Vitea Care ALEX User manual

Podpórka ułatwiająca chodzenie
Wydanie EJ 12.2022
EN
PL
przejdź do go to
strona 2 page 14
2-Wheel rollator
Instrukcja używania
Instructions for use
Wersja/Version: ALEX
Typ/Type: VCBK

2viteacare.com
Spis treści
Wstęp �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Wskazania ...................................................................................................................................4
Przeciwwskazania ....................................................................................................................4
Opis produktu ������������������������������������������������������������������������������������������ 4
Wykaz elementów w opakowaniu ....................................................................................5
Użytkowanie �������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Regulacja wysokości ustawienia rączek ..........................................................................6
Składanie ....................................................................................................................................6
Pokonywanie przeszkód (progi, krawężniki) .................................................................6
Bezpieczeństwo użytkowania ���������������������������������������������������������������� 6
Parametry techniczne ������������������������������������������������������������������������������ 8
Serwis i naprawa �������������������������������������������������������������������������������������� 9
Pielęgnacja i konserwacja ����������������������������������������������������������������������� 9
Czyszczenie ................................................................................................................................9
Dezynfekcja ...............................................................................................................................9
Utylizacja produktu .............................................................................................................. 10
Plan konserwacji ................................................................................................................... 10
Symbole �������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Dane kontaktowe ����������������������������������������������������������������������������������� 12

viteacare.com 3
Dziękujemy Państwu za wybranie naszego produktu. Jesteśmy głęboko przekonani,
że spełni Państwa oczekiwania. Prosimy o zapoznanie się z tym dokumentem przed
pierwszym użytkowaniem. Niniejsza instrukcja przekazana jest w celu przedstawienia
niezbędnych informacji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia. Prawidłowe
zastosowanie się do zaleceń znacząco przyczyni się do przedłużenia trwałości i estetyki
wyrobu. Pragniemy zaznaczyć że na bieżąco staramy się poprawiać jakość naszych
produktów, co może skutkować drobnymi zmianami, które nie są zawarte w instrukcji.
Należy upewnić się, że został wypełniony, załączony dokument„karta gwarancyjna” i
przekazany do dystrybutora, ponieważ to umożliwi zapewnienie najlepszego serwisu.
Zawsze należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności według informacji
podanych poniżej, dotyczących bezpieczeństwa podczas korzystania zwyrobu. Należy
przeczytać dokładnie całą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania. Prosimy
zachować tę instrukcję używania do wykorzystania wprzyszłości.
UWAGA
Wstęp
OSTRZEŻENIE!
Niewłaściwe używanie może doprowadzić do śmierci, poważnych obrażeń,
niebezpiecznych warunków lub wadliwego działania produktu.
UWAGA!
Niewłaściwe używanie może doprowadzić do obrażeń ciała i/lub uszko-
dzenia produktu.
SUGESTIE!
Aby utrzymać produkt w dobrym stanie technicznym, należy postępować
zgodnie z poniższymi instrukcjami.
Jeśli z wyrobu korzysta inna osoba, należy dostarczyć jej kopię tej instrukcji używania.
Niniejsza instrukcja używania dotyczy konstrukcji i specykacji produktu w momencie
jego publikacji. W związku ze zmianami konstrukcyjnymi, niektóre ilustracje i zdjęcia w
instrukcji mogą nie odpowiadać zakupionemu produktowi. Zastrzegamy sobie prawo
do wprowadzania zmian konstrukcyjnych.
Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za obrażenia ciała lub szkody mate-
rialne, które mogą powstać w wyniku niewłaściwego lub niebezpiecznego używania
tego produktu.

