Vetus WSR160 User manual

Windsnelheidsmeter / windrichtingsindicator
Wind speed / wind direction indicator
Windgeschwindigkeitsmesser / Windrichtungsanzeiger
Indicateur de direction et de vitesse du vent
Indicador de velocidad / de dirección del viento
Anemometro / banderuola WSR16
Handleiding
Manual
Anleitung
Manuel
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Copyright © 1993, 2000 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Ho and

Index
Introduction 37
Vitesse du vent 38
Direction du vent 40
Insta ation 41
Instrument de ecture 41
Mou in à vent/girouette 42
Connexions 44
Rég age de ’indicateur de
direction du vent 46
Entretien 47
Spécifications techniques 48
Índice
Introducción 1
Ve ocidad de viento 2
Dirección de viento 4
Insta ación 5
Instrumento de ectura 5
Unidad de rueda de pa etas/
ve eta 6
Conexiones 8
Ajuste de a indicación de a
dirección de viento 10
Mantenimiento 11
Especificaciones técnicas 12
Contenuto
Introduzione 1
Ve ocità de vento 2
Direzione de vento 4
Insta azione 5
Strumento di ettura 5
Unità mu ine o/banderuo a 6
A acciamenti 8
Rego azione de ’indicazione
direziona e 10
Manutenzione 11
Dati tecnici 12
Inhoud
In eiding 1
Windsne heid 2
Windrichting 4
Insta atie 5
Af eesinstrument 5
Mo en/vaan eenheid 6
Aans uitingen 8
Inste en windrichting-
aanwijzing 10
Onderhoud 11
Technische gegevens 12
Contents
Introduction 13
Windspeed 14
Wind direction 16
Insta ation 17
Meter 17
Rotor- vane unit 18
Connections 20
Adjusting the wind direction
indication 22
Maintenance 23
Technica data 24
Inhalt
Ein eitung 25
Windgeschwindigkeit 26
Windrichtung 28
Montage 29
Ab ese-Instrument 29
Scha enkreuz/Richtungsanzeiger 30
Ansch üsse 32
Einste en des Wind-
richtungsanzeigers 34
Wartung 35
Technische Daten 36

10.0305 1
WSR160
Inleiding
Dit Vetus weerinstrument
geeft ge ijktijdig de wind-
sne heid en de windrich-
ting aan.
Omdat de windrichting, in
windstreken, ten opzichte
van een vast punt wordt aan-
gegeven is dit instrument uit-
sluitend geschikt voor toepas-
sing aan de wal.

210.0305 WSR160
Windsnelheid
De windsne heid kan ge ijktijdig worden afge e-
zen in Beaufort en in knopen (zeemij en/uur).
De maxima e aanwijzing bedraagt 10 Beaufort
resp. 48 knopen.
De beaufortschaa is een 12-de ige schaa waar-
mee oorspronke ijk werd getracht een verband
te eggen tussen de windkracht en de zeegang.
De schaa de en van de schaa van Beaufort zijn
gebaseerd op gemidde den van de windsne -
heid over een periode van minstens 10 minu-
ten.
N.B. In de meteoro ogie wordt de wind-
sne heid gemeten op een hoogte van 10
meter boven het aardopperv ak in een
gehee open gebied! Obstake s zoa s
bomen en bebouwing in de nabijheid
van de anemometer (de mo en) beïn-
v oeden sterk het windpatroon. Houdt
hier bij het kiezen van de p aats van de
mo en/windvaan c.q. bij het interpreteren
van de door het af eesinstrument aange-
geven windkracht rekening mee.

10.0305 3
WSR160
In de onderstaande tabe wordt het verband
gegeven tussen windkracht in schaa de en
Beaufort, de omschrijving van de wind zoa s te
and gebruike ijk is en de windsne heid.
Beaufort Omschrijving Windsnelheid
meter/seconde km/uur zeemij /uur (knopen)
0 windsti 0 ... 0,2 0 ... 1 0 ... 1
1 zwakke wind 0,3 ... 1,5 2 ... 5 2 ... 3
2 zwakke wind 1,6 ... 3,3 6 ... 11 4 ... 6
3 matige wind 3,4 ... 5,4 12 ... 19 7 ... 10
4 matige wind 5,5 ... 7,9 20 ... 28 11 ... 16
5 vrij krachtige wind 8,0 ... 10,7 29 ... 38 17 ... 21
6 krachtige wind 10,8 ... 13,8 39 ... 49 22 ... 27
7 harde wind 13,9 ... 17,1 50 ... 61 28 ... 33
8 stormachtige wind 17,2 ... 20,7 62 ... 74 34 ... 40
9 storm 20,8 ... 24,4 75 ... 88 41 ... 47
10 zware storm 24,5 ... 28,4 89 ... 102 48 ... 55
11 zeer zware storm 28,5 ... 32,6 103 ... 117 56 ... 63
12 orkaan 32,7 en hoger 118 en hoger 63 en hoger

