Vertiv Geist User manual

VERTIVTM GEISTTM POWER
DISTRIBUTION UNIT
Quick Installation Guide
VM1144/590-1978-663B1
Installing the unit
a. Using appropriate hardware,
mount unit to rack.
b. Plug the PDU into appropriately
rated and protected branch
circuit receptacles.
c. Plug in devices to be powered
by the PDU.
d. Power on devices that are
powered by the PDU.
Sequential power up is
recommended to avoid high
in-rush current.
Configuring IP addressable
units
The PDU is equipped with and
RJ45 Ethernet port for attachment
to an existing network. The PDU is
configured with the following
default network settings to allow
unit configuration:
•IP address:
192.168.123.123
•Subnet Mask:
255.255.255.0
•Gateway:
192.168.123.1
The local PC network connection
must be configured as follows:
•IP Address:
192.168.123.x (where x is 2-253,
except 123)
•Subnet Mask:
255.255.255.0
•Gateway:
<leave blank>
Environmental
TEMPERATURE
Operating 10°C (50°F) min 45°C (113°F) max
Storage -25°C (-13°F) min 65°C (149°F) max
HUMIDITY
Operating 5% min 95% max (non-condensing)
Storage 5% min 95% max (non-condensing)
ELEVATION
Operating 0 m (0 ft) min 2000m (6,561ft) max
Storage 0 m (0 ft) min 15240 m (50,000 ft) max

To contact Vertiv Technical Support: visit www.VertivCo.com
© 2018Vertiv Co. All rights reserved. Vertiv and the Vertiv logo are trademarks or registered trademarks of Vertiv Co. All other names and logos referred to are trade names,
trademarks or registered trademarks of their respective owners. While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness herein, Vertiv Co. assumes no
responsibility, and disclaims all liability, for damages resulting from use of this information or for any errors or omissions. Specifications are subject to change without notice.
2 VM1144/590-1978-663B

VERTIVTM GEISTTM
STROMVERTEILUNGSEINHEIT
Schnellinstallationsanleitung
VM1144/590-1978-663B3
Installieren des Geräts
a. Montieren Sie das Gerät mit
geeignetem Befestigungsmaterial
am Rack.
b. Schließen Sie die PDU an
entsprechend belastbare und
geschützte Netzsteckdosen
des Abzweigstromkreises an.
c. Schließen Sie die Geräte an, die
von der PDU mit Strom versorgt
werden sollen.
d. Schalten Sie die Geräte ein, die
von der PDU mit Strom versorgt
werden sollen. Es wird
empfohlen, die Geräte
nacheinander einzuschalten,
um einen hohen Einschaltstrom
zu vermeiden.
Konfigurieren von
IP-adressierbaren Geräten
Die PDU ist mit einem RJ45-
Netzwerkanschluss für die
Verbindung mit einem bestehenden
Netzwerk ausgestattet. Die PDU ist
für den Betrieb im Netzwerk und
die Gerätekonfiguration mit den
folgenden Standardeinstellungen
konfiguriert:
• IP-Adresse:
192.168.123.123
• Subnetzmaske:
255.255.255.0
• Gateway:
192.168.123.1
Die Netzwerkverbindung des
lokalen PCs muss folgendermaßen
konfiguriert werden:
• IP-Adresse:
192.168.123.x (wobei x 2–253 mit
Ausnahme von 123 sein kann)
• Subnetzmaske:
255.255.255.0
• Gateway:
<leer belassen>
Umgebungsbedingungen
TEMPERATUR
Betrieb min. 10°C max. 45°C
Speicher min. -25°C max. 65°C
LUFTFEUCHTIGKEIT
Betrieb min. 5% max. 95% (nicht kondensierend)
Speicher min. 5% max. 95% (nicht kondensierend)
HÖHE
Betrieb min. 0 m max. 2000m
Speicher min. 0 m max. 15.240m

So erreichen Sie den technischen Kundendienst von Vertiv: www.VertivCo.com
© 2018Vertiv Co. Alle Rechte vorbehalten. Vertiv und das Vertiv-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Vertiv Co. Alle anderen erwähnten Namen und Logos sind
Handelsnamen, Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer. Es wurden zwar alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit dieses
Dokuments zu gewährleisten, die Vertiv Co. übernimmt jedoch keine Verantwortung und lehnt jegliche Haftung ab für Schäden, die aus der Nutzung dieser Informationen
entstehen, sowie für Fehler und Auslassungen. Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
4VM1144/590-1978-663B