4viteacare.com
Wskazania
Przeciwwskazania
Podpórki rehabilitacyjne są sprzętem pomocniczym ułatwiającym pionizację i poru-
szanie się pacjentów o różnym typie zaburzeń motorycznych. Mogą być stosowane
jako pomoc dla pacjentów po zabiegach chirurgicznych (operacje w obrębie kończyn
dolnych) nie mogących posługiwać się kulami, nie wykazujących zaburzeń koordyna-
cyjnych, pacjentów z lekką dysfunkcją kończyn dolnych lub ich osłabieniem.
Są stosowane w przypadku pacjentów z zaburzeniami równowagi uniemożliwiającymi
samodzielną pionizację i lokomocję oraz różnego typu dysfunkcjami krążeniowymi
(np. chromanie przestankowe). Podpórki mogą być również stosowane jako pomoc w
lokomocji pacjentów geriatrycznych.
Przeciwwskazania do pionizacji, urazy i dysfunkcje kończyn górnych uniemożliwiające
wspieranie się na podpórce, zaburzenia koordynacji i percepcji.
Opis produktu
Ilustracja 1
Uchwyt
Siedzisko
Zawias
rozporowy
Kółko przednie
Śruby regulacji
wysokości
rączek
Stópka
Rama boczna

viteacare.com 5
Wykaz elementów w opakowaniu
Użytkowanie
• Produkt pakowany jest w postaci do złożenia.
• Po wyjęciu z opakowania należy sprawdzić czy zawiera ono wszystkie części zgodnie
z wykazem elementów zamieszczonym powyżej.
• Należy upewnić się, że wszystkie elementy nie posiadają widocznych uszkodzeń
mechanicznych.W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z dystrybutorem.
• Nie używaj podpórki dopóki wszystkie części nie zostaną właściwie połączone.
• Montaż – proszę zapoznać się z Ilustracją 1.
• Rozkładanie podpórki należy rozpocząć od rozsunięcia ramy, następnie należy
zablokować poziome zawiasy rozporowe.
Ilustracja 5
Ilustracja 2 - Dwie rączki Ilustracja 3
- Rama podpórki
W otworach ram bocznych należy
zamontować rączki. W otwór od
wewnętrznej strony ramy bocznej
należy włożyć śrubę, natomiast
od zewnętrznej strony należy
na śrubę nałożyć podkładkę, a
następnie dokręcić pokrętło.
Ilustracja 4
- Zestaw mocujący (dwa
pokrętła z dwiema śrub-
kami oraz podkładkami
do mocowania rączek).
Ilustracja 6

6viteacare.com
Regulacja wysokości ustawienia rączek
Składanie
Pokonywanie przeszkód (progi, krawężniki)
• Rączki powinny znajdować się na wysokości, która zapewni komfort oraz poczucie
bezpieczeństwa dla użytkownika. Istotne jest, aby upewnić się, że obie rączki usta-
wione są na tej samej wysokości.
• Aby zmienić wysokość rączek należy odkręcić pokrętła do mocowania rączek, zdjąć
podkładki, wyjąć śrubki i w zależności od potrzeby wysunąć lub wsunąć ramy rączek.
• Po dopasowaniu odpowiedniej wysokości, należy dokręcić pokrętło.
• Należy upewnić się, że pokrętło jest właściwie dokręcone, tak że uniemożliwia
przemieszczenie się rączek.
• W celu złożenia podpórki dla ułatwienia transportu, należy w pierwszej kolejności
zablokować możliwość obrotu kół.
• Przy użyciu niewielkiej siły przyciągnąć do góry zawias rozporowy.
• Aby wprowadzić podpórkę na próg lub krawężnik należy doprowadzić podpórkę
prostopadle do krawędzi przeszkody, trzymając rączki, przechylić podpórkę do tyłu
co spowoduje uniesienie kół przednich do góry.
•
Po tym jak przednie koła zostaną umieszczone na przeszkodzie należy doprowadzić
tylne stópki do krawędzi przeszkody, po czym trzymając za rączki podpórki, unieść
lekko podpórkę do góry.
Bezpieczeństwo użytkowania
OSTRZEŻENIE!
Nie wolno w żaden sposób modykować wyrobu;
spowoduje to utratę gwarancji.
OSTRZEŻENIE!
Przekroczenie maksymalnej wagi użytkownika spowoduje utratę gwaran-
cji. Producent nie odpowiada za obrażenia i uszkodzenia spowodowane
nieprzestrzeganiem maksymalnej wagi użytkownika.
UWAGA!
Wyrób przeznaczony jest dla osób niepełnosprawnych, ze schorzeniami
narządu ruchu. Jeżeli nie jesteś pewien czy twój stan zdrowia pozwala na
używanie wyrobu skonsultuj się z pracownikiem służby zdrowia.
OSTRZEŻENIE!
Każdy„poważny incydent”związany z wyrobem należy zgłosić producentowi
i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik
ma miejsce zamieszkania.

viteacare.com 7
OSTRZEŻENIE!
Przed rozpoczęciem użytkowania podpórki należy zapoznać się z niniejszą
instrukcją używania i zachować ją na przyszłość.
• Podpórka nie zastąpi wózka, siedzisko służy tylko do chwilowego spoczynku.
• Siedzisko służy tylko do spoczynku dla jednego użytkownika, zabrania się stawania
na nim.
• Podpórka przeznaczona jest do użytkowania na równych powierzchniach oraz na
powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym 5% (2,860).
• Z podpórki można korzystać jedynie na powierzchniach, na których wszystkie koła
dotykają podłoża oraz kontakt jest wystarczający aby odpowiednio napędzać koła.
• Użytkowanie podpórki na podłożu nie dającym pewnego oparcia, tj. mokrym,
oblodzonym, tłustym, silnie zapiaszczonym jest niedopuszczalne ze względu na
ryzyko upadku.
• Przed każdym użytkowaniem wyrobu należy:
- wykonać przegląd wizualny wszystkich elementów konstrukcyjnych wyrobu,
- dokładnie sprawdzić stabilność i stan ramy nośnej.
• Nie używać podpórki w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek widocznych lub
wyczuwalnych uszkodzeń (np. pęknięcie ramy) gdyż grozi to wypadkiem.
• Nie pozostawiać podpórki w bezpośrednim pobliżu otwartego źródła ognia.
• Należy pamiętać, że temperatura powierzchniowa elementów tekstylnych i elemen-
tów ramy może wzrosnąć po wystawieniu na działanie słońca lub innego źródła
ciepła, natomiast w niskich temperaturach zachodzi niebezpieczeństwo bardzo
dużego wychłodzenia części metalowych wózka. To może być przyczyną oparzenia
lub odmrożenia części ciała.
• Wszelkie naprawy należy powierzyć wykwalikowanemu serwisowi producenta.
• Nie należy przekraczać maksymalnego poziomu wysokości rączek do pchania,
ponieważ podpórka utraci stabilność.
• Należy prowadzić podpórkę obiema dłońmi jednocześnie w kierunku jazdy.
• Przed używaniem należy upewnić się, że wszystkie śruby są mocno dokręcone.
• Należy sprawdzić czy blokada służąca do składania i rozkładania podpórki działa
poprawnie.
• Z uwagi na możliwość zakleszczenia palców należy zachować szczególną ostrożność
w obszarze poziomego zawiasu rozporowego, rozkładanego podnóżka oraz zawiasu
ramy bocznej.
OSTRZEŻENIE!
Maksymalna waga użytkownika wynosi 100 kg

8viteacare.com
Parametry techniczne
Maksymalna waga użytkownika 100 kg
Wysokość podpórki 800-940 mm
Szerokość podpórki 540 mm
Długość podpórki 630 mm
Wysokość siedziska 550 mm
Szerokość siedziska 390 mm
Długość siedziska 200 mm
Długość po złożeniu 180 mm
Masa podpórki 5 kg
Minimalny promień skrętu 700
Średnica kółek 115 mm
Rodzaj kół Pełne
Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu 5% (2,860)
Materiał ramy Stal
Opis środowiska w którym wyrób będzie
wykorzystany
Temperatura przechowywania i użytkowania Od +50C do +400C
Wilgotność powietrza do przechowywania i
użytkowania od 30% do 70 %

