Vetus WWS Quick start guide

110115.05
NEDERLANDS 3
ENGLISH 8
DEUTSCH 13
FRANÇAIS 18
ESPAÑOL 23
ITALIANO 28
Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installatie instructies en
eigenaarshandleiding
Vuilwatertanksysteem
Installation instructions and
owner's manual
Waste water tank system
Einbauanleitung und
Handbuch für den Eigentümer
Schmutzwasser-Tankanlage
Instructions d’installation et
mode d’emploi destiné au propriétaire
Système de réservoir à eaux usées
Instrucciones de instalación y
manual del propietario
Sistema para aguas sanitarias
Istruzioni per l’installazione e
manuale per l’utente
Composizione impinato acque di scarico
Waste water tank system
WWS

2 110115.05 Waste water tank system
1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Tank ttingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Aansluiten van de tank. . . . . . . . . . . . 5
2.4 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Elektrische installatie, pomp . . . . . . . 6
2.6 Elektrische installatie, niveausen-
sor en niveaumeter . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.7 Storing zoeken, niveausensor. . . . . . 6
3 Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Winterklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . 7
1 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Tank Anschlussstücke . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Anschließen des Tanks . . . . . . . . . . . 15
2.4 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Elektroanlage, Pumpe. . . . . . . . . . . . 16
2.6 Elektroanlage, Niveausensor und
Niveaumesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.7 Störungen beheben, Niveausensor 16
3 Benutzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Winterfest machen . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.1 En general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.2 Accesorios del tanque. . . . . . . . . . . . 24
2.3 Conectar el tanque . . . . . . . . . . . . . . 25
2.4 Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.5 La instalación eléctrica, bomba . . . 26
2.6 La instalación eléctrica, sensor y
indicador de nivel de uido. . . . . . . 26
2.7 Detección de fallas, Sensor de
nivel de uido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 Preparación para el invierno. . . . . 27
5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6 Especicaciones técnicas . . . . . . . . 27
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Tank fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Tank connections . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5 Electrical installation, pump . . . . . . 11
2.6 Electrical installation, level sen-
sor and level gauge . . . . . . . . . . . . . . 11
2.7 Problem solving, level sensor . . . . . 11
3 Use
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Making ready for winter . . . . . . . . . 12
5 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Raccords de réservoirs . . . . . . . . . . . 19
2.3 Raccordement du réservoir. . . . . . . 20
2.4 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.5 Installation électrique, pompe . . . . 21
2.6 Installation électrique, capteur et
indicateur de niveau . . . . . . . . . . . . . 21
2.7 Recherche de pannes, Capteur de
niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Utilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Remisage pour l’hiver . . . . . . . . . . . 22
5 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.2 Raccordi per serbatoi . . . . . . . . . . . . 29
2.3 Allacciamento del serbatoio . . . . . . 30
2.4 Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.5 Installazione elettrica, pompa . . . . 31
2.6 Installazione elettrica, sensore e
indicatore di livello. . . . . . . . . . . . . . . 31
2.7 Ricerca guasti, Sensore di livello . . 31
3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4 Preparazione per il rimessaggio . 32
5 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Inhoud Content Inhalt
Sommaire Índice Indice
7 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . 33
8 Elektrische schema’s. . . . . . . . . . . . . 34
7 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . . 33
8 Elektrischer Schaltpläne. . . . . . . . . 34
7 Dimensiones principales . . . . . . . . 33
8 Esquema’s eléctrico . . . . . . . . . . . . . 34
7 Principal dimensions . . . . . . . . . . . . 33
8 Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Dimensions principales. . . . . . . . . . 33
8 Schémas électrique . . . . . . . . . . . . . 34
7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . 33
8 Schemi elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

110115.05 3
Waste water tank system
2.1 Algemeen
Houdt bij het kiezen van een plaats van de tank en een plaats voor
de dekdop met het volgende rekening:
• De afzuigslang moet zo kort mogelijk zijn, moet continu van de
dekdop naar de tank aopen en zo recht mogelijk zijn.
• De ruimte waarin de tank geplaatst is dient voldoende geven-
tileerd te worden.
• Er moet voldoende vrije ruimte zijn voor het plegen van onder-
houd aan de pomp.
1 Inleiding
Deze handleiding geldt voor deVetus vaste kunststof vuilwatertanks
voor grijswater en voor zwartwater.
Bij de installatie van een vuilwatertank dienen de Europese Richtlijn
Pleziervaartuigen (RCD, 2013/53/EU) en eventuele nationale wet-
geving in acht te worden genomen. Pas de norm ISO 8099 toe als
leidraad.
Grijswatertank
- Een grijswatertank dient alleen voor de opvang van water uit
gootsteen, douche, wasbak, airconditioning e.d.; niet voor toi-
letafval.
- De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn.
- Stem de inhoud af op beschikbare hoeveelheid zoetwater, de in-
houd van de watertank(s).
- Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een afvoer met
een zeef, zodat grof afval zoals haren e.d. zo min mogelijk in de
grijswatertank terecht komen.
Zwartwatertank
- Een zwartwatertank dient uitsluitend voor de tijdelijke opvang
van toiletafval.
- De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn.
- De inhoud dient te worden afgestemd op de hoeveelheid spoel-
water (buitenwater) van het toilet, reken op 7 tot 14 liter zwart-
water per persoon per dag.
- Gebruik uitsluitend in water oplosbaar toiletpapier om onnodige
verstoppingen te voorkomen. N.B. Verbandmiddelen in toilet en
zwartwatertank leiden onherroepelijk tot verstoppingen!
Het verhelpen van verstoppingen is een vervelend karwei; zorg er
voor een paar rubber werkhandschoenen of chirurgen handschoe-
nen aan boord te hebben.
Opstelling
• Per tank kunnnen meerdere toiletten worden aangesloten. Extra
ttingen zijn leverbaar.
• Plaats de tank zo dicht mogelijk bij het toilet zodat voorkomen
wordt dat, als het schip op één oor ligt, verontreinigd water uit de
vuilwatertank terug kan stromen naar het toilet.
Let op!
Het hoogteverschil tussen tank en dekdop mag maximaal 2 meter
bedragen (de maximale overdruk van de tank is 20 kPa (0,2 bar)!)
Stank
Grijswatertank
- In iedere grijswatertank worden onaangename geuren geprodu-
ceerd. Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een siphon
(stankafsluiter) en een plug.
Zwartwatertank
- In iedere zwartwatertank worden door de faecaliën onaangena-
me geuren geproduceerd. Door gebruik van zoutwater om het
toilet te spoelen neemt de stankvorming nog toe. De in het zoute
water aanwezige alg produceert n.l. ook onaangename geuren.
- Eventueel kunnen aan een vuilwatertank speciale middelen wor-
den toegevoegd om de stank te verminderen, z.g. tankdeodo-
rants. Een eenvoudig middel om de stank te verminderen is soda,
dat zowel reinigt als ontsmet.
- Lekkende slangen, slangttingen, tanks, tankdeksel e.d. kunnen
ook voor stankoverlast zorgen. Voor dus een regelmatige controle
uit van het volledige systeem.
Voor afmetingen zie tekeningen op pagina 33. Voor alle afmetingen
van de tanks gelden toleranties van + of - 2% !
- Droogdraaien van de pomp is toegestaan. Onnodig droogdraaien
verkort echter de levensduur van motor en membraan.
- Sluit bij het verlaten van het schip te allen tijde eventuele buiten-
boordafsluiters.
WaarschuWing
Verstoppingen in de pers- of zuigleiding kunnen de pomp en/of
de elektromotor schade toebrengen.
Door een zekering met de aanbevolen waarde (bij 12Volt 6 A en
bij 24 Volt 4 A) in de pluskabel op te nemen zal bij verstoppin-
gen of bij een gesloten buitenboordafsluiter de zekering sprin-
gen. Schade aan de pomp of de elektromotor wordt hiermee
voorkomen.
2 Installatie
NEDERLANDS

