Vitea Care VCBP0022 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ
SKLÁDACÍ HŮL VCBP0022
Verze09.2014 / Rev. 02.2018
USER'S MANUAL
FOLDABLE CANE VCBP0022
Edition09.2014
POPIS VÝROBKU:
Tělo hole je rozděleno na 4 části. Hůl je pokryta ochrannou
vrstvou laku a vybavena protiskluzovou gumovou krytkou
na konci. Rukojeť hole je vyrobena z polyuretanu
příjemného na dotek. Rukojeť je zasunuta do těla hole.
V horní části hole je mechanismus se západkou pro
nastavení výšky. Výška hole je nastavitelná v krocích po 2,5
cm. Správné zajištění mechanismu poznáte podle
charakteristického cvaknutí.
VYUŽITÍ :
Hůl je určena pro osoby, které potřebují oporu při chůzi, po
úrazech dolních končetin, k udržení rovnováhy a rozložení
váhy těla při traumatických a ortopedických onemocněních,
po zlomeninách, v případě ochrnutí a paréz.
Dále je vhodná pro starší osoby vyžadující oporu při chůzi.
KONTRAINDIKACE :
Poruchy stability a motorických schopností, poranění
horních končetin a poruchy, které vylučují správné použití.
CHARAKTERISTIKY PRODUKTU:
1. univerzální provedení (pro pravou i levou ruku),
2. vyrobena z hliníku,
3. rukojeť z polyuretanu,
4. nastavitelná výška v krocích po 2,5 cm,
5. maximální hmotnost uživatele 100 kg,
6. protiskluzový gumový násadec: elastický, nezanechává
skvrny na podlaze
7. skládací,
8. barva: černá, hnědá.
POUŽITÍ:
Produkt je dodáván zabalený. Před použitím vyndejte hůl
z obalu, rozložte a nastavte požadovanou výšku.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
1. Skládací hůl je navržena pro použití uvnitř i
venku na různých druzích povrhu.
2. Dbejte zvýšené opatrnosti při použití hole na
kluzkých a nezpevněných površích, tj.
mokro, led, mastnota, písek – hrozí
nebezpečí pádu.
3. Maximální hmotnost uživatele: 100 kg.
4. Technický stav pomůcky musí být
kontrolován pravidelně. Zvýšenou pozornost
věnujte: mechanismu západky pro regulaci
výšky a protiskluzovému násadci.
5. V případě jakékoli viditelné nebo
rozpoznatelné závady (např. praskliny) hůl
nepoužívejte. Hrozí nebezpečí pádu a
zranění.
6. Všechny opravy smí provádět pouze
kvalifikovaní servisní pracovníci.
PRODUCT DESCRIPTION:
The bottom part of the aluminum cane is in four
segments structure, coated with a protective layer of
varnish and equipped with non-slip rubber strap. An
aluminium tube with polyurethane handle builds the
walking stick upper part. The handle is slipped into the
frame which has holes located every 2.5 cm. The holes
enable the walking stick height regulation. A frictional-
pawl regulator guarantees a required height.
USE:
For people who need support during walking, after
lower limbs injuries, for balancing and body weight
transferring in traumathic and orthopaedic diseases.
Also for elderly people as a body balance support
during walking.
CONTRAINDICATIONS:
Balance and motor coordination disorder, upper limb
injuries and dysfunctions which preclude correct usage.
PRODUCTCHARACTERISTICS:
1. universal (for both left and right hand);
2. made of aluminium;
3. handle made of PU;
4. height regulation every 2,5 cm;
5. max user weight: 100 kg;
6. gum strap: elastic, non-marking
7. foldable;
8. color: black, brown.
REGULATION AND USE:
Product is packed folded. Take out of wrapping. Unfold
to required height.
SAFETY OF USING:
1. The walking stick is designed to use inside
and outside on various surfaces;
2. One should be careful using the walking
stick on an insecure surface: wet, icy,
greasy, sandy- risk of falling down;
3. Max user weight: 100 kg;
4. Technical survey should be done
regularly, special attention should be paid
to: frictional-pawl regulator function, the
function of anti-slip strap.
5. It is inacceptable to use the walker after
discovering any visible or detectable
damages as it may lead to accident.
6. All the repairs needs to be performed by a
skilled personnel.

ÚDRŽBA A SERVIS:
1. Hůl čistěte vlhkým hadrem.
2. Vždy používejte šetrné čisticí prostředky, které
nepoškodí ochrannou vrstvu laku.
3. Pravidelně čistěte všechny pohyblivé části pomůcky
(mechanismus pro regulaci výšky).
Správná a pravidelná údržba všech komponentů hole je
nezbytná pro zachování funkčnosti a technických
parametrů výrobku. Dlouhodobé skladování ve velmi
vlhkém prostředí (sauna, prádelna atd.) či venku může vést
k rychlé ztrátě funkčních a estetických vlastností pomůcky.
TECHNICKÉ PARAMETRY:
Výška: 80 - 90 cm
Regulace: každých 2,5 cm
Váha: 0,35 kg
Materiál: Hliník, PU, pryž
Sériové číslo / datum výroby: na produktu
Životnost produktu: 3 roky
EVERYDAY USE AND CONSERVATION:
1. Clean the cane with a moist cloth;
2. Always use gentle detergents which do not damage
the protective coat of the frame;
3. Clean regularly all the mobile elements (pawl
blockademechanism).
Keeping all parts of the walker clean and the way of
preserving it, is essential for keeping its original
parameters. Keeping the walker in a moist place
(steambaths, loudries) or outside together with a lack
of hygiene can cause a rapid lost of original
parameters.
SPECIFICATION:
Height: 80 - 90 cm
Regulation: every 2,5 cm
Weight: 0,35 kg
Materials: Aluminium, PU, rubber
Serial number: on the product
Product durability: 3 years
VÝROBCE / PRODUCER
mdh sp. z o.o.
ul. ks.W.Tymienieckiego 22/24
90-349 Łódź
DISTRIBUCE A SERVIS / DISTRIBUTION AND SERVIS
MEYRA ČR s. r. o.
Hrusická 2538/5
141 00 Praha 4 –Spořilov
tel.: [phone]
e-mail: m[email protected]