viteacare.com 9
Czyszczenie
Pielęgnacja i konserwacja
• Ramę podpórki czyścić wilgotną szmatką, siedzisko czyścić używając łagodnych
detergentów.
• Na bieżąco usuwać zanieczyszczenia z ruchomych elementów podpórki (kół, śrub,
zaciskowych blokad).
• Dla zachowania parametrów użytkowych wyrobu niezmiernie ważne jest utrzymanie
wszelkich jego elementów w czystości, oraz sposób przechowywania. Składowanie w
pomieszczeniach o bardzo wysokiej wilgotności (łaźnie, pralnie itp.), lub na wolnym
powietrzu, w połączeniu z brakiem higieny spowoduje szybką utratę parametrów
użytkowych i estetycznych.
• Nie należy wystawiać podpórki na działanie ekstremalnych warunków pogodowych
(deszcz, śnieg bardzo silne słońce), gdyż pewne elementy mogą zmienić kolor.
Nie wolno stosować:
• rozpuszczalników
• środków do czyszczenia WC
• ostrych szczotek i twardych przedmiotów
• środków z zawartością chloru
• żrących środków czyszczących
Nie czyścić podpórki przy użyciu agregatów ciśnieniowych lub parowych!
Dezynfekcja
Jeśli produkt używany jest przez wiele osób (np. w domu opieki społecznej), należy
stosować powszechnie dostępne w handlu środki dezynfekcyjne. Przed przystąpieniem
do dezynfekcji należy oczyścić powierzchnie wierzchnią. Do dezynfekcji wolno stosować
jedynie sprawdzone i zaaprobowane środki dezynfekcyjne.
Informacje na temat uznanych i zaaprobowanych środków dezynfekcyjnych oraz metod
dezynfekcji można uzyskać w krajowym urzędzie ds. opieki zdrowotnej.
OSTRZEŻENIE!
Podczas używaniu środków dezynfekcyjnych może dojść do uszkodzenia
powierzchni zewnętrznych, co może ograniczyć długotrwałą funkcjonal-
ność podzespołów. Należy przy tym przestrzegać wskazówek dotyczących
stosowania środków podanych przez producenta.
Serwis i naprawa
Przegląd należy wykonywać regularnie, powinien być poprzedzony dokładnym
wyczyszczeniem produktu (tak aby ujawnić ewentualne ukryte uszkodzenia). W sytu-
acji zaistnienia konieczności wykonania napraw lub jakichkolwiek pytań dotyczących
produktu należy zwrócić się do dystrybutora.

10 viteacare.com
Utylizacja produktu
Produkt musi być utylizowany zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi i krajo-
wymi. Informacje na temat prawidłowej utylizacji opakowania, metalowych elementów
konstrukcyjnych, elementów plastikowych, materiałów neoprenowych, silikonowych i
poliuretanowych można uzyskać w lokalnej rmie zajmującej się utylizacją odpadów
lub u autoryzowanego dystrybutora.
Plan konserwacji
Częstotliwość Przedmiot kontroli Uwagi
Przed pierwszym
montażem
Kontrola stanu technicznego
wszystkich elementów znaj-
dujących się w opakowaniu
Należy sprawdzić, czy żadne
elementy nie posiadają
widocznych uszkodzeń
mechanicznych
Przed każdym
rozpoczęciem
używania
Kontrola kół
Należy kontrolować stan
zużycia kół oraz czyścić je z
kurzu i piasku
Co dwa tygodnie
Przytwierdzenie śrub,
nakrętek i pod kątem ich pra-
widłowego zamocowania
Należy upewnić się czy
wszystkie śruby i nakrętki są
mocno dokręcone
Co dwa miesiące Czystość, stan ogólny
W przypadku powstania
uszkodzeń mechanicznych
należy bezzwłocznie skontak-
tować się z wytwórcą
Raz w miesiącu Osie kół
Osie kół należy konserwować,
napuszczając pomiędzy oś
a piastę kilka kropel środka
konserwująco-smarującego

viteacare.com 11
Symbole
Wyrób medyczny
Data produkcji (wydrukowana na produkcie)
Producent (wytwórca)
Dystrybutor
Autoryzowany przedstawiciel w UE
Conformité Européene (zgodność z wymogami UE)
Numer katalogowy (do ponownego zamówienia)
Numer seryjny
Kod partii
Niepowtarzalny kod identykacyjny
Zajrzyj do instrukcji używania
Ostrzeżenie
Możliwość zakleszczenia palców
Chronić przed wilgocią

12 viteacare.com
Producent
mdh Sp. z o.o.
Adres: ul. Maratońska 104, 94-007 Łódź, Polska
tel. [phone], fax. [phone]
www.mdh.pl www.viteacare.com
Dane kontaktowe
Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych uwarunkowanych postępem technicznym.
Do użytku wewnątrz i na zewnątrz
Trzymać z dala od światła słonecznego
Maksymalne bezpieczne nachylenie
Produkt przeznaczony jest do transportu samochodem
Produkt nie jest przeznaczony do stosowania jako siedzenie do
transportu w pojeździe silnikowym
Maksymalna waga użytkownika

viteacare.com 13
English version on next page

14 viteacare.com
Table of contents
Introduction�������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Indications................................................................................................................................ 16
Contraindications .................................................................................................................. 16
Product description�������������������������������������������������������������������������������� 16
List of elements in the package........................................................................................ 17
Usage ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Height adjustment handles............................................................................................... 18
Folding....................................................................................................................................... 18
Overcoming obstacles......................................................................................................... 18
Safety instructions ��������������������������������������������������������������������������������� 18
Technical parameters ����������������������������������������������������������������������������� 20
Service and repair����������������������������������������������������������������������������������� 21
Care and maintenance ��������������������������������������������������������������������������� 21
Cleaning.................................................................................................................................... 21
Disinfection.............................................................................................................................. 21
Product disposal .................................................................................................................... 22
Maintenance plan.................................................................................................................. 22
Symbols��������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Contact details���������������������������������������������������������������������������������������� 24

viteacare.com 15
Thank you for choosing our product. We are deeply convinced that it will meet your
expectations. Please read this document before rst use.This manual is passed in order to
provide the necessary information for the safe use of the device.The correct application
of the recommendations will contribute signicantly to extend the durability and aes-
thetics of the product. We want to emphasise that constantly we are trying to
improve the quality of our products, which may result in minor changes that are not
included in the instructions for use. Make sure that you have lled the attached warranty
form and that you have submitted it to the distributor, as this will enable us to ensure
the best possible service.
Always follow the basic precautions according to the information given below regard-
ing safety when using the product. Read the entire manual carefully before use. Keep
this manual for future reference.
ATTENTION
Introduction
WARNING!
Improper use can lead to death, serious injury, unsafe conditions or product
malfunction.
ATTENTION!
Improper use may lead to personal injury and/or damage to the product.
SUGGESTIONS!
Follow the instructions below to keep your product in good working order.
If the product is used by another person, you must provide them with copies of these
instructions for use.
These instructions for use relate to the design and specications of the product at
the time of publication. Due to design changes, some illustrations and photos in the
manual may not correspond to the product you have purchased. We reserve the right
to make design changes.
The manufacturer disclaims all liability for personal injury or property damage that
may result from improper or unsafe use of this product.

16 viteacare.com
Indications
Contraindications
Rehabilitation supports are an ancillary equipment to verticalization and moving of
patients with dierent types of motor disorders.They can be used as an aid for patients
after surgery (lower limbs) who are unable to use crutches, showing no major coordi-
nation disorders, patients with mild dysfunction of the lower limbs or weakness. They
are used in patients with in patients with impaired balance preventing them from
independent vertical position and locomotion, as well as various types of circulatory
dysfunction (e.g. intermittent claudication). Supports can also be used as an aid for
geriatric patients.
Contraindications to the upright position, injuries and dysfunctions of upper limbs pre -
venting the patient from supporting themselves, impaired coordination and perception.
Product description
Figure 1
Handle
Seat
Strut hinge
Front wheel
Handles
height screw
adjustment
Foot
Side frame

viteacare.com 17
List of elements in the package
Usage
• The product is packaged in a form to be assembled.
• After unpacking the package, check if it contains all parts in accordance with the
list of elements set out above.
• Ensure that all components have no visible damage. If any doubts, please contact
the distributor.
• Do not use the rollator until all parts are properly connected.
• Installation - Please refer to Figure 1.
• Unfolding rollator should begin with the frame, then lock the levels hinge of stretcher.
Figure 5
Figure 2 - Two handles Figure 3
- Rollator frame
In the holes of the side frames
should be mounted handle. In the
hole from the inner side of the
side frame insert the screw, while
the from outer side on the screw
should put the washer, and then
tighten the knob.
Figure 4
- The mounting kit ( two
knobs with two screws
with washers to mount
handles
Figure 6