4 110115.05 Waste water tank system
• Verdeel de tanks, dus het gewicht, gelijkmatig over het schip.
• Stel de tank zodanig op dat deze goed toegankelijk is voor inspec-
tie.
• Zorg ook voor voldoende vrije ruimte aan de bovenzijde van de
tank in verband met de slangaansluitingen, deze moeten tijdens
de montage goed toegankelijk zijn. Voor ventilatie dient de tank
rondom ca. 1 cm vrij te blijven van schotten of andere tanks.
Montage in zeilschepen
Houd rekening bij het monteren, dat de afzuig-vuilwaterslang te al-
len tijde aan dezelfde boordzijde gemonteerd dient te worden als
de tank. Dit voorkomt een mogelijk een te grote overdruk bij varen
onder helling.
• Zorg voor een voldoende stevige fundatie om te tank op te stellen
en goed vast te kunnen zetten.
• De afmetingen van een tank nemen in geringe mate toe als
deze gevuld is. Houdt hiermee rekening met het vastzetten van
de tank.
• Zet de tank vast met de meegeleverde RVS ringen.
2.2 Tank ttingen
Het inspectiedeksel en de ttingen zijn reeds in de bovenzijde van
de tank gemonteerd.
• Plaats de ttingen met behulp van de meegeleverde sleutel in de
juiste richting.
• Breng in de bovenzijde van de tank eventueel extra gaten aan
voor extra ttingen (ø 43 mm).
Kies de plaats van de ttingen zodanig dat voorkomen wordt dat,
als het schip op één oor ligt, verontreinigd water uit de vuilwater-
tank terug kan stromen naar toilet, of naar buiten kan stromen via
de tankontluchting.
• Verwijder zaagsel en boorsel uit de tank.
Optie: Vacuüm bediende beluchtingsklep VRF56A
Breng in de bovenzijde van de tank het gat aan voor de beluchtings-
klep (ø 57).
ø 43 mm
Fittingen monteren
• Monteer de ttingen met de meegeleverde pakkingringen.
• Zet de moeren vast met de sleutel, nooit met een waterpomp-
tang. Draai de moeren niet te vast aan.
• Controleer na 2 dagen of de moeren nog goed vastzitten; draai
de moeren vaster aan indien noodzakelijk. Herhaal dit nogmaals
na 4 dagen.
Om verstoppingen, in het bijzonder door haren en grof vuil, te voor-
komen dienen alle ttingen, inwendig, goed braamvrij te zijn, de
plaatselijke vernauwingen tot een minimum beperkt te blijven en
de overgangen naar een andere diameter plaats te vinden middels
conische verlopen of grote radii.
De gever voor een vuilwaterniveaumeter is reeds in de bovenzijde
van de tank gemonteerd. De gever kan alleen op een Vetus vuilwa-
terniveaumeter worden aangesloten.

110115.05 5
Waste water tank system
NEDERLANDS
2.3 Aansluiten van de tank
Sluit de tank aan met een slang van goede kwaliteit. Voorkom hierbij
het maken van scherpe knikken en zakken in de slang.
Beugel de slang op niet te grote, regelmatige, afstanden. In z.g. ‘zak-
ken’in de slang zal zich bezinksel ophopen wat na enige tijd verstop-
pingen geeft.
De gewapende slang moet een zogenaamde (geurdichte) vuilwa-
terslang zijn en tenminste bestand zijn tegen een geringe over- en
onderdruk 30 kPa (0,3 bar).
Vetus levert een voor vuilwater geschikte slang.
Speciaal voor zwartwatertanks, geurdichte vuilwaterslang:
Art.code: SAHOSE16 (inw. ø 16 mm),
SAHOSE19 (inw. ø 19 mm),
SAHOSE25 (inw. ø 25 mm),
SAHOSE38 (inw. ø 38 mm).
Monteer elke slangverbinding met een goede roestvaststalen slang-
klem.
Monteer de afvoeraansluiting ‘5’ op de vuilwaterpomp ‘9’. Raad-
pleeg de handleiding van de vuilwaterpomp voor de juiste montage
van de klep.
Installeer de huiddoorvoer met de afsluiter‘11’.
Installeer de afzuigslang ‘17’ (ø 38 mm) zodanig dat zowel de tank,
de pomp als de dekdop e.d. niet mechanisch worden belast.
Indien de afzuigaansluiting‘3’niet gebruikt wordt, sluit de afzuigbuis
dan af met een plug.
Monteer de ontluchtingsnippel ‘14’, zo hoog mogelijk, boven het
niveau van de bovenzijde van de tank. Kies een zodanige plaats voor
de ontluchtingsnippel dat regen- of buitenwater niet zal binnendrin-
gen.
Monteer de ontluchtingsleiding ‘18’, inwendige diameter 19mm,
tussen de ontluchtingsnippel en de tank.
De ontluchtingsleiding dient, vanaf de tank gezien, voortdurend in
hoogte oplopend te worden gemonteerd.
Het is zeer raadzaam om in de leiding een geurlter '15' type NSF
te plaatsen. Dit voorkomt onaangename geuren uit de ontluchting-
snippel.
Installeer een bochtbeluchter ‘10’ in de afvoerleiding tussen pomp
en huiddoorvoer indien de vuilwatertank onder de waterlijn is opge-
steld en de huiddoorvoer zich ook onder de waterlijn bevindt.
Spoelleiding '20'
Om de tank eenvoudig met schoon te water te kunnen doorspoelen
kan een extra tting in de bovenzijde van de tank worden gemaakt
welke wordt aangesloten op een extra dekdop. Via deze dekdop kan
schoon water worden toegevoerd.
2.4 Controle
Controleer na installatie het systeem op dichtheid.
Afpersdruk 20 kPa (0,2 bar) .
20
1
168
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
63
2
4
79517
10
11
19
20
1
22
21
23
23
16
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
63
2
4
79517
10
11
19
1. ‘Zwartwater’ systeem
2. ‘Grijswater’ systeem
3. ‘Grijswater’ systeem, de tank is hoger
opgesteld dan de douche en wasbak
1 Vuilwatertank
2 Toeloopaansluiting:ø 38/25/19/16 mm
3 Afzuigaansluiting: ø 38 mm
4 Afzuigbuis: ø 38 mm
5 Afvoeraansluiting: ø 38 mm
6 Ontluchtingsaansluiting: ø 19 mm
7 Gever voor niveaumeter
8 Toilet
9 Vuilwaterpomp
10 Bochtbeluchter
11 Huiddoorvoer met afsluiter
12 Huiddoorvoer: ø 8 mm
13 Dekdop voor afzuiging
14 Ontluchtingsnippel
15 Geurlter
16 Toeloop-vuilwaterslang:
ø 38/25/19/16 mm
17 Afzuig-vuilwaterslang: ø 38 mm
18 Ontluchtingsleiding: ø 19 mm
19 Beluchtingsleiding: ø 8 mm
20 Spoelleiding
21 Wasbak
22 Douche
23 Sifon (Stankafsluiter)
24 Douchebak met pomp
1 2
20
1
22 21
23
16
16 24
16
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
6
3
2
4
79517
10
11
19
3

6 110115.05 Waste water tank system
2.5 Elektrische installatie, pomp
Controleer of de spanning vermeld op de elektromotor overeen-
komt met de boordspanning.
De minimale draaddoorsnede van de aansluitkabels is 2,5 mm2. Het
spanningsverlies tussen accu en pomp mag niet meer dan 10% van
de voedingsspanning bedragen. Pas bij een (12 Volt) installatie met
een totale kabellengte (plus- en minkabel gezamenlijk) van meer
dan 19 m een draaddoorsnede van 4 mm2toe.
Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is aange-
geven. Zie tekening, pagina 34.
In de pluskabel moet een schakelaar* en een zekering** worden op-
genomen.
*) De schakelaar moet geschikt zijn voor een stroom van 10 A.
**) Zekering: bij 12 Volt 6 A
bij 24 Volt 4 A
WaarschuWing
Bij langdurig gebruik kan de motor heet worden!
Zorg er voor dat elektrische bedrading e.d. niet in contact komt
met het motorhuis.
2.6 Elektrische installatie, niveausensor en
niveaumeter
De reeds gemonteerde ultrasone tankniveausensor meet contact-
loos het vloeistofniveau. De sensor kan worden toegepast in com-
binatie met een Vetus niveaumeter of met het controlepaneel voor
vuilwater (WWCP) (behoort niet tot de leveringsomvang).
Als de spanning is ingeschakeld zal de LED bovenop de sensor al-
tijd groen knipperen!
Sluit de sensor aan op de tankniveaumeter zoals in de schema’s is
aangegeven, zie pagina. 35.
De sensor is gekalibreerd voor de inwendige hoogte van de tank.
Sluit de gele draad (Cal) niet aan, maar isoleer deze af.
2.7 Storing zoeken, niveausensor
Probleem:
De LED aan de bovenzijde van de sensor knippert niet of soms groen.
Oorzaak: Oplossing:
De voedingsspanning is te laag. Laadt de accu op.
De sensor is aan de onderzijde
vervuild.
Reinig de sensor met een voch-
tige doek of borstel.
3 Gebruik
Ledigen
Naarmate het verontreinigde water zich langer in de tank bevindt zal
het risico van stankoverlast toenemen. Laat een vuilwatertank daar-
om niet onnodig lang gevuld, maar pomp de tank één keer per week,
of telkens als het mogelijk is, weer leeg of laat deze leegpompen.
Het leegpompen van de tank kan op twee manieren geschieden:
1. Op de dekdop wordt een, op de wal staand, zogenaamd ‘pump-
out’ systeem aangesloten. Deze zuigt de tank leeg.
2. Met de op de tank aanwezige pomp kan het afvalwater direct
overboord worden weggepompt, mits dit wettelijk toegestaan is.
De pomp heeft een doorlaat van ø 38 mm.
Let op!
Het direct overboord pompen van vuilwater is op veel
plaatsen abosluut niet toegestaan!
Indien de tank wordt leeggepompt door een pomp met een hoge
capaciteit bestaat het gevaar dat de tank door de onderdruk die
ontstaat inklapt. Dit probleem treedt in het bijzonder op bij de z.g.
‘pump-out systemen’. Om dit ‘inklappen’ te voorkomen kan een van
de volgende maatregelen worden genomen:
- Open het inspectiedeksel op de tank.
- Open een speciaal voor dit doel op de tank geïnstalleerde afsluiter.
- Installeer een vacuüm bediende beluchtingsklep VRF56A.
- Installeer een ventilatieleiding van ø 38 mm.
Na het leegpompen van de tank:
Spoel de tank met schoon water door, zodat alle afvoerslangen ge-
vuld zijn met schoon water. Schakel hierna de pomp in om het spoel-
water weg te pompen; vuilresten in pomp en slangen worden nu ook
weggespoeld.
Indien toch verontreinigingen in de kleppen van de pomp zijn ach-
tergebleven leidt dit tot een verminderde pompcapaciteit.
Indien de installatie langdurig niet gebruikt wordt dient toch regel-
matig de pomp in werking te worden gesteld. Een correct functione-
ren van de kleppen wordt hierdoor gewaarborgd.
Tijdens uw afwezigheid
Spoel het toilet enkele malen door zodat de slang tussen toilet en
tank gevuld is met schoon water, om stankoverlast tijdens afwezig-
heid te voorkomen.
Reinig en ontsmet de tank en de leidingen tenminste eenmaal per
jaar bij voorkeur aan het einde van het vaarseizoen.
Reinigen
Grijswatertank
Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed ontvet-
tend huishoudreinigingsmiddel; gebruik bij een vaste tank een bor-
stel of een spons. Spoel de tank met schoon leidingwater.
Zwartwatertank
Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed toilet-
reinigingsmiddel, pas schoonmaakazijn toe indien er kalkaanslag
aanwezig is; gebruik bij een vaste tank een borstel of een spons.
Spoel de tank met schoon leidingwater.

