Vimar By-alarm 01703 User manual

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400890B0 02 1706
By-alarm
01703
Centrale By-alarm di controllo programmabile e gestibile da tastiera
a display, alimentazione 230 V~ 50/60 Hz, 8 ingressi locali espandibili
a 64 per mezzo dei moduli espansione, 1 uscita alimentazione 13,8
Vdc 1,5 A espandibile con alimentatore supplementare, 1 uscita relè
allarme, 1 uscita relè in scambio 3 A 24 V espandibile con ulteriori 64
per mezzo di moduli di espansione, completa di contenitore metallico,
installazione a parete.
La centrale a microprocessore è dotata di 8 linee di ingresso, espandibili a 64
zone e viene gestita con la tastiera art. 01705 e con inseritore 20478-19478-14478;
è predisposta al collegamento con comunicatore PSTN 01708 e all’inserimen-
to del modulo di sintesi vocale 01713 e al modulo trasmettitore/ricevitore
GSM 01706. La tastiera a display con retroilluminazione permette un dialogo di-
retto e facilitato da parte dell’utente per tutte le funzioni di gestione dell’impianto.
La programmazione può avvenire direttamente in centrale attraver-
so la tastiera o con collegamento bidirezionale attraverso la linea telefoni-
ca oppure attraverso il pc nel quale è installato il software By-alarm Manager.
ATTENZIONE: La centrale viene fornita già preconfigurata per la gestione di 6
zone come illustrato nel manuale installatore scaricabile dal sito Vimar o nel
manuale presente a corredo del kit 0K01703. Una volta alimentato l’impianto,
se i dispositivi collegati sono diversi da quelli previsti da tale preconfigurazio-
ne, la tastiera inizierà a suonare rilevando un allarme tamper; effettuare quindi
la procedura che segue:
1. Digitare sulla tastiera il codice utente 111111 per tacitarne il cicalino.
2. Uscire dal menù utente attraverso il tasto ESC.
3. Digitare il codice installatore 123456.
4. Entrare nel menù Ingressi e impostare la configurazione desiderata utiliz-
zando la tastiera oppure, in alternativa, configurare l’impianto mediante il
software By-alarm Manager.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Linee di ingresso
• n° 8, espandibili a 64, a singolo, doppio o triplo bilan-
ciamento (con riconoscimento del mascheramento del
sensore)
• n° 1 linea di protezione di antimanomissione
Aree • ingressi associabili a n° 8 AREE di appartenenza per ot-
tenere la gestione di 8 diversi impianti
Tastiera
• fino a 8 collegabili su bus RS485
• segnalazione diretta mediante led dello stato delle ali-
mentazioni, dello stato dell’impianto e della prova circuito
Inseritori: • n° 8 inseritori 20478-19478-14478 collegabili su bus
RS485
Uscite • n° 2 relè di allarme programmabili separatamente di cui
uno a 2 scambi a sicurezza positiva
Moduli ingressi
• modulo ingressi 01709 a 4 linee di ingresso a singolo,
doppio o triplo bilanciamento (con riconoscimento del
mascheramento del sensore)
• modulo ingressi 01704 a 8 linee di ingresso a singolo,
doppio o triplo bilanciamento (con riconoscimento del
mascheramento del sensore)
• interfaccia 01729 a 8 o 16 zone a singolo o doppio bilan-
ciamento con gestione della supervisione del sensore,
programmabili con le stesse modalità delle zone di base
Moduli uscite • modulo uscite 01710 a 4 uscite con relè a scambi liberi
da tensione programmabili (3 A 24 V)
Macro
• n° 20 macroistruzioni a 10 comandi ciascuna, attivabili da:
- sbilanciamento e allarme di zona, evento di sistema
- programmatore orario
- funzione RFA utente
Codici
• n° 50 Codici Utente con limitazione programmabile delle
funzioni
• n° 50 Codici di Emergenza
• n° 1 Codice Installatore
Accensioni
• n° 3 modalità di accensione per ogni Area (ON, INT, e PAR)
• possibilità di attivazioni esterne con lettore di prossimità
in 3 modalità per ogni Area
• da Telegestione Utente, guidata da menù vocale o da
SMS attraverso le app By-phone e By-web
• da programmatore orario settimanale nelle 3 modalità
per ogni Area
Orologio
• orologio settimanale a 32 operazioni giornaliere con ge-
stione delle esclusioni
• possibilità di accensioni e spegnimenti, inibizione codici
e tastiere, attivazioni di macro
• attivazione a tempo ed a stato di uscite attive
Telefonico
• n° 16 numeri di telefono per comunicazioni con protocolli:
- SIA per comunicazioni verso ricevitori SIA standard
- CONTACT ID per comunicazioni verso ricevitori CON-
TACT standard
• modulo di sintesi vocale 01713 con protocollo vocale
per comunicazioni automatiche che consente l’invio di
tutte le funzioni di allarme e di controllo della centrale ad
Utenti privati
• modulo trasmettitore/ricevitore 01716 che consente l’in-
vio su rete GSM in tutti i protocolli e mediante messaggi
SMS di tutte le funzioni di allarme e di controllo della
centrale
Programmazione
• da tastiera con menù semplificati con gestione degli errori
• da computer con collegamento interattivo attraverso
il software By-alarm Manager per sistemi operativi Win-
dows
Alimentatore
• 13,8 Vdc 1,5 A effettivo totale con segnalazione di
livello insufficiente della carica della batteria e della
mancanza della tensione di rete
Batteria alloggiabile • 12 Vdc 7 Ah o 12 Vdc 18 Ah classe di infiammabilità
UL94-HB
Cond. ambientali • -10..+40°C
Contenitore • Dimensioni: 322 x 350 x 115 mm. - Peso: 3,5 kg.
