Vitea Care VCBP0042 User manual

1
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
Kule łokciowe
VCBP0042
Wydanie MG 05.2016
USER’S MANUAL
Elbow crutches
VCBP0042
Edition MG 05.2016
VCBP00
42PU
VCBP00
42UC

2
Spis treści
1. Wstęp / Introduction ........................................................................................................................ 3
2. Zastosowanie / Use .......................................................................................................................... 3
3. Przeciwwskazania / Contraindications ............................................................................................ 3
4. Użytkowanie / Usage ....................................................................................................................... 3
5. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use ................................................................................. 4
6. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance ................................................ 4
7. Parametry techniczne / Technical parameters ................................................................................. 5
8. Symbole / Symbols .......................................................................................................................... 6
9. Dane teleadresowe / Contact details ................................................................................................ 6
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ
UWAŻNIE CAŁĄINSTRUKCJĘPLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING WHOLE OF INSTRUCTIONS

3
1. Wstęp / Introduction
Kule łokciowe sąprzedmiotami wykonanymi z
wysokiej jakości profili aluminiowych o
przekroju owalnym. Posiadająpółeliptyczną
obejmęprzedramienia doskonale stabilizującą
łokiećoraz uchwyt (rękojeść), wyprofilowany
anatomicznie wyłożony kontaktowo przyjaznym
dla dłoni materiałem zapobiegającym
powstawaniu odcisków, antypoślizgowąnasadkę.
Obejma oraz uchwyty wykonane zostały z
tworzywa PU o starannie dobranej twardości.
Regulacji wysokości kuli oraz uchwytu
dokonujemy przy pomocy regulatora cierno-
zapadkowego blokowanego zapięciem, skokowo
co 2,5 cm.
The elbow crutches are made of high quality,
round cross section aluminium profiles. They are
equipped with the half-elliptical forearm
suspender that guarantees perfect elbow stability
and the handle (hand grip), designed to fit
anatomical shape of a hand and covered with soft
in touch, pleasant material that prevents corns
creation and with non-skid attachment element.
Both the suspender and the handle are made of
PU plastics, of especially selected hardness. The
adjustments of crutch length and handle height
can be performed by steps 2.5 cm, by means of
friction-latch type regulator, stabilized with
additional fastener.
2. Opis produktu / Description of product
1. Uniwersalne,
2. Wykonane z aluminium,
3. Obejma i uchwyt wykonane z tworzywa PU,
4. Regulacja skokowa wysokości co 2,5 cm,
5. Dopuszczalny ciężar użytkownika 100 kg
6. Podwójna regulacja: wysokości kuli i
długości przedramienia
7. Nakładka gumowa: elastyczna, koloru
szarego (nie brudząca podłóg, parkietów),
8. Odblask w uchwycie.
1. Universal,
2. Made of aluminium,
3. Suspender and handle are made of PU
plastics,
4. Height adjustments in step of 2.5 cm,
5. Permitted user weight 100 kg.
6. Double adjustment of height.
7. Rubber made foot attachment: elastic, grey
(does not stain floors or parquets),
8. Cat’s eye mounted in the handle.
3. Zastosowanie / Use
Dla osób, które potrzebująwsparcia podczas
chodzenia, do przenoszenia ciężaru ciała w
schorzeniach urazowo-ortopedycznych, po
złamaniach, przy porażeniu i niedowładzie
kończyn dolnych, do nauki chodzenia.
For persons who need assistance while walking,
in order to suspend and move their body weight
in case of injuries or orthopaedic disorders, such
as fractures, strokes or paresis of lower limb, or
while learning to walk
4. Przeciwwskazania / Contraindications
Zaburzenia koordynacji, zaburzenia równowagi,
urazy i dysfunkcje kończyn górnych
uniemożliwiające wspieranie sięna kuli.
Coordination disorders, balance disorders,
injuries or traumas of upper limbs that results in
unavailability to use crutches.
5. Użytkowanie / Usage
Produkt pakowany w pozycji maksymlnie
zsuniętej. Po wyjęciu z opakowania, rozsunąć
kule na żądanąwysokość, Zalecane jest, aby
uchwyt kuli znajdował sięna wysokości krętarza
większego kości udowej.
Crutches are shipped in its minimum length
(retracted). After removing from package,
crutches need to be set to the desired length
(height). It is recommended that the height of the
crutch is set so that the handle levels a greater
trochanter of the thigh bone.

