sélectionner la section jaune.
Fenêtres avec la plaque d'identification sur le côté droit :
bLe quatrième caractère est une lettre. Sélectionner la section violette.
cLe quatrième caractère est un chiffre. Sélectionner la section grise.
DANSK: Aflæs vinduets typeskilt og vælg det rigtige afsnit.
Vindue med typeskilt i venstre side:
aFemte skrifttegn er et K. Vælg det gule afsnit.
Vindue med typeskilt i højre side:
bFjerde skrifttegn er et bogstav. Vælg det lilla afsnit.
cFjerde skrifttegn er et tal. Vælg det grå afsnit.
NEDERLANDS: Bekijk het typeplaatje van het dakraam en ga naar de
juiste sectie.
Dakraam met typeplaatje aan de linkerkant:
aHet vijfde teken is een K. Ga naar de gele sectie.
Dakraam met typeplaatje aan de rechterkant:
bHet vierde teken is een letter. Ga naar de paars sectie.
cHet vierde teken is een cijfer. Ga naar de grijze sectie.
ITALIANO: Leggere la targhetta identificativa della finestra e scegliere la
sezione di riferimento.
Finestra con la targhetta identificativa sul lato sinistro:
aIl quinto carattere è K. Scegliere la sezione gialla.
Finestra con la targhetta identificativa sul lato destro:
bIl quarto carattere è una lettera. Scegliere la sezione lilla.
cIl quarto carattere è un numero. Scegliere la sezione grigia.
ESPAÑOL: Lea la placa de identificación de la ventana y seleccione la sec-
ción correspondiente.
Ventana con la placa de identificación a la izquierda:
aEl quinto carácter es una K. Seleccione la sección amarilla.
Ventana con la placa de identificación a la derecha:
bEl cuarto carácter es una letra. Seleccione la sección morada.
cEl cuarto carácter es un número. Seleccione la sección gris.
Pages 5-15
Pages 27-41
Pages 17-25

4 VELUX

VELUX 5
www.velux.com
452800-201 1-XX
EN 14351-1:2006+A1:2010
XXX XXXX XXXXXXXX
XX XXXX X
K
Pages 5-15

6 VELUX

VELUX 7
F
D
F
D
ø 3 mm
6
34
5
F
D
L
R
N
N
N N
NN N
N N NN N
CONTENTS •INHALT •COMPOSANTS •INDHOLD •INHOUD •CONTENUTO •CONTENIDO
TOOLS •WERKZEUG •OUTILS •VÆRKTØJ •GEREEDSCHAP •UTENSILI •HERRAMIENTAS

8 VELUX
a
b c
1
ø 3 mm
10 mm
X
X
X
10 mm
F
D
ENGLISH: Position bottom cover and push up
against bottom edge of profile. Distance X must
be the same at both sides. Make a mark with
bradawl through holes in bottom cover a.
Drill ø 3 mm holes b. Fit bottom cover c.
DEUTSCH: Unteres Abdeckblech dicht an die
Kante des Fensterabschlussbleches drücken. Der
Abstand X muss auf beiden Seiten identisch sein.
Löcher im unteren Abdeckblech mit Dorn
markieren a.
Ø 3 mm Löcher bohren b. Unteres Abdeckblech
montieren c.
FRANÇAIS : Positionner le profilé en partie
basse de l'ouvrant et l'emboîter. La distance X
doit être identique de chaque côté. Prépercer les
trous avec une pointe carrée sur le profilé en
partie basse a.
Percer des trous de Ø 3 mm b. Fixer le profilé en
partie basse c.
DANSK: Bundskærm placeres og skubbes helt op
mod kant. Afstand Xskal være ens i begge sider.
Huller i bundskærm markeres med syl a.
Ø 3 mm huller bores b. Bundskærmen monteres
c.
NEDERLANDS: Plaats de onderste lijst van het
rolluik en schuif deze zo dicht als mogelijk
richting de hoek. De afstand X moet aan beide
kanten gelijk zijn. Markeer de gaten in de on-
derste lijst met een priem a.
Boor gaten van ø 3 mm b. Schroef de onderste
lijst van het rolluik vast c.
ITALIANO: Posizionare il rivestimento inferiore e
spingerlo contro l'angolo. La distanza Xdeve
essere la stessa su entrambi i lati. Fare un segno
con un punteruolo attraverso i fori del rivesti-
mento inferiore a.
Praticare un foro con una punta di ø 3 mm b.
Fissare il rivestimento inferiore c.
ESPAÑOL: Coloque el perfil inferior y empuje
contra el borde. La distancia Xdebe ser la misma
en ambos lados. Haga una marca con un punzón
a través de los agujeros del perfil inferior a.
Haga orificios de Ø 3 mm b. Fije el perfil inferior c.

