Virutex EB140PLC Premilling Operating instructions

Aplacadora de cantos automática de cola caliente
Automatic hot glue edgebander
Pre milling calibreur
EB140PLC Premilling
ANEXO MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANNEX OPERATING INSTRUCTIONS
ANNEXE MANUEL D’INSTRUCTIONS
Pág. 2
Pag. 25
Pag. 48

INTRODUCCIÓN
El presente Anexo contiene las instrucciones para el
funcionamiento y ajustes necesarios de la nueva unidad
tupí-alimentador canto y regulaciones necesarias para el
alimentador de panel.
Se hace referencia asimismo a las operaciones de recam-
bio y mantenimiento necesarias para estas unidades.
1. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Además de los dispositivos de seguridad propios de la
aplacadora, la unidad tupí está equipada con un disposi-
tivo de seguridad G (Fig. 1).
Cualquier manipulación o modificación de los dispositi-
vos de seguridad, hace que la aplacadora pierda su se-
guridad y el usuario corre el riesgo de lesiones irrepara-
bles. También representaría la pérdida de la Declaración
de conformidad CE de la aplacadora y de la garantía del
fabricante.
Para cualquier consulta sobre funcionamiento, ajustes y
regulaciones del resto de unidades consulte el Manual de
Instrucciones EB140-EB140PLC.
(Figura 1)
F
G
C
D
E
D
B
A
Cuando se abre el alimentador C, todas las funciones
eléctricas y neumáticas, quedan detenidas, excepto el ca-
lentamiento de la cola que permanece activado. Cuando
se abre el portón trasero D, todas las funciones eléctricas
y neumáticas, quedan detenidas, menos el motor del ro-
dillo encolador y el calentamiento de la cola.
2 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones

Cuando se retira la campana de aspiración-protección fre-
sas F de la unidad tupí sus funciones electricas y neumaticas
quedan desactivadas anulando el giro de las fresas y el movi-
miento alternativo del cabezal tupí
A - Microinterruptor del alimentador
B - Microinterruptor del portón trasero.
D - Portón protector trasero.
E - Pulsador de emergencia.
G - Microinterruptor de la campana de aspiración.
2. TOMA GENERAL DE ASPIRACIÓN
La máquina siempre ha de trabajar con la aspiración conec-
tada.
Una buena aspiración elimina cualquier cuerpo extraño, el
riesgo de respirar polvo y es imprescindible para el buen fun-
cionamiento de la máquina.
Las partículas y el polvo, dañan los elementos neumáticos,
embozan la fresas y ensucian la cola.
La unidad tupí viene equipada con una campana de aspira-
ción A (Fig. 2) que está conectada a la toma de aspiración
general de la máquina. Al mismo tiempo esta campana realiza
la función de resguardo de protección en las fresas.
Para garantizar una correcta aspiración es necesario conectar
las dos tomas de aspiración (Fig. 2) de la máquina a un aspi-
rador externo con doble entrada de diámetro 100 mm y una
potencia mínima de aspiración de 1800 m3/h.
Para su instalación deberá conectar el tubo flexible B (Fig. 2)
de diámetro 100 mm al conector C (Fig. 2)
Sujetar el tubo con abrazaderas (no incluidas)
El tubo de conexión a la aspiración general debe situarse de
modo que no obstaculice los movimientos del operario du-
rante el trabajo.
D 100
(Figura 2)
B
A
B
C
C
D 100
EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 3

(Figura 3.1)
3. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE TUPÍ O
FRESADO DE ENTRADA DEL PANEL
La máquina sale ajustada de fábrica para rea-
lizar automáticamente el fresado en la entrada
del panel sobre la aplacadora. Si por algún mo-
tivo la máquina no realizase correctamente la
secuencia de movimientos que se describe a con-
tinuación, deberá ser reparada exclusivamente,
por un servicio técnico autorizado.
La unidad tupí realiza un fresado del panel que le confiere
una superficie de alta calidad pues elimina cualquier desper-
fecto o grieta que pudiera tener el panel debido a su mani-
pulación antes de proceder a su aplacado. El resultado final
es un aplacado de una calidad excelente tanto estética como
funcionalmente.
Para ello incorpora 2 fresas de plaquitas de PCD reafilables
de 2,5 mm de espesor con la configuración e inclinaciones de
corte adecuadas que consiguen una arista limpia, continua y
sin grietas en las capas melaminícas inferior y superior.
Además, y en combinación con el movimiento alternativo y
los sentidos de giro de las fresas de la unidad tupí, se garanti-
za el no desprendimiento de los cantos en las caras opuestas
aplacadas previamente.
Por último el fresado del panel prepara la superficie para un
encolado de alta efectividad.
La secuencia de trabajo es como sigue:
Al entrar el panel en la mesa de trabajo
acciona la palanca A (Fig. 3.1) del primer
microruptor de maniobra, el cual activa
el alimentador de arrastre B (Fig. 3.2) e
inicia el giro de las fresas de trabajo C
(Fig. 3.1) de la unidad tupí. En este mo-
mento el panel, guiado por el regle de
apoyo D (Fig. 3.1), entrará en la unidad
tupí donde la primera fresa E (Fig. 3.3-
3.4), en sentido antihorario de giro, recti-
ficará el grueso del panel.
(Figura 3.2)
D
C
A
B
4 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones

En su desplazamiento de avance, el panel
deja de presionar, y libera, la palanca A
(Fig. 3.3) del primer microruptor lo que
inicia automáticamente una secuencia
temporizada para ordenar el movimiento
de cambio de fresa.
En un espacio de aproximadamente 30 mm antes del final
del tablero se produce el movimiento alternativo que retira
la primera fresa E (Fig. 3.5) y situa en posición de trabajo la
segunda fresa F (Fig. 3.5). Esta, con sentido de giro horario,
realizará el fresado del tramo final del panel garantizando la
continuidad de la linea de trabajo y la adherencia del canto
en el aplacado previo de cara opuesta.
(Figura 3.3)
(Figura 3.4)
(Figura 3.5)
E
A
E
E
F
EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 5

4. REGULACIÓNES DE LA UNIDAD TUPI Y DE ALIMENTA-
CIÓN CANTO
IMPORTANTE
El sobrante de canto respecto al tablero no debe exceder de
1,5 mm. Si el sobrante es mayor, el acabado obtenido no será
el mas adecuado.
Cierre la válvula de seguridad del paso del aire,
antes de empezar las regulaciones del canto.
4.1 Elección y montaje del canto
(Fig. 4.1-4.2)
Levantar la tapa trasera A, aflojar la manivela B y abrir el
alimentador C.
Colocar la bobina de canto D en el cargador, como indica la
figura y pasar el canto a través de la ventana E.
(Figura 4.1)
C
D
E
A
B
(Figura 4.2)
-+
6 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones

Abrir el paso de la cinta en la guía H (Fig. 4.3) Levantar,
y bloquear en la posición superior, los dos topes A de la guía.
Ajustar el espesor del canto en el grupo tupí/alimentador
canto: (Fig. 4.3) Aflojar las manivelas E, que sujeta el grupo
encolador. Ajustar el espesor del canto que vamos a usar, en
el contador digital G, con la ayuda del pomo F y bloquear de
nuevo el grupo encolador en posición con las manivelas E. Al
ajustar el espesor del canto, quedan simultáneamente ajusta-
das las posiciones de la unidad tupí, la guía de entrada L y del
rodillo aplicador M, para ese espesor de canto.
El valor que se visualiza en el contador digital G (Fig. 4.3),
son décimas de milímetro. Así pues para un canto de 1.0
mm, el valor visualizado será 0010.
(Figura 4.3)
P
P
D
C
B
M
L
P
P
+-
IG
F
AHJ
E
EL
+
-
EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 7

4.2. Regulaciones en el alimentador de canto
Abrir el paso por la cuchilla de corte K (Fig. 4.4) Empujar
el cilindro B (Figs. 4.3 y 4.4), hasta que la cuchilla K (Fig. 4.4)
deje el paso libre al canto cuando éste entre.
Abrir el paso por la guía cinta D (Fig. 4.4): Por medio del
pomo C (Fig. 4.3), levantar la guía cinta D (Figs. 4.3 y 4.4), para
que pase el canto.
Ajustar la altura del canto en la guía cinta D y en la guía
H (Figs. 4.3 y 4.4): Introducir el canto entre las guías H,
tirar del rodillo prensor por medio de la palanca I, para que
permita el paso del canto entrante y deslizar el canto hasta su
salida por el guía cinta D. Regular la altura de la guía cinta D,
por medio del pomo C, de modo que deslice suavemente, sin
que llegue a presionar el canto. Regular la altura de los topes
A de la guía H y bloquearlos dejando un juego de al menos 0,5
mm, entre los topes y el canto.
IMPORTANTE
Se considerará que el ajuste es óptimo, cuando el canto des-
lice libremente sin obstáculos en todo su recorrido y con la
mínima holgura en sentido vertical.
(Figura 4.4)
B
D
J
J
K
H
L
8 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones

Situar el canto en posición, para el aplacado de la primera
pieza: Liberar el canto de la presión del rodillo prensor, pul-
sando la palanca I (Fig. 4.3), tirar del canto J (Figs. 4.3, 4.4,
4.5) hacia atrás, hasta sobrepasar la cuchilla K (Figs. 4.4 y 4.5),
tirar del cilindro B (Fig. 4.3) hasta cerrar la cuchilla K (Fig. 4.5),
empujar de nuevo el canto J hacia el interior, hasta que haga
tope en la cuchilla K (Fig. 4.5) y soltar la palanca I (Fig. 4.3)
que retenía el rodillo. En este momento el canto está dispues-
to y en posición para empezar a trabajar.
4.2.1 Canto sobrante trasero. El sobrante de canto en la
parte trasera del tablero no necesita regulación, pues sale
regulado de fabrica a la medida apropiada.
4.2.2 Regulación del sobrante de canto delantero. El so-
brante de canto en la parte delantera del tablero, sale
también ajustado de fábrica para que sea de 10 mm apro-
ximadamente y no necesita regulación.
Si el sobrante de canto delantero disminuyera notablemente,
el canto podría quedar mal encolado al principio del table-
ro. Si al contrario, el sobrante aumentara demasiado, podría
llegar a chocar con la cuchilla K (Fig. 4.6) del retestador y no
cortar éste el sobrante.
(Figura 4.5)
J
K
10 mm
(Figura 4.6)
K
EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 9

Si fuese necesario ajustar de nuevo el sobrante a 10 mm, pro-
ceda del siguiente modo:
Aflojar la tuerca de blocaje E (Fig. 4.7) del cilindro P1 y actuar
sobre el tornillo-tope C (Fig. 4.7), extrayéndolo o introducién-
dolo del soporte D (Fig. 4.7), según desee disminuir o aumen-
tar respectivamente el sobrante, y fije de nuevo la tuerca de
blocaje E (Fig. 4.7) al terminar el ajuste.
4.2.3 Regulación de la velocidad de avance del canto
La velocidad de avance del canto sale regulada de fábrica,
para que el canto alcance el punto B (Fig. 4.8) a su salida y
espere la llegada del tablero. Si fuese necesario regular de
nuevo la velocidad, deberá aflojar la tuerca F (Fig. 4.7) y girar
el pomo G (Fig. 4.7) en sentido horario, si desea disminuir la
velocidad y en sentido anti-horario si se quiere aumentarla.
(Figura 4.7)
+-
C
P2
CD
E
P1
CD
E
+
-
G
F
P
P
P
P
P1
P1
I
J
10 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones

4.2.4 Regulación de la velocidad del rodillo encolador
(Fig. 4.8)
El rodillo encolador H, está asistido por un movimiento de
rotación temporal. Esta asistencia resulta imprescindible,
para que el canto quede perfectamente pegado, también en
la parte delantera del tablero, particularmente los 2-3 mm
primeros. Si se observa que el canto queda despegado en el
extremo delantero, deberá aumentar la velocidad del rodillo
encolador H, abriendo la válvula J del cilindro P2, para lo cual
deberá aflojar previamente la tuerca de bloqueo I de la válvu-
la. Del mismo modo, si se observa que en el extremo delantero
del tablero hay depositada demasiada cola, deberá disminuir
la velocidad del rodillo encolador H, cerrando la válvula J.
4.2.5 Maniobra de retestado
La máquina tiene la posibilidad de realizar el corte del can-
to al ras del panel o bien dejando un sobrante por la parte
delantera y trasera mediante un selector situado en la parte
posterior de la máquina, la maniobra de corte con sobrante
esta pensada para el aplacado de cantos quebradizos (tipo
fórmica) los cuales se pueden astillar por el impacto de las
cuchillas.
(Figura 4.8)
P2
P1
B
H
P
P
P
P
P2
JI
P2
Corte sin sobrante
Corte con sobrante
EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 11

