Virutex FC116U User manual

WEGOMA - VIRUTEX CONNECTION GmbH
Auf der Hub 34
76307 Karlsbad - Ittersbach
www.wegoma-virutex.de
1696687 092019
Langlochfräsmaschine
Lock mortiser
Mortaiseuse
Fresadora de cajeados
Fresatrice per mortase
Fresadora de encaixes
FC116U
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Pag. 2
Pag. 17
Pag. 32
Pág. 47
Pag. 62
Pag. 77

INDEX
Spezifikationsänderungen
vorbehalten.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1TECHNISCHE DATEN 3
2EINSATZ 3
3SICHERHEITSHINWEISE ZUM GEBRAUCH
DER MASCHINE 4
4STANDARDAUSRÜSTUNG 4
5
MONTAGE DER SCHLITTENVORSCHUBKURBEL 4
6MONTAGE DER SCHNEIDWERKZEUGE 5
7 SCHALTER 5
8 EINSTELLUNG DER FRÄSBREITE 5
9 EINSTELLUNG DER FRÄSLÄNGE 6
10 EINSTELLUNG DER FRÄSTIEFE 6
11 LANGLOCHFRÄSUNG AN EINER TÜR 7
BEZUGSLINIEN MESSEN UND ZEICHNEN 7
FRÄSEN DES SCHLOSSKASTENS 8
12.1 FRÄSEN DES SITZES FÜR DIE FRONTPLATTE
DES SCHLOSSES FÜR "Nt" MAX. 170 mm 9
AUSTAUSCHEN DER FRÄSE 9
BEZUGSLINIEN MESSEN, ZEICHNEN UND
FC116U AN DER TÜR BEFESTIGEN 9
EINSTELLEN DES FRÄSWEGS 9
EINSTELLEN DER FRÄSTIEFE 10
FRÄSEN DES SITZES 10
12.2 FRÄSEN DES SITZES FÜR DIE FRONTPLATTE
DES SCHLOSSES FÜR "Nt" ÜBER 170 mm 11
AUSTAUSCHEN DER FRÄSE 11
MESSEN UND ANZEICHNEN 11
EINSTELLEN DES FRÄSWEGS 11
EINSTELLEN DER FRÄSTIEFE 11
FRÄSEN DES SITZES 12
13 BOHREN DER ÖFFNUNGEN FÜR DIE
TÜRKLINKE UND DEN SCHLÜSSEL 13
ANBRINGEN DER VORRICHTUNG VON SCHABLO-
NE UC16I 13
POSITIONIEREN DER VORRICHTUNG UND BOHREN 13
OPTIONALE BOHRWERKZEUGE 13
14
FRÄSEN DES SCHLOSSKASTENS AN MEHREREN
TÜREN
14
15
LANGLOCHFRÄSUNG IN WAAGERECHTER LAGE 14
16
KORREKTUREN BEI ÜBERL APPENDEN TÜREN 14
17 ANSCHLUSS EINES STAUBSAUGERS 15
18 AUSBAU DER GEKEHLTEN ACHSE 15
19 AUSWECHSELN DER STROMABNEHMER 15
20 SCHMIERUNG UND REINIGUNG 15
21 WERKZEUGE UND SONDERZUBEHÖR 16
22 LÄRMPEGEL 16
23 GARANTIE 16
2 - FC116U / Gebrauchsanweisung
21. FERRAMENTAS E ACESSÓRIOS OPCIONAIS
• Fresas para a fresadora de encaixes FC116U disponíveis:
NÚMERO DIÂM. EXT. ALTURA
1640127 16 mm. 13.5 mm.
1640150 17 " 13.5 "
1640128 18 " 13.5 "
1640367 20 " 13.5 "
1640129 21 " 13.5 "
1640130 23 " 13.5 "
1640368 23,5 " 13.5 "
1640131 25 " 13.5 "
1640369 29 " 13.5 "
1640132 30 " 13.5 "
1640140 Fresa de taladrar Ø 24
• O utensílio de extensão UP16I, 1645287 permite prolongar a
fixação da máquina para além da própria porta.
22. NIVEL SONORO
Os níveis de ruído e vibrações desta ferramenta eléctrica foram
medidos de acordo com a Norma Europeia EN 61029-1 e servem
como base de comparação com uma máquina de aplicação se-
melhante.
O nível de vibrações indicado foi determinado para as princi-
pais aplicações da ferramenta e pode ser utilizado como valor
de partida para a avaliação da exposição ao risco das vibrações.
Contudo, o nível de vibrações pode alcançar valores muito di-
ferentes do valor indicado noutras condições de aplicação, com
outros dispositivos de trabalho ou com uma manutenção defi-
ciente da ferramenta eléctrica e respectivos dispositivos, poden-
do resultar num valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de
trabalho e modo de utilização.
Por conseguinte, é necessário estabelecer medidas de segurança
para protecção do utilizador contra o efeito das vibrações, tais
como a manutenção da ferramenta, conservação dos respectivos
dispositivos em perfeito estado e organização dos períodos de
trabalho (tais como os períodos de trabalho com a ferramenta
em carga e períodos de trabalho com a ferramenta em vazio e
sem ser realmente utilizada, uma vez que a redução da carga
pode diminuir de forma substancial o valor total da exposição).
23. GARANTIA
Todas as máquinas Wegoma by Virutex possuem uma garantia
válida por 12 meses contados a partir do dia de fornecimento, fi-
cando dela excluídas todas as manipulações ou danos ocasiona-
dos por utilizações não adequadas, ou pelo desgaste natural da
máquina. Para qualquer reparação, há que se dirigir ao Serviço
Oficial de Assistência Técnica Wegoma by Virutex.
A Wegoma by Virutex reserva para si o direito de poder modifi-
car os seus produtos, sem a necessidade de aviso prévio.
FC116U / Manual de instruções - 91

17. ACOPLAMENTO DE ASPIRAÇÃO
• A máquina de encaixes FC116U dispõe de uma boquilha "D2"
(Fig. 24) que, depois de montada na vareta de posição "D1" (Fig.
24), sobre a abertura da caixa a realizar, permite a ligação do
aspiradores Wegoma by Virutex AS182K, AS282K e AS382L ou
de outro aspirador industrial, para a extracção das aparas da
fresagem.
18. EXTRACÇÃO DO EIXO ACANALADO
Para trocar o eixo acanalado "M" (Fig. 26) desmonte primeiro a
fresa "G" (Fig. 25), conforme explicado no capítulo 6.
Coloque o passador "L" (Fig. 26) no orifício central da carcaça,
até bloquear o eixo do motor e extraia o eixo acanalado "M"
com a chave "E".
19. SUBSTITUIÇÃO DE ESCOVAS
Certifique-se de que a máquina esteja desligada
da rede de corrente eléctrica, antes de realizar
qualquer manipulação.
• As escovas devem ser substituídas quanto tiverem um com-
primento mínimo de 5 mm. Para isso, desmonte a caixa do inte-
rruptor "F1" (Fig. 27), retirando os parafusos "G1" que a agarram.
Tire os tampões "H1" que agarram as escovas "I1" e substitua-
as por outras originais Wegoma by Virutex, comprovando que
deslizem suavemente no interior das guias. Ao montar de novo a
caixa interruptor "F1", certifique-se de que os cabos fiquem bem
situados no seu interior.
É aconselhável deixar a máquina em funcionamento em vazio
durante alguns minutos, depois de uma substituição de escovas.
Aproveite a substituição de escovas para verificar o estado do
colector. Se este apresentasse queimaduras ou saliências, torna-
se aconselhável levá-lo a um Serviço Técnico Wegoma by Virutex
para repará-lo.
20. LUBRIFICAÇÃO E LIMPEZA
• Antes de fresar o primeiro encaixe, lubrifique as colunas de
guia da profundidade "Gp" (Fig. 25) e as transversais "Gt" (Fig.
25) com um pano ligeiramente impregnado em óleo, para suavi-
zar os dois movimentos. É importante limpar sempre a máquina
depois da sua utilização, empregando um jacto de ar seco.
Mantenha sempre o cabo de alimentação em perfeitas condições
de utilização.
(Figura 25)
(Figura 24)
(Figura 26)
(Figura 27)
E
D2
D1
F
G
LEM
Gt
Gp
F1
G1
H1
I1
I1
H1
90 - FC116U / Manual de instruções
LANGLOCHFRÄSMASCHINE FC116U
BITTE BEACHTEN
Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegende
GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGEMEINEN SICHERHEITS-
HINWEISE sorgfältig durch.
Stellen Sie sicher, dass Sie sowohl die Gebrauchsanweisung als
auch die allegemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben,
bevor Sie die Maschine bedienen. Bewahren Sie beide Gebrau-
chsanweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
1. TECHNISCHE DATEN
Universal-Motor............................................................................50/60Hz
Leistung.............................................................................................1.100W
Leerlaufgeschwindigkeit.....................................................23.000 min-1
Maximaler Fräserdurchmesser......................................................30 mm
MaximaleFrästiefe....................................................................0-125mm
MaximaleFräsbreite..................................................Fräserdurchmesser
MaximaleFräslänge...............................177 mm+ Fräserdurchmesser
Maximale Backenöffnung..........................................................190 mm
KleinstübermaßderBacken.............................................................13mm
SeitlicheVerschiebungdesFräsersüberdieTürstärke..........±15mm
Gewicht.................................................................................................14 Kg
Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A........................87 dBA
Akustischer Druckpegel A..........................................................98 dBA
Unsicherheit......................................................................................K=3dBA
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte................................................ah: <2,5 m/s2
Unsicherheit............................................................................K = 1,5 m/s2
2. EINSATZ
Die Hand-Langlochfräsmaschine FC116U ist ein elektrisches
Werkzeug zum Fräsen von Schlitzen zum Befestigen von Türs-
chlössern, Zapfenlochverbindungen, etc.
Zusätzlich zum Fräsen von Schlosskästen lässt sich auch der Sitz
der Frontplatte des Schlosses und der Sitz des Schließblechs am
Rahmen fräsen. Mithilfe des mitgelieferten Werkzeugs UC16I
können die Bohrungen für die Falle oder das Schlüsselloch sowie
für die Türklinke gebohrt werden.
FC116U / Gebrauchsanweisung - 3