18 viteacare.com
Height adjustment handles
Folding
Overcoming obstacles
• Handles should be located at a height that will provide comfort and a sense of
security for the user. It is important to ensure that both handles are positioned at
the same height.
• To change the height of the handles unscrew the knob for xing handles, remove
washers, the screws and depending on the needs extend or shorten the frame handles.
• After adjusting the appropriate height, tighten the knob.
• Make sure that the handle is properly tightened, so that it prevents movement of
the handles.
•
In order to fold rollator for ease of transport, you must rst block rotation of the wheels
• Draw the transverse frame upwards.
• In order to drive the rollator onto the threshold or curb should set the rollator per-
pendicularly to the edge of the obstacle. Holding the handle, tilt the rollator in rear,
raise the front wheels up.
• Then drive the feet to the edge of the obstacle and holding the rollator handle, lift
slightly up and enter rollator on the obstacle.
Safety instructions
WARNING!
Do not modify the product in any way; this will void the warranty.
WARNING!
Exceeding the maximum user weight will void the warranty. The manufac-
turer is not responsible for injury or damage caused by failure to comply
with the maximum user weight.
ATTENTION!
The product is intended for use by people with disabilities and movement
disorders. If you are not sure whether your health condition allows you to
use the product, consult a healthcare professional.
WARNING!
Any“serious incident”related to the device must be reported to the man-
ufacturer and to the competent authority of the Member State in which
the user or patient resides.

viteacare.com 19
WARNING!
Before using the rollator, refer to this manual and keep it for future reference.
• The rollator will not replace the wheelchair, the seat is used only for temporary resting.
• The rollator is used only to provide rest to one user. Do not stand on it.
• The rollator should be used on even surfaces at an incline less than 5% (2,860).
• With the rollator you can only use on surfaces where all wheels touching the ground
are to use all of four wheels.
• Use of the product on the icy, wet, greasy, strongly gritty surfaces is unacceptable - it
creates a risk of falling.
• Before each use of this product:
- Perform visual inspection of all structural components of the product
- Carefully check the stability and condition of the support frame.
• Do not use the support in the event of any visible or perceptible damage (e.g. cracks
in the frame). It may cause an accident.
• The rollator is designed for users with a maximum weight of 100 kg.
• Do not leave the rollator with the user close to open sources of re.
• Be aware that the surface temperature of the upholstery and the frame parts may
be increased after exposure to the sun or other heat source. Furthermore, with low
temperatures there is a danger of overcooling metal parts of rollator. It may cause
burns or frostbite parts of the body.
• All repairs must be carried out by qualied personnel. And during the warranty
period only by the manufacturer’s service.
• Do not exceed the maximum height of the handles to push, rollator will lose stability.
• Push the rollator with both hands simultaneously in the direction of travel.
• Before using, make sure that all screws are tight.
• Make sure that the lock used to folding and unfolding that product work properly.
• Due to the possibility of jamming the ngers put extreme caution in the area of
horizontal hinge strut, fold-out footrest and side frame hinge.
WARNING!
Maximum user weight 100 kg

20 viteacare.com
Technical parameters
Maximum user weight 100 kg
Rollator hight 800-940 mm
Rollator width 540 mm
Rollator length 630 mm
Seat hight 550 mm
Seat width 390 mm
Seat length 200 mm
Rollator length after folding 180 mm
Rollator weight 5 kg
Minimum turning radius 700
Wheels diameter 115 mm
Wheels type Full
Maximum safe inclination 5% (2,860)
Frame material Steel
Description of the environment in which the
product will be used
Temperature of storage and use From +50C to +400C
The humidity for the storage and use From 30% to 70 %