Grado di sicurezza • 2 (EN 50131-3, EN 50131-6)
Classe ambientale • II (EN 50131-3, EN 50131-6)
REGOLE DI INSTALLAZIONE
L'installazione deve essere effettuata con l'osservanza delle disposizioni regolanti
l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Cablaggio
Per il cablaggio si devono utilizzare cavi schermati esenti da alogeni idonei per
installazione con cavi energia di I Categoria (U0 = 400 V). I codici VIMAR dei cavi di
collegamento da utilizzare per il bus RS485 di trasmissione e la connessione filare
dei dispositivi sono i seguenti:
• art. 01732 (2x0,22 mm2)
• art. 01733 (2x0,50 mm2+2x0,22 mm2)
• art. 01734 (2x0,50 mm2+4x0,22 mm2)
• art. 01735 (2x0,50 mm2+6x0,22 mm2)
• IMPORTANTE: Lo schermo dei cavi deve essere collegato solo all’estremità
della centrale o dell’alimentazione supplementare e connesso al morsetto ne-
gativo della tensione di alimentazione. I cavi di collegamento per il sistema By-
alarm sono conformi per la posa con i cavi di alimentazione della tensione di
rete; si consiglia però di posare i cavi di collegamento su canalina dedicata e
di evitare la posa in parallelo con i cavi di alimentazione ed in particolare di
inverter e di carichi quali pompe, bruciatori, ballast, motori ecc. soprattutto nel
caso di lunghe distanze.
• Il cablaggio dei sensori/contatti agli ingressi, sia direttamente in centrale che
sui moduli di espansione, non deve superare i 100 m.
ATTENZIONE: Si sconsiglia il collegamento di più contatti in serie poiché si
perderebbe la possibilità di discriminare il contatto eventualmente aperto o
manomesso.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400890B0 02 1706
By-alarm
01703
Tale raccomandazione vale a maggior ragione per i sensori poichè, oltre a
gestire la segnalazione di allarme, essi segnalano anche la manomissione e
l’anti-mascheramento (doppio o triplo bilanciamento degli ingressi) e questo
non può avvenire se i dispositivi sono collegati in serie sullo stesso ingresso.
• Il cablaggio del bus RS485 può essere effettuato con topologia libera ed è
quindi possibile realizzare tutte le derivazioni del caso tuttavia si consiglia di
effettuare, ove possibile, il collegamento diretto.
• La lunghezza massima consentita del cablaggio è pari a 600 m (somma di
tutti gli spezzoni di bus stesi).
• Il modulo isolatore/ripetitore art. 01711 permette di espandere il bus RS485
per ottenere altri 600 m di cavo da utilizzare per i cablaggi.
Collegamento di terra della centrale
Per il collegamento di terra deve essere utilizzato l’apposito morsetto posto sotto
il trasformatore in corrispondenza del collegamento della sua alimentazione di
rete; va inoltre collegato a terra anche il coperchio, utilizzando il terminale a faston.
Attenzione: un corretto collegamento alla terra preserva la centrale e tutti i suoi
dispositivi da guasti provocati da scariche elettriche ed atmosferiche ed in parti-
colare garantisce l’integrità della rete di telecomunicazione.
CONFORMITA' NORMATIVA
EN 50131-3, EN 50131-6, EN 50131-10, EN 50136-2.