Fig. 1
(Abb. 1)
3. SICHERHEITSHINWEISE ZUM GEBRAUCH DER MASCHINE
VergewissernSie sich, daß sichderBenutzer dieser
Maschine vor der ersten Verwendung sorgfältig
und eingehend diese GEBRAUCHSANWEISUNG
und das beigefügte MERKBLATT ZU ALLGEMEI-
NEN SICHERHEITSMASSNAHMEN durchliest.
• Prüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, ob die Versor-
gungsspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Zum Auswechseln des Fräsers oder zur Durchführung anderer
Arbeiten am Schneidkopf ziehen Sie den Netzstecker.
• Benutzen Sie eine Schutzbrille bei der Arbeit mit der Fräsmaschine.
• Schalten Sie nicht den Motor ein, wenn er aus dem Gehäuse
herausmontiert wurde.
• Überprüfen Sie den Weg des Versorgungskabels, um zu verhin-
dern, daß es sich während der Arbeit verheddert.
• Schalten Sie die Fräsmaschine immer über den Hebel des
Hauptschalters ein.
• Sobald sich die Fräsmaschine auf dem zu fräsenden Werkstück
befindet, führen Sie grundsätzlich den Vorschub der Maschine
mit der Handkurbel am Schlitten durch. Helfen Sie niemals mit
den Händen oder mit anderen Werkzeugen nach.
• Vergewissern Sie sich immer, daß der Motor völlig zum Stills-
tand gekommen ist, bevor Sie die Fräsmaschine aus dem Lan-
gloch herausziehen.
• Benutzen Sie immer Fräser mit einem geeigneten Durchmesser
und montieren Sie sie korrekt an der gekehlten Achse.
• Benutzen Sie niemals ungeeignete, schadhafte oder abgen-
utzte Fräser. Benutzen Sie ausschließlich Original-Fräser und
-Ersatzteile von Wegoma by Virutex.
4. STANDARDAUSRÜSTUNG
In der Schachtel finden Sie folgende Teile:
• Langlochfräsmaschine FC116U
• Werkzeug zum Bohren der Bohrungen für das Schlüsselloch
und die Klinkenachse UT16I
• Montageschlüssel und Zeichenschablone
• Einen vierteiligen, auseinandernehmbaren Höhenstab und ei-
nen Türanschlag.
•
Vier Backenschützer für Arbeiten auf empfindlichen Oberflächen.
• Langlochfräser mit 16 mm Durchmesser.
• Betriebsanleitung und verschiedene Unterlagen
5. MONTAGE DER SCHLITTENVORSCHUBKURBEL
Vergewissern Sie sich, daß die Fräsmaschine von
der elektrischen Stromversorgung getrennt ist.
• Rasten Sie die rechtwinkelige Nut der Vorschubkurbel des Schlit-
tens "A" ein, sodass der Schlitten zu den Ebenen der Achse "B" zeigt.
Anschließend setzen Sie die Scheibe "C" und die Schraube "D" ein
(Abb. 1). Ziehen Sie mit dem Schlüssel "F" die Schraube "D" an, so-
dass die Vorschubkurbel des Schlittens in ihrer Aufnahme fest sitzt.
• SCHLAGEN SIE NICHT GEGEN DIE OBERFLÄCHE DER VORS-
CHUBKURBEL "A".
4 - FC116U / Gebrauchsanweisung
14. FRESAGEM DO ENCAIXE EM VÁRIAS PORTAS
• Se desejar fazer encaixes em várias portas e colocar as fecha-
duras a uma mesma altura, aconselhamos-lhe que empregue a
vareta de alturas "A1" (Fig. 21), o que lhe facilitará a operação.
Para isso, depois de ter determinado a altura da fechadura na
primeira porta e de ter situado a máquina na posição de fresas,
monte as quatro varetas de altura "A1" (Fig. 21) e introduza-as nos
orifícios dos tornos "X" (Fig. 22), de modo que o Disco de topo "A2"
(Fig. 21) da sua extremidade estabeleça topo no canto superior da
porta, e fixe a vareta de altura "A1" (Figs. 21 e 22) nesta posição
por meio das manetes "B1" (Fig. 22). Para a porta seguinte, basta
colocar a máquina como disco de topo "A2" (Fig. 21), da vareta
de altura "A1", assente sobre o canto superior da porta, e fixar as
mordaças nesta posição, marcando para uso posterior o traço de
referência superior “rs” na nova porta para que todas as fechadu-
ras se situem à mesma altura.
A vareta de alturas "A1" (Fig. 21) sem o disco topo "A2" (Fig. 21)
pode também ser empregue, se o desejar, como referência da
altura em relação ao chão.
15. FRESAGEM DE ENCAIXES EM POSIÇÃO HORIZONTAL
• Para trabalhar com a FC116U em posição horizontal, como por
exemplo para a realização de encaixes em portas antes de pendu-
rá-las, é conveniente desligar o amortecedor "T1" (Fig. 21), a fim
de deixar livre da sua pressão, o movimento do Carro "U1".
Para isso, afrouxar a porca "P" (Fig. 23) com a chave "F" e, accio-
nando a manete Fuso "R", deslocar o Indicador de comprimento
"S" até ao Topo "A2" de final de percurso.
Retirar a manete "S1" (Fig. 21), que agarra o amortecedor "T1",
para que este fique desligado. Guardar a manete "S1" num lugar
seguro, para uma próxima utilização.
Finalmente, ajustar o comprimento de fresagem desejado, de
acordo com o modo indicado no capítulo 9, antes de trabalhar
com a máquina, visto que esta não deve trabalhar nunca no final
de percurso, acima do comprimento máximo.
16. CORRECÇÕES PARA PORTAS COM SOLAPA
Para o encaixe de portas com solapa, deverá corrigir a centragem da
máquina e a profundidade de fresagem, do seguinte modo:
Verifique se a fresadora se encontra desligada da
rede de corrente eléctrica.
• A fim de centrar a máquina sobre a secção da porta sem solapa,
afrouxe a chave "F" (Fig. 22) e os parafusos "Q" que bloqueiam
os tornos "X", e desloque as placas "J" para o lado da solapa, à
metade da largura desta em mm, e fixe de novo os parafusos "Q"
nesta posição.
• Ao ajustar a profundidade de fresagem, tal e como se explica
no capítulo 10, deverá colocar o anel de topo "A" (Fig. 8) a uma
altura da escala "U" (Fig. 8) que seja a soma da profundidade
necessária para a fechadura mais a altura da solapa da porta,
visto que a máquina se apoiará nesta solapa.
(Figura 21)
(Figura 22)
(Figura 23)
S1
A2
U1
T1
A1
A2
P
F
R
S
X
A1 B1
X
J
F
Q
FC116U / Manual de instruções - 89

13. REALIZAÇÃO DOS FUROS PARA A MAÇANETA E PARA
A CHAVE
• Por último, com a ajuda do molde UT16I fornecido com a má-
quina, podem realizar os furos necessários para a montagem da
fechadura, como os orifícios de passagem da maçaneta, do fe-
cho manual, do canhão da chave, etc.
MONTAGEM DO MOLDE UC16I
• Introduzir uma das varetas de altura des-
montável incluídas com o equipamento no
interior dos orifícios “A”, e deslizar o utensílio
até colocar o "0" de referência sobre o centro
“c” da caixa da fechadura. (Fig. 19).
• Fixar com a manete "B" e, ao mesmo tempo,
nivelar a face interna "C" da chapa de referên-
cia no canto da porta. (Fig. 19).
SITUAÇÃO DO UTENSÍLIO E PERFURAÇÃO
• Afrouxar o casquilho guia “G” e deslizá-lo
no sentido horizontal, situando o índice “H” na
medida “D”, e apertá-lo novamente. (Fig. 20).
• Tomando como referência o centro “c” da
caixa da fechadura, deslizar o utensílio no sen-
tido vertical para o situar na medida “E” ou “F”
desejada. (Fig. 20)
• Depois de situada a posição do orifício, pro-
ceder-se-á a efectuar a perfuração com uma
broca de 11 mm de diâmetro.
• Tendo a referência de novo no centro "c" da
caixa da fechadura, poder-se-á situar o se-
guinte orifício que a fechadura necessitar.
FERRAMENTAS OPCIONAIS DE PERFURAÇÃO
1640148 Fresa de alargamento D.18 c/guia de 11
1640149 Fresa de alargamento D.23 c/guia de 11
(Figura 20)
(Figura 19)
1640148 1640149
"c"
A
A
B"c"
centro caja cerradura "c"
C
GH
"c"
centro caja cerradura
centro caja cerradura "c"
"c"
88 - FC116U / Manual de instruções
6. MONTAGE DER SCHNEIDWERKZEUGE
Überprüfen Sie, ob die Fräsmaschine von der
Stromversorgung getrennt ist.
• Die Langlochfräsmaschine wird mit einem Fräser mit einem
Durchmesser von 16 mm am Ende der gekehlten Achse geliefert.
Zum Wechseln des Fräsers blockieren Sie die gekehlte Achse auf
ihren Planseiten mit dem Schlüssel "E" (Abb. 2), schrauben Sie
den Fräser "G" mit dem Schlüssel "F" ab und ersetzen Sie ihn
durch einen mit dem gewünschten Durchmesser.
7. SCHALTER
• Das Schaltergehäuse (Abb. 7), ist mit einem Hebel "Y" zum
Starten der Maschine und einer seitlichen Sperrsicherung "Z"
versehen. Zum Starten betätigt man die Sperrsicherung "Z" und
drückt, ohne loszulassen, den Hebel "Y", um die Maschine in Be-
trieb zu halten.
Wenn man den Hebel "Y" bei laufender Maschine drückt, löst
sich automatisch die Sicherung "Z" und die Maschine hält an.
Die Sperrsicherung des Schalters "Z" verhindert die unbeabsi-
chtigte Inbetriebnahme der Maschine.
8. EINSTELLUNG DER FRÄSBREITE
• Messen Sie den breitesten Punkt "N" des Schlosses eins-
chließlich aller möglichen vorstehenden Teile (Abb. 4). NEHMEN
SIE NICHT die äußere Blendenseite des Schlosses mit hinzu.
Vergewissern Sie sich, daß die Fräsmaschine von
der elektrischen Stromversorgung getrennt ist.
• Verwenden Sie einen Langlochfräser mit dem genommenen
Maß oder mit einem etwas größeren und montieren Sie ihn nach
den Anweisungen in Abschnitt 6.
(Abb. 4)
(Abb. 2)
(Abb. 3)
Y
E
Z
N
G
F
FC116U / Gebrauchsanweisung - 5