110115.05 7
Waste water tank system
Vuilwatertanksysteem
Type :WWS42..B WWS61..B WWS88..B WWS120..B
Inhoud liter*) : 42 61 88 120
Gewicht kg *) : 12,5 14 16 18
Max. druk : 30 kPa (0,3 bar)
Materiaal : mMPE (Metallocene Medium Density
Polyethylene), kleur: zwart
Fittingen voor slang
voor vulslang : ø 38/25/19/16 mm
voor afzuigslang : ø 38 mm
voor ontluchting : ø 19 mm
voor afvoer : ø 38 mm
Fittingen voor slang met afzuigbuis
voor Vetus vuilwaterdekdop :ø 38 mm
Elektromotor
WWS..12B WWS..24B
Type : Permanent-magneet gelijkstroommotor
Spanning : 12 Volt 24 Volt
Stroom, maximaal : 6A 4A
Niveausensor
Voedingsspanning : 12 of 24 Volt
Stroomverbruik : 35 mA
Uitgang :
Analoog, geschikt voor 1 of 2 x Vetus
tankniveaumeter of 1 x WWCP
(controlepaneel voor vuilwater)
Nauwkeurigheid : +/- 5% (temperatuurgecompenseerd)
Opslagtemperatuur : -20° - +70°C
Gebruikstemperatuur : 0 - +50°C
Pomp
Type : Zelfaanzuigende membraanpomp
Capaciteit, bij 0 m
opvoerhoogte :27 I/min
Max. zuighoogte :3 meter waterkolom
Max. pershoogte :5 meter waterkolom
Max. zuighoogte +
pershoogte :5 meter waterkolom
Materiaal
Pomphuis : Kunststof
Slangpilaren : Kunststof
Membraan : Neopreen rubber
Kleppen : Neopreen rubber
Lantaarnstuk : Aluminium, gecoat
*) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht.
Geringe afwijkingen zijn mogelijk.
Voeg eventueel het middel 'TankFresh' toe om nare geuren te ver-
minderen.
Ontsmetten
Ontsmet de tank door deze te vullen met een oplossing van bleek-
water in water (1 : 1000). Laat dit ontsmettende mengsel door het af-
valwatersysteem circuleren. Verwijder de oplossing en spoel de tank
met schoon leidingwater.
4 Winterklaar maken
De tank, leidingen, pomp e.d. dienen te allen tijde afgetapt te wor-
den.
Let op
Breng nooit anti-vries in de tank of andere delen van het drinkwa-
tersysteem om het tegen bevriezing te beschermen, anti-vries is
zeer giftig!
5 Onderhoud
- Controleer regelmatig de ontluchtingsnippel en reinig de zeef
van de ontluchtingsnippel indien noodzakelijk.
- Controleer jaarlijks de slangen en slangverbindingen op mogelij-
ke lekkage en monteer nieuwe slangen en/of slangklemmen in-
dien noodzakelijk.
- Controleer tevens de tank op beschadigingen ten gevolge van
schavielen. Vervang een beschadigde tank onmiddelijk.
- Voer aan het begin van het vaarseizoen de onder ‘Gebruik’ ge-
noemde ontsmettingsprocedures uit.
- Een sterk met alg verontreinigde tank en installatie kan worden
gereinigd door de tank, de pomp en de leidingen met een oplos-
sing van bleekwater in water (1:20) door te spoelen.
- Reinig de kleppen indien noodzakelijk. Verwijder daarvoor de
desbetreende slangpilaar, verwijder de klep en reinig deze. Mon-
teer het geheel in omgekeerde volgorde.
Let er op dat de kleppen weer op de juiste manier teruggeplaatst
worden.
6 Technische gegevens
NEDERLANDS

8 110115.05 Waste water tank system
2.1 General
When choosing a place for the tank and for the deck ller cap, take
the following into account:
- The suction hose should be as short as possible, must go directly
down to the tank and be as straight as possible.
- The space in which the tank is placed should be properly venti-
lated.
- There must be sucient free space available to perform mainte-
nance on the pump.
1 Introduction
These instructions apply to the Vetus rigid plastic waste water tanks
for grey water and black water.
When installing a waste water tank, the European Recreational Craft
Directive (RCD, 2013/53/EU) and any national legislation must be ob-
served. Use the ISO 8099 standard as a guide.
Grey water tank
- A grey water tank should only be used for collecting water from
the sink, shower, wash basin, air conditioning, etc..
- The capacity of a waste water tank can never be too large.
- Match the capacity to the amount of fresh water available; the
capacity of the water tank(s).
- Fit sink, shower, wash basin, etc. with a drain with sieve, so that
coarse waste, such as hair etc., will be less likely to enter the grey
water tank.
Black water tank
- A black water tank is used only for temporary collecting toilet
waste.
- The capacity of a waste water tank can never be too great.
- The capacity should be calculated using the amount of ushing
water (outside water) used by the toilet. Reckon on 7 to 14 litres
(1.5 to 3 Imp. Gal., 1.9 to 3.8 US Gal.) of black water per person
per day.
- Use only water-soluble toilet paper to prevent unnecessary
blockages. Sanitary towels and tampons in the toilet and black
water tank will certainly cause blockages.
Clearing a blockage is an unpleasant job, make sure you have a pair
of rubber gloves on board.
Position
• Several toilets may be connected to a single tank. Extra ttings are
also available.
• Position the tank as close as possible to the toilet to avoid dirty
water owing back into the toilet from the tank when the boat
heels.
note
The height dierence between the tank and the ller cap may
a maximum of 2 metres (6'8") (the maximum excess pressure in
the tank is 20 kPa ( 0.2 bar, 3 psi )!)
Smell
Grey water tank
- Unpleasant odours will be produced in every grey water tank. Fit
the sink, shower, wash basin, etc., with an S-bend (siphon or stink
trap) and a plug.
Black water tank
- Unpleasant smells caused by faeces will be produced in every
blackwater tank. The use of sea water for ushing will increase the
smell. The algae in sea water also produce unpleasant smells.
- It is possible to add special additives to waste water tanks to re-
duce the smell, called tank deodorants. A simple way of reducing
the smell is by using washing soda, which cleans and sterilizes.
- Leaking hoses, hose ttings, tanks, tank covers, etc., can also cause
a smell nuisance. So carry out a regular check of the whole system.
For dimensions, see drawing on page 33. Tolerances of +/- 2% apply
to all tank dimensions!
Running dry of the pump is allowed. However, unnecessary running
dry will shorten the service life of both the motor and the diaphragm.
Always shut o all sea cocks when leaving the ship.
Warning
Obstructions in pressure and/or suction hose may be harmful to
pump and/or electric motor.
By using a fuse with the recommended amperage (6 A for 12
Volt and 4 A for 24 Volt) in the plus cable, the fuse will blow if
there are any blockages or when the outboard shut-o valve is
closed.
This will prevent damage to the pump or electric motor.
2 Installation

110115.05 9
Waste water tank system
• Arrange the tanks, and thus the weight, evenly over the ship.
• Install the tank so that it is easily accessible for inspection.
• Also ensure that there is sucient free space over the top of the
tank for the hose connections. These must be easily accessible
during installation. The tank should be 1 cm (3/8") free all round
from bulkheads or other tanks, to provide ventilation.
Fitting in sailing ships
When tting remember that the suction waste water hose must al-
ways be positioned on the same side of the ship as the tank.
This prevents too high a pressure from possibly occurring in the tank
when sailing at an angle.
• Ensure that there is a suciently solid foundation for placing and
xing the tank rmly.
• The size of the tank increases slightly when it is full. Take this
into account when xing the tank in place.
• Attach the tank using the stainless steel rings supplied.
2.2 Tank fittings
The inspection cover and the ttings are pre-assembled in the upper
section of the tank.
• Use the tool provided to t the ttings in the correct direction.
• If required create additional holes on the top of the tank for extra
ttings (43mm (1 11/16") dia.).
Choose the position of the ttings so that when the ship is
beached on its side, waste water cannot run back to the toilet, or
ow outside via the tank air-relief.
• Clean saw dust and drill shavings from inside the tank.
Option: Vacuum operated vent valve VRF56A
In the top of the tank, drill the hole for the vent valve (ø 57mm
(21/4"dia.)).
ø 43 mm
ENGLISH
Assemble ttings
• Assemble the fittings with the gasket rings supplied. Tighten the
nuts using the wrench, never with water pump pliers. Do not
tighten the nuts excessively.
• After 2 days check that the connector nuts are still tight, tighten
more securely if required. Repeat this after 4 days.
To prevent blockages caused by hairs and coarse waste in particu-
lar, all ttings should have burrs removed internally, local narrowing
should be reduced to a minimum and any changes in pipe diameter
should be done using conical adapters or large radii.
The sensor for a dirty water level meter is already tted in the top of
the tank. The sensor can be connected only to a Vetus level indicator
for waste water.

