Vetus BOW PRO A Series User manual

Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland
Eigenaarshandleiding
Handbuch für den Eigentümer
Mode d’emploi destiné au propriétaire
Manual del propietario
Manuale per l’utente
Brugervejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Käyttäjän opas
Instrukcja obsługi
NEDERLANDS 5
ENGLISH 8
DEUTSCH 11
FRANÇAIS 14
ESPAÑOL 17
ITALIANO 20
DANSK 23
SVENSKA 26
NORSK 29
SUOMEKSI 32
POLSKI 35
020810.02
Owner’s manual
BOWPRO A
ø 110 mm 30 kgf
ø 125 mm 36 kgf, 42 kgf
ø 150 mm 57 kgf
ø 185 mm 65 kgf, 76 kgf
BOWPRO B
ø 150 mm 57 kgf
ø 185 mm 65 kgf, 76 kgf, 90 kgf
110 kgf, 130 kgf
ø 250 mm 150 kgf
BOW PRO Series Thrusters

2020810.02 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
ø 110 mm ø 125 mm ø 150 mm ø 185 mm ø 250 mm
BOWA0301 BOWA0361 BOWA0571 BOWA0651
BOWA0364 BOWA0574 BOWA0761
BOWA0421 BOWA0764
BOWB057 BOWB065 BOWB150
BOWB076
BOWB090
BOWB110
BOWB130
Naam en adres eigenaar Owner’s Name and Address
Name und Adresse des Halters Nom et adresse du propriétaire
Nombre y dirección del propietario Nome e indirizzo del proprietario
Ejerens navn og adresse Ägarens namn och adress
Eierens navn og adresse Omistajan nimi ja osoite
Nazwisko (nazwa) i adres właściciela
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boegschroeftype, serienummer Thruster model, Serial Number
Bugstrahlrudertyp, Seriennummer Type de propulseur d'étrave, numéro de série
Tipo de hélice de proa, número de serie Tipo di propulsore di prua, numero di serie
Bogpropeller type, serienummer Bogpropeller typ, serienummer
Baugfremdriftstype, serienummer Baugfremdriftstype, serienummer
Typ steru dziobowego, numer seryjny
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken.
Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual.
Sorgen Sie dafür, daß dem Schiseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird.
Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi.
Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario.
Assicurarsi che il proprietario dell’imbarcazione disponga del manuale.
Sørg for, at denne brugsanvisning er til rådighed for skibets ejer.
Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen.
Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen.
Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä.
Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi.

020810.02 3
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Inschakelen van een paneel. . . . . . . 6
3.3 Inschakelen van een ander
paneel (bij 2 panelen) . . . . . . . . . . . . 6
3.4 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.5 Uitschakelen paneel. . . . . . . . . . . . . . 6
4 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Beveiligingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Sicherheitsbestimmungen
. . . . . 11
2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Bedientafel einschalten. . . . . . . . . . 12
3.3 Ein anderes Bedientafel
einschalten (im fall von 2
Bedientafel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 AUSschalten einer Bedientafel . . . 12
4 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Schutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 General
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Encendiendo un panel. . . . . . . . . . . 18
3.3 Encendido de otro panel (en
caso de 2 paneles). . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.5 Apagando un panel . . . . . . . . . . . . . 18
4 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Protección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Safety measures. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Switching on a panel . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Switching on a second panel, if
tted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5 Switching OFF a panel. . . . . . . . . . . . 9
4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Basculement depuis l’un des
panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Commutation sur un autre
panneau (dans le cas de 2
panneaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.5 Extinction d’un panneau. . . . . . . . . 15
4 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Generalità
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Accendere un pannello . . . . . . . . . . 21
3.3 Passaggio ad un secondo
pannello, se presente. . . . . . . . . . . . 21
3.4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.5 Spegnimento di un pannello. . . . . 21
4 Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Inhoud Content Inhalt
Sommaire Índice Indice
7 Technische gegevensa . . . . . . 39
Service onderdelen . . . . . . . . 60 7 Technische daten . . . . . . . . . 43
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . 60
7 Especicaciones técnicas . . . . 47
Piezas de repuesto. . . . . . . . . 60
7 Technical data. . . . . . . . . . . . 41
Service parts. . . . . . . . . . . . . 60
7 Renseignements techniques . . 45
Pièces détachées . . . . . . . . . . 60
7 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . 49
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4020810.02 vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
1 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Sådan tændes et panel . . . . . . . . . . 24
3.3 Tænding af et andet panel (i
tilfælde af 2 paneler). . . . . . . . . . . . . 24
3.4 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 Sådan slukkes et panel . . . . . . . . . . 24
4 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Beskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Driftsfejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2 Slå på en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3 Slå på en annan panell (om det
nns 2 paneler). . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.4 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.5 Stänga av en panel . . . . . . . . . . . . . . 27
4 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 Skydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Indhold Innehåll Innhold
Sisältö Spis tresci
7 Tekniske specikatione . . . . . 51
Servicedele . . . . . . . . . . . . . 60
7 Tekniska uppgifter. . . . . . . . . 53
Servicedelar . . . . . . . . . . . . . 60
1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Introduksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2 Slå på et panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.3 Skru på et annet panel (i tilfelle
ved 2 paneler). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.5 Slå AV et panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Beskyttelse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.2 Käynnistäminen paneelissa . . . . . . 33
3.3 Toisen paneelin päällekytkentä
(2 paneelin ollessa asennettuna) . 33
3.4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.5 Paneelin sammuttaminen . . . . . . . 33
4 Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5 Suojaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6 Vian etsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Tekniske data . . . . . . . . . . . . 55
Servicedeler . . . . . . . . . . . . . 60
7 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . 57
Huolto-osat . . . . . . . . . . . . . 60
7 Dane techniczne . . . . . . . . . . 59
Części serwisowe. . . . . . . . . . 60
1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2 Włączenie pulpitu . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Włączenie na drugim pulpicie
(w przypadku 2 pulpitów) . . . . . . . 36
3.4 Użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.5 Wyłączanie (OFF) pulpitu . . . . . . . . 36
4 Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 Zabezpieczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 Rozwiązywanie problemów . . . . 37