410.0305 WSR160
Windrichting
Onder de windrichting wordt verstaan die rich-
ting waaruit de wind draait. Dit wi zeggen dat
noordenwind uit het Noorden naar het Zuiden
waait.
De windrichting wordt aangegeven in 8 wind-
streken, t.w. de 4 hoofdwindstreken en de 4 tus-
senwindstreken.
De afkortingen op dit instrument zijn gebaseerd
op de Enge se taa .
Ter verk aring:
N = N = Noord
NE = NO = Noord/Oost
E = O = Oost
SE = ZO = Zuid/Oost
S = Z = Zuid
SW = ZW = Zuid/West
W=W= West
NW = NW = Noord/West
Bij de windrichting wordt een gemidde de aan-
gegeven over een bepaa de tijdsduur.
N.B. Obstake s zoa s bomen en bebou-
wing in de nabijheid van de windvaan
beïnv oeden sterk het windpatroon.
Houdt hier bij het kiezen van de p aats
van de mo en/ windvaan c.q. bij het inter-
preteren van de door het af eesinstru-
ment aangegeven windrichting rekening
mee.

10.0305 5
WSR160
Installatie
Afleesinstrument
Kies voor het af eesinstrument een zodanige
p aats dat het moge ijk is de 2 snoeren (mo en/
vaan eenheid en 12 Vo t voeding) aan de
achterzijde in het instrument te voeren.
Na het aans uiten van de kabe s wordt het
af eesinstrument, met de 3 meege everde
schroeven, aan de wand opgehangen.

610.0305 WSR160
Molen/vaan eenheid
Kies voor de mo en/vaan eenheid een p aats die
niet beschut is tegen de wind en waar de ucht-
stroom niet verstoord wordt door obstake s (tur-
bu entie); een onjuiste af ezing wordt hiermee
voorkomen.
Monteer de mo en/vaan eenheid, gebruik hier-
voor de 2 kunststof k emde en; deze k emmen
de buis en ge ijktijdig wordt de mo en aan het
gekozen v ak bevestigd. Bevestig de 2 k emde-
en met de 2 meege everde ze ftappende
schroeven. Na montage moeten de rotor scha-
en in het horizonta e v ak draaien.

10.0305 7
WSR160
Bevestig, a s a ternatief, het onderste k emdee
met een M10 zeskantbout (2). Het ink emmen
van de buis, met het bovenste k emdee , dient
dan met twee M5 schroeven en moeren (1 en 3)
te worden uitgevoerd.
Zorg er in a e geva en voor dat de mo en/vaan
eenheid stevig gemonteerd is zodat overmatige
tri ingen worden voorkomen.

810.0305 WSR160
Aansluitingen
Breng de kabe van de mo en/vaan eenheid
naar het af eesinstrument. S uit deze kabe aan
zoa s in het schema is aangegeven.
N.B. De witte draad van de mo en/vaan eenheid
wordt niet gebruikt!
Indien het noodzake ijk is de kabe door te snij-
den en weer te verbinden, zorg er dan voor dat
de aders weer k eur op k eur aanges oten wor-
den.
Het apparaat heeft een voeding nodig van
12 Vo t, 75 mA. S uit deze voeding aan op het
instrument zoa s in het schema is aangegeven.
Een geschikte netadapter, 220 Vo t - 12 Vo t /
300 mA, kan door Vetus worden ge everd.
1 Af eesinstrument
2 Mo en/vaan eenheid
3 Netadapter
K eurcode bedrading
1 Rood
2 B auw
3 Gee
4 Groen
5 Zwart

10.0305 9
WSR160

10 10.0305 WSR160
Instellen windrichtingaanwijzing
De mo en/vaan eenheid is zo inge-
ste d dat het af eesinstrument het
Noorden (N) aangeeft wanneer de
vaan zich in ijn bevindt met de buis.
Indien de mo en/vaan eenheid is
gemonteerd met een hoek ten
opzichte van de Noord-Zuid as, draai
dan het gekarte de dee van de
mo en/vaan eenheid tot het af eesin-
strument het Noorden aangeeft a s
de vaan naar het Noorden wijst.
N.B. draai het gekarte de dee nooit
verder da 180 graden vanaf de vooringeste de
p aats. Draai terug door de nu stand indien het
noodzake ijk is het gekarte de dee verder dan
180 graden te draaien.

10.0305 11
WSR160
Onderhoud
Zowe het af eesinstrument a s de mo en/vaan
zijn tijdens de fabricage afgeste d en vereisen
geen verder onderhoud.
O ie nooit één van de bewegende de en van de
mo en in.
Het hoogg ans-gepo ijste messing huis is voor-
zien van een transparante moffe ak.
Reinig daarom het huis met een droge en scho-
ne doek, zonder gebruik van water, b eekwater,
a coho , ammonia of soda, midde en met
citroenzuur, dan we midde en met een schu-
rende werking; beschadiging van de ak aag
wordt hiermee voorkomen.

12 10.0305 WSR160
Technische gegevens
Voedingsspanning : 12 Vo t ge ijkspanning
Opgenomen stroom : 75 mA
Windsne heid,
Uitgangssignaa anemometer : Ana oog, 0 - 1 mA, bij 0 - 48 knopen (0 - 25 m/s)
Maxima e anwijzing : 10 Beaufort resp. 48 knopen (25 m/s)
Windrichting,
Uitgangssignaa windvaan : Ana oog, sinus en cosinus
Uit ezing : 8 windstreken
Lengte aans uitkabe ,
Mo en/vaan eenheid : 15 meter

10.0305 13
WSR160
Introduction
This Vetus weather instru-
ment indicates simu ta-
neous y the wind speed
and the wind direction.
The wind direction is indi-
cated in compass points
with respect to a fixed
point, therefore this instru-
ment is solely suitab e for on-
shore application.

14 10.0305 WSR160
Windspeed
The wind speed is idicated simu taneous y in
Beaufort and in knots.
The maximum indication is 10 Beaufort resp. 48
knots.
The Beaufort Sca e is a 12 division sca e which
origina y was an attempt to get a re ation
between the wind force and the sea.
The divisions of the Beaufort Sca e are based
on an average ve ocity of the wind over a peri-
od of at east 10 minutes.
Note: Meteoro ogists measure the ve oc-
ity of the wind at a height of 10 metres
above the surface of the earth in wide
open fie d!
Obstac es as trees and bui dings, c ose y
to the anemometer (the rotor), have
great inf uence to the pattern of the air
f ow. Keep this in mind when se ecting a
ocation for the rotor/vane- unit and
where appropriate when interpreting the
wind force indicated by the instrument.

10.0305 15
WSR160
In the tab e be ow is the re ation given between
force of the wind on the Beaufort sca e, the
description as usua on-shore and the equiva-
ent speed.
Beaufort Description Wind speed
metre/second km/hour Nautica mi e p.h.(knots)
0 ca m 0 ... 0,2 0 ... 1 0 ... 1
1 ight air 0,3 ... 1,5 2 ... 5 2 ... 3
2 ight breeze 1,6 ... 3,3 6 ... 11 4 ... 6
3 gent e breeze 3,4 ... 5,4 12 ... 19 7 ... 10
4 moderate breeze 5,5 ... 7,9 20 ... 28 11 ... 16
5 fresh breeze 8,0 ... 10,7 29 ... 38 17 ... 21
6 stronge breeze 10,8 ... 13,8 39 ... 49 22 ... 27
7 near ga e 13,9 ... 17,1 50 ... 61 28 ... 33
8 ga e 17,2 ... 20,7 62 ... 74 34 ... 40
9 strong ga e 20,8 ... 24,4 75 ... 88 41 ... 47
10 storm 24,5 ... 28,4 89 ... 102 48 ... 55
11 vio ent storm 28,5 ... 32,6 103 ... 117 56 ... 63
12 hurricane 32,7 and more 118 and more 63 and more

16 10.0305 WSR160
Wind direction
The wind direction is understand to be the
direction from where the wind is b owing. This
means that northe y wind is b owing from the
North towards the South. The wind direction is
indicated in 8 compass points name y the 4
main compass points and the 4 intermediate
compass points. The abbreviations on the
instrument are based on the Eng ish anguage.
In exp anation:
N = North
NE = North/East
E = East
SE = South/East
S = South
SW = South/West
W = West
NW = North/West
The wind direction is indicated as an average
over a certain period of time.
Note: Obstac es as trees and bui dings,
c ose y to the weather vane, have great
inf uence to the pattern of the air f ow.
Keep this in mind when se ecting a oca-
tion for the rotor/vane-unit and where
appropriate when interpreting the wind
direction indicated by the instrument.

10.0305 17
WSR160
Installation
Meter
Se ect a ocation for the meter where it is possi-
b e to feed into the meter housing the 2 cab es
(rotor/vane-unit and 12 Vo t power supp y) at
the rear side. After connection of the cab es, the
instrument is to be hanged to the wa by means
of a the 3 screws provided.

18 10.0305 WSR160
Rotor/vane-unit
The rotor/vane-unit shou d be fitted in a position
unshie ded from the wind and away from any
possib e source of eddies which cou d give mis-
eading readings.
Mount the rotor/vane-unit using the 2 p astic
brackets which c amp the tube of the
rotor/vane-unit at the same time fixing the unit to
the surface that has been se ected to mount the
rotor-unit. Attach the 2 brackets with the 2 se f-
tapping screws provided. When mounted the
rotor-cups shou d rotate in a horizonta p ane.