4.3 Regulaciones en la unidad tupí
No es necesario realizar ningún ajuste previo en la unidad
tupí puesto que ya viene regulada y ajustada de fábrica.
No obstante, y de acuerdo con el espesor de canto elegido
para realizar el aplacado, es necesario situar sobre el regle el
suplemento adecuado para cada espesor de canto, quedando
este retenido para el trabajo mediante una fijación magné-
tica.
La aplacadora se suministra con 3 suplementos que están
marcados con el espesor de trabajo: (Fig. 4.9)
• Para aplacar con canto de espesor = 0,5 mm, emplazar
sobre el regle A el suplemento B marcado con 0.5 mm
• Para aplacar con canto de espesor = 1.0 mm, emplazar
sobre el regle A el suplemento B marcado con 1.0 mm
• Para aplacar con canto de espesor = 2.0 mm, no es ne-
cesario emplazar ningún suplemento, el panel se apoya direc-
tamente sobre el regle de entrada.
• El regle marcado con 0 mm se utilizará en aquellos casos
que se desee repetir el aplacado sin perder la medida origi-
nal del panel.
4.3.1 Regulación de los topes de fresado de la unidad tupí
Con los ajustes y regulaciones realizados en fábrica la aplaca-
dora proporciona paneles perfectamente rectificados y apla-
cados sin discontinuidades en la arista de acabado ni defectos
o grietas visibles en la capa melamínica.
No obstante si por cualquier causa observase un mínimo de-
fecto entonces debe proceder a la regulación de los topes de
fresado según se refleja en el (Gráfico 1 y 2). De esta manera
se corregirá el posible defecto observado.
Las fresas estan númeradas con el número 1 y número 2. La
primera fresa que se encuentra el panel en el inicio del traba-
jo es la fresa 1, siendo la fresa 2 la segunda.
Si se observan discontinuidades o defectos en la línea de tra-
bajo se deberá proceder al ajuste fino.
(Figura 4.9)
A
BB
12 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones

(Gráfico 1)
(Gráfico 2)
EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 13

4.3.2 Ajuste fino
El sistema de ajuste fino permite la regulación de 0,1 a 0,1
mm en la fresa 2 (1 división = 0,1 mm) del siguiente modo:
1. Aflojar la tuerca (A Fig. 4.10) con una llave fija e/c: 15 mm
2. Regular de 0,1 en 0,1 mm mediante la llave allen e/c: 5mm
según el (Gráfico fresa 2) y (Fig. 4.11), girando hacia la iz-
quierda si ha de corregir mas excedente y hacia la derecha si
ha de corregir en menos.
3. Pasar una madera para ver el resultado
4. Si es optimo apretar tuerca (A Fig. 4.11) si no volver a re-
gular.
El sistema de ajuste fino solo permite desplazar un recorrido
máximo de ± 1 mm.
A
+
-
(Figura 4.10)
(Figura 4.11)
2
1
21
14 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones

(Figura 31)
(Figura 30)
(Figura 32)
4.3.3 Rectificado de paneles sin colocación de la canto
En la EB140 Premilling puede realizar el rectificado del panel
de la madera sin tener necesariamente que añadir el canto,
para ello proceder del siguiente modo:
1 - Retirar hacía atrás y bloquear la unidad de encolado con
el fin de evitar manchar de cola el panel (Fig. 30)
2 – Separar los perfiladores interior y superior hasta la marca
de 0030 (Fig. 31 y 32)
3 – Separar los rascadores inferior y superior girando una
vuelta aproximadamente en sentido horario (Fig. 31 y 32)
EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 15

(Figura 5.1)
C
B
(Figura 5.2)
A
D
-+
5. REGULACIÓN DEL ALIMENTADOR
5.1 Regulación de la altura del alimentador
(Figura 5.1)
Para regular la altura del alimentador previamente deberá
tomar la medida en milimetros del espesor del panel que de-
sea trabajar.
Una vez obtenida esta medida deberá proceder según la se-
cuencia:
1) Aflojar la manivela A y abrir el brazo alimentador B
2) Girar el volante C hasta situar el marcador del contador
digital en la lectura obtenida p.e. una medida de espesor de
panel igual a 19,6 mm se consignará como 00196
3) Girar el husillo D hasta situar el indice sobre la linea de la
escala graduada correspondiente al espesor de panel medido.
(Fig. 5.2)
4) Cerrar el brazo alimentador y apretar la manivela A para
bloquear la altura de trabajo.
Al mismo tiempo que se regula el alimentador, también
quedan regulados el perfilador y los rascadores.
Una regulación mal efectuada, puede ocasionar
un arrastre inapropiado del tablero y producir
un mal acabado.
No olvide nunca aflojar primero la manivela A,
antes de regular la altura del alimentador.
Paneles de anchos superiores a 800 mm y/o espesores supe-
riores a 25 mm pueden necesitar una holgura superior (del
orden de 0,5-0,8 mm) a la medida del espesor de panel para
obtener una tracción adecuada del alimentador.
16 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones

(Figura 6.1)
A
6. RECAMBIOS Y MANTENIMIENTO
6.1 Sustitución de piezas de recambio
En caso de necesidad, las piezas de la máquina deben ser sus-
tituidas por piezas de repuesto originales con el fin de poder
garantizar su eficacia.
La eliminación de las piezas sustituidas debe ser efectuada
conforme a las leyes vigentes en materiales, en el país de uso.
La sustitución de componentes requiere preparación y com-
petencia técnica específicas; es por ello que dichas operacio-
nes deben ser realizados por personal cualificado con el fin de
evitar daños a la máquina y riesgos para las personas.
6.2 Sustitución de las fresas de unidad tupí
ATENCIÓN
Antes de realizar las operaciones de limpieza, manteni-
miento, regulación y/o sustitución de cualquier parte,
es obligatorio poner el interruptor general en 0 (cero) y
bloquearlo con candado. Quitar presión a la instalación
desconectando la válvula de seguridad y bloquearla con
candado. Comprobar que todas las partes de la máquina
estén frías.
- Abrir el alimentador A (Fig. 6.1)
- Aflojar tornillos de fijación y extraer la campana de aspira-
ción B (Fig. 6.2)
- Bloquear el eje C mediante una llave fija e/c: 19 D en los
planos inferiores y aflojar el tornillo de fijación de la fresa
(Fig. 6.3) con llave allen e/c: 8 D1
- La fresa E queda libre y puede extraerse para su sustitución
o reafilado (Fig. 6.3)
(Figura 6.2)
B
(Figura 6.3)
E
C
D
D1
EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 17

Al montar la nueva fresa o la fresa reafilada se deberá verifi-
car la alineación con respecto al regle para ello:
- Apoyar un regle de verificación sobre el regle F de apoyo del
panel (Fig. 6.4)
- Girar ligeramente la fresa E con la mano y comprobar que
el filo de la fresa se alinea con la superficie del regle de ve-
rificación.
- En caso de ser necesario actuar sobre los topes de recorrido
G con una llave allen e/c: 5 H para acercar o separar el filo de
la fresa del regle de verificación; corrigiendo de esta manera
la posición de profundidad de la fresa. (Fig. 6.5).
(Figura 6.4)
(Figura 6.4)
(Figura 6.5)
E
F
F
E
H
G
18 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones

6.3 Sustitución de la correa de la unidad tupí
Antes de realizar las operaciones de limpieza, mantenimiento,
regulación y/o sustitución de cualquier parte, es obligatorio
poner el interruptor general en 0 (cero) y bloquearlo con can-
dado. Quitar presión a la instalación desconectando la válvula
de seguridad y bloquearla con candado. Comprobar que todas
las partes de la máquina estén frías.
RECOMENDACIONES:
-Verificar la tensión de la correa después de las primeras 10
horas de funcionamiento de la máquina.
- Una vez al mes revisar el estado de la correa.
- No excederse en el tensado de la correa para no sobrecargar
los rodamientos.
Una tensión excesiva de la correa, provoca también un estira-
miento y una rápida destrucción de las misma.
Para la sustitución de la correa proceder como sigue:
- Desmontar la tapa de protección A (Fig. 6.6), quitando los
tornillos.
Para extraer la correa, deberá sacarla de la polea motor B (Fig.
6.7) y extraerla de la máquina por el espacio que queda entre
la polea B y el soporte del motor C (Fig. 6.7).
Para reemplazar la correa siga el esquema (Fig. 6.8)
Para saber si la tensión de la correa es la correcta, comprobar
que la medida entre la tuerca F y el soporte D sea (44 mm). De
ser necesario actuar sobre la tuerca F (Fig. 6.9).
(Figura 6.6)
A
(Figura 6.7)
B
C
(Figura 6.9)
F
(Figura 6.8)
44 mm
D
EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 19

6.4 Sustitución de los rodillos prensores del alimentador
Antes de realizar las operaciones de limpieza, mantenimiento,
regulación y/o sustitución de cualquier parte, es obligatorio
poner el interruptor general en 0 (cero) y bloquearlo con can-
dado. Quitar presión a la instalación desconectando la válvula
de seguridad y bloquearla con candado. Comprobar que todas
las partes de la máquina estén frías.
Es conveniente reemplazar la totalidad de los rodillos de cada
carril una vez se observen irregularidades en el avance del
panel o bien desplazamientos de la madera durante el trabajo
de las unidades.
- Para realizar la sustitución de los rodillos prensores deberá
retirar previamente la tapa del alimentador A, arandelas B y
tornillos C (Fig. 6.10-6.10.1-6.10.2)
(Figura 6.10)
(Figura 6.10.1)
A
C
B
(Figura 6.10.2)
B
C
20 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones