Viabizzuno maxxi poppy terra Instruction Manual

Viabizzuno progettiamo la luce
istruzioni di montaggio
installing instructions
Gebrauchsanweisung
instructions de montage
instrucciones de montaje
maxxi poppy terra
piccolo

2
IT Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai
propri modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi
modifica ritenga opportuna. le nostre idee e i nostri
apparecchi sono depositati e coperti da brevetti
internazionali. uomo avvisato, mezzo salvato.
EN Viabizzuno reserves the right to introduce any
changes to its own models, without prior notice. our
ideas and our lighting fittings are registered and
covered by international patents. forewarned is
forearmed.
DE Viabizzuno bahält sich das Recht vor jederzeit
und ohne Ankündigung die technischen Daten der
im Katalog abgebildetem Produkte zu ändern.
unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper
sind eingetragt und international patentiert. wer
gewarnt ist, ist halb gerettet.
FR Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une
quelconque modification aux produits sans préavis.
nos ideés et nos corps d’illumination sont déposés
et couverts de brevets internationales. un homme
averti en vaut deux.
ES Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a
sus modelos, sin ningùn preavviso, cualquier
modificación que considere oportuna. nuestros
diseños y nuestros aparatos están todos provistos y
cubiertos por patentes internacionales. el que avisa
no es traidor.
IT la presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata e datata dal
rivenditore autorizzato Viabizzuno. il periodo di garanzia è di
2 anni a partire dalla data della timbratura e decade in caso
di uso improprio, manomissione o cancellatura della data,
perdita o illeggibilità del presente libretto di istruzioni.
EN the warranty covers 24 months if stamped and dated by the
authorised Viabizzuno dealer.
the 24 months warranty shall no apply in case of wrong use,
altered or deleted date, or if this instructions booklet gets lost or
becomes unreadable.
DE Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem
zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird. Die
Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei
unberechtigten Gebrauch, Manipulation des Datums, Verlust
oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen.
FR la durée de la garantie est de 24 mois si elle estmarquée par
le distributer autorisé Viabizzuno. la garantie est valable 2 ans
depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas d’usage
impropre, alteration ou effacement de la date, e si le carnet
d’instructions est perdu ou est indéchiffrable.
ES esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està datada y
sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno. el período
de garantía es de 2 años a partir de la fecha del sello, y decae
en caso de empleo impropio, alteración o borrado de la fecha,
pérdida o ilegibilidad del presente manual de instrucciones.
IT garanzia
EN warranty
DE garantie
FR garantie
ES garantía

3
IT Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai
propri modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi
modifica ritenga opportuna. le nostre idee e i nostri
apparecchi sono depositati e coperti da brevetti
internazionali. uomo avvisato, mezzo salvato.
EN Viabizzuno reserves the right to introduce any
changes to its own models, without prior notice. our
ideas and our lighting fittings are registered and
covered by international patents. forewarned is
forearmed.
DE Viabizzuno bahält sich das Recht vor jederzeit
und ohne Ankündigung die technischen Daten der
im Katalog abgebildetem Produkte zu ändern.
unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper
sind eingetragt und international patentiert. wer
gewarnt ist, ist halb gerettet.
FR Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une
quelconque modification aux produits sans préavis.
nos ideés et nos corps d’illumination sont déposés
et couverts de brevets internationales. un homme
averti en vaut deux.
ES Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a
sus modelos, sin ningùn preavviso, cualquier
modificación que considere oportuna. nuestros
diseños y nuestros aparatos están todos provistos y
cubiertos por patentes internacionales. el que avisa
no es traidor.
IT la presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata e datata dal
rivenditore autorizzato Viabizzuno. il periodo di garanzia è di
2 anni a partire dalla data della timbratura e decade in caso
di uso improprio, manomissione o cancellatura della data,
perdita o illeggibilità del presente libretto di istruzioni.
EN the warranty covers 24 months if stamped and dated by the
authorised Viabizzuno dealer.
the 24 months warranty shall no apply in case of wrong use,
altered or deleted date, or if this instructions booklet gets lost or
becomes unreadable.
DE Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem
zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird. Die
Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei
unberechtigten Gebrauch, Manipulation des Datums, Verlust
oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen.
FR la durée de la garantie est de 24 mois si elle estmarquée par
le distributer autorisé Viabizzuno. la garantie est valable 2 ans
depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas d’usage
impropre, alteration ou effacement de la date, e si le carnet
d’instructions est perdu ou est indéchiffrable.
ES esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està datada y
sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno. el período
de garantía es de 2 años a partir de la fecha del sello, y decae
en caso de empleo impropio, alteración o borrado de la fecha,
pérdida o ilegibilidad del presente manual de instrucciones.
IT garanzia
EN warranty
DE garantie
FR garantie
ES garantía
SS-140616-101144-2