9. EINSTELLUNG DER FRÄSLÄNGE
• Messen Sie den längsten Punkt "H" des Schlosses einschließlich
aller möglichen vorstehenden Teile (Abb. 5). NEHMEN SIE NICHT
die äußere Blendenseite des Schlosses mit hinzu.
Vergewissern Sie sich, daß die Fräsmaschine von
der elektrischen Stromversorgung getrennt ist.
• Zur Anpassung der Maschine an die gewünschte Fräslänge "H"
lösen Sie die Mutter "P" (Abb. 6) mit dem Schlüssel "F" und be-
tätigen Sie den Spindelknauf "R", bis die Längenanzeige "S" das
gewünschte Maß "H" erreicht und ziehen Sie die Mutter "P" in
dieser Stellung fest.
Vergewissern Sie sich, daß Sie die Mutter "P"
(Abb. 6) festgezogen haben, da sonst der Me-
chanismus zum Einstellen der Fräslänge zerstört
werden kann.
Das Zentrieren des Fräsers auf die Stärke der Tür oder des zu
fräsenden Teils geschieht automatisch, wenn die Plättchen "J"
(Abb. 7) an den beiden Backenführungen "V" in der Stellung "0"
(Abb. 7) sind.
10. EINSTELLUNG DER FRÄSTIEFE
• Messen Sie die Tiefe "T" (Abb. 5) des Schlosses einschließlich
aller möglichen vorstehenden Teile an der Unterseite und der
Stärke der äußeren Blendenseite und geben Sie einige Millime-
ter Spiel hinzu.
Vergewissern Sie sich, daß die Fräsmaschine von
der elektrischen Stromversorgung getrennt ist.
• Die Frästiefe wird über die Meßschiene "U" (Abb. 8) einges-
tellt, die in 1-mm-Abstände unterteilt ist. Lösen Sie den Knauf
"W" und setzen Sie den Ring "A" so an, daß seine Unterseite mit
der gewünschten Tiefe übereinstimmt, und ziehen Sie den Knauf
"W" in dieser Stellung wieder fest.
(Abb. 6)
(Abb. 8)
(Abb. 5)
T
H
F
R
P
S
W
A
U
(Abb. 7)
J
V
V
V
A
W
6 - FC116U / Gebrauchsanweisung
FRESAGEM DO ENCAIXE
• Verificar que a vareta de bloqueio "J" (Fig. 15.2) se encontra
na posição horizontal (avanço de profundidade desconectado).
Fresar a parte superior do encaixe:
• Girar a ferramenta com a mão até a situar na posição vertical
(Fig. 16.2).
• Girar a manivela “A” (Fig.15.2) no sentido horário (+), até al-
cançar o topo superior “S1” (Fig.15.2) e mantê-la nessa posição.
• Soltar a máquina do canto da porta e deslocá-la verticalmente
sobre o mesmo, até que a aresta superior da ferramenta coincida
com o traço superior da parte frontal da fechadura (Fig.16.2) e
fixar novamente a máquina sobre o canto nesta posição.
• Ligue a máquina à rede de alimentação eléctrica e ligue o mo-
tor accionando a alavanca "Y" (Fig. 18) e bloqueie o dispositivo
de segurança carregando em "Z" (Fig. 18.2).
• Girar el pomo "W" (Figs. 18.2) hasta que el soporte del motor
toque el tope de profundidad "S3" (Fig.18.2). Al alcanzar la he-
rramienta la profundidad de corte prevista para el frontal de la
cerradura, accionar la manivela "A" (Figs. 15.2 y 18.2) de avance
del carro hacia abajo con suavidad, hasta alcanzar el tope "S1"
inferior (Fig. 15.2).
Se o encaixe a realizar for superior a 2 mm, é aconselhável exe-
cutá-lo em duas ou mais passagens sucessivas, accionando repe-
tidamente a alavanca “W”.
Fresar a parte inferior do encaixe:
• Girar a ferramenta com a mão até a situar na posição vertical
(Fig. 16.2).
• Girar a manivela “A” (Fig.15.2) no sentido anti-horário (–), até
alcançar o topo inferior “S1” (Fig.15.2) e mantê-la nessa posição.
• Soltar a máquina do canto da porta e deslocá-la verticalmente
sobre o mesmo, até que a aresta inferior da ferramenta coincida
com o traço inferior da parte frontal da fechadura, e fixar nova-
mente a máquina sobre o canto nesta posição.
• Ligue a máquina à rede de alimentação eléctrica e ligue o mo-
tor accionando a alavanca "Y" (Fig. 18) e bloqueie o dispositivo
de segurança carregando em "Z" (Fig. 18.2).
• Girar a alavanca "W" (Fig. 18.2) até o suporte do motor tocar
no topo de profundidade "S3" (Fig.18.2). Quando a ferramenta
alcançar a profundidade de corte prevista para a parte frontal
da fechadura, accionar a manivela de avanço do carro "A" (Fig.
15.2 e 18.2) para cima com suavidade, até alcançar o topo "S1"
superior (Fig. 15.2).
Se o encaixe a realizar for superior a 2 mm, é aconselhável exe-
cutá-lo em duas ou mais passagens sucessivas, accionando repe-
tidamente a alavanca “W”.
• Colocar a alavanca "W" e o topo de profundidade "S3" (Fig.
18.2) na sua posição inicial ao terminar a fresagem.
(Figura 15.2)
(Figura 16.2)
(Figura 18.2)
K
W
S1
A
J
S3
W
A
Z
Y
S1
FC116U / Manual de instruções - 87

12.2. FRESAGEM DO ENCAIXE PARA A PLACA FRONTAL DA
FECHADURA PARA "Nt" SUPERIOR A 170 mm
Verifique se a fresadora se encontra desligada da
rede de corrente eléctrica.
SUBSTITUIR A FRESA
• Meça a largura "N1" (Fig. 11.2) da parte frontal da fechadura
e monte na máquina uma fresa com a medida correspondente,
seguindo as instruções da secção 6 do manual.
MEDIR E TRAÇAR
• Colocar a fechadura no interior do encaixe realizado para a
caixa, e traçar os dois extremos da placa frontal sobre o canto
da porta. (Fig. 12.2 e 13.2)
REGULAR O PERCURSO DE FRESAGEM
• Ajustar o comprimento de fresagem na biela a 170 mm, tal
como se explica na secção 9 (Fig. 6) deste manual
• Fixar os dois topos longitudinais "S1" (Fig. 12.2 e 14.2), sobre
a divisão correspondente a 160 mm, na escala da coluna de guia
"S" (Fig. 14.2).
REGULAR A PROFUNDIDADE DA FRESAGEM
• Regular a profundidade de fresagem, tal como se explica na
secção 12.1 anterior
N1
S1
"Nt"
(Figura 11.2)
(Figura 12.2)
(Figura 13.2)
(Figura 14.2)
S2
S1
S
86 - FC116U / Manual de instruções
11. LANGLOCHFRÄSUNG AN EINER TÜR
• Stellen Sie die Tür vertikal und halten Sie sie fest, so daß sie
sich nicht bewegen kann. Wenn sich die Tür bereits eingebaut
im Rahmen befindet, schieben Sie Keile darunter, so daß sie sich
nicht bewegen kann.
BEZUGSLINIEN MESSEN UND ZEICHNEN
• Legen Sie das Schloss so an der Tür an, dass das Loch für die
Klinke auf der gewünschten Höhe ab Boden “H0” liegt (Abb. 9)
und zeichnen Sie eine Bezugslinie “0” (Abb. 9) auf dem Türblatt
und auf der Kante.
• Messen Sie den Abstand “H2” (Abb. 9) von der Mitte der Klinke
bis zur Mitte des Schlosskastens.
• Zeichnen Sie die Mitte "c" des Schlosskastens auf die
Türkante. Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Zeichens-
chablone “Pt” (Abb. 9).
Diese Schablone verfügt über eine Reihe von Schlitzen in einem
jeweiligen Abstand von 5 mm. Legen Sie die Schablone so an
der Türkante an, dass die Linie "0” (Abb. 9) mit dem Schlitz übe-
reinstimmt, der dem Maß "H2” (Abb. 9) entspricht, das sie vorher
gemessen haben (20 mm in Abb. 9). Zeichnen Sie nun die Linie
"c” (Abb. 9) am unteren Rand der Schablone.
• Zeichnen Sie die obere Bezugslinie "rs” (Abb. 9), die als
Referenz für das Anbringen der Maschine auf der Tür dient.
Legen Sie dazu das untere Ende der Zeichenschablone "Pt” (Abb.
9) auf die Linie "c” (Abb. 9) und zeichnen Sie die Bezugslinie "rs”
(Abb. 9) am oberen Ende der Schablone.
(Abb. 9)
Pt
"c"
"H2"
"rs"
"H2"
"0"
"rs"
"rs"
"c"
"H0"
"0"
"c" "c"
"c"
"0"
"H2"
FC116U / Gebrauchsanweisung - 7

FRÄSEN DES SCHLOSSKASTENS
• Halten Sie die Maschine auf die Tür und richten Sie das Rah-
menoberstück "V” (Abb. 10) mit der oberen Linie "rs” (Abb. 10)
aus. Befestigen Sie die Backen, indem Sie die Kurbeln "K” (Abb.
10) fest anziehen.
• Überprüfen Sie, ob sich die Vorschubkurbel "A" (Abb. 10) auf
der gesamten Fräslänge frei bewegen kann.
• Drehen Sie den Feststellstift "J" (Abb. 10) in die vertikale Ste-
llung, damit der Vorschubmechanismus für die Frästiefe eingrei-
fen kann.
• Schließen Sie die Maschine an der Stromversorgung an, schal-
ten Sie den Motor durch Drücken des Hebels "Y” (Abb. 10) ein
und rasten Sie die Sicherheitsverriegelung "Z” (Abb. 10) ein.
• Drehen Sie wiederholt die Vorschubkurbel "A" (Abb. 10), wo-
durch Sie einen synchronisierten Vorschub des Werkzeuges in
der Länge und in der Tiefe bis zum in Abschnitt 10 festgelegten
Fräsende erreichen.
• Bringen Sie durch Betätigen des Hebels "Y" die Maschine zum
Stillstand (Abb. 10).
Trennen Sie die Fräsmaschine vom elektrischen
Stromnetz.
• Drehen Sie den Feststellstift "J” (Abb. 10) in die horizontale
Stellung, damit der Vorschubmechanismus des Werkzeugs gelöst
wird und der Motor bis zum Ende des Fräswegs zurückkehrt.
(Abb. 10)
V
Y
K
J
Z
A
"rs"
"c"
8 - FC116U / Gebrauchsanweisung
REGULAR A PROFUNDIDADE DA FRESAGEM
• Girar a alavanca "W" (Figs. 15-18) até à sua posição limite
superior, girando-a no sentido anti-horário.
• Verificar que a vareta de bloqueio "J" (Fig. 15) se encontra na
posição horizontal (avanço de profundidade desligado).
• Afrouxar a alavanca "K" (Fig. 16); deslocar a máquina para
baixo, empurrando-a suavemente com a mão sobre o motor, até
que a fresa toque o canto da porta, e mantê-la nesta posição
fixando a alavanca "K" (Fig. 16).
• Colocar a parte frontal da fechadura (Fig. 17), tocando a parte
inferior do suporte do motor; deslocar e fixar o topo de profun-
didade "S3" (Fig. 16 e 17), fixando a parte frontal da fechadura.
• Afrouxar a alavanca "K" (Fig. 15-17), para que a máquina possa
subir até à sua posição inicial.
FRESAGEM DO ENCAIXE
• Verificar que a vareta de bloqueio "J" (Fig. 15) se encontra na
posição horizontal (avanço de profundidade desconectado).
• Ligue a máquina à rede de alimentação eléctrica e ligue o mo-
tor accionando a alavanca "Y" (Fig. 18) e bloqueie o dispositivo
de segurança carregando em "Z" (Fig. 18).
• Girar a alavanca"W" (Fig. 17 e 18) até que o suporte do motor
toque o topo de profundidade "S3" (Fig.18). Quando a ferramen-
ta alcançar a profundidade de corte prevista para a parte frontal
da fechadura, accionar a manivela de avanço do carro "A" (Fig.
15 e 18) com suavidade até alcançar cada um dos dois topos
"S1" (Fig. 15 e 18), situados em cada final do percurso do carro,
num movimento de vai-vém.
Se o encaixe a realizar for superior a 2 mm, é aconselhável exe-
cutá-lo em duas ou mais passagens sucessivas, accionando repe-
tidamente a alavanca “W”.
• Colocar a alavanca "W" (Fig. 18) e o topo de profundidade "S3"
(Fig. 16) na sua posição inicial ao terminar a fresagem.
(Figura 15)
(Figura 16)
(Figura 17)
(Figura 18)
K
W
S1
A
J
rs
W
K
S3
W
K
S3
S3
W
A
Z
Y
S1
rs1
FC116U / Manual de instruções - 85

N1
N2-N3= X mm
N2-N3= X mm
S1
V
"rs"
"rs1"
"rs"
"rs1"
"N3"
"Nt"
"N2"
12.1. FRESAGEM DO ENCAIXE PARA A PLACA FRONTAL DA
FECHADURA PARA "Nt" MÁXIMO DE 170 mm
Verifique se a fresadora se encontra desligada da
rede de corrente eléctrica.
SUBSTITUIR A FRESA
• Meça a largura "N1" (Fig. 11) da parte frontal da fechadura
e monte na máquina uma fresa com a medida correspondente,
seguindo as instruções da secção 6 do manual.
MEDIR, TRAÇAR REFERÊNCIA E COLOCAR FC116U NA POR-
TA
• Registar as medidas entre a caixa da fechadura e cada uma
das extremidades da parte frontal da fechadura "N2" e "N3" (Fig.
11).
• Se as duas medidas "N2" e "N3" (Fig. 11) forem iguais: Apertar
a máquina de encontro à porta, alinhando a aresta superior do
travessão"V" (Fig. 12), com o traço de referência superior "rs"
(Fig. 12), alinhando assim os centros do percurso da máquina, da
caixa da fechadura e da placa frontal da fechadura.
• Se as medidas "N2" e "N3" (Fig. 11) não forem iguais, registe a
diferença entre ambas "N2"-"N3"=X mm (Fig. 11) e desenhe uma
nova marca de referência superior “rs1” (Fig. 13 e 12), com uma
deslocação de X mm para o lado da medida maior entre "N2"
e "N3", e seguidamente aperte a máquina de encontro à porta
alinhando a aresta superior do travessão "V" (Fig. 12), com o
novo traço de referência superior “rs1” (Fig. 12), alinhando assim
o centro do percurso da máquina com o centro da placa frontal
da fechadura.
REGULAR O PERCURSO DE FRESAGEM
• Medir o comprimento da parte frontal "NT" (Fig. 11) da fecha-
dura, e fixar os dois topos longitudinais "S1" (Fig. 12 e 14), sobre
a divisão correspondente à medida NT na escala da coluna de
guia "S" (Fig. 14).
• Posicionar e fixar os dois topos correctores do diâmetro da
fresa "S2" (Fig. 14), sobre a marca correspondente ao diâmetro
da fresa montada (Fig. 14).
• Ajustar o comprimento da fresagem na biela a uma medida um
pouco maior do que a da parte frontal da fechadura "NT" (Fig.
11), tal como se demonstrou na secção 9 (Fig. 6) deste manual
(Figura 11)
(Figura 12)
(Figura 13)
(Figura 14)
S2
S1
S
84 - FC116U / Manual de instruções
12.1. FRÄSEN DES SITZES FÜR DIE FRONTPLATTE DES
SCHLOSSES FÜR "Nt" MAX. 170 mm
Vergewissern Sie sich, daß die Fräsmaschine von
der elektrischen Stromversorgung getrennt ist.
AUSTAUSCHEN DER FRÄSE
• Messen Sie die Breite “N1” (Abb. 11) der Front des Schlosses
und installieren Sie in der Maschine eine Langlochfräse des ents-
prechenden Maßes. Halten Sie sich dazu an die Anleitungen in
Abschnitts 6 des Handbuchs.
BEZUGSLINIEN MESSEN, ZEICHNEN UND FC116U AN DER
TÜR BEFESTIGEN
• Messen Sie die Distanzen zwischen dem Schlosskasten und
beiden Enden der Frontplatte des Schlosses "N2” und “N3” (Abb.
11).
• Wenn beide Maße “N2” und “N3” (Abb. 11) gleich sind: Halten
Sie die Maschine auf die Tür und richten Sie das Rahmenobers-
tück "V” (Abb. 12) mit der oberen Bezugslinie "rs” (Abb. 12) aus.
Dadurch bleiben die Zentren des Maschinenhubs, des Schlos-
skastens und der Frontplatte des Schlosses ausgerichtet.
• Wenn die Maße “N2” und “N3” (Abb. 11) nicht gleich sind, neh-
men Sie die Differenz zwischen beiden Maßen “N2”-“N3”=X mm
(Abb. 11). Zeichnen Sie eine neue obere Bezugslinie "rs1” (Abb.
13 und 12), die um X mm in Richtung des größeren Maßes von
"N2” und "N3” verschoben ist. Halten Sie anschließend die Mas-
chine auf die Tür und richten Sie das Rahmenoberstück "V” (Abb.
12) auf die obere Bezugslinie "rs1” (Abb. 12) aus. Dadurch blei-
ben die Zentren des Maschinenhubs, des Schlosskastens und der
Frontplatte des Schlosses ausgerichtet.
EINSTELLEN DES FRÄSWEGS
• Messen Sie die Länge der Stirnseite "NT” (Abb. 11) des Schlos-
ses und stellen Sie die zwei Längsanschläge "S1” (Abb. 12
und 14) auf der Unterteilung fest, die dem Maß "NT” auf der
Führungsstange "S” (Abb. 14) entspricht.
• Legen Sie die zwei Anschläge zum Ausgleichen des Fräserdur-
chmessers "S2” (Abb. 14) auf der Markierung an, die dem Durch-
messer des montierten Fräsers entspricht (Abb. 14).
• Stellen Sie auf der Schubstange die Länge des Fräswegs auf
eine Länge ein, die etwas länger als die Stirnseite des Schlosses
"NT” (Abb. 11) ist. Siehe hierzu Abschnitt 9 (Abb. 6) dieses Han-
dbuchs.
N1
N2-N3= X mm
N2-N3= X mm
S1
V
"rs"
"rs1"
"rs"
"rs1"
"N3"
"Nt"
"N2"
(Abb. 11)
(Abb. 12)
(Figura 13)
(Abb. 14)
S2
S1
S
FC116U / Gebrauchsanweisung - 9

(Abb. 15)
(Abb. 16)
(Abb. 17)
(Abb. 18)
K
W
S1
A
J
rs
W
K
S3
W
K
S3
S3
W
A
Z
Y
S1
rs1
EINSTELLEN DER FRÄSTIEFE
• Heben Sie den Feststellknopf "W” (Abb. 15 - 18) bis in seine
höchste Position, indem sie ihn im Gegenuhrzeigersinn drehen.
• Stellen Sie sicher, dass der Feststellstift "J” (Abb. 15) in der
horizontalen Stellung ist (Tiefenvorschub ausgeschaltet).
• Lösen Sie den Griff “K” (Abb. 16). Verschieben Sie die Maschine
durch sanften Druck mit der Hand auf den Motor nach unten,
bis die Fräse die Türkante berührt. Halten Sie sie in dieser Posi-
tion fest und ziehen Sie den Feststellknopf "K” (Abb. 16) an.
• Legen Sie Stirnseite des Schlosses (Abb. 17) an und berühren
Sie dabei den unteren Bereich der Motorhalterung. Verschieben
Sie den Tiefenanschlag "S3” (Abb. 16 und 17) und klemmen Sie
die Stirnseite des Schlosses ein.
• Lösen Sie den Feststellknopf "K” (Abb. 15 - 17), damit die Mas-
chine in ihre Startposition gehoben wird.
FRÄSEN DES SITZES
• Stellen Sie sicher, dass der Feststellstift "J” (Abb. 15) in der
horizontalen Stellung ist (Tiefenvorschub ausgeschaltet).
• Schließen Sie die Maschine an der Stromversorgung an, schal-
ten Sie den Motor durch Drücken des Hebels "Y” (Abb. 18) ein
und rasten Sie die Sicherheitsverriegelung "Z” (Abb. 18) ein.
• Drehen Sie den Feststellknopf "W” (Abb. 17 und 18), bis die
Motorhalterung den Tiefenanschlag "S3” berührt (Abb. 18). So-
bald das Werkzeug die für die Frontplatte des Schlosses vorge-
sehene Frästiefe erreicht hat, betätigen Sie sanft in einer Hin-
und Herbewegung die Vorschubkurbel des Wagens "A” (Abb. 15
und 18), bis die beiden Anschläge "S1” am Anfang und Ende des
Fräswegs (Abb. 15 und 18) erreicht worden sind.
Wenn der zu fräsende Sitz tiefer als 2 mm ist, wird empfohlen,
den Vorgang in zwei oder mehreren aufeinander folgenden Dur-
chgänge auszuführen und dabei wiederholt den Feststellknopf
"W” zu betätigen.
• Stellen Sie nach Beenden des Fräsvorgangs am Feststellknopf
"W” (Abb. 18) und am Tiefenanschlag "S3” (Abb. 16) wieder die
Grundeinstellungen ein.
10 - FC116U / Gebrauchsanweisung
FRESAR O ENCAIXE DA CAIXA
• Colocar a máquina sobre a porta, alinhando a aresta superior
do travessão "V" (Fig. 10), com o traço de referência superior "rs"
(Fig. 10) e fixar firmemente as mordaças usando as alavancas
"K" (Fig. 10).
• Verifique se a manivela de avanço "A" (Fig. 10) pode girar
livremente em todo o seu percurso.
• Gire a vareta blocagem "J" (Fig. 10) para a posição vertical, a
fim de engrenar o mecanismo de avanço da profundidade de
fresagem.
• Ligar a máquina à rede de alimentação eléctrica, e accionar o
motor usando a alavanca "Y" (Fig. 10) e bloquear a segurança
carregando em "Z" (Fig. 10).
• Gire repetidamente a manivela de avanço "A" (Fig. 10), com o
qual obterá um avanço sincronizado da ferramenta, longitudinal
e em profundidade, até ao final do percurso fixado no capítulo
10.
• Detenha a máquina ao accionar a alavanca "Y" do interruptor
(Fig. 10).
Desligue a fresadora da rede de corrente eléc-
trica.
• Girar a vareta de bloqueio "J" (Fig. 10) até atingir a posição
horizontal, libertando o mecanismo de avanço da ferramenta e
fazendo o motor retroceder até ao final do percurso.
(Figura 10)
V
Y
K
J
Z
A
"rs"
"c"
FC116U / Manual de instruções - 83

11. FRESAGEM DE ENCAIXE NUMA PORTA
• Coloque a porta em posição e fixe-a firmemente, para que não
se mexa. Se a porta já se encontrar montada no friso, coloque
cunhas debaixo dela, a fim de que não se mexa.
MEDIR E TRAÇAR REFERÊNCIAS
• Colocar a fechadura contra a porta de modo a que o furo para
a maçaneta ou puxador da porta se situe à altura desejada "H0"
relativamente ao solo (Fig. 9), e marcar uma linha "0" (Fig. 9) na
face e no canto da porta.
• Medir a distância "H2" (Fig. 9), do centro do puxador até ao
centro da caixa da fechadura.
• Marque o centro "c" da caixa da fechadura sobre o canto
da porta utilizando o molde "Pt" (Fig. 9) que acompanha o
equipamento.
O molde possui uma série de ranhuras situadas a uma distância
de 5 mm entre si, pelo que deve colocar o molde sobre o canto
da porta, fazendo coincidir o traço "0" (Fig. 9), com a ranhura
que corresponde à medida "H2" (Fig. 9) que desenhou anterior-
mente, (20 mm na Fig. 9), e marque o traço "c" (Fig. 9) no rebor-
do inferior do molde.
• Marcar a referência superior "rs" (Fig. 9), que servirá como
referência para a montagem da máquina sobre a porta.
Para isso, situe a extremidade inferior do molde de desenho "Pt"
(Fig. 9) sobre o traço "c" (Fig. 9), e marque o traço "rs" (Fig. 9) na
extremidade superior do molde.
(Figura 9)
Pt
"c"
"H2"
"rs"
"H2"
"0"
"rs"
"rs"
"c"
"H0"
"0"
"c" "c"
"c"
"0"
"H2"
82 - FC116U / Manual de instruções
N1
S1
"Nt"
(Abb. 11.2)
(Abb. 12.2)
(Abb. 13.2)
(Abb. 14.2)
S2
S1
S
12.2. FRÄSEN DES SITZES FÜR DIE FRONTPLATTE DES
SCHLOSSES FÜR "Nt" ÜBER 170 mm
Vergewissern Sie sich, daß die Fräsmaschine von
der elektrischen Stromversorgung getrennt ist.
AUSTAUSCHEN DER FRÄSE
• Messen Sie die Breite “N1” (Abb. 11.2) der Front des Schlosses
und installieren Sie in der Maschine eine Langlochfräse des ents-
prechenden Maßes. Halten Sie sich dazu an die Anleitungen in
Abschnitts 6 des Handbuchs.
MESSEN UND ANZEICHNEN
• Legen Sie das Schloss in den Sitz für den Schlosskasten und
zeichnen Sie die beiden Enden der Frontplatte auf der Türkante
an (Abb. 12.2 und 13.2).
EINSTELLEN DES FRÄSWEGS
• Stellen Sie auf der Schubstange die Länge des Fräswegs auf
170 mm ein. Siehe hierzu Abschnitt 9 (Abb. 6) dieses Handbuchs.
• Fixieren Sie die zwei Längsanschläge "S1" (Abb. 12.2 und
14.2) auf der Skala der Führungsstange "S" (Abb. 14.2) auf dem
160 mm entsprechenden Teilstrich.
EINSTELLEN DER FRÄSTIEFE
• Stellen Sie die Frästiefe gemäß der Beschreibung im Abschnitt
12.1 dieses Handbuchs ein.
FC116U / Gebrauchsanweisung - 11