RAMPE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
VERTIVTM GEISTTM
Guide d’installation rapide
VM1144/590-1978-663B5
Installation de l’unité
a. Installez l’unité sur le rack à
l’aide de la visserie appropriée.
b. Branchez la PDU dans les
prises d’un circuit de dérivation
protégé, de puissance nominale
appropriée.
c. Branchez les équipements
quidoivent être alimentés par
la PDU.
d. Mettez sous tension les
équipements alimentés par la
PDU. Une mise sous tension
séquentielle est recommandée
pour éviter tout courant
d’appelélevé.
Configuration d’unités
adressables par IP
La PDU est équipée d’un port
Ethernet RJ45 pour le
raccordement à un réseau existant.
La PDU est configurée avec les
paramètres réseau par défaut
suivants pour permettre la
configuration des unités:
•Adresse IP:
192.168.123.123
•Masque de sous-réseau:
255.255.255.0
• Gateway:
192.168.123.1
La connexion réseau du PC local
doit être configurée comme suit:
•Adresse IP:
192.168.123.x (où x est 2-253,
sauf 123)
•Masque de sous-réseau:
255.255.255.0
• Gateway:
<laissez vierge>
Caractéristiques environnementales
TEMPÉRATURE
En fonctionnement 10°C min. 45°C max.
Stockage -25°C min. 65°C max.
HUMIDITÉ
En fonctionnement 5% min. 95% max. (sans condensation)
Stockage 5% min. 95% max. (sans condensation)
ALTITUDE
En fonctionnement 0m min. 2000m max.
Stockage 0m min. 15240 m max.

Pour contacter l’équipe d’assistance technique de Vertiv, consultez le site www.VertivCo.com.
© 2018VertivCo. Tous droits réservés. Vertiv et le logo Vertiv sont des marques de commerce ou des marques déposées de VertivCo. Tous les autres noms et logos
mentionnéssont des noms commerciaux, des marques de commerce ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Toutes les mesures nécessaires ont été prises
afinde garantir l’exactitude et l’exhaustivité des informations contenues dans ce document. VertivCo. rejette néanmoins toute responsabilité en cas de dommages découlant
del’utilisation de ces informations ou d’erreurs/omissions quelles qu’elles soient. Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
6VM1144/590-1978-663B

UNIDAD DE DISTRIBUCIÓN DE LA
ALIMENTACIÓN VERTIVTM GEISTTM
Guía de instalación rápida
VM1144/590-1978-663B7
Instalación de la unidad
a. Monte la unidad en el rack con
la tornillería adecuada.
b. Enchufe la PDU a receptáculos
de circuito derivados con la
capacidad y la protección
adecuadas.
c. Enchufe los dispositivos que
van a funcionar con la PDU.
d. Encienda los dispositivos que
van a funcionar con la PDU.
Se recomienda realizar un
encendido secuencial para
evitar una corriente de entrada
elevada.
Configuración de unidades
con dirección IP
La PDU está equipada con un
puerto Ethernet RJ45 que permite
la conexión a una red existente. La
PDU se ha configurado con los
parámetros de red predeterminados
siguientes para realizar la
configuración de la unidad:
•Dirección IP:
192.168.123.123
•Máscara de subred:
255.255.255.0
•Puerta de enlace:
192.168.123.1
La conexión de red del PC local
debe configurarse como sigue:
•Dirección IP:
192.168.123.x (donde x es 2-253,
excepto 123)
•Máscara de subred:
255.255.255.0
•Puerta de enlace:
<dejar en blanco>
Entorno
TEMPERATURA
En funcionamiento 10°C mín. 45°C máx.
Almacenamiento -25°C mín. 65°C máx.
HUMEDAD
En funcionamiento 5% mín. 95% máx. (sin condensación)
Almacenamiento 5% mín. 95% máx. (sin condensación)
ELEVACIÓN
En funcionamiento 0 m mín. 2000m máx.
Almacenamiento 0 m mín. 15.240 m máx.

Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica de Vertiv, visite www.VertivCo.com
© 2018Vertiv Co. Todos los derechos reservados. Vertiv y el logotipo de Vertiv son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Vertiv Co. Todos los demás nombres
ylogotipos a los que se hace referencia son nombres comerciales, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Aunque se han tomado
todas las precauciones para garantizar la exactitud y la integridad de la información incluida en el presente documento, Vertiv Co. no asume ninguna responsabilidad y rechaza toda
responsabilidad legal por daños resultantes del uso de esta información o causados por cualquier error u omisión. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
8VM1144/590-1978-663B

UNIDADE DE DISTRIBUIÇÃO DE
ENERGIA VERTIVTM GEISTTM
Guia de Instalação Rápida
VM1144/590-1978-663B 9
Instalação da unidade
a. Com o hardware adequado,
monte a unidade no bastidor.
b. Ligue a unidade de distribuição
de energia (PDU) a recetáculos
de circuito de derivação
devidamente classificados
eprotegidos.
c. Ligue à ficha os dispositivos
aserem alimentados pela PDU.
d. Ligue os dispositivos que são
alimentados pela PDU.
Recomendamos que efetue
oarranque sequencial para
evitar uma elevada irrupção
dacorrente.
Configuração de unidades
com endereço IP
A PDU está equipada com uma
porta Ethernet RJ45 para ligação
auma rede existente. A PDU tem
as seguintes predefinições de rede
para permitir a configuração de
unidades:
• Endereço IP:
192.168.123.123
• Máscara de sub-rede:
255.255.255.0
• Gateway:
192.168.123.1
A ligação da rede local do PC tem
de ser configurada da seguinte
forma:
• Endereço IP:
192.168.123.x (em que x é 2-253,
exceto 123)
• Máscara de sub-rede:
255.255.255.0
• Gateway:
<leave blank>
Condições ambientais
TEMPERATURA
Durante a Operação mín 10 °C máx 45 °C
Armazenamento mín -25 °C máx 65 °C
HUMIDADE
Durante a Operação mín 5% máx 95% (sem condensação)
Armazenamento mín 5% máx 95% (sem condensação)
ELEVAÇÃO
Durante a Operação mín 0 m máx 2000 m
Armazenamento mín 0 m máx 15 240 m

Para contactar o Apoio Técnico da Vertiv: visite www.VertivCo.com
© 2018 Vertiv Co. Todos os direitos reservados. Vertiv e o logótipo Vertiv são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Vertiv Co. Todos os outros nomes
elogótipos mencionados são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos proprietários. Embora tenha tomado todas as precauções para garantir
que este documento é exato e completo, a Vertiv Co. não assume e rejeita toda e qualquer responsabilidade por quaisquer danos resultantes da utilização destas informações
ou decorrentes de qualquer erro ou omissão. As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
10 VM1144/590-1978-663B

УСТРОЙСТВО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПИТАНИЯ
VERTIVTM GEISTTM
Краткое руководство по установке
VM1144/590-1978-663B11
Установка устройства
а. С помощью подходящих
инструментов выполните монтаж
устройства в стойке.
б. Подключите устройство
распределения питания
кзащищенным розеткам
распределительной сети
соответствующего номинала.
в. Подключите устройства, на
которые должно подаваться
питание от устройства
распределения питания.
г. Включите питание устройств, на
которые должно подаваться
питание от устройства
распределения питания.
Рекомендуется поэтапное
включение питания для
предотвращения высокого
пускового тока.
Настройка устройств с
IP-адресацией
Устройство распределения питания
оснащено портом Ethernet RJ45 для
подключения к существующей сети.
Для конфигурирования устройства
распределения питания по
умолчанию используются
следующие сетевые настройки:
• IP-адрес:
192.168.123.123
•Маска подсети:
255.255.255.0
• Шлюз:
192.168.123.1
Подключение к ПК по локальной
сети должно быть настроено
следующим образом:
• IP-адрес:
192.168.123.x (где x может иметь
значения от 2 до 253, кроме 123)
•Маска подсети:
255.255.255.0
• Шлюз:
<оставьте пустым>
Условия окружающей среды
ТЕМПЕРАТУРА
Эксплуатация 10 °C (минимум) 45 °C (максимум)
Хранение -25 °C (минимум) 65 °C (максимум)
ВЛАЖНОСТЬ
Эксплуатация 5 % (минимум) 95 % (максимум), без конденсации
Хранение 5 % (минимум) 95 % (максимум), без конденсации
ВЫСОТА НАД УРОВНЕМ МОРЯ
Эксплуатация 0 м (минимум) 2000 м (максимум)
Хранение 0 м (минимум) 15240 м (максимум)

Информацию о доступе к центру технической поддержки компании Vertiv см. по адресу www.VertivCo.com
© Vertiv Co., 2018. Все права защищены. Vertiv и логотип Vertiv являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Vertiv Co. Все остальные названия
и логотипы, используемые в настоящем документе, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев. Хотя были приняты все
меры для обеспечения точности и полноты приведенных сведений, компания Vertiv Co. отказывается от любых обязательств и не несет никакой ответственности за любые убытки в
результате использования настоящей информации, а также за любые ошибки или упущения. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
12 VM1144/590-1978-663B

VERTIVTM GEISTTM 配 電 ユ ニ ット
ク イ ック・イ ン スト レ ー ション・ガ イド
VM1144/590-1978-663B 13
ユ ニ ット の 設 置
a. 適切なハードウェアを使用して、
ユニットをラックに取り付 けます。
b. PDUを適切な定格を持ち、保護
された分岐回路レセプタクルに
接続します。
c. PDUによって給電されるデバイ
スを接続します。
d. PDUによって給電されるデバイ
スの電源を入れます。高突入電
流を回避するために、順次電源
投入が推奨されます。
IPアドレス指定可能なユニット
の構成
PDUには、既存のネットワークに接
続するためのRJ45イーサネットポー
トが設けられています。PDUは次の
既定のネットワーク設定で構成さ
れ、ユニットの構成を可能にします。
• IPアドレス :
192.168.123.123
• サブネットマスク:
255.255.255.0
• ゲ ートウェイ :
192.168.123.1
ローカルPCネットワーク接続は次
のように構成する必要があります。
• IP アドレス :
192.168.123.x ( こ こ で 、x は 2-253、
123を 除く)
• サブネットマスク:
255.255.255.0
• ゲ ートウェイ :
<空欄>
環境
温度
作動時 10°C 最低 45°C 最高
保管時 -25°C 最低 65°C 最高
湿度
作動時 5% 最低 95% 最高（結露なきこと）
保管時 5% 最低 95% 最高（結露なきこと）
高度
作動時 0 m 最小 2,000m 最大
保管時 0 m 最小 15,240 m 最大

Vertivテクニカル・サポートに問い合わせるには、www.VertivCo.comにアクセスしてください
© 2018 Vertiv Co. All rights reserved.VertivおよびVertivロゴはVertiv Co.の商標または登録商標です。言及されている他のすべての名称およびロゴは、それぞれの所有者の商号、商標ま
たは登録商標です。ここに記載される内容の正確性および完全性を保証するため、Vertiv Co.ではあらゆる予防措置を講じておりますが、本情報の使用が原因で発生する損害または錯誤
もしくは不作為に対して、一切の責任を負わず、かつそのすべての賠償責任を拒否します。仕様は予告なく変更される可能性があります。
14 VM1144/590-1978-663B

VERTIVTM GEISTTM 配电设备
快速安装指南
VM1144/590-1978-663B 15
安装设备
a. 使用相应的五金件将设备安装至
机架。
b. 将 PDU 插入具有相应额定值
且经过正确保护的分支电路
插座。
c. 插入通过 PDU 供电的设备。
d. 打开通过 PDU 供电的设备。
建议依次打开电源，避免产生
高浪涌电流。
配置 IP 可寻址设备
PDU 配有 RJ45 以太网端口，用于
连接已有网络。PDU 已配置为下
列默认网络设置，以便允许配置
设备：
• IP 地址：
192.168.123.123
• 子网掩码：
255.255.255.0
• 网关：
192.168.123.1
本地 PC 网络连接必须配置为：
• IP 地址：
192.168.123.x（其中，x 为
2-253，但 123 除外）
• 子网掩码：
255.255.255.0
• 网关：
<留空>
环境规格
温度
工作 最低 10°C 最高 45°C
存储 最低 -25°C 最高 65°C
湿度
工作 最低 5% 最高 95%（无冷凝）
存储 最低 5% 最高 95%（无冷凝）
海拔高度
工作 最低 0 m 最高2000 m
存储 最低 0 m 最高15240 m

如需联系 Vertiv 技术支持，请访问：www.VertivCo.com
© 2018 Vertiv Co. 保留所有权利。Vertiv 和Vertiv 徽标是 Vertiv Co. 的商标或注册商标。本文提及的所有其他名称和徽标均为其各自所有者的产品名称、商标或注册商标。尽管我们
已采取适当措施确保本文件的准确性和完整性，但对于因使用这些信息或任何错误或遗漏而造成的损害，Vertiv Co. 概不承担任何责任和义务。规格的更改将不另行通知。
16 VM1144/590-1978-663B

VERTIVTM GEISTTM
전원분배장치
빠른 설치 설명서
VM1144/590-1978-663B 17
장치 설치하기
a. 적합한 하드웨어를 사용해
장치를 랙에 탑재합니다.
b. PDU를 적합한 정격 및 보호
지선회로 콘센트에
연결합니다.
c. PDU로 전원을 공급할 기기를
연결합니다.
d. PDU에서 전원을 공급받는
기기의 전원을 켭니다. 높은
유입 전류 방지를 위해
순차적으로 전원을 높여야
합니다.
IP 주소지정 가능 장치
구성하기
PDU에는 기존 네트워크와
연결하기 위한 RJ45 Ethernet
포트가 있습니다. PDU는 장치
구성을 위해 다음과 같은 기본
네트워크 설정치로 구성됩니다.
• IP 주소:
192.168.123.123
• 서브넷 마스크:
255.255.255.0
• 게이트웨이:
192.168.123.1
로컬 PC 네트워크는 다음과 같이
구성해야 합니다.
• IP 주소:
192.168.123.x(여기에서 123을
제외하고 x는2-253)
• 서브넷 마스크:
255.255.255.0
• 게이트웨이:
<공란>
작동 환경
온도
작동 최저 10°C 최고 45°C
스토리지 최저 -25°C 최고 65°C
습도
작동 최소 5% 최대 95%(비응축)
스토리지 최소 5% 최대 95%(비응축)
높이
작동 최소 0m 최대 2,000m
스토리지 최소 0m 최대 15,240m

Vertiv 기술 지원부에 문의하려면 www.VertivCo.com을 방문하십시오.
© 2018 Vertiv Co. All rights reserved. Vertiv 및Vertiv 로고는 Vertiv Co.의 상표 및 등록 상표입니다. 기타 언급되는 모든 이름 및 로고는 해당 소유업체의 상호, 상표 또는
등록 상표입니다. 이 문서에서 정확성 및 완전성을 보장하기 위해 모든 예방 조치를 취했지만 Vertiv Co.는 이 정보를 사용한 데서 비롯된 손상 또는 모든 오류 또는
누락에 대해 책임이 없으며 모든 법적 책임을 부인합니다. 사양은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.
18 VM1144/590-1978-663B

VERTIVTM GEISTTM 配電設備
快速安裝指南
VM1144/590-1978-663B 19
安裝設備
a. 使用適當的硬體，將設備安裝到
機架上。
b. 將 PDU 插入具有適當額定
值並受到恰當保護的分支電
路插座。
c. 插入要由 PDU 供電的裝置。
d. 開啟由 PDU 供電的裝置。建議
按順序開啟，避免出現高湧入
電流。
對IP 位址可設的裝置進行設定
PDU 配備 RJ45 乙太網路連接埠，
可供連接到現有網路。PDU 設有
以下預設網路設定值，可用於設備
設定。
• IP 位址：
192.168.123.123
• 子網路遮罩：
255.255.255.0
• 閘道：
192.168.123.1
本機 PC 網路連接必須設定如下：
• IP 位址：
192.168.123.x（其中 x為2-253
之間的任意數字，123 除外）
• 子網路遮罩：
255.255.255.0
• 閘道：
<留空>
環境規格
溫度
工作 最低 10°C 最高 45°C
儲存 最低 -25°C 最高 65°C
濕度
工作 最低 5% 最高 95%（非冷凝）
儲存 最低 5% 最高 95%（非冷凝）
海拔
工作 最低 0 m 最高 2000 m
儲存 最低 0 m 最高 15240 m

如需聯絡 Vertiv 技術支援：請造訪 www.VertivCo.com
©2018 Vertiv Co. 保留所有權利。Vertiv 和 Vertiv 標誌是 Vertiv Co. 的商標或註冊商標。所有提及的其他名稱和標誌屬其各自所有人的商品名、商標或註冊商標。
雖然已採取所有預防措施來確保本文的準確性與完整性，但對於因使用本資訊或本資訊中的任何錯誤或疏漏造成的損害，Vertiv Co. 概不負責。規格可能會變更，恕不另行通知。
20VM1144/590-1978-663B