Direttiva BT. Direttiva EMC.
Norme EN 60950-1, EN 50130-4, EN 61000-6-3.
Per tutti i dettagli relativi all'installazione della centrale 01703 si veda il
Manuale di installazione scaricabile dal sito www.vimar.com.
Per tutti i dettagli relativi alla configurazione della centrale 01703 si veda il
Manuale di programmazione scaricabile dal sito www.vimar.com.
COLLEGAMENTO
DI TERRA
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alterna-
tiva alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti
elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettro-
nici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compati-
bile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
By-alarm programmable control panel that can be managed via
on-screen keyboard, 8 local inputs expandable to 64 via the expan-
sion modules, 1 power supply output 13.8 Vdc 1.5 A expandable with
additional power supply unit, 1 alarm relay output, 1 change-over
relay output 3 A 24 V expandable with another 64 via expansion
modules, complete with metal enclosure, surface mounting.
The microprocessor control panel is equipped with 8 input lines, expandable
to 64 zones and is managed with the keyboard art. 01705 and with connec-
tor 20478-19478-14478; it is designed for connecting to PSTN communica-
tor 01708 and installing the voice synthesis module 01713.EN and the GSM
transmitter/receiver module 01706. The backlit on-screen keyboard allows a
facilitated direct dialogue by the user for all the system management functions.
The programming can take place directly in the control pan-
el via the keyboard or with a two-way connection over the telephone
line or via the PC where the By-alarm Manager software is installed.
CAUTION: The control panel is supplied already preconfigured for managing
6 zones as illustrated in the installer manual that can be downloaded from the
Vimar website. After powering up the system, if the connected devices are
not the ones contemplated by that pre-configuration, the keyboard will start
sounding, detecting a tamper alarm; then perform the following procedure:
1. Type the user code 111111 on the keyboard to silence the buzzer.
2. Exit the user menu via the ESC key.
3. Enter the installer code 123456.
4. Go into the Inputs menu and set the desired configuration by using the
keyboard or, alternatively, configure the system via the By-alarm Manager
software.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
•Power supply for art. 01703: 230 V~ 50/60 Hz
•Power supply for art. 01703.120: 120 V~ 60 Hz
Input lines
• No. 8, expandable to 64, single, double or triple balanc-
ing (with sensor masking recognition)
• No. 1 tamper-proof protection line
Areas • inputs that can be paired with 8 AREAS for managing 8
different systems
Keyboard
• up to 8 can be connected over bus RS485
• direct LED signalling on the state of the power supplies,
system status and the circuit test
Connectors: • No. 8 connectors 20478-19478-14478 that can be
connected over bus RS485
Outputs • No. 2 separately programmable alarm relays, one of
which with 2 positive safety exchanges
Input modules
• input module 01709 with 4 input lines with single, double
or triple balancing (with sensor masking recognition)
• input module 01704 with 8 input lines with single, double
or triple balancing (with sensor masking recognition)
• module 01729 with 8/16 zones with single or double bal-
ancing and sensor supervision management, program-
mable in the same way as the basic areas
Output modules • output module 01710 with 4 outputs with change-over
relay voltage free programmable (3 A 24 V)
Macro
• No. 20 macro-instructions with 10 commands each,
which can be activated via:
- unbalancing and zone alarm, system event
- programmable time switch
- user RFA function
Codes
• No. 50 User Codes with programmable function limiting
• No. 50 Emergency Codes
• No. 1 Installer Code

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400890B0 02 1706
By-alarm
01703-01703.120
Switch-on
• No. 3 switch-on modes for each Area (ON, INT, and PAR)
• possibility of external activation with proximity reader in 3
modes for each Area
• by User Telemanagement, guided by voice menu or
SMS via the By-phone and By-web apps
• via weekly programmable time switch in the 3 modes
for each Area
Clock
• weekly clock with 32 daily operations and exclusion
management
• possibility of switching on and off, inhibiting codes and
keyboards, activating macros
• timed activation and with active output status
Telephone
• No. 16 telephone numbers for communications with
protocols:
- SIA for communications to SIA standard receivers
- CONTACT ID for communications to CONTACT
standard receivers
• voice synthesis module 01713.EN with voice protocol
for automatic communications that allows sending all
the alarm and control functions of the control panel to
private users
• transmitter/receiver module 01716 that enables send-
ing all the protocols over a GSM network and, via SMS
text messages, all the alarm and control functions of the
control panel
Programming
• via keyboard with simplified menu with error manage-
ment
• via computer with interactive connection via the By-
alarm Manager software for Windows operating systems
Power supply unit • 13.8 Vdc 1.5 A actual total with low battery charge and
mains voltage failure signalling
Battery that can be
housed
• 12 Vdc 7 Ah or 12 Vdc 18 Ah flammability class UL94-
HB
Ambient conditions • -10..+40°C
Enclosure • Dimensions: 322 x 350 x 115 mm. - Weight: 3.5 kg.