10 110115.05 Waste water tank system
2.3 Tank connections
Connect the tank with a good quality reinforced hose. Avoid sharp
bends and kinks or sagging in the hose.
Bracket the hose at not too far apart, regular points, to prevent the
hose sagging. Deposits will collect in these sags, causing a blockage
after time.
The reinforced hose should be an odour-proof waste water hose
and resistant to a limited under- and over-pressure of 30 kPa (0,3
bar, 4 psi).
Vetus supplies a hose suitable for waste water.
Specially for black water tanks, odour-proof waste water hose:
Article Code: SAHOSE16, 16 mm (5/8”) internal diameter
SAHOSE19, 19 mm (3/4”) internal diameter
SAHOSE25, 25 mm (1”) internal diameter
SAHOSE38, 38 mm (1 1/2”) internal diameter
Fit every hose connection with a good stainless steel hose clip.
Attach the discharge connection ‘5’ to waste water pump‘9’.
To assemble the valve correctly, consult the waste water pump man-
ual.
Install hull outlet with valve‘11’.
Install the suction hose ‘17’ (38 mm. dia. (1 1∕2”)) such that neither
the tank, pump or deck cap are subject to any mechanical loads.
If the suction connector ‘3’ is not being used, close the suction pipe
o with a plug.
Fit the air-relief nipple ‘14’ as high up as possible above the level of
the top of the tank. Choose a place for the nipple where rain or other
outside water cannot enter.
It is very advisable to t a smell lter '15' type NSF in the pipe. This
prevents unpleasant smells from the vent nipple.
Fit the air-relief pipe ‘18’, internal diameter 19 mm (3∕4”), between
the air-relief nipple and the tank. When viewed from the tank, the air-
relief pipe should run straight upwards.
Install a bend ventilator ‘10’ in the discharge pipe between pump
and hull outlet when the waste water tank is below the water line and
the hull outlet is also below the water line.
Rinsing pipe '20'
In order to rinse out the tank easily with clean water, and extra tting
can be made in the deck connected to an extra deck cap. Clean water
can be poured in through this pipe.
2.4 Check
Check the system for any leaks.
Extraction pressure 20 kPa (0.2 bar, 3psi).
20
1
168
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
63
2
4
79517
10
11
19
20
1
22
21
23
23
16
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
63
2
4
79517
10
11
19
1. ‘Black water’ system
2. ‘Grey water’ system
3. ‘Grey water’ system, the tank is posi-
tioned higher than the shower and
washbasin
1 Waste water tank
2 Inlet connections:38/25/19/16 mm dia.
(1 1/2", 1", 3/4", 5/8")
3 Suction connector: 38 mm dia.(1 1/2")
4 Suction tube: 38 mm dia. (1 1/2")
5 Discharge connection: 38 mm dia.(11/2")
6 Air-relief connector: 19 mm dia. (3/4")
7 Sensor for water level meter
8 Toilet
9 Waste water pump
10 Bend ventilator
11 Hull outlet with valve
12 Hull outlet: 8 mm dia. (5/16")
13 Deck cap for suction discharge
14 Air-relief nipple
15 Odour lter
16 Inlet waste water hose: 38/25/19/16 mm
dia.(1 1/2", 1", 3/4", 5/8")
17 Suction waste water hose: 38 mm
dia. (1 1/2")
18 Air-relief pipe: 19 mm dia. (3/4")
19 Ventilator pipe
20 Rinsing pipe
21 Washbasin
22 Shower
23 Siphon (Smell trap)
24 Shower with pump
1 2
20
1
22 21
23
16
16 24
16
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
6
3
2
4
79517
10
11
19
3

110115.05 11
Waste water tank system
2.5 Electrical installation, pump
Make sure that the voltage stamped on the electric motor is identical
as the ship’s power supply voltage.
The minimum cross-section for the connecting cables is 2.5 mm2
(AWG 14). The voltage drop between the battery and the pump
should not exceed 10% of the supply voltage. For a 12 Volt installa-
tion with a total cable length (positive and negative wiring added
together) of more than 19 m use cable with a cross-section of 4 mm2.
(or more than 50 ft: use AWG 12).
Connect the power supply as shown in the wiring diagram. See
drawing at page 34.
A main switch* and a fuse** must be incorporated in the positive
cable.
*) The switch must be rated for 10 Amps.
**) Fuse: 6 Amps for 12 Volt system
4 Amps for 24 Volt system
Warning
The electric motor may become hot when used for a longer pe-
riod of time! Make sure that electric wiring etc. does not get in
contact with the motor housing.
2.6 Electrical installation, level sensor and level
gauge
The previously installed ultrasonic tank level sensor (Art. code: SEN-
SORA) measures the liquid level without making any contact. The
sensor can be used in combination with a Vetus level meter or with
the waste water control panel (WWCP) (Not included in the delivery).
When the power is switched on the LED on top of the sensor will
always ash green!
Connect the sensor to the tank level meter as shown in the wiring
diagrams, see page 35.
The sensor has been calibrated for the internal height of the tank. Do
not connect the yellow wire (Cal), but isolate it.
2.7 Problem solving, level sensor
Problem:
The LED on the top of the sensor does not ash, or only sometimes
green.
Cause: Solution:
The voltage from the power sup-
ply is too low.
Charge the battery.
The sensor is dirty on the bot-
tom.
Clean the sensor using a damp
cloth or a brush.
3 Use
Emptying
The longer polluted water has been in the tank the greater the risk of
nuisance from smell. Therefore, never leave a waste water tank lled
unnecessarily long, but pump the tank empty or have it pumped
empty once a week, or whenever possible.
Pumping empty can be done in two ways:
1. by connecting a shore pump-out system to the deck cap to pump
the tank empty.
2. by using a pump present on the ship to pump out the waste water
directly overboard through the deck cap and a hose connected
to this. This pump must have internal diameter of minimum ø 38
mm (1 1/2").
note
Pumping waste water directly overboard is
in many places absolutely not allowed!
If the tank is pumped empty by a high capacity pump there is a risk
of the tank collapsing due to the reduced pressure caused.This prob-
lem occurs particularly when using the pump-out systems. The fol-
lowing measures can be taken to prevent collapsing from occurring:
- open the inspection cover on the tank
- open a shut-o valve tted to the tank for this purpose
- Install a vacuum operated vent valve VRF56A.
- Install a 38 mm dia. ventilation pipe.
After pumping the tank empty:
Rinse the tank with clean water, so that all the discharge hoses are
lled with clean water. Pump the ush water away by switching on
the pump; remaining contaminants in pump and hoses will also be
ushed.
Contaminants left behind in the valves of the pump this may result in
a decreased capacity of the pump.
If the installation is not used for a longer period of time, the pump
must be operated regularly. By doing so a proper functioning of the
valves is ensured.
During your absence
Flush the toilet several times to ensure the hose linking the toilet and
the tank is lled with clean water to avoid smells when not in use.
Disinfect the tank and pipes at least once a year preferably at the end
of the sailing season.
Cleaning
‘Grey water’ tank
Clean the inside of the tank with water and a good degreasing house-
hold cleaner; use a brush or a sponge for a rigid tank. Rinse the tank
with clean tap water.
‘Black water’ tank
Clean the inside of the tank with water and a good toilet cleaner; add
cleaning vinegar if there are lime deposits; use a brush or a sponge
for a rigid tank. Rinse the tank with clean tap water.
If required, add to reduce odors 'Tank Fresh'.
ENGLISH