FRÄSEN DES SITZES
• Stellen Sie sicher, dass der Feststellstift "J” (Abb. 15.2) in der
horizontalen Stellung ist (Tiefenvorschub ausgeschaltet).
Fräsen des oberen Teils des Sitzes:
• Drehen Sie das Werkzeug von Hand, bis es sich in vertikaler
Stellung befindet (Abb. 16.2).
• Drehen Sie die Kurbel "A“ (Abb. 15.2) im Uhrzeigersinn (+),
bis der obere Anschlag "S1“ (Abb. 15.2) erreicht ist. Stellen Sie
sicher, dass die Kurbel in dieser Stellung verbleibt.
• Lösen Sie die Maschine von der Türkante und verschieben Sie
sie senkrecht auf dieser, bis die Oberkante des Werkzeugs mit
der oberen Bezugslinie der Frontplatte des Schlosses (Abb. 16.2)
abschließt. Befestigen Sie die Maschine erneut in dieser Position
auf der Kante.
• Schließen Sie die Maschine an der Stromversorgung an, schal-
ten Sie den Motor durch Drücken des Hebels "Y” (Abb. 18.2) ein
und rasten Sie die Sicherheitsverriegelung "Z” (Abb. 18.2) ein.
• Drehen Sie den Feststellknopf "W“ (Abb. 18.2), bis die Motor-
halterung den Tiefenanschlag "S3“ berührt (Abb. 18.2). Sobald
das Werkzeug die für die Frontplatte des Schlosses vorgesehene
Frästiefe erreicht hat, betätigen Sie die Vorschubkurbel "A“ des
Wagens (Abb. 15.2 und 18.2) sanft nach unten, bis der untere
Anschlag "S1“ (Abb. 15.2) erreicht ist.
Wenn der zu fräsende Sitz tiefer als 2 mm ist, wird empfohlen,
den Vorgang in zwei oder mehreren aufeinander folgenden Dur-
chgänge auszuführen und dabei wiederholt den Feststellknopf
"W” zu betätigen.
Fräsen des unteren Teils des Sitzes:
• Drehen Sie das Werkzeug von Hand, bis es sich in vertikaler
Stellung befindet (Abb. 16.2).
• Drehen Sie die Kurbel "A“ (Abb. 15.2) im Gegenuhrzeigersinn
(-), bis der untere Anschlag "S1“ (Abb. 15.2) erreicht ist. Stellen
Sie sicher, dass die Kurbel in dieser Stellung verbleibt.
• Lösen Sie die Maschine von der Türkante und verschieben Sie
sie senkrecht auf dieser, bis die Unterkante des Werkzeugs mit
der unteren Bezugslinie der Frontplatte des Schlosses abschließt.
Befestigen Sie die Maschine erneut in dieser Position auf der
Kante.
• Schließen Sie die Maschine an der Stromversorgung an, schal-
ten Sie den Motor durch Drücken des Hebels "Y” (Abb. 18.2) ein
und rasten Sie die Sicherheitsverriegelung "Z” (Abb. 18.2) ein.
• Drehen Sie den Feststellknopf "W“ (Abb. 18.2), bis die Motor-
halterung den Tiefenanschlag "S3“ berührt (Abb. 18.2). Sobald
das Werkzeug die für die Frontplatte des Schlosses vorgesehene
Frästiefe erreicht hat, betätigen Sie die Vorschubkurbel "A“ des
Wagens (Abb. 15.2 und 18.2) sanft nach oben, bis der obere Ans-
chlag "S1“ (Abb. 15.2) erreicht ist.
Wenn der zu fräsende Sitz tiefer als 2 mm ist, wird empfohlen,
den Vorgang in zwei oder mehreren aufeinander folgenden Dur-
chgänge auszuführen und dabei wiederholt den Feststellknopf
"W” zu betätigen.
• Stellen Sie nach Beenden des Fräsvorgangs am Feststellknopf
"W” und am Tiefenanschlag "S3” (Abb. 18.2) wieder die Grun-
deinstellungen ein.
(Abb. 15.2)
(Abb. 16.2)
(Abb. 18.2)
K
W
S1
A
J
S3
W
A
Z
Y
S1
12 - FC116U / Gebrauchsanweisung
9. AJUSTAMENTO DO COMPRIMENTO DA FRESAGEM
• Meça o ponto mais largo "H" da caixa de fechadura, incluindo
qualquer protuberância que tiver (Fig. 5). NÃO INCLUA a face
embelezadora exterior da fechadura.
Verifique se a fresadora se encontra desligada da
rede de corrente eléctrica.
• A fim de ajustar a máquina ao comprimento de fresagem "H"
desejado, afrouxe a porca "P" (Fig. 6) com a chave "F" e accione
a manete fuso "R" até que o indicador de comprimento "S" al-
cance a medida desejada "H" e aperte a porca "P" nesta posição.
Tenha a certeza de apertar a porca "P" (Fig. 6);
do contrário, pode-se produzir a rotura do me-
canismo de ajustamento do comprimento de fre-
sagem.
A centragem da fresa sobre a grossura da porta, ou da peça a
encaixar, é automática se as plaquinhas "J" (Fig. 7) estiverem na
posição de "0" nas duas guias torno "V" (Fig. 7).
10. AJUSTAMENTO DA PROFUNDIDADE DA FRESAGEM
• Meça a profundidade "T" (Fig. 5) da caixa da fechadura, in-
cluindo qualquer proteburância que tiver no seu fundo, incluin-
do a grossura da face embelezadora exterior e uns mm mais
como folga.
Verifique se a fresadora se encontra desligada da
rede de corrente eléctrica.
• A profundidade de fresagem controla-se por meio da régua
graduada "U" (Fig. 8), a qual se encontra marcada em divisões
de 1 mm. Afrouxe a manete "W" e coloque o anel "A", de modo
que a sua face inferior coincida com a profundidade desejada, e
aperte a manete "W" nessa posição.
(Figura 6)
(Figura 8)
(Figura 5)
T
H
F
R
P
S
W
A
U
(Figura 7)
J
V
V
V
A
W
FC116U / Manual de instruções - 81

6. MONTAGEM DAS FERRAMENTAS DE CORTE
Verifique se a fresadora se encontra desligada da
rede de corrente eléctrica.
• A fresadora de encaixes fornece-se com uma fresa do diâme-
tro de 16 mm, montada na extremidade do eixo acanalado.
A fim de substituir a fresa, bloqueie o eixo acanalado pelos seus
planos, com a chave "E" (Fig. 2), desenrosque a fresa "G" com a
chave "F" e substitua-a por outra do diâmetro desejado.
7. INTERRUPTOR
• A caixa do interruptor (Fig. 3), é provida de uma alavanca "Y"
para o arranque da máquina e de um seguro de encravamento
lateral "Z". A fim de poder efectuar o arranque, há que accionar
o seguro de encravamento "Z" e, sem o soltar, premir a alavanca
"Y", mantendo-se de esta maneira a máquina em movimento.
Ao premir a alavanca "Y" tendo a máquina em movimento, o
seguro "Z" desencrava-se automaticamente e a máquina pára.
O seguro de encravamento do interruptor "Z" impede a entrada
em movimento acidental da máquina.
8. AJUSTAMENTO DA LARGURA DA FRESAGEM
• Meça o ponto mais largo "N" da caixa da fechadura, incluindo
qualquer protuberância que tiver (Fig. 4). NÃO INCLUA a face
embelezadora exterior da fechadura.
Verifique se a fresadora se encontra desligada da
rede de corrente eléctrica.
• Coloque uma fresa de encaixes da medida feita, ou ligeiramen-
te maior, seguindo as instruções do capítulo 6.
(Figura 4)
(Figura 2)
(Figura 3)
Y
E
G
F
Z
N
80 - FC116U / Manual de instruções
13. BOHREN DER ÖFFNUNGEN FÜR DIE TÜRKLINKE UND
DEN SCHLÜSSEL
• Als letzten Schritt können mithilfe der mitgelieferten Schablo-
nen UT16I die für die Montage des Schlosses erforderlichen Bo-
hrungen, wie die Bohrungen für die Klinke, die Türverriegelung,
das Schlüsselloch usw. angebracht werden.
ANBRINGEN DER VORRICHTUNG VON
SCHABLONE UC16I
• Führen Sie eine der zerlegbaren Höhen-
messstangen der Ausrüstung in die Öffnungen
"A” ein und verschieben Sie die Vorrichtung,
bis die Referenz "0” auf dem Zentrum "c” des
Schlosskastens liegt. (Abb. 19).
• Befestigen Sie sie mit dem Knauf "B" und
bringen Sie gleichzeitig die Innenseite "C" des
Führungsblechs bündig mit der Türkante in
Stellung. (Abb. 19).
POSITIONIEREN DER VORRICHTUNG UND
BOHREN
• Lösen Sie die Lagerbüchse "G” und verschie-
ben Sie sie horizontal, bis die Anzeige "H” mit
dem Maß "D” ausgerichtet ist und ziehen Sie
sie wieder an. (Abb. 20).
• Verschieben Sie die Vorrichtung in Bezug auf
das Zentrum "c” des Schlosskastens in vertika-
ler Richtung, um es auf das gewünschte Maß
"E” und/oder "F” einzustellen. (Abb. 20)
• Nachdem die Position des Lochs festgelegt
ist, bohren Sie es mit einem Bohrer von 11 mm
Durchmesser.
• Wieder mit der Mitte "c" der Schloßaufna-
hme als Bezugspunkt kann nun ein weiteres
eventuell erforderliches Loch positioniert wer-
den.
OPTIONALE BOHRWERKZEUGE
1640148 Erweiterungsfräser D.18 mit 11er-Führung
1640149 Erweiterungsfräser D.23 mit 11er-Führung
(Abb. 20)
(Abb. 19)
1640148 1640149
"c"
A
A
B"c"
centro caja cerradura "c"
C
GH
"c"
centro caja cerradura
centro caja cerradura "c"
"c"
FC116U / Gebrauchsanweisung - 13