4
6. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use
OSTRZEŻENIE! / WARNING!
1. Kule przeznaczone sądo użytkowania
wewnątrz pomieszczeńjak i na zewnątrz w
terenie o różnej nawierzchni.
2. Należy zachowaćdużą ostrożność użytkując
kule na podłożu nie dającym pewnego
oparcia, tj. mokrym, oblodzonym, tłustym,
silnie zapiaszczonym - zwiększone ryzyko
upadku.
3. Kule przeznaczone sądla użytkowników o
maksymalnej wadze 100 kg.
4. Należy co pewien czas, wykonaćprzegląd
wizualny wszystkich elementów
konstrukcyjnych wyrobu w tym:
sprawdzićdziałanie mechanizmu
cierno-zapadkowego kul,
nasadki antypoślizgowej.
5. Nie używaćkul w przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek widocznych lub
wyczuwalnych uszkodzeń(np. pęknięcie),
gdyżgrozi to wypadkiem.
6. Zalecane jest aby naprawy powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi wytwórcy
(serwis).
Dla zachowania parametrów użytkowych wyrobu
niezmiernie ważne jest utrzymanie wszelkich
jego elementów w czystości, oraz zapewnienie
właściwego sposobu przechowywania. Długie
składowanie w pomieszczeniach o bardzo
wysokiej wilgotności (łaźnie, pralnie itp.), lub na
wolnym powietrzu, w połączeniu z brakiem
higieny spowoduje przyspieszonąutratę
parametrów użytkowych i estetycznych.
1. Crutches are intended for use indoors and
outdoors, on various surface types.
2. When using crutches on a surface that does
not provide proper support, such as wet, icy,
greasy or sandy surfaces, one should be
extremely cautious.
3. The crutches are designed to support weights
of up to 100 kg.
4. All the construction elements of the crutches
are to undergo periodical visual inspection,
including:
Check of friction-latch mechanism of
the crutches,
Check of non-skid rubber foot.
5. In case of any visible or sensible damages of
the crutches (such as cracks), one should not
use them, which may result in an injury.
6. It is recommended that all the repairs where
done by the qualified and experienced
service personnel of the manufacturer
For the product to maintain its proper
characteristics, it is extremely important to
maintain all its elements clean at all times and
store it properly. Prolonged storing at premises of
very high humidity (saunas, laundry rooms, etc.)
or outdoors, along with lack of adequate
maintenance, will lead to quick loss of the initial
utility and aesthetical properties.
7. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance
CZYNNOŚCI OBSŁUGI I KONSERWACJI:
•Ramy kul czyścićwilgotnąszmatką.
•Uchwyty na ramięczyścić, używając
łagodnych detergentów,
•Na bieżąco usuwaćzanieczyszczenia z
ruchomych elementów kul (mechanizm
zapadkowy blokad).
Nie wolno stosować:
MAINTENANCE AND SERVICE:
•Aluminium profiles of the crutches are to
be cleaned with a damp cloth.
•Hand grip and elbow suspender are to be
cleaned with soft detergents,
•All moving elements of the crutches
(friction-latch regulator) are to be
removed immediately

5
•
rozpuszczalników,
•środków do czyszczenia WC,
•ostrych szczotek i twardych przed-
miotów,
•środków z zawartościąchloru,
•żrących środków czyszczących.
Nie czyścićkuli przy użyciu agregatów
ciśnieniowych lub parowych!
PRZEGLĄD TECHNICZNY
•Przegląd należy wykonywaćregularnie,
powinien byćpoprzedzony dokładnym
wyczyszczeniem kul (tak aby ujawnić
ewentualne ukryte uszkodzenia)
You must not use:
• solvents,
• toilet detergents,
• sharp brushes and hard objects,
• detergents that contain chlorine,
• corrosive detergents,
Do not clean the curtch with pressure or steam
aggregates!
TECHNICAL REVIEW
•The review should be carried out
regularly, it should be preceded by
thorough cleaning the crutches (so as to
reveal any hidden damage).
Naprawa
•W sytuacji zaistnienia konieczności
wykonania napraw należy zwrócićsiędo
wytwórcy.
Obsługa klienta
•Gdyby mieli Państwo pytania lub potrze-
bowali pomocy, należy zwrócićsiędo
wytwórcy.
Repair
• In case of reparation, please contact the
producer.
Customer service
• If you have any questions or need help,
contact the producer.
8. Parametry techniczne / Technical parameters
Dopuszczalny ciężar użytkownika
100 kg
Permitted user weight
Okres użytkowania 3 lata od daty produkcji / 3 years since
production date Usage period
VCBP0042PU
VCBP0042UC
Wysokość kul 86-116 cm 95- 126 cm crutch hight
Masa jednej kuli 0,5 kg 0,5 kg Single crutch mass
Regulacja skokowa 2,5 cm Step adjustment
Uchylny uchwyt ramienia Nie / No Tak / Yes Arm's tiltable grip
Opis środowiska w którym wyrób
będzie wykorzystany
Description of the environment in
which the product will be used
Temperatura przechowywania i
użytkowania Od +5ºC do +40ºC temperature of storage and use
Wilgotność powietrza do
przechowywania i użytkowania Od 30% do 70% The humidity for the storage and use
Materiał Aluminium, PU, guma (PTE)/
Aluminium, PU, rubber (PTE) Materials
Podano na produkcie / printed on the
product

6
9. Symbole / Symbols
Potwierdzenie
spełnienia norm UE
Chronićprzed wilgocią
Confirmation of
compliance with EU
standards
Protect from humidity
Wytwórca
Chronić
przed
światłem
słonecznym
Manufacturer
Protect from
sunlight
Data
produkcji Dopuszczalny ciężar
użytkownika
Date of
production Permitted user weight
Zajrzyj do instrukcji
używania
Użycie wewnątrz i na
zewnątrz budynków
Read the user's manual
Use inside and outside
buildings
Ostrzeżenie
Produkt przeznaczony
do przewozu
samochodem
Warning
The product is intended
to transport by car
Numer katalogowy
Produkt
przeznaczony
do przewozu
samolotem
Catalog
number The product is intended to
the transport
by plane
Numer seryjny
Serial number
10. Dane teleadresowe / Contact details
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24 90-349 Łódź, Polska
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.plwww.viteacare.com