Degree of safety • 2 (EN 50131-3, EN 50131-6)
Ambient class • II (EN 50131-3, EN 50131-6)
INSTALLATION RULES
Installation should be carried out in compliance with the current regulations regard-
ing the installation of electrical equipment in the country where the products are
installed.
Wiring
For the wiring, it is necessary to use halogen-free shielded cables suitable for
installation with Category 1 power cables (U0 = 400 V). The VIMAR codes of
the connection cables to be used for the transmission bus RS485 and the wired
connection of the devices are the following:
• art. 01732 (2x0.22 mm2)
• art. 01733 (2x0.50 mm2+2x0.22 mm2)
• art. 01734 (2x0.50 mm2+4x0.22 mm2)
• art. 01735 (2x0.50 mm2+6x0.22 mm2)
• IMPORTANT: The cable shield must be connected only at the end of the control
panel or of the additional power supply and connected to the negative termi-
nal of the supply voltage. The connection cables for the By-alarm system are
compliant for routing with the power supply cables of the mains voltage; how-
ever, we recommend you to lay the connection cables in a dedicated raceway
and avoid laying in parallel with the power supply cables and particularly with
cables of inverters and loads such as pumps, burners, ballasts, motors, etc.,
especially for long distances.
• The wiring of the sensors/contacts to the inputs, both directly in the control
panel and in the expansion modules, must not exceed 100 m.
CAUTION: We do not recommend connecting multiple contacts in series be-
cause you would lose the ability to distinguish the contact that may be open
or tampered with.
This recommendation applies all the more to sensors because, in addition to
managing alarm signalling, they also signal tampering and anti-masking (dou-
ble or triple input balancing) and this cannot occur if the devices are connected
in series on the same input.
• The wiring of the RS485 bus can be made with free topology and you can then
make all the relevant shunting, however it is recommended to make a direct
connection wherever possible.
• The maximum permissible length of the wiring is 600 m (the sum of all the
lengths of bus laid out).
• The isolator/repeater module art. 01711 lets you expand the RS485 bus to get
another 600 m of cable to use for the wiring.
Control panel earth connection
For the earth connection you need to use the specific terminal located under the
transformer by the connection of its mains power supply; the cover should also be
earthed, using the Faston terminal.
Caution: correct earthing protects the control panel and all its devices from faults
caused by electrical and atmospheric discharges and in particular ensures the integ-
rity of the telecommunications network.
REGULATORY COMPLIANCE
EN 50131-3, EN 50131-6, EN 50131-10, EN 50136-2.
LV directive. EMC directive.
Standards EN 60950-1, EN 50130-4, EN 61000-6-3.
only for art. 01703.
For all the details about installing the control panel 01703 and 01703.120,
see the installation manual that can be downloaded from the website www.
vimar.com.
For all the details about configuring the control panel 01703 and 01703.120,
see the programming manual that can be downloaded from the website www.
vimar.com.
EARTH
CONNECTION
WEEE - User information
The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates
that the product at the end of its life must be collected separately from
other waste. The user must therefore hand the equipment at the end
of its life cycle over to the appropriate municipal centres for the differ-
entiated collection of electrical and electronic waste. As an alternative
to independent management, you can deliver the equipment you
want to dispose of to the dealer when purchasing a new appliance
of an equivalent type. You can also deliver electronic products to be
disposed of that are smaller than 25 cm for free, with no obligation to
purchase, to electronics retailers with a sales area of at least 400 m2.