14. FRÄSEN DES SCHLOSSKASTENS AN MEHREREN TÜREN
• Wenn Sie mehrere Türen mit dem Schloß auf derselben Höhe
fräsen möchten, empfehlen wir Ihnen, den Höhenstab "A1" (Abb.
21) zu verwenden, der Ihnen die Arbeit erleichtern wird.
Dazu schrauben Sie nach Bestimmung der Schloßhöhe an der ers-
ten Tür und mit der Maschine in der Fräsposition die vier Höhens-
täbe "A1" (Abb. 21) an, setzen sie in die Öffnungen der Backen "X"
(Abb. 22), so daß die Anschlagsscheibe "A2" (Abb. 21) an ihrem
Ende an der oberen Türkante anschlägt, und drehen die Höhens-
täbe "A1" (Abb. 21 und 22) mit den Knäufen "B1" (Abb. 22) in die-
ser Stellung fest. Für die folgende Türe müssen Sie lediglich noch
die Maschine mit der Anschlagscheibe “A2” (Abb. 21) der Höhen-
messstange “A1” auf der oberen Türkante anlegen und die Span-
nbacken in dieser Position festziehen. Markieren Sie zudem für die
spätere Verwendung auf dieser neuen Tür die obere Bezugslinie
"rs”, damit alle Schlösser auf der gleichen Höhe zu liegen kommen.
Der Höhenstab "A1" (Abb. 21) kann auch ohne die Anschlags-
cheibe "A2" (Abb. 21) als Höhenreferenz bezüglich des Fußbo-
dens eingesetzt werden.
15. LANGLOCHFRÄSUNG IN WAAGERECHTER LAGE
• Um mit der FC116U Langlochfräsungen in waagerechter Lage
durchzuführen, etwa bei Schlitzen für Schlösser an Türen, die erst
danach in den Rahmen gehängt werden, ist es ratsam, den Däm-
pfer "T1" (Abb. 21) außer Funktion zu setzen, damit der Schlit-
ten "U1" sich ohne dessen Druck bewegt. Dafür lockern Sie die
Mutter "P" (Abb. 23) mit dem Schlüssel "F" und bewegen Sie die
Längenanzeige "S" durch Betätigen des Spindelknaufs "R" bis zum
Anschlag "A2" am Ende des Laufweges.
Entfernen Sie den Knauf "S1" (Abb. 21), der den Dämpfer "T1"
festhält, womit dieser außer Funktion gesetzt wird. Bewahren Sie
den Knauf "S1" für seine künftige Verwendung sorgfältig auf.
Stellen Sie abschließend, wie in Abschnitt 9 beschrieben, die
gewünschte Fräslänge ein, bevor Sie beginnen, mit der Maschi-
ne zu arbeiten, da diese nie am Ende des Laufwegs, also über der
maximalen Fräslänge, arbeiten darf.
16. KORREKTUREN BEI ÜBERL APPENDEN TÜREN
Für das Langlochfräsen von Türen mit Überlappungen müssen Sie
die Zentrierung der Maschine und die Frästiefe folgendermaßen
korrigieren:
Vergewissern Sie sich, daß die Fräsmaschine von
der elektrischen Stromversorgung getrennt ist.
• Lösen Sie zum Zentrieren der Maschine am Türabschnitt ohne
Überlappung mit dem Schlüssel "F" (Abb. 22) die Schrauben "Q",
die die Backen "X" blockieren, und verschieben Sie die Platten
"J1" um die Hälfte der Überlappungsbreite in mm in Richtung
der Überlappungsseite und ziehen Sie anschließend die Schrau-
ben "Q" in dieser Stellung wieder fest.
• Beim Einstellen der Frästiefe wie in Abschnitt 10 erklärt müs-
sen Sie den Anschlagring "A" (Abb. 8) auf eine Höhe der Skala
"U" (Abb. 8) bringen, die der Summe der notwendigen Tiefe für
das Schloß und der Höhe der Überlappung an der Tür entspricht,
da sich die Maschine auf der Überlappung bewegt.
(Abb. 21)
(Abb. 22)
(Abb. 23)
S1
A2
U1
T1
A1
A2
P
F
R
S
X
A1 B1
X
J
F
Q
14 - FC116U / Gebrauchsanweisung
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PARA A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA
Certifique-se de que a pessoa que vai usar esta
máquina leia cuidadosamente e compreenda
este MANUAL DE INSTRUÇÕES e o FOLHETO DE
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA anexo,
antes de começar a trabalhar com ela.
• Antes de ligar a máquina, verifique se a tensão de alimentação
de que dispõe corresponde à indicada na placa de características
da máquina.
• Para substituir a fresa ou realizar qualquer outra operação
cerca do cabeçal de corte, desligue a máquina da rede de co-
rrente eléctrica.
• Use óculos de segurança quando trabalhar com a fresadora.
• Não ponha o motor em funcionamento, se se tiver extraído da
armação da máquina.
• Verifique o percurso do cabo de alimentação, a fim de poder
evitar que se possa emaranhar durante a utilização.
• Ponha a fresadora em funcionamento sempre por meio da ala-
vanca do interruptor principal.
• Depois da fresadora se encontrar situada sobre a peça a fresar,
efectue sempre a deslocação da ferramenta utilizando a mani-
vela de avanço do carro. Não empurre nunca com as mãos ou
com ferramentas alheias.
• Certifique-se de que o motor se encontra completamente pa-
rado, antes de retirar a fresadora do encaixe realizado.
• Utilize sempre as fresas do diâmetro adequado e correctamen-
te montadas no eixo acanalado.
• Não utilize jamais fresas incorrectas, defeituosas ou em mau estado.
Utilize unicamente fresas e sobressalentes originais Wegoma by Virutex.
4. EQUIPAMENTO STANDARD
No interior da caixa Você encontrará os seguintes elementos:
• Fresadora de encaixes FC116U
• Utensílio de perfuração para o canhão e agulha UT16I
• Chaves de serviço e molde de desenho
• Vareta de altura desmontável em 4 secções e um topo porta.
• Quatro protectores de mordaças para processos delicados de
montagem.
• Fresa de encaixes de diâmetro de 16 mm.
• Manual de instruções e diversa documentação.
5. MONTAGEM DA MANIVELA AVANÇO CARRO
Verifique se a fresadora se encontra desligada
da rede de corrente eléctrica.
• Encaixar a ranhura rectangular da manivela de avanço do ca-
rro "A", colocando-a sobre a superfície do eixo "B", e colocar a
anilha "C" e o parafuso "D", tal como se indica na (Fig. 1). Apertar
o parafuso "D" com a chave "F", para fixar o manípulo de avanço
do carro no seu alojamento.
• IMPORTANTE: NÃO BATER NA SUPERFÍCIE DO MANÍPULO DE
AVANÇO "A".
Fig. 1
(Figura 1)
FC116U / Manual de instruções - 79

FRESADORA DE ENCAIXES FC116U
IMPORTANTE
Antes de utilizar a máquina leia atentamente este MANUAL DE
INSTRUÇÕES e o FOLHETO DE INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGU-
RANÇA anexo. Assegure-se de os ter compreendido antes de co-
meçar a trabalhar com a máquina.
Conserve os dois manuais de instruções para possíveis consultas
posteriores.
1. DADOS TÉCNICOS
Motor universal........................................................................50/60 Hz
Potência........................................................................1.100 W
Velocidade em vazio..................................................23.000 min-1
Diâmetro máximo da Fresa.......................................................30 mm
Profundidade máxima de fresagem................................0 - 125 mm
Largura máxima de fresagem..........................diâmetro da fresa
Comprimento máx.
de fresagem..................................177mm+diâm. da fresa
Abertura máxima dos tornos...................................................190 mm
Aperto mínimo dos tornos..........................................................13 mm
Deslocação lateral da fresa sobre
a grossura da porta..................................................................± 15 mm
Peso...........................................................................................14 Kg
Nível de pressão acústica contínuo
equivalente ponderado A..............................................................87 dBA
Nível de potência acústica A.....................................................98 dBA
Incerteza.......................................................................................K = 3 dBA
Usar protecção auricular!
Valores totais de vibração...............................................ah: <2,5 m/s2
Incerteza...................................................................................K: 1,5 m/s2
2. UTILIZAÇÃO
A fresadora portátil encaixes FC116U é uma ferramenta eléctri-
ca destinada à fresagem de encaixes para montar fechaduras de
portas, ensambláveis à caixa, etc.
Além da caixa para a fechadura, também é possível fresar o en-
caixe para a placa frontal da fechadura e o encaixe para a placa
do fecho no caixilho. É possível, com a ajuda do utensílio UC16I
incluído com o equipamento, realizar os furos para o cilindro ou
canhão e também para o puxador da porta.
78 - FC116U / Manual de instruções
17. ANSCHLUSS EINES STAUBSAUGERS
• Die Langlochfräsmaschine FC116U verfügt über eine Mündung
"D2" (Abb. 24), die am Positionsstab "D1" (Abb. 24) über der zu
fräsenden Aufnahme montiert den Anschluß des Wegoma by
Virutex Staubsaugers AS182K, AS282K und AS382L oder eines
anderen Industriestaubsaugers zur Absaugung von Frässpänen
erlaubt.
18. AUSBAU DER GEKEHLTEN ACHSE
Wenn Sie die gekehlte Achse "M" (Abb. 26) auswechseln wollen,
schrauben Sie zuerst den Fräser "G" (Abb. 25) wie in Abschnitt
6 erklärt ab.
Setzen Sie den Bolzen "L" (Abb. 26) in die mittlere Öffnung des
Gehäuses, bis die Motorachse blockiert ist und ziehen Sie die
gekehlte Achse "M" mit dem Schlüssel "E" heraus.
19. AUSWECHSELN DER STROMABNEHMER
Vergewissern Sie sich, daß die Maschine vor je-
der Reparatur von der elektrischen Stromversor-
gung getrennt wird.
• Die Stromabnehmer müssen bei einer minimalen Länge von 5
mm ausgewechselt werden. Dazu schrauben Sie das Schalterge-
häuse "F1" (Abb. 27) mit den Schrauben "G1" ab.
Nehmen Sie die Kappen "H1" ab, die die Stromabnehmer "I1"
festhalten und tauschen Sie diese durch Original Wegoma by
Virutex-Stromabnehmer aus. Überprüfen Sie, ob sie sich ohne
Probleme im Innern der Führungen bewegen. Vergewissern Sie
sich beim Montieren des Schaltergehäuses "F1", daß sich die Ka-
bel im Innern nicht verheddern.
Es wird empfohlen, die Maschine nach dem Wechseln der Stro-
mabnehmer einige Minuten leerlaufen zu lassen. Nutzen Sie den
Wechsel der Stromabnehmer zur Überprüfung des Kollektorzus-
tandes. Sollte dieser Kontaktabbrand oder Ansätze aufweisen,
sollten Sie ihn zur Reparatur zu einem autorisierten Wegoma by
Virutex-Händler bringen.
20. SCHMIERUNG UND REINIGUNG
• Schmieren Sie vor dem Fräsen des ersten Sitzes die
Führungsstangen für die Tiefeneinstellung (Gp, Abb. 2) und die
Quereinstellung (Gt, Abb. 2) mit einem leicht geölten Lappen,
damit die beiden Bewegungen leichtgängig ausgeführt werden
können. Es ist wichtig, die Maschine nach der Verwendung im-
mer gründlich mit Druckluft zu reinigen.
Halten Sie das Stromkabel immer in einem einwandfreien Zus-
tand.
(Abb. 25)
(Abb. 24)
(Abb. 26)
(Abb. 27)
E
D2
D1
F
G
LEM
Gt
Gp
F1
G1
H1
I1
I1
H1
FC116U / Gebrauchsanweisung - 15