4
IT AVVERTENZE: all’atto dell’installazione, ed ogni volta che
si interviene sulla lampada, assicurarsi che sia stata tolta
la tensione di alimentazione. le operazioni di installazione
e collegamento alla rete elettrica devono essere effettuate
esclusivamente da personale qualificato.
EN WARNING: when installing fixture and during upkeeping
make sure that the mains voltage is off. the installation and
connection operations to power mains should be done by
skilled personnel only.
DE HINWEISE: Während der Installation und bei allen
nachfolgenden Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt
werden, daß die Versorgungsspannung vorher abgenommen
wurde. Die Arbeiten zur Installation und zum Anschluss an das
Stromnetz sind von Fachpersonal durchzuführen.
FR AVVERTISSEMENTS: lors de l’installation et à chaque fois
que l’on fait un entretien sur la lampe, s’assurer que la tension
d’alimentation ait été coupée. les opérations d’installation et de
branchement au réseau électrique doivent être effectuées par
un personnel qualifié.
ES ADVERTENCIA: durante la instalación, y cada ve que se
interviene sobre la lámpara, asegurarse que la alimentación
haya sido desconectada. las operaciones de instalación
y conexión a la red eléctrica tienen que ser efectuadas
exclusivamente por personal cualificado.
IT ATTENZIONE: la sicurezza dell’apparecchio è garantita solo
rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di
impiego.
EN WARNING: fitting safety is only guaranteed if the following
instructionsare strictly observed both during installation and
use.
DE ACHTUNG: Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann die
Garantie übernommen werden, wenn die in den vorliegenden
Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl bei der Installation
als auch beim Betrieb beachtet werden.
FR ATTENTION: la sécurité de l’appareil n’est assurée que
lorsque les consignes portées sont respectées, tant lors de
l’installation que durant l’utilisation de l’appareil.
ES ATENCIÓN: la seguridad del aparato está garantizada sólo
si se respetan estas instrucciones durante la fase de instalación
y de empleo.

5
IT AVVERTENZE: all’atto dell’installazione, ed ogni volta che
si interviene sulla lampada, assicurarsi che sia stata tolta
la tensione di alimentazione. le operazioni di installazione
e collegamento alla rete elettrica devono essere effettuate
esclusivamente da personale qualificato.
EN WARNING: when installing fixture and during upkeeping
make sure that the mains voltage is off. the installation and
connection operations to power mains should be done by
skilled personnel only.
DE HINWEISE: Während der Installation und bei allen
nachfolgenden Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt
werden, daß die Versorgungsspannung vorher abgenommen
wurde. Die Arbeiten zur Installation und zum Anschluss an das
Stromnetz sind von Fachpersonal durchzuführen.
FR AVVERTISSEMENTS: lors de l’installation et à chaque fois
que l’on fait un entretien sur la lampe, s’assurer que la tension
d’alimentation ait été coupée. les opérations d’installation et de
branchement au réseau électrique doivent être effectuées par
un personnel qualifié.
ES ADVERTENCIA: durante la instalación, y cada ve que se
interviene sobre la lámpara, asegurarse que la alimentación
haya sido desconectada. las operaciones de instalación
y conexión a la red eléctrica tienen que ser efectuadas
exclusivamente por personal cualificado.
IT ATTENZIONE: la sicurezza dell’apparecchio è garantita solo
rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di
impiego.
EN WARNING: fitting safety is only guaranteed if the following
instructionsare strictly observed both during installation and
use.
DE ACHTUNG: Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann die
Garantie übernommen werden, wenn die in den vorliegenden
Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl bei der Installation
als auch beim Betrieb beachtet werden.
FR ATTENTION: la sécurité de l’appareil n’est assurée que
lorsque les consignes portées sont respectées, tant lors de
l’installation que durant l’utilisation de l’appareil.
ES ATENCIÓN: la seguridad del aparato está garantizada sólo
si se respetan estas instrucciones durante la fase de instalación
y de empleo.

6
A4.531.11 rosso
red
rot
rouge
rojo
G12 35/70W
maxxi poppy terra piccolo IP65
760x840
2040

7
F9.211.91 tirafondo incassato
anchor bolt
Bodeneinbauhülse
tire-fond encastré
emportamiento en tierra
componenti. components
Ø455
Ø165
530
60
T5.055 alimentatore elettromeccanico
electromechanic gear 35W
T5.057 alimentatore elettromeccanico
electromechanic gear 70W
T5.059 alimentatore elettromeccanico
electromechanic gear 150W
alimentatori. control gear. 240V-50Hz
posizionare ad una distanza massima di 10mt
position at a 10 meters maximum distance
positionieren mit einer Distanz von maximal 10 Metern
positionner à une distance maximale de 10 mètres
poner a una distancia máxima de 10 metros
IP67
170
103
90