Proper sorted waste collection for subsequent recycling, processing
and environmentally conscious disposal of the old equipment helps to
prevent any possible negative impact on the environment and human
health while promoting the practice of reusing and/or recycling materi-
als used in manufacture.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400890B0 02 1706
CN2
CN5
CN3
LD1 LD2
S3
F7 F1
SW1
PB1
1
CN1
1
20
20
a
b
13
CN2
1
20
1
1
10
3.15A 250V
20
1
ON
2 3 4 5 6
OFF
SW1
1
ON
2 3 4
OFF
TAMPER
+S
EXT +S INT
12V
RELÈ 2
RELÈ 1
ALLARME RELÈ 1
T T NC NO C A
D
E
BNC NO C
BATTERIA
CN10
1
10
F6
3.15A 250V
F5
3.15A 250V
F4
3.15A 250V
RELÈ 2
F3
3.15A 250V
F2
3.15A 250V
L6 L5 L4 L3 L2 L1L7L8
12V 12V
LINEE 1 - 4
ANTENNA
LINEE 5 - 8 RS 485/1
D
EA B
RS 485/2
LD1
CN4
VISTA FRONTALE E COLLEGAMENTI - FRONT VIEW AND CONNECTIONS.
B
A: Morsetti batteria autoalimentazione.
B: Linea antimanomissione Tamper.
C: Uscita RELE' 1. Relè a sicurezza positiva, a doppio scambio con portata di 1A ciascuno. Uno scambio è fornito in uscita libero da tensione dove C è il comune, NC è lo
scambio normalmente chiuso e NO è quello normalmente aperto; l’altro è dato già polarizzato per il collegamento delle sirene autoalimentate e delle sirene interne opzionali
non autoalimentate.
-/+ : alimentazione per la ricarica delle batterie delle sirene autoalimentate; il positivo è protetto dal fusibile F3 da 3,15A 250V.
+S ext :positivo di comando per le sirene autoalimentate; fornisce costantemente un positivo che viene a mancare in caso di allarme ed è protetta dal fusibile F4 da 3,15A
250V.
+S int: positivo di alimentazione per le sirene opzionali non autoalimentate; fornisce un positivo in caso di allarme ed è protetta dal fusibile F4 da 3,15A 250V.
D: Uscita RELE' 2. R elè a sicurezza non positiva, ad uno scambio con portata di 1A. Lo scambio è fornito in uscita libero da tensione dove C è il comune, NC è lo scambio normalmente
chiuso e NO è quello normalmente aperto.
E: Linee di ingresso configurabili singolarmente o in doppio o triplo bilanciamento; sono presenti anche le uscite di alimentazione 12 Vdc per gli eventuali rivelatori.
F: Linea bus RS485 1.
G: Linea bus RS485 2.
CN1 CN2: Connettori per modulo trasmettitore/ricevitore GSM 01706.
CN3: Connettore per interfaccia di configurazione 01725 o per interfaccia alla rete Ethernet (LAN) per supervisione/comando da remoto via IP 01712 in abbinamento al web
server 01945-01946.
CN4: Connettore per comunicatore PSTN 01708.
CN5: Connettore per modulo sintesi vocale 01713.
S1: Esclusione antistrappo. S2: Esclusione apertura. S3: Disconnessione.
C D E F
A
G
ATTENZIONE!
In caso di sostituzione, smaltire le batterie
negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata.
CN1
CN2
CN4
CN5
CN3S3
S2
S1
WARNING:
Dispose of batteries in the specific
differentiated collection bins.
A: Self-powering battery terminals.
B: Tamper-proof line.
C: Output RELAY 1. Positive safety relays, with double exchange, with 1A capacity each. A voltage free exchange is provided at the output where C is the common, NC is the
normally closed exchange and NO is the normally open one; the other one is provided already polarized for connecting the self-powered sirens and the optional non-self-
powered internal sirens.
-/+ : power supply for recharging the batteries of the self-powered sirens; the positive is protected by the 3.15A 250V fuse F3.
+S ext :command positive for the self-powered sirens; it constantly provides a positive which fails in the event of an alarm and is protected by the 3.15A 250V fuse F4.
+S int: power supply positive for the optional non-self-powered sirens; it provides a positive in the event of an alarm and is protected by the 3.15A 250V fuse F4.
D: Output RELAY 2. N
on-positive safety relay, with exchange with 1A capacity. The voltage-free exchange is provided at the output where C is the common, NC is the normally closed ex-
change and NO is the normally open one.
E: Input lines configurable individually or with double or triple balancing; there are also the 12 Vdc power supply outputs for any detectors.
F: RS485 bus line 1.
G: RS485 bus line 2.
CN1 CN2: Connectors for GSM transmitter/receiver module 01706.
CN3: Connector for configuration interface 01725 or for Ethernet (LAN) network interface for remote supervision/control over IP 01712 combined with the web server 01945-
01946.
CN4: Connector for PSTN communicator 01708.
CN5: Connector for voice synthesis module 01713.EN.
S1: Tear-proof cut-off. S2: Opening cut-off. S3: Disconnection.