21. WERKZEUGE UND SONDERZUBEHÖR
• Lieferbare Fräser für die Langlochfräsmaschine FC116U:
BEST.-NR. AUSSENDURCHMES SERHÖHE
1640127 16 mm. 13.5 mm.
1640150 17 " 13.5 "
1640128 18 " 13.5 "
1640367 20 " 13.5 "
1640129 21 " 13.5 "
1640130 23 " 13.5 "
1640368 23,5 " 13.5 "
1640131 25 " 13.5 "
1640369 29 " 13.5 "
1640132 30 " 13.5 "
1640140 Bohrfräse Ø 24
• Mit der Verlängerungsvorrichtung UP16I, 1645287, kann die
Befestigung der Maschine über die Türe hinaus verlängert wer-
den.
22. LÄRMPEGEL
Die Lärm- und Vibrationswerte dieses Elektrowerkzeugs wurden
in Übereinstimmung mit der europäischen Norm EN 661029-1
gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen für
ähnliche Anwendungen.
Der angegebene Vibrationspegel wurde für die wesentlichen
Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt und kann bei der Beur-
teilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen
als Ausgangswert benutzt werden. Die Vibrationswerte können
sich jedoch unter anderen Einsatzbedingungen, mit anderen
Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungenügenden Wartung des
Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebe-
nen Wert unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der
Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend höheren
Wert aufweisen.
Es ist daher erforderlich, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen. Dazu können
die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werk-
zeugs und der Arbeitsutensilien sowie die Festlegung der Zeiten
der Arbeitszyklen gehören (wie Laufzeiten des Werkzeugs un-
ter Last und im Leerlauf, ohne tatsächlich eingesetzt zu werden,
wodurch die Gesamtzeit der Vibrationsauswirkungen bedeutend
verringert werden kann).
23. GARANTIE
Alle maschinen von Wegoma by Virutex haben eine Garantie
von 12 Monaten ab dem Lieferdatum. Hiervon ausgeschlossen
sind alle Eingriffe oder Schäden aufgrund von unsachgemäßem
Gebrauch oder natürlicher Abnutzung des Geräts. Wenden Sie
sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kun-
dendienst von Wegoma by Virutex.
Wegoma by Virutex behält sich das Recht vor, die Produkte ohne
vorherige Ankündigung zu verändern.
16 - FC116U / Gebrauchsanweisung
INDICE
Especificações sujeitas a
alteração sem aviso prévio.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
1DADOS TÉCNICOS 78
2UTILIZAÇÃO 78
3INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A UTI-
LIZAÇÃO DA MÁQUINA 79
4EQUIPAMENTO STANDARD 79
5MONTAGEM DA MANIVELA AVANÇO CARRO 79
6MONTAGEM DAS FERRAMENTAS DE CORTE 80
7INTERRUPTOR 80
8 AJUSTAMENTO DA LARGURA DA FRESAGEM 80
9AJUSTAMENTO DO COMPRIMENTO DA
FRESAGEM 81
10 AJUSTA. DA PROFUNDIDADE DA FRESAGEM 81
11 FRESAGEM DE ENCAIXE NUMA PORTA 82
MEDIR E TRAÇAR REFERÊNCIAS 82
FRESAR O ENCAIXE DA CAIXA 83
12.1 FRESAGEM DO ENCAIXE PARA A PLACA
FRONTAL DA FECHADURA PARA "Nt" MÁXI-
MO DE 170 mm 84
SUBSTITUIR A FRESA 84
MEDIR, TRAÇAR REFERÊNCIA E COLOCAR
FC116U NA PORTA 84
REGULAR O PERCURSO DE FRESAGEM 84
REGULAR A PROFUNDIDADE DA FRESAGEM 85
FRESAGEM DO ENCAIXE 85
12.2 FRESAGEM DO ENCAIXE PARA A PLACA
FRONTAL DA FECHADURA PARA "Nt" SUPE-
RIOR A 170 mm 86
SUBSTITUIR A FRESA 86
MEDIR E TRAÇAR 86
REGULAR O PERCURSO DE FRESAGEM 86
REGULAR A PROFUNDIDADE DA FRESAGEM 86
FRESAGEM DO ENCAIXE 87
13 REALIZAÇÃO DOS FUROS PARA A MAÇANE-
TA E PARA A CHAVE 88
MONTAGEM DO MOLDE UC16I 88
SITUAÇÃO DO UTENSÍLIO E PERFURAÇÃO 88
FERRAMENTAS OPCIONAIS DE PERFURAÇÃO 88
14 FRESAGEM DO ENCAIXE EM VÁRIAS PORTAS 89
15 FRESAGEM DE ENCAIXES EM POSIÇÃO
HORIZONTAL 89
16 CORRECÇÕES PARA PORTAS COM SOLAPA 89
17 ACOPLAMENTO DE ASPIRAÇÃO 90
18 EXTRACÇÃO DO EIXO ACANALADO 90
19 SUBSTITUIÇÃO DE ESCOVAS 90
20 LUBRIFICAÇÃO E LIMPEZA 90
21 FERRAMENTAS E ACESSÓRIOS OPCIONAIS 91
22 NIVEL SONORO 91
23 GARANTIA 91
FC116U / Manual de instruções- 77

21. UTENSILI OPZIONALI
• Frese disponibili per le fresatrici per mortase FC116U:
NUMERO DIAM. EST. ALTEZZA
1640127 16 mm. 13.5 mm.
1640150 17 " 13.5 "
1640128 18 " 13.5 "
1640367 20 " 13.5 "
1640129 21 " 13.5 "
1640130 23 " 13.5 "
1640368 23,5 " 13.5 "
1640131 25 " 13.5 "
1640369 29 " 13.5 "
1640132 30 " 13.5 "
1640140 Fresa per forature Ø 24
• L’utensile di prolunga UP16I, 1645287 permette di prolungare
il fissaggio della macchina oltre la stessa porta.
22. LIVELLO DI RUMORE
I livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elettrico sono
stati misurati in conformità con la Norma Europea EN 61029-1
e fungono da base di confronto con macchine per applicazioni
simili.
Il livello di vibrazioni indicato è stato determinato per le prin-
cipali applicazioni dell’apparato e può essere utilizzato come
punto di partenza per la valutazione dell’esposizione al rischio
delle vibrazioni. Ciononostante, il livello di vibrazioni può variare
notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di
applicazione, con altri strumenti di lavoro o in caso di manuten-
zione insufficiente dell’apparato elettrico e dei suoi strumenti,
e può aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di
lavoro e del modo d’uso dell’apparato elettrico.
Pertanto è necessario stabilire misure di sicurezza per la pro-
tezione dell’utente dall’effetto delle vibrazioni, ad esempio
mantenendo l’apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto sta-
to e pianificando i tempi dei cicli lavorativi (ad esempio i tempi
di funzionamento dell’apparato sotto carico e i tempi di funzio-
namento a vuoto quando l'apparato non viene realmente utiliz-
zato, dato che la riduzione di questi ultimi può ridurre in modo
sostanziale il valore totale dell’esposizione).
23. GARANZIA
Tutte le macchine elettroportatili Wegoma by Virutex hanno
una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna,
con l'esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un
uso inadeguato o dall'usura normale della macchina. Per qua-
lunque riparazione rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza
tecnica Wegoma by Virutex.
Wegoma by Virutex si riserva il diritto di modificare i propi pro-
dotti senza preaviso.
76 - FC116U / Manuale d’istruzioni
INDEX
Specifications are subject
to change without prior
notice.
OPERATING INSTRUCTIONS
1TECHNICAL INFORMATION 18
2USE 18
3MACHINE HANDLING
SAFETY INSTRUCTIONS 19
4STANDARD UNIT 19
5ASSEMBLING THE
CARRIAGE ADVANCE HANDLE 19
6MOUNTING THE CUTTING TOOL 20
7 SWITCH 20
8 ADJUSTING THE TRIMMING WIDTH 20
9 ADJUSTING THE TRIMMING LENGTH 21
10 ADJUSTING THE TRIMMING DEPTH 21
11 MORTISING EDGE TRIMMING ON A DOOR 22
MEASURING AND TRACING REFRENCES 22
TRIMMING THE BOX FITTING 23
12.1
TRIMMING THE FITTING FOR THE FRONT PLATE
OF THE LOCK FOR A MAXIMUM "Nt" OF 170 mm 24
CHANGING THE TRIMMING 24
MEASURING, MARKING REFERENCE POINTS
AND PLACING THE FC116U ON THE DOOR 24
ADJUST THE TRIMMING PATH 24
ADJUSTING THE DEPTH OF THE TRIM 25
TRIMMING THE FITTING 25
12.2 TRIMMING THE FITTING FOR THE FRONT PLATE OF
THE LOCK FOR AN "Nt" OF MORE THAN 170 mm 26
CHANGING THE TRIMMING 26
MEASURING AND MARKING 26
ADJUST THE TRIMMING PATH 26
ADJUSTING THE DEPTH OF THE TRIM 26
TRIMMING THE FITTING 27
13 DRILLING THE HOLES FOR
THE HANDLE AND KEY 28
ASSEMBLING THE TOOL FOR THE UC16I TEMPLATE 28
POSITIONING THE TOOL AND PERFORATING 28
OPTIONAL DRILLING TOOLS 28
14 TRIMMING THE LOCKS FOR SEVERAL DOORS 29
15 HORIZONTAL MORTISING 29
16
CORRECTIONS FOR OVERLAPPING DOORS 29
17 DUST COLLECTOR ATTATCHMENT 30
18 REMOVING THE SPLINE SHAFT 30
19 CHANGING THE BRUSHES 30
20 LUBRICATION AND CLEANING 30
21 OPTIONAL TOOLS AND ACCESSORIES 31
22 NOISE AND VIBRATION LEVEL 31
23 WARRANTY 31
FC116U / Operating instructions - 17