8
IT CARATTERISTICHE TECNICHE:
grado di protezione IP: IP65
resistenza al vento: 100km/h
carico massimo di neve consentito sul fiore: 10kg
ATTENZIONE: per un buon funzionamento del corpo illuminante, assicurarsi che i fori per il depluvio
dell‘acqua piovana siano sempre liberi, non otturati da foglie o altro; in caso di abbondanti nevicate e di
tempeste di sabbia, vuotare il fiore.
Viabizzuno non si assume alcuna responsabilità per danni al corpo illuminante causati da fenomeni
atmosferici di grande entità quali abbondanti nevicate, forte vento, grandine, tempeste di sabbia ecc...
EN TECHNICAL CHARACTERISTICS:
protection rating IP: IP65
wind resistance: 100km/h
maximum snow load capacity of the flower:10kg
PLEASE NOTE: for a good functioning of the lighting fixture, please make sure that the holes for the
rainwater outflow are always free from leaves or any other material; in case of heavy snowfalls and
sandstorms clear away from the flower.
Viabizzuno will not accept responsibility for any damage to the lighting fixture caused by any major
weather events such as heavy snowfalls, strong winds, hail, sandstorms etc…

9
DE TECHNISCHE DATEN:
IP-Schutzart: IP65
Windfestigkeit: 100 km/h
Maximal zulässige Schneelast auf der Blüte: 10kg
ACHTUNG: Für eine gute Funktionstüchtigkeit des Beleuchtungskörpers ist zu prüfen, ob die zur
Ableitung von Regenwasser dienenden Bohrungen stets frei und nicht durch Blätter oder anderes
verschlossen sind. Bei starken Schneefällen muss die Blüte vom Schnee entleert werden. Blüte vom Sand
entleert werden.
Viabizzuno übernimmt keine Haftung für Schäden am Beleuchtungskörper, die durch atmosphärische
Erscheinungen großen Umfanges, wie starke Schneefälle, starken Wind, Hagel, Sandstürme, usw.
hervorgerufen werden.
FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
degré de protection IP : IP65
résistance au vent : 100 km/h
charge maximale de neige dans la corole : 10kg
ATTENTION : pour assurer le bon fonctionnement du luminaire, s’assurer que les trous d’écoulement
de l’eau de pluie sont libres, à savoir non obstrués par des feuilles ou autres ; en cas de chutes de neige
abondantes, éliminer la neige de la corole. éliminer la sable de la corole.
Viabizzuno décline toute responsabilité en cas de dommages causés au luminaire par les intempéries telles
que d’importantes chutes de neige, les rafales de vent, la grêle, les tempêtes de sable, etc.
ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
grado de protección IP: IP65
resistencia al viento: 100km/h
carga máxima de nieve admitida sobre la flor: 10kg
ATENCIÓN: para un buen funcionamiento del cuerpo iluminante, asegurarse de que los orificios para
el desagüe del agua de lluvia estén siempre libres de hojas y otras causas de obturación; en caso de
nevada abundante, vaciar de nieve la flor. vaciar de arena la flor.
Viabizzuno no asume responsabilidad alguna por daños que el cuerpo iluminante pueda sufrir debido a
fenómenos atmosféricos intensos, como nevadas abundantes, viento fuerte, granizo, tormentas de arena,
etc.

1.
10
36
530

2.
min 300x300 470x470
530
250
200
min200
11

12
3.

13
4.

max 8 mt
14
5.

15
cavo con connettore L. 8000 mm.
fornito da Viabizzuno
cable with power connector L. 8000 mm.
provided by Viabizzuno
Kabel mit Steckverbinder L. 8000 mm.
hinzugefügt durch Viabizzuno
câble à connecteur L. 8000 mm.
fournie par Viabizzuno
cable con conector L. 8000 mm.
provista por Viabizzuno

1
2
16
6.

17
7.

18
8.
o-ring
B

19
fig. 1
OK
NO
IT fissare il fiore sullo stelo, tenendo presente che dovrà essere
posizionato come in figura 1.
se in un secondo tempo ci si accorge che il fiore non è
posizionato in maniera corretta, è sufficiente allenatare le viti
(B) e ruotarlo. terminata la regolazione serrare nuovamente le
viti (B). [vedi pagina 26]
EN fix the flower to the stem, positioning it as illustrated in figure 1.
if you later realise that the flower is not correctly positioned,
loosen the screws (B) and rotate it.
after making the adjustments, tighten the screws once again (B).
[see page 26]
DE Die Blüte auf dem Stiel so anbringen, wie in der Abbildung 1
dargestellt. Sollte später festgestellt werden, dass die Blüte nicht
richtig positioniert ist, müssen nur die Schrauben (B) gelockert
und die Blüte gedreht werden. Nach der Einstellung die
Schrauben (B) wieder festziehen [siehe Seite 26].
FR fixer la fleur sur la tige, en veillant à ce qu’elle soit positionnée
comme indiqué sur la figure 1.
dans le cas où dans un deuxième temps, l’on s’apercevrait que
la fleur n’est pas correctement positionnée, il suffit de desserrer
les vis (B) et de la tourner. une fois le réglage terminé, serrer à
nouveau les vis (B). [voir page 26].
ES fijar la flor en el vástago, teniendo en cuenta que deberá
colocarse como en la figura 1.
si en un segundo momento se percibe que la flor no está
situada en manera correcta, basta con aflojar los tornillos (B) y
girarla. una vez terminada la regulación, apretar nuevamente
los tornillos (B). [ver página 26].

20
9.