Vitea Care VCBP0021 User manual

1
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
Laska czwórnóg VCBP0021
Laska trójnóg VCBP0024
Wydanie MG 05.2016
USER’S MANUAL
Quadruped cane VCBP0021
Tripod cane VCBP0024
Edition MG 05.2016

2
Spis treści
1. Wstęp / Introduction........................................................................................................................ 3
2. Zastosowanie / Use.......................................................................................................................... 3
3. Przeciwwskazania / Contraindications............................................................................................ 3
4. Użytkowanie / Usage....................................................................................................................... 3
5. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use................................................................................. 4
6. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance ................................................ 4
7. Parametry techniczne / Technical parameters................................................................................. 5
8. Symbole / Symbols.......................................................................................................................... 6
9. Dane teleadresowe / Contact details................................................................................................ 6
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ
UWAŻNIE CAŁĄINSTRUKCJĘPLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING WHOLE OF INSTRUCTIONS

3
1. Wstęp / Introduction
Podstawęlaski stanowi konstrukcja stalowo-
aluminiowa, spawana, z powłokąchromowaną,
wyposażona w cztery (czwórnóg), w trzy
(trójnóg) nogi z nasadkami gumowymi. Część
górnąlaski stanowi rurka aluminiowa,
polerowana z uchwytem wykonany z kontaktowo
ciepłej pianki poliuretanowej, wsuwana
teleskopowo w część dolną, zaopatrzona w 10
otworów rozmieszczonych co 2,5 cm. Otwory te
umożliwiająregulacjęwysokości laski w
zakresie od 73,5 do 96 cm ze skokiem co 2,5 cm.
Do zabezpieczenia żądanego ustawienia
wysokości służy mechanizm cierno-zapadkowy.
The bottom part of the cane consists of steal and
aluminium, covered with chrome construction
and equipped with four legs (quadruped cane)
and three legs (tripod cane) with non-slip gum
strap. An aluminium tube with polyurethane
handle builds the walking stick upper part. The
handle is slipped into the frame which has 10
holes located every 2.5 cm. The holes enable the
walking stick height regulation in a range from
73,5 to 96 cm, every 2.5 cm. A frictional-pawl
regulator guarantees a required height.
2. Opis produktu / Description of product