VELUX 9
d
c
a a
b
b
b
2
20 mm
ø 3 mm
a
ENGLISH: Remove covers indicated temporarily
by releasing the snap locks a. Note the position
of the covers for later refitting. Do not remove
side frame covers b. Drill hole through the
marks in the side frame covers c. Place sealant
on all screw holes d.
DEUTSCH: Abdeckbleche durch Auslösen der
Schnappverschlüsse vorübergehend entfernen
a. Position der Abdeckbleche für spätere
Montage beachten. Seitliche Blendrahmen-
Abdeckbleche bnicht entfernen. Loch durch die
Markierungen in die seitlichen Blendrahmen-
Abdeckbleche bohren c. Dichtungsmaterial auf
alle Schraubenlöcher kleben d.
FRANÇAIS : Retirer temporairement les profilés
indiqués en libérant le fermoir a. Prendre soin de
noter leur position respective pour leur remise en
place ultérieure. Ne pas retirer les profilés
latéraux du cadre fixe b. Percer un trou au
travers des marquages situés sur les profilés
latéraux du cadre fixe c. Mettre une pastille de
mastic sur chaque trou de vis d.
DANSK: Viste beklædningsdele afmonteres
midlertidigt ved at udløse snaplåsene a.
Bemærk beklædningsdelenes placering for
senere montering. Sidekarmbeklædninger må
ikke fjernes b. Der bores et hul gennem
mærkerne i sidekarmbeklædningen c. Tætnings-
materiale klæbes på alle skruehuller d.
NEDERLANDS: Verwijder tijdelijk de aangege-
ven afdeklijsten door de druckclip te ontgrende-
len a. Let op de plaats van de afdeklijsten voor
het later herbevestigen. De zij-afdeklijsten b
niet verwijderen. Boor dan een gat op de
gemarkeerde plaatsen in de zij-afdeklijsten c.
Breng het afdichtingsmateriaal aan op alle
schroefgaten d.
ITALIANO: Togliere temporaneamente i
rivestimenti indicati rilasciando il bottone a
scatto a. Fare attenzione alla posizione dei
rivestimenti per il successivo fissaggio. Non
rimuovere i rivestimenti laterali b. Forare in
corrispondenza degli inviti nei rivestimenti
laterali del telaio c. Inserire il sigillante in tutti i
fori delle viti d.
ESPAÑOL: Desmonte los perfiles indicados,
provisionalmente y presione para liberar la
pestaña de bloqueo a. Recuerde la posición de
los perfiles para colocarlos con facilidad más
adelante. No quite los perfiles laterales del
marco b. Haga un taladro a través de las marcas
en los perfiles laterales del marco c. Selle todos
los orificios de los tornillos d.

10 VELUX
3
4
a
b
b
3
c
25 mm
20 mm
b
20 mm
30 mm
30 mm
a
3 3
c
D D D D
ENGLISH: Fix roller shutter side covers in the
round holes with screws a, b.
Note: If there is a rubber gasket, the side covers
must be installed under this c.
DEUTSCH: Seitenbleche des Rollladens mit
Schrauben in den Rundlöchern befestigen a, b.
Achtung: Wenn eine Gummidichtung vorhanden
ist, sind die Seitenbleche darunter zu montieren
c!
FRANÇAIS : Mettre en place et visser les
profilés latéraux du volet roulant dans les trous
ronds a, b.
Important : S'il y a des bavettes caoutchouc
latérales, positionner profilés latéraux dessous c.
DANSK: Rulleskoddens sideskærme gøres fast
med skruer i de runde huller a, b.
NB: Hvis der er en gummipakning, skal
sideskærmene monteres under denne c.
NEDERLANDS: Bevestig de zijprofielen (3 en 4)
van het rolluik met de schroeven in de ronde
gaten a, b.
Let op: Wanneer er een rubberen profiel
aanwezig is, moeten de zijprofielen eronder
worden gemonteerd c.
ITALIANO: Fissare con le viti i profili laterali
della tapparella nei fori rotondi a, b.
Nota: Qualora sia presente una guarnizione di
gomma, i profili laterali devono essere installati
sotto alla stessa c.
ESPAÑOL: Atornille los perfiles laterales de la
persiana exterior en los orificios redondos a, b.
Nota: Si hay instalada una junta de goma, los
perfiles laterales deben encajar por debajo de la
misma c.