12 110115.05 Waste water tank system
Waste water tank system
Type :WWS42..B WWS61..B WWS88..B WWS120..B
Capacity* :
42 litres
9.2 Imp.gal.
11.1 US gal.
6 litres
13.4 Imp.gal.
16.1 US gal.
88 litres
19.4 Imp.gal.
23.2 US gal.
120 litres
26.4 Imp.gal.
31.7 US gal.
Weight* : 12.5 kgs
28 lbs
14 kgs
31 lbs
16 kgs
35 lbs
18 kgs
40 lbs
Max.
Pressure :30 kPa (0.3 bar, 4 psi)
Material : mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene),
colour: black
Hose ttings
For filling hose :38/25/19/16 mm dia. (1 1/2", 1", 3/4", 5/8")
For discharge hose :38 mm dia. (1 1/2")
For air relief :19 mm dia. (3/4")
For discharge :38 mm dia. (1 1/2")
Fittings for hose with suction tube
For Vetus waste water deck cap :38 mm dia. (1 1∕2” dia.)
Electric motor
WWS..12B WWS..24B
Type : Permanent magnet DC motor
Voltage : 12 V DC 24 V DC
Current (maximum) : 6A 4A
Level sensor
Power supply :12 or 24 Volt
Current taken :35 mA
Output :
Analogue, suitable for 1 or 2 Vetus
level meters or 1x WWCP (control
panel for dirty water)
Accuracy : +/- 5% (temperature compensated)
Storage temperature :-20° - +70°C (-4° - +158°F)
Useful temperature range :0 - +50°C (32° - +122°C)
Pump
Type : Self-primimg diaphragm pump
Capacity, at 0 m head :27 I/min (5.9 Imp. gal/min, 7.1 US gal/min)
Max. suction height :3 metres column of water (10’)
Max. head :5 metres column of water (16’5”)
Max. suction height
+ head :5 metres column of water (16’5”)
Material
Pump housing : Plastic
Hose pillars : Plastic
Diaphragm : Neoprene rubber
Valves : Neoprene rubber
Bell housing :Aluminium, coated
*) Nominal values are given for capacity and weight.
Slight deviations are possible.
Disinfecting
Disinfect the tank by lling it with a solution of bleach in water (1:
1000). Circulate this disinfecting mixture through the waste water
system. Remove the solution and rinse the tank with clean tap water.
4 Making ready for winter
The tank, pipes, pump, etc. must always be drained completely.
note
Never put anti-freeze in the tank or other parts of the drinking wa-
ter system to protect it against freezing, anti-freeze is very poison-
ous!
5 Maintenance
- Check the breather nipple regularly and clean the sieve of the
breather nipple if necessary.
- Check the hoses and hose connections for possible leaks annually
and t new hoses and/or hose clamps as necessary.
- Also check the tank for damage as a result of chang. Replace a
damaged tank immediately.
- Carry out the disinfection procedures described under‘Use’at the
beginning of the sailing season.
- A tank and installation that is strongly contaminated by algae can
be cleaned by rinsing the tank, the pump and pipes with a solu-
tion of bleach in water (1:20). Rinse the tank with clean tap water.
- Clean the valves if necessary. Thereto remove the relevant hose
pillar, remove the valve and clean it. Re-assemble in reverse order.
- Ensure that the valves are refitted in the correct manner.
6 Technical details

110115.05 13
Waste water tank system
DEUTSCH
2.1 Allgemeines
Berücksichtigen Sie bei der Wahl der Anbringungsorte für den Tank
und für den Deckstutzen folgendes:
- Der Absaugschlauch muß möglichst kurz sein, er muß in seiner
ganzen Länge zum Tank hin Gefälle haben und er muß möglichst
gerade verlaufen.
- Der Raum, in dem sich der Tank bendet, muß ausreichend ven-
tiliert sein.
- Es muss genügend Platz sein, um Wartungsarbeiten an der Pum-
pe durchführen zu können.
1 Einleitung
Diese Beschreibung und Einbauanleitung gilt für feste Vetus
Schmutzwassertanks und Fäkalientanks aus Kunststo.
Bei der Installation eines Schmutzwassertanks müssen die EU-Richt-
linie über Sportboote und Wassermotorräder (RCD, 2013/53/EU)
und eventuelle nationale Rechtsvorschriften beachtet werden. Als
Leitfaden sollte die Norm ISO 8099 angewandt werden.
Schmutzwassertank
- Ein Schmutzwassertank dient zum Auangen von Abfallwasser
aus Spüle, Dusche, Waschbecken, Klimaanlage und dergleichen,
er dient nicht zum Auangen von Toilettenabfall.
- Das Fassungsvermögen des Schmutzwassertanks kann nicht
groß genug sein.
- Passen Sie den Inhalt an die verfügbare Süßwassermenge, also an
den Inhalt des/der Trinkwassertanks an.
- Versehen Sie Spülbecken, Dusche, Waschbecken usw. mit Sieben,
damit grober Abfall, Haare usw. möglichst nicht in den Schmutz-
wassertank gelangen.
Fäkalientank
- Der Fäkalientank dient ausschließlich zum zeitweiligen Auan-
gen des Toilettenabfalls.
- Das Fassungsvermögen des Fäkalientanks kann nicht groß genug sein.
- Passen Sie den Inhalt an die Spülwassermenge (Außenwasser)
der Toilette an; rechnen Sie mit 7 bis 14 l Fäkalienwasser pro Per-
son pro Tag.
- Verwenden Sie ausschließlich wasserlösliches Toilettenpapier,
um unnötige Verstopfungen zu vermeiden. Anmerkung: Ver-
bandmaterial in der Toilette und im Fäkalientank führen unwei-
gerlich zum Verstopfen!
Das Beseitigen von Verstopfungen ist eine unangenehme Arbeit.
Halten Sie für solche Fälle Arbeitshandschuhe aus Gummi oder Chi-
rurgenhandschuhe bereit.
Aufstellung
• An einen Tank können mehrere Toiletten angeschlossen werden.
Zusätzliche Anschlussstücke sind lieferbar.
• Den Tank so nahe wie möglich neben der Toilette positionieren.
So wird vermieden, dass verunreinigtes Wasser aus dem Abwas-
achtung
Der Höheunterschied zwischen Tank und Deckdurchlass darf
maximal 2 Meter betragen (der maximale Überdruck des Tanks
ist 20 kPa (0,2 bar)!).
Geruch
Schmutzwassertank
- In jedem Schmutzwassertank entstehen unangenehme Gerüche.
Statten Sie Spülbecken, Dusche, Waschbecken usw. mit Geruchs-
verschlüssen und Verschlußstopfen aus.
Fäkalientank
- In jedem Fäkalientank werden durch die Fäkalien unangenehme Ge-
rüche erzeugt. Durch die Verwendung von Salzwasser zum Spülen
der Toilette wird die Geruchsbildung noch verstärkt, da die im Salz-
wasser lebenden Algen ebenfalls unangenehme Gerüche erzeuge
- Die Geruchsentwicklung im Fäkalientank läßt sich durch das Hin-
zufügen spezieller Chemikalien, sogenannter Tankdeodorants, ca.
verringern. Ein einfaches Hausmittel, das den Geruch wegnimmt,
ist Soda, das sowohl reinigt als auch desinziert.
- Auch können leckende Schläuche, Fittingen, Tanks, Tankdeckel
und dergleichen Ursache für eine Geruchsbelästigung sein. Kon-
trollieren Sie also regelmäßig die gesamte Fäkalientankanlage.
Maße siehe Zeichnungen auf Seite 33. Für alle Maße gelten Tole-
ranzen von ca.2%.
Die Pumpe darf trocken pumpen. Unnötiges wasserloses Pumpen
verkürzt jedoch die Lebensdauer von Motor und Membran.
Schliessen Sie beim Verlassen des Schies immer eventuelle vorhan-
dene Aussenbordabsperrventile.
achtung
Verstopfungen der Press- oder Saugleitung können zu Beschä-
digungen der Pumpe und/oder des Elektromotors führen.
Wenn in das Pluskabel eine Sicherung mit dem empfohlenen
Wert (bei 12 Volt 6 A und bei 24 Volt 4 A) eingebaut wurde,
schaltet sich diese bei Verstopfungen oder einem geschlosse-
nem Außenbordabsperrventil ein. So wird eine Beschädigung
der Pumpe oder des Elektromotors verhindert.
2 Installation

14 110115.05 Waste water tank system
sertank zurück in die Toilette läuft, wenn das Schi auf Bodenwan-
ge liegt.
• Verteilen Sie die Tanks und somit ihr Gewicht gleichmäßig auf den
Bootskörper.
• Der Tank muß für eine Inspektion gut zugänglich sein.
• Achten Sie darauf, daß über dem Tank ausreichend Freiraum für
die Schlauchanschlüsse bleibt. Diese müssen während der Mon-
tage gut zugänglich sein. Für eine ausreichende Luftzirkulation
müssen alle Tankwände ca. 1 cm von Schottwänden und anderen
Tanks entfernt bleiben.
Montage in Segelschien
Bei der Montage berücksichtigen, dass der
Absaug-Schmutzwasser-
schlauch: immer an derselben Bordseite montiert werden muss wie
der Tank.
Das verhindert einen möglicherweise zu großen Unterdruck beim
Fahren unter Neigung.
• Sorgen Sie für ein ausreichend stabiles Fundament, auf dem der
Tank aufgestellt und gut befestigt werden kann.
• Die Maße eines Tanks erhöhen sich geringfügig, wenn dieser
gefüllt ist. Berücksichtigen Sie dies bei der Befestigung des Tanks.
• Den Tank mit den mitgelieferten Edelstahl-ringen anbringen.
2.2 Tank Anschlussstücke
Der Inspektionsdeckel und die Anschlussstücke sind bereits oben am
Tank montiert.
• Die Anschlussstücke mit Hilfe des mitgelieferten Schlüssels in der
richtigen Richtung positionieren.
• Die Oberseite des Tanks gegebenenfalls mit zusätzlichen Löchern
für weitere Anschlussstücke (ø 43 mm) versehen.
Wählen Sie die Stellen für die Fittingen derart, daß auch beim
Überliegen des Bootes kein Schmutzwasser in die Toilette zurück-
ießen, oder durch die Tankentlüftung nach außen ießen kann.
• Entfernen Sie sämtliche Bohr- und Sägespäne aus dem Tank.
Optionen: Unterdruckventil VRF56A
Oben auf dem Tank das Loch für das Unterdruckventil (ø 57) anbrin-
gen.
ø 43 mm
Fittinge montieren
• Montieren Sie die Fittinge mit den mitgelieferten Dichtungs-
ringen.
• Drehen Sie die Muttern mit dem Schlüssel und nicht mit einer
Rohrzange fest. Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest an.
• Kontrollieren Sie nach 2Tagen den festen Sitz der Muttern. Ziehen
Sie die Muttern fester, falls erforderlich. Wiederholen Sie die Kon-
trolle und das Anziehen der Muttern nach 4 Tagen.
Um Verstopfungen, insbesondere durch Haare und groben Schmutz
vorzubeugen, müssen alle Fittingen innen sorgfältig entgratet wer-
den, alle Verengungen auf ein Minimum begrenzt bleiben und Über-
gänge zu anderen Querschnitten mit konischen Übergangsstücken
oder großen Radien ausgeführt werden.
Der Schwimmer für einen Schmutzwasserpegelmesser ist bereits in
der Oberseite des Tanks montiert. Der Schwimmer kann nur an einen
Vetus Schmutzwasser-pegelmesser angeschlossen werden.

110115.05 15
Waste water tank system
DEUTSCH
2.3 Anschließen des Tanks
Installieren Sie einen armierten und qualitativ guten Schlauch. Ver-
meiden Sie scharfes Knicken und Durchhängen des Schlauchs.
Unterstützen Sie den Schlauch in nicht zu großen, regelmäßigen Ab-
ständen. In stark durchhängenden Schlauchstücken können sich Abla-
gerungen ansammeln und den Schlauch nach einiger Zeit verstopfen.
Der armierte Schlauch muß ein sogenannter (geruchsundurchläs-
siger) Schmutzwasserschlauch sein und gegen geringe Über- und
Unterdrücke von mindestens 30 kPa (0,3 bar) beständig sein.
Vetus liefert einen für Schmutzwasser geeigneten Schlauchtyp.
Speziell für Fäkalientanks, geruchsundurchlässiger Schmutzwasser-
schlauch:
Artikelkode: SAHOSE16, Innendurchmesser 16 mm,
SAHOSE19, Innendurchmesser 19 mm,
SAHOSE25, Innendurchmesser 25 mm,
SAHOSE38, Innendurchmesser 38 mm
Verwenden Sie zum Anschluß der Schläuche einwandfreie Nirosta-
Schlauchklemmen!
Den Abussanschluss ‘5’ auf die Schmutzwasserpumpe ‘9’ montie-
ren. Für die ordnungs-gemäße Montage des Ventils die Gebrauchs-
anleitung für die Schmutzwasserpumpe zu Rate ziehen.
Installieren Sie den Rumpfdurchbruch mit dem Seeventil (11).
Installieren Sie den Absaugschlauch (17) (ø 38 mm) derart, daß we-
der der Tank/die Tanks und die Pumpe noch der Deckstutzen mecha-
nisch belastet werden.
Wenn der Absauganschluss ‘3’ nicht benutzt wird, diesen Absaugan-
schluss mit einem Stöpsel abschließen.
Bringen Sie den Entlüftungsstutzen (14) möglichst hoch über der
Tankoberseite an. Wählen Sie für den Entlüftungsstutzen eine Stelle
an Deck, bei der Regen- und Außenwasser nicht eindringen können.
Installieren Sie die Entlüftungsleitung (18) mit dem Innendurch-
messer 19 mm zwischen dem Entlüftungs-stutzen und demTank. Die
Entlüftungsleitung muß vom Tank aus ständig bis zum Entlüftungs-
stutzen aufwärts verlaufend angebracht werden.
Es empehlt sich, um in der Leitung einen Geruchslter '15' Typ NSF
anzubringen. Der verhindert unangenehme Gerüche aus dem Ent-
lüftungsnippel.
Installieren Sie einen Krümmerentlüfter (10) in die Absauglei-
tung zwischen der Pumpe und dem Rumpf-durchbruch, falls der
Schmutzwassertank unter der Wasserlinie eingebaut ist und sich der
Rumpfdurchbruch ebenfalls unter der Wasserlinie bendet.
Spülleitung '20'
Zum einfachen Durchspülen des Tanks mit sauberem Wasser kann
an der Tankoberseite ein zusätzlicher Stutzen angebracht werden.
Dieser kann mit einem Einfüllschlauch an einem Stutzen an Deck an-
geschlossen werden, durch den sauberes Wasser zugeführt werden
kann.
2.4 Kontrolle
Prüfen Sie nach der Installation, ob das System dicht ist.
Prüfdruck: 20 kPa (0,2 bar) .
20
1
168
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
63
2
4
79517
10
11
19
20
1
22
21
23
23
16
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
63
2
4
79517
10
11
19
1. „Schwarzwasser“-System
2. „Grauwasser“-System
3. „Grauwasser“-System, der Tank ist
höher als die Dusche und das Wasch-
becken aufgestellt
1 Schmutzwassertank
2 Zulaufstutzen: ø 38/25/19/16 mm
3 Absauganschluss: ø 38 mm
4 Absaugrohr: ø 38 mm
5 Abussanschluss: ø 38 mm
6 Entlüftungsstutzen am Tank: ø 19 mm
7 Schwimmer für Füllstandsmesser
8 Toilette
9 Schmutzwasserpumpe
10 Krümmerentlüftung
11 Rumpfdurchbruch mit Seeventil
12 Rumpfdurchbruch: ø 8 mm
13 Deckstutzen zum Absaugen
14 Entlüftungsstutzen an Deck
15 Geruchslter
16 Einlauf in Schmutzwassertank:
ø 38/25/19/16 mm
17 Schmutzwasser-Absaugung: ø 38 mm
18 Entlüftungsleitung: ø 19 mm
19 Belüftungsleitung: ø 8 mm
20 Spülleitung
21 Waschbecken
22 Dusche
23 Siphon (Geruchsverschluss)
24 Dusche mit Pumpe
1 2
20
1
22 21
23
16
16 24
16
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
6
3
2
4
79517
10
11
19
3