020810.02 5
vetus® Owner’s Manual BOW PRO Series Thrusters
1 Veiligheid
Waarschuwingsaanduidingen
In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende
waarschuwingsaanduidingen gebruikt:
Gevaar
Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig
letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
WaarschuWinG
Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot ge-
volg kan hebben.
voorzichtiG
Geeft aan dat de betreende bedieningsprocedures, handelingen,
enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen
hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan
dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood
tot gevolg kan hebben.
Let op
Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzo-
voort.
Symbolen
Geeft aan dat de betreende handeling moet worden uitge-
voerd.
Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.
WaarschuWinG
Let bij het gebruik van de boegschroef op het gevaar voor
zwemmers of lichte bootjes welke zich in de onmiddellijke na-
bijheid van de boegschroefbuis-uitstroomopeningen bevinden.
Geef de veiligheidsaanwijzingen door aan andere personen die de
boegschroef bedienen.
Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor-
koming van ongelukken dienen ook in acht te worden genomen.
• Raak tijdens bedrijf van de boegschroef nooit bewegende delen
aan.
• Raak nooit hete delen van de boegschroef aan en plaats nooit
brandbare materialen in de nabijheid van de boegschroef.
• Stop de boegschroef altijd alvorens onderdelen van de boeg-
schroef te controleren of af te stellen.
• Neem altijd de accupolen los tijdens onderhoudswerkzaamhe-
den.
• Voer onderhoudswerkzaamheden veilig uit door uitsluitend pas-
send gereedschap toe te passen.
• Zet altijd de hoofdschakelaar uit indien de boegschroef langdurig
niet gebruikt wordt.
Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze
handleiding kan beschikken.
2 Inleiding
Deze handleiding geeft richtlijnen voor het gebruik van de Vetus
‘BOW PRO’ boegschroeven.
Raadpleeg voor onderhoud het meegeleverde ‘Onderhouds- en ga-
rantieboek’. Art. code 020901.01.
De ‘BOW PRO’ boegschroeven hebben de volgende eigenschap-
pen:
• De stuwkracht is traploos regelbaar.
• De gebruiksduur wordt hoofdzakelijk beperkt door de capaciteit
van de geïnstalleerde accu’s.
• De geleverde stuwkracht is, binnen bepaalde grenzen, niet afhan-
kelijk van de accuspanning.
- Bij een dalende accuspanning zorgt de regelaar dat de stuw-
kracht behouden blijft (APB, Active Power Balancing).
- De stroom zal echter toenemen bij een dalende accuspanning.
Indien de stroom hoger wordt dan wenselijk is wordt het ge-
leverde vermogen verlaagd (ACC, Automatic Current Control).
- Bij een zodanige ontlading van de accu’s dat de spanning is
gedaald tot 10,5 Volt, bij een 12 Volt systeem (21 V bij 24 V),
wordt het geleverde vermogen wel verlaagd (AVC, Active Vol-
tage Control).
- Bij een nog verdere ontlading van de accu’s, als de spanning
is gedaald tot 8,5 Volt, bij een 12 Volt systeem (17 V bij 24 V),
stopt de boegschroef.
• Een te hoge temperatuur van zowel motor en/of regelaar wordt
voorkomen door, na zeer langdurig aaneengesloten gebruik, het
geleverde vermogen te verlagen.
De stuwkracht neemt alleen in geringe mate af (ATB, Active Tem-
perature Balancing).
• Bij een plotselingen overbelasting van de motor, het gevolg van
een voorwerp in de tunnelbuis, zal de motor uit veiligheidsover-
wegingen worden uitgeschakeld (ABC, Active Blockage Control).
• Het onderhoud is minimaal omdat de motor geen koolborstels
bevat.
Eigenmachtige wijzigingen aan de boegschroef sluiten de aan-
sprakelijkheid van de fabriek voor de daaruit voortvloeiende
schade uit.
Afhankelijk van de windvang, de waterverplaatsing en de vorm van
het onderwaterschip zal de door de boegschroef geleverde stuw-
kracht op ieder schip een verschillend resultaat geven.
De nominaal opgegeven stuwkracht is alleen haalbaar onder opti-
male omstandigheden:
• Zorg tijdens gebruik voor een correcte accuspanning.
Het gevolg geven aan de hierna volgende aanbevelingen zal resulte-
ren in een langere levensduur en in betere prestaties van uw boeg-
schroef.
• Voer regelmatig het aangegeven onderhoud uit.
Let op
De maximale aaneengesloten gebruiksinschakelduur en de
stuwkracht zoals gespeciceerd bij de technische gegevens
zijn gebaseerd op de aanbevolen accucapaciteiten en ac-
cuaansluitkabels.
NEDERLANDS