FC116U LOCK MORTISER
IMPORTANT
Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENE-
RAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the
machine. Make sure you have understood them before opera-
ting the machine for the first time. Keep both sets of instruc-
tions for any future queries.
1. TECHNICAL INFORMATION
Universalmotor.............................................................................50/60Hz
Power................................................................................................1,100 W
No-loadspeed..........................................................................23,000min-1
Maximumbitdiameter....................................................................30 mm
Maximumtrimming depth......................................................0-125 mm
Maximumtrimmingwidth...................................................bit diameter
Maximumtrimminglength.................................177mm+bitdiameter
Maximumopeningoftheclampvises........................................190mm
Maximumgripoftheclampvises....................................................13mm
Side movement of the bit over thickness of door...........+/- 15 mm
Weight...................................................................................................14 Kg
Weightedequivalentcontinuous acousticpressure levelA.....87dBA
Acousticpowerlevel A.........................................................................98dBA
Uncertainty......................................................................................K= 3dbA
Wear ear protection!
Vibration total values............................................................ah: <2.5 m/s2
Uncertainty................................................................................K: 1.5 m/s2
2. USE
The FC116U portable lock mortiser is an electrical tool, for the
trimming of mortises to mount door locks, mortise assemblies,
etc.
In addition to the box for the lock, you can also trim the fitting
for the front plate of the lock. With the help of the tool UC16I,
which comes with the equipment, you can drill the entry points
in the door for the cylinder and the handle.
18 - FC116U / Operating instructions
17. KIT ASPIRATORE
• La fresatrice per mortase FC16S dispone di un ugello "D2"
(Figg. 8 e 9) che, montato nell'asta posizionatrice "D1" (Fig. 8),
sull'apertura della mortasa da praticare, permette di collegare
l'aspiratore Wegoma by Virutex AS182K, AS282K e AS382L o un
altro aspiratore industriale per estrarre i trucioli creati dalla fre-
satura.
18. ESTRAZIONE DELL'ALBERO SCANALATO
Per sostituire l'albero scanalato "M" (Fig. 26), smontare dappri-
ma la fresa "G" (Fig. 25) come indicato nel punto 6.
Sistemare il perno "L" (Fig. 26) nel foro centrale della carcassa, in
modo da bloccare l'albero del motore, ed estrarre l'albero scana-
lato "M" con la chiave "E".
19. SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE
Verificare che la fresatrice sia staccata dalla rete
elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento.
• Le spazzole vanno sostituite quando raggiungono una lunghez-
za minima di 5 mm. Per farlo, smontare la cassa dell'interruttore
"F1" (Fig. 27) togliendo le viti "G1" che la fissano.
Togliere i tappi "H1" che fissano le spazzole "I1" e sostituirle con
nuove spazzole originali Wegoma by Virutex, accertandosi che
entrino senza difficoltà nelle guide. Quando si rimonta la cassa
dell'interruttore "F1", verificare che i fili interni siano sistemati
correttamente.
È consigliabile lasciare la macchina in moto per alcuni minuti
dopo la sostituzione delle spazzole. Approfittate di questa ope-
razione per verificare le condizioni del collettore. Se quest'ultimo
presenta bruciature o deformazioni, è consigliabile farlo riparare
da un servizio tecnico Wegoma by Virutex.
20. LUBRIFICAZIONE E PULIZIA
• Prima di fresare la prima mortasa, lubrificare le colonne di gui-
da della profondità "Gp", (Fig. 2) e quelle trasversali "Gt", (Fig. 2),
con uno straccio leggermente imbevuto d’olio, per rendere fluidi
i due movimenti. È importante pulire sempre e accuratamente la
macchina dopo l'uso con un getto d'aria compressa.
Mantenere sempre il filo di alimentazione in perfette condizioni.
(Figura 25)
(Figura 24)
(Figura 26)
(Figura 27)
E
D2
D1
F
G
LEM
Gt
Gp
F1
G1
H1
I1
I1
H1
FC116U / Manuale d’istruzioni - 75

14. FRESATURA DELL’INCASSO SU VARIE PORTE
• Se desiderate mortasare più porte e sistemare le serrature alla
medesima altezza, si consiglia di adoperare l'asta di regolazione
dell'altezza "A1" (Fig. 21) che renderà più facile l'operazione.
Per fare questo, dopo aver determinato l'altezza della serratura
della prima porta, e aver sistemato la macchina nella posizione
di fresatura, montare le quattro aste di regolazione dell'altezza
"A1" (Fig. 21) e inserirle nei fori delle ganasce "X" (Fig. 22), in
modo tale che il disco finecorsa "A2" (Fig. 21) dell'estremità si
fermi sullo spigolo superiore della porta, e fissare l'asta di rego-
lazione dell'altezza "A1" (Figg. 21 e 22) in tale posizione median-
te le manopole "B1" (Fig. 22).
Per la porta seguente non dovrete
fare altro che sistemare la macchina con il disco di finecorsa “A2”
(Fig. 21) dell’asta di regolazione dell’altezza "A1" poggiato sullo
spigolo superiore della porta, e fissare le ganasce in tale posizione,
segnando (per un uso successivo) il tratto di riferimento superiore
“rs” sulla nuova porta, in modo che tutte le serrature saranno si-
tuate alla stessa altezza.
L'asta di regolazione dell'altezza "A1" (Fig. 21) senza il disco di
finecorsa "A2" (Fig. 21) si può anche adoperare, se si desidera,
come riscontro dell'altezza dal pavimento.
15. FRESATURA DI MORTASE IN POSIZIONE ORIZZONTALE
• Per lavorare con la FC116U in posizione orizzontale, ad esempio
per eseguire mortase in una porta prima di poggiarla sui cardini,
è conveniente staccare l'ammortizzatore "T1" (Fig. 21) in modo
che non eserciti pressione sul carrello "U1", ostacolandone il mo-
vimento.
A tale scopo, allentare il dado "P" (Fig. 23) con la chiave "F" e agire
sulla manopola del perno a vite "R" per spostare l'indicatore di
lunghezza "S" fino al finecorsa "A2".
Togliere la manopola "S1" (Fig. 21) che sostiene l'ammortizzatore
"T1" per staccare quest'ultimo. Conservare la manopola "S1" in un
luogo sicuro per poterla utilizzare di nuovo.
Infine, regolare la lunghezza di fresatura desiderata - come in-
dicato al punto 9 - prima di lavorare con la macchina, dato che
quest'ultima non deve mai lavorare a finecorsa, oltre la lunghezza
massima.
16. CORREZIONI PER PORTE CON BATTUTA
Per mortasare porte con battuta, occorre correggere il centraggio
della macchina e la profondità della fresatura nel modo seguente:
Verificare che la fresatrice sia staccata dalla rete
elettrica.
• Per centrare la macchina sulla sezione della porta senza bat-
tuta, allentare con la chiave "F" (Fig. 22) le viti "Q" che fissano
le ganasce "X" e spostare le piastrine "J1", verso il lato della bat-
tuta, della metà della larghezza (in mm) di quest'ultima, quindi
serrare nuovamente le viti "Q" in tale posizione.
• Quando si regola la profondità della fresatura, come indicato
nel punto 10, occorrerà sistemare l'anello di finecorsa "A" (Fig. 8)
a un'altezza della scala "U" (Fig. 8) pari alla somma della profon-
dità necessaria per la serratura, più l'altezza della battuta della
porta, dato che la macchina poggerà su tale battuta.
(Figura 21)
(Figura 22)
(Figura 23)
S1
A2
U1
T1
A1
A2
P
F
R
S
X
A1 B1
X
J
F
Q
74 - FC116U / Manuale d’istruzioni
3. MACHINE HANDLING SAFETY INSTRUCTIONS
Ensure that the person who is to use this machi-
ne reads these OPERATING INSTRUCTIONS and
the enclosed GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
LEAFLET carefully and understands them before
starting work.
• Before connecting the machine, ensure that the power supply
voltage corresponds to that indicated on the characteristics pla-
te.
• To change the bit or carry out any other operation close to the
cutting head, disconnect the machine from the mains.
• Use safety goggles when working with the trimmer.
• Do not start the motor if the machine chassis has been remo-
ved.
• Check the power supply cable to make sure it does not twist
during use.
• Always start the trimmer using the main switch lever.
• Once the trimmer has been placed on the part to be trimmed,
always move the tool using the carriage advance crank handle.
Never push it by hand or with extraneous tools.
• Ensure that the motor is at a complete standstill before remo-
ving the trimmer from the completed mortise.
• Always use bits of the correct diameter, correctly mounted on
the serrated axis.
• Never use bits that are incorrect, defective or in bad condition.
Use only authentic Wegoma by Virutex bits and spare parts.
4. STANDARD UNIT
The following elements are included in the box:
• Lock mortiser FC116U
• Drilling tool for cylinder and needle UT16I
• Service keys and tracing template
• Detachable height bar in 4 sections and a door limiter.
• Four clamp vise protectors for precise mounted jobs.
• Mortising trimmer bit, 16 mm diameter.
• Operating Instructions and miscellaneous documentation.
5. ASSEMBLING THE CARRIAGE ADVANCE HANDLE
Check that the trimmer is disconnected from the
mains.
• Match the rectangular carriage forward handle slot "A" to the
planes of the shaft "B". Fit washer "C" and screw "D", as shown in
(Fig. 1). Tighten screw "D" with spanner "F", to hold the carriage
advance handle in place.
• MAKE SURE NOT TO KNOCK THE SURFACE OF ADVANCE HAN-
DLE "A".
Fig. 1
(Figure 1)
FC116U / Operating instructions - 19

6. MOUNTING THE CUTTING TOOL
Check that the trimmer is disconnected from the
mains.
• The mortising trimmer is supplied with a 16 mm diameter bit
mounted on the end of the spline shaft.
To change the bit, lock the spline shaft by its planes with key "E"
(Fig. 2), unscrew the bit "G" with key "F" and replace with one of
the required diameter.
7. SWITCH
• Cut-out box (Fig. 3) is equipped with lever "Y" for starting up
the machine and lateral fixing stop "Z". To start it up, activate
fixing stop "Z" and, without releasing it, push forward lever "Y",
thus keeping the machine running.
When lever "Y" is pushed forward with the machine running,
stop "Z" loosens automatically and the machine comes to a halt.
The switch's fixing stop "Z" prevents the machine from starting
up accidentally.
8. ADJUSTING THE TRIMMING WIDTH
• Measure the widest point, "N", of the lock box, including any
protuberance it may have (Fig. 4). DO NOT INCLUDE the exterior
decorative face of the lock.
Check that the trimmer is disconnected from the
mains.
• Place a mortising trimmer bit of the measurement taken or
slightly larger, according to the instructions in section 6.
(Figure 4)
(Figure 2)
(Figure 3)
Y
E
Z
N
G
F
20 - FC116U / Operating instructions
13. REALIZZAZIONE DEI FORI PER LA MANIGLIA E LA CHI-
AVE
• Per finire, con l’aiuto della dima UT16I fornita a corredo, è
possibile eseguire i fori necessari al montaggio della serratura,
oltre ai fori per la maniglia, per il nottolino di chiusura, per il
cilindretto della chiave, etc.
MONTAGGIO DELL’UTENSILE DELLA DIMA
UC16I
• Inserire un’asta di altezza smontabile (fornita
a corredo) nei fori “A” e far scorrere l’utensile
fino a posizionare lo "0" di riferimento sul cen-
tro “c” della scatola della serratura. (Fig. 19).
• Fissare con la manopola "B" e contempo-
raneamente livellare il lato interno "C" della
sagoma in lamierino sullo spigolo della porta.
(Fig. 19).
DISPOSIZIONE DELL’UTENSILE E PERFORA-
ZIONE
• Allentare la boccola guida "G" e farla scorre-
re orizzontalmente fino a posizionare l'indice
"H" in corrispondenza della misura "D", strin-
gerlo nuovamente. (Fig. 20).
• Prendendo come riscontro il centro “c”
dell’incavo della serratura, fare scorrere
l’utensile in senso verticale fino a posizionarlo
sulla misura “E” e “F” desiderata. (Fig. 20)
• Dopo aver determinato la posizione del foro,
trapanare con una punta di 11 mm di diame-
tro.
• Prendendo nuovamente come riscontro il
centro"c" dell'incavo della serratura si potrà
determinare l'altro foro necessario per la se-
rratura.
UTENSILI OPZIONALI PER FORATURA
1640148 Fresa per allargare D.18 c/guida da 11
1640149 Fresa per allargare D.23 c/guida da 11
(Figura 20)
1640148 1640149
(Figura 19)
"c"
A
A
B"c"
centro caja cerradura "c"
C
GH
"c"
centro caja cerradura
centro caja cerradura "c"
"c"
FC116U / Manuale d’istruzioni - 73