16 110115.05 Waste water tank system
2.5 Elektroanlage, Pumpe
Kontrollieren Sie, ob die auf dem Elektromotor angegebene Span-
nung der Bordspannung entspricht.
Der Mindestkabelquerschnitt des Anschlusskabels ist 2,5 mm2. Der
Spannungsverlust zwischen Batterie und Pumpe darf nicht mehr als
10% der Speisungsspannung betragen. Verwenden Sie bei einer (12
Volt) Anlage mit einer Gesamtkabellänge (Plus- und Minuskabel zu-
sammen) von mehr als 19 m einen Kabelquerschnitt von 4 mm2.
Versorgungsspannung anschließen, so wie auf dem Schaltplan an-
gegeben. Siehe Skizze Seite 34.
Beim Pluskabel muss ein Schalter* und eine Sicherung** zwischen-
geschaltet werden.
*) Der Schalter muss für einen Strom von 10 A geeignet sein.
**) Sicherung : bei 12 Volt 6 A
bei 24 Volt 4 A
achtung
Bei längerem Betrieb kann sich der Motor erhitzen! Sorgen Sie
dafür, das die Elektrokabel u.ä. nicht mit dem Motorgehäuse in
Berührung kommen.
2.6 Elektroanlage, Niveausensor und Niveaumesser
Der bereits montierte ultrasonische Tankniveausensor (Artikelkode:
SENSORA) misst kontaktlos das Flüssigkeitsniveau. Der Sensor kann
in Kombination mit einem Vetus Niveaumesser oder einem Kontroll-
paneel für Schmutzwasser (WWCP) verwendet werden (Gehört nicht
zum Lieferumfang).
Ist der Strom eingeschaltet, muss die LED über dem Sensor kontinu-
ierlich in grün blinken!
Schließen Sie den Sensor gemäß den Abbildungen an den Niveau-
messer an, siehe Seite 35.
Der Sensor wurde für die Innenhöhe des Tanks kalibriert. Das gelbe
Kabel (Cal) nicht anschließen, sondern isolieren.
2.7 Störungen beheben, Niveausensor
Problem:
Die LED auf der Oberseite des Sensors blinkt nicht oder nur ab und
zu in grün.
Ursache: Lösung:
Die Stromversorgung ist zu
schwach.
Laden Sie den Akku auf.
Der Sensor ist an der Untersei-
te verschmutzt.
Reinigen Sie den Sensor mit
einem feuchten Tuch oder
einer Bürste.
3 Benutzung
Entleeren
Je länger sich verunreinigtes Wasser im Tank bendet, desto höher
wird das Risiko einer Geruchsbelästigung. Den Schmutzwassertank
daher nicht unnötig lange voll stehen lassen, sondern einmal pro
Woche oder jedes Mal, wenn die Möglichkeit dazu besteht, abpum-
pen (lassen).
Für das Abpumpen des Tanks gibt es zwei Möglichkeiten:
1. An den Deckdurchlass wird ein am Kai bendliches, sogenanntes
„Pump-out-System“ angeschlossen. Mit diesem System wird der
Tank leer gesaugt.
2. Eine im Boot vorhandene Pumpe pumpt das Schmutzwasser di-
rekt über Bord. Diese Pumpe muss einen Durchuss von mindes-
tens ø 38 mm haben.
achtung
Das direkte Überbordpumpen von Schmutzwasser ist an
vielen Stellen strengstens verboten!
Wird der Tank von einer Pumpe mit hoher Leistung leer gepumpt, be-
steht die Gefahr, dass der Tank durch den entstehenden Unterdruck
zusammenklappt. Dieses Problem tritt vor allem bei den sogenann-
ten „Pump-out-Systemen“ auf. Um dieses „Zusammenklappen“ zu
vermeiden, kann eine der folgenden Maßnahmen getroen werden:
- Den Kontrolldeckel am Tank önen.
- Ein speziell zu diesem Zweck am Tank installiertes Absperr-
ventil önen.
- Installation eines Unterdruckventils VRF56A.
- Eine Belüftungsleitung (ø 38 mm) montieren.
Nach dem Auspumpen des Tanks:
Den Tank mit sauberemWasser ausspülen, so dass alle Abussschläu-
che mit sauberem Wasser gefüllt sind. Schalten Sie danach die Pum-
pe ein, um das Spülwasser abzupumpen; Schwebeteile in der Pumpe
und den Schläuchen werden jetzt auch fortgeschwemmt.
Falls doch noch Schmutzteile in den Ventilen der Pumpe zurückgeb-
lieben sind, führt dies zu eine verringerten Pumpleistung.
Wenn die Anlage längere Zeit nicht benutzt wird, muss die Pumpe
jedoch wohl regelmäßig eingeschaltet werden. Es wird
dadurch garantiert, dass die Ventile weiterhin einwandfrei funktio-
nieren.
In Ihrer Abwesenheit
Die Toilette mehrmals ausspülen, sodass der Schlauch zwischen Toi-
lette und Tank mit sauberem Wasser gefüllt ist, um bei Abwesenheit
Geruchsbelästigungen zu vermeiden.
Tank und Rohrleitungen mindestens einmal im Jahr – nach Möglich-
keit am Ende der Fahrsaison – reinigen und desinzieren.
Reinigung
Grauwassertank
Die Innenseite des Tanks mit Wasser und einem gut entfettenden
Haushaltsreiniger reinigen. Bei einem festen Tank eine Bürste oder
einen Schwamm benutzen. Den Tank mit sauberem Leitungswasser
ausspülen.
Schwarzwassertank
Die Innenseite des Tanks mit Wasser und einem guten Toilettenrei-
niger reinigen, bei Kalkablagerungen Reinigungsessig zusetzen. Bei
einem festen Tank eine Bürste oder einen Schwamm benutzen. Den
Tank mit sauberem Leitungswasser ausspülen.

110115.05 17
Waste water tank system
DEUTSCH
Schmutzwasser-Tankanlage
Type :WWS42..B WWS61..B WWS88..B WWS120..B
Inhalt liter*) : 42 61 88 120
Gewicht kg *) : 12,5 14 16 18
Höchstdruck : 30 kPa (0,3 bar)
Material : mMPE (Metallocene Medium Density
Polyethylene), Farbe: schwarz
Schlauchttingen
für Einfüllschlauch :ø 38/25/19/16 mm
für Absaugschlauch : ø 38 mm
für Entlüftung : ø 19 mm
für Abfluss : ø 38 mm
Absaugrohrttingen
für Vetus Deckstutzen zum Absaugen :ø 38 mm
Elektromotor
WWS..12B WWS..24B
Typ : Dauermagnet-Gleichstrommotor
Spannung : 12 V Gleichstrom 24 V Gleichstrom
Stromstärke, max. : 6A 4A
Niveausensor
Stromversorgung : 12 oder 24 Volt
Stromverbrauch : 35 mA
Ausgang :
Analog, geeignet für 1 oder 2 Vetus-
Niveaumessgeräte oder 1 WWCP
(Schmutzwasser-Kontrollanzeige)
Genauigkeit : +/- 5% (mit Temperaturausgleich)
Lagertemperatur : -20° - +70°C
Einsatztemperatur : 0 - +50°C
Pumpe
Typ : Selbstsaugende Membranpumpe
Leistung bei
0 m Druckhöhe :27 lt/min
Max. Saughöhe : 3 Meter Wassersäule
Max. Druckhöhe : 5 Meter Wassersäule
Max. Saughöhe +
druckhöhe : 5 Meter Wassersäule
Material
Pumpengehäuse : Kunststoff
Schlauchstutzen : Kunststoff
Membran : Neopren Gummi
Ventile : Neopren Gummi
Triebstock : Aluminium, beschichtet
*) Nennwerte für Inhalt und Gewicht;
geringe Abweichungen vorbehalten.
Geben Sie eventuell das Mittel„TankFresh“ zu, um einen unangeneh-
men Geruch zu reduzieren.
Desinzieren
Zum Desinzieren den Tank mit einer Lösung aus Chlorwasser in
Wasser (im Verhältnis 1 : 1000) füllen. Dieses Desinfektionsgemisch
im Abwassersystem zirkulieren lassen. Die Lösung ablassen und den
Tank mit sauberem Leitungswasser ausspülen.
4 Winterfest machen
Aus Tank, Leitungen, Pumpe usw. muss stets das gesamte Wasser ab-
gelassen werden.
achtung
Geben Sie niemals Frostschutzmittel in den Tank oder in andere
Teile der Trinkwasseranlage, um sie gegen Einfrieren zu schützen.
Frostschutzmittel ist hochgiftig!
5 Wartung
- Kontrollieren Sie regelmäßig den Entlüftungsnippel und reinigen
Sie falls erforderlich das Sieb des Entlüftungsnippels.
- Kontrollieren Sie einmal jährlich die Schläuche und Schlauchan-
schlüsse auf eventuelle Leckagen und montieren Sie ggf. neue
Schläuche und/oder Schlauchklemmen.
- Kontrollieren Sie auch den Tank auf Beschädigungen, z. B. Scheu-
erstellen. Ersetzen Sie einen beschädigten Tank sofort.
- Führen Sie zu Saisonbeginn die im Abschnitt „Verwendung“ ge-
nannten Maßnahmen zur Desinzierung durch.
- Ein stark mit Algen verunreinigter Tank und eine verunreinigte
Anlage lassen sich reinigen, indem Tank, Pumpe und Leitungen
mit einer Lösung von Chlorwasser in Wasser (1:20) durchgespült
werden. Spülen Sie den Tank mit sauberem Leitungswasser aus.
- Reinigen Sie nötigenfalls die Ventile. Entfernen Sie dazu die be-
treenden Schlauchstutzen, entfernen Sie das Ventil und reinigen
Sie diese. Montieren Sie das Ganze in umgekehrter Reihenfolge.
- Achten Sie darauf, dass die Ventile wieder ordnungsgemäß ein-
gesetzt werden.
6 Technische Daten

18 110115.05 Waste water tank system
2.1 Généralités
Choisir un emplacement pour le réservoir et l’entrée de pont en te-
nant compte des conditions suivantes :
- Le tuyau d’aspiration doit être le plus court et le plus droit pos-
sible, et aller en s’abaissant de l’entrée de pont au réservoir.
- Le lieu dans lequel est placé le réservoir doit être susamment
ventilé.
- Prévoir susamment d’espace pour pouvoir eectuer l’entretien
de la pompe.
1 Introduction
Les instructions gurant dans ce manuel s’appliquent aux réservoirs
xes Vetus en matière synthétique pour les eaux usées‘grises’et‘noires’.
Lors de l'installation d'un réservoir d'eaux usées, la Directive euro-
péenne relative aux bateaux de plaisance (RCD, 2013/53/EU) et la
législation nationale éventuelle doivent être respectées. Utilisez la
norme ISO 8099 comme référence.
Réservoir pour eaux grises
- Un réservoir pour eaux grises sert uniquement à recueillir les eaux
usées provenant des éviers, douches, lavabos, climatisations, etc.,
et non pas celles provenant des toilettes.
- La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop grande.
- Adapter la capacité du réservoir à la quantité d’eau douce dispo-
nible (capacité du(des) réservoir(s) d’eau).
- Utiliser un tamis dans l’écoulement de l’évier, douche, lavabo, etc.
de façon à retenir autant que possible les déchets tels que che-
veux, etc.
Réservoir pour eaux noires
- Un réservoir pour eaux noires sert uniquement à recueillir tempo-
raire les eaux usées provenant des toilettes.
- La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop grande.
- Sa capacité doit être adaptée à la quantité d’eau de rinçage (eau
extérieure) des toilettes, ce qui correspond à 7 à 14 litres d’eaux
noires par personne et par jour.
- Utiliser uniquement du papier hygiénique soluble dans l’eau
pour éviter tout engorgement. N.B. Les serviettes hygiéniques et
autres dans les toilettes et le réservoir d’eaux noires provoquent
immanquablement des obstructions !
Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse; veiller
donc toujours à avoir à bord des gants en caoutchouc ou des gants
de chirurgien.
Installation du réservoir
• Il est possible de raccorder plusieurs W-C sur un seul réservoir. Des
raccords supplémentaires peuvent être commandés.
• Placer le réservoir le plus près possible du W-C an d’éviter le re-
foulement des eaux usées lorsque le bateau est fortement penché
sur un anc.
attention
La diérence de hauteur entre le réservoir et l’entrée de pont peut
être de 2 mètres maximum (la surpression maximum du réservoir
est de 20 kPa (0,2 bar)!)
Mauvaises odeurs
Réservoir pour eaux grises
- Des odeurs désagréables se forment dans les réservoirs pour eaux
grises. Pour remédier à ce problème, doter l’évier, la douche, le
lavabo, etc. d’un siphon (col de cygne) et d’un bouchon.
Réservoir pour eaux noires
- Les matières fécales entraînent la formation d’odeurs désagréables
dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle contribue encore
l’utilisation d’eau salée pour le rinçage des toilettes. L’algue pré-
sente dans l’eau salée forme elle aussi des odeurs désagréables.
- On peut ajouter éventuellement aux réservoirs d’eaux usées des
produits spéciaux (‘déodorants’ de réservoir) pour supprimer ces
odeurs. Un moyen très simple est le sel de soude, qui nettoie et
désinfecte en même temps.
- Les odeurs désagréables peuvent également provenir de tuyaux,
raccords de tuyaux, réservoirs, couvercles de réservoir, etc., non
étanches. Vérier donc régulièrement l’étanchéité de tous les élé-
ments du système.
Pour les dimensions, voir dessins p. 33. Pour toutes les dimensions
des réservoirs, tolérances de + ou - 2% !
La pompe peut tourner à sec. Un fonctionnement à sec inutile dimi-
nue toutefois la durée de vie du moteur et du diaphragme.
Lorsque vous quittez le bateau fermez toujours les vannes exté-
rieures éventuelles.
A
vertissement
Des engorgements dans la conduite de refoulement ou d’aspi-
ration peuvent endommager la pompe et/ou le moteur élec-
trique.
Installer un fusible de la valeur recommandée (6 A pour 12 volts
et 4 A pour 24 volts) sur le câble positif (+) : le fusible sautera si
la vanne d’eau de mer est bouchée ou fermée. On évitera ainsi
d’endommager la pompe ou le moteur électrique.
2 Installation

110115.05 19
Waste water tank system
FRANÇAIS
• Répartir les réservoirs, donc les poids, régulièrement dans le ba-
teau.
• Le réservoir doit être facilement accessible pour l’inspection.
• Veiller à ce qu’il y ait susamment de place à la partie supérieure
du réservoir pour les connexions de tuyaux, qui devront être faci-
lement accessibles pendant le montage. Pour assurer une bonne
ventilation, maintenir autour du réservoir un espace libre de 1 cm
environ entre les cloisons ou d’autres réservoirs.
Montage sur voiliers
Lors du montage tenir compte du fait que le
tuyau d’aspiration d’eaux
usées doit être placé du même côté du bateau que le réservoir.
Ceci permet d’éviter une trop grande surpression en cas de gîte du
bateau.
• Prévoir un socle susamment solide pour installer le réservoir et
le xer correctement.
• Les dimensions d’un réservoir augmentent légèrement quand il
est plein. Il faudra en tenir compte lors de la xation du réservoir.
• Fixer le réservoir avec les rondelles en inox fournies
2.2 Raccords de réservoirs
La couvercle de visite et les raccords ont été montés d’usine sur le
dessus du réservoir.
• Fixer les raccords dans le bon sens à l’aide de la clé fournie.
• Prévoir éventuellement des trous supplémentaires sur le dessus
du réservoir pour des raccords supplémentaires (ø 43 mm).
Choisir pour les garnitures un emplacement tel que les eaux usées
renfermées dans le réservoir ne puissent pas remonter par les toi-
lettes, ou ressortir à l’extérieur, lorsque le bateau est incliné.
• Enlever les débris de sciage et de forage du réservoir.
Options: Clapet de sécurité à vide VRF56A
Faire un trou (ø 57) sur le dessus du réservoir pour placer le clapet
de sécurité.
ø 43 mm
Monter les garnitures
• Monter les garnitures avec les rondelles de joint fournies.
• Serrer les écrous avec une clé. Ne jamais utiliser de pince multi-
prise. Ne pas trop serrer les écrous.
• Vérier 2 jours plus tard si les écrous sont bien serrés; les resserrer
si nécessaire. Répéter ce contrôle 4 jours plus tard.
Pour éviter les engorgements dus aux cheveux et saletés, on veillera
à ce que l’intérieur des garnitures soit bien ébarbé et on limitera les
resserrements à un minimum. Les passages à des diamètres supé-
rieurs seront réalisés par ailleurs au moyen de raccords coniques ou
de grands rayons.
La jauge de mesure du niveau d’eaux usées a été montée d’usine
dans la partie supérieure du réservoir. Cette jauge ne peut être rac-
cordée que sur un indicateur de niveau d’eaux usées Vetus.

20 110115.05 Waste water tank system
2.3 Raccordement du réservoir
Raccorder le réservoir à un tuyau armé de bonne qualité.Veiller à ce
que le tuyau ne se courbe pas ni ne forme de‘poches’.
Placer les colliers de xation du tuyau à des intervalles réguliers, as-
sez rapprochés, pour ne pas former de‘poches’dans lesquelles pour-
raient s’accumuler des résidus pouvant par la suite boucher le tuyau.
Le tuyau armé doit être un tuyau spécial pour eaux usées (étanche
aux odeurs) et résister au moins à une faible surpression ou sous-
pression de 30 kPa (0,3 bar).
Vetus livre des tuyaux spéciaux pour eaux usées.
Tuyaux spéciaux pour réservoirs pour eaux noires, étanche aux
odeurs:
Art. code : SAHOSE16, int. 16 mm,
SAHOSE19, int. 19 mm,
SAHOSE25, int. 25 mm,
SAHOSE38, int. 38 mm.
Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne qualité
en acier inox.
Monter le raccord d’évacuation‘5’sur la pompe à eaux usées ‘9’.
Consulter le mode d’emploi de la pompe à eaux usées pour monter
correctement la valve.
Installer la traversée de doublage avec le clapet‘11’.
Installer le tuyau d’aspiration‘17’ (ø 38 mm) de façon à ne pas exer-
cer de charge mécanique sur le réservoir, la pompe, l’entrée de pont,
etc.
Si le raccord de pompage‘3’ n’est pas utilisé, fermer la conduite avec
un bouchon.
Monter la douille de prise d’air‘14’, le plus haut possible, au-dessus
du niveau de la partie supérieure du réservoir, et à un emplacement
tel que la pluie ou l’eau extérieure ne puisse pas pénétrer dans le
réservoir.
Monter l’évent‘18’, diamètre interne 19 mm, entre la douille de prise
d’air et le réservoir.
Vu depuis le réservoir, l’évent doit constamment aller en s’élevant.
Il est conseillé d’incorporer un ltre anti-odeur '15' de type NSF dans
le tuyau. Ceci permet d’éviter des odeurs désagréables provenant de
la douille de prise d’air.
Installer une purge de coude‘10’dans le tuyau d’évacuation entre la
pompe et la traversée de doublage, si le réservoir d’eaux usées a été
placé sous la ligne de ottaison et que la traversée de doublage se
trouve également sous la ligne de ottaison.
Tuyau de rinçage '20'
Pour pouvoir rincer facilement le réservoir avec de l’eau propre, on
peut monter une garniture supplémentaire à la partie supérieure du
réservoir, qui peut être raccordée à une entrée de pont supplémen-
taire. Cette entrée de pont peut être utilisée pour ajouter de l’eau
propre.
2.4 Contrôle
Une fois l’installation terminée, vériez que le système ne fuit pas.
Pression 20 kPa (0,2 bar) .
20
1
168
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
63
2
4
79517
10
11
19
20
1
22
21
23
23
16
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
63
2
4
79517
10
11
19
1. Système « eaux noires »
2. Système « eaux grises »
3. Système « eaux grises », le réservoir
est placé plus haut que la douche et le
lavabo
1 Réservoir d’eaux usées
2 Connexion d’arrivée: 38/25/19/16 mm
3 Raccordement d’aspiration: 38 mm
4 Tube d’aspiration: 38 mm
5 Raccordement d’évacuation: 38 mm
6 Connexion de prise d’air: 19 mm
7 Sonde pour indication de niveau
8 Toilettes
9 Pompe d’eaux usées
10 Purge de coude
11 Traversée de doublage à clapet
12 Traversée de doublage: 8 mm
13 Entrée de pont pour l’aspiration
14 Douille de prise d’air
15 Filtre anti-odeur
16 Tuyau d’arrivée d’eaux usées:
38/25/19/16 mm
17 Tuyau d’aspiration d’eaux usées: 38 mm
18 Event: 19 mm
19 Tuyau de ventilation: 8 mm
20 Tuyau de rinçage
21 Lavabo
22 Douche
23 Siphon (Col de cygne)
24 Bac de douche avec pompe
1 2
20
1
22 21
23
16
16 24
16
12
min. 40 cm (16”)
15
14 14 13
18
17
6
3
2
4
79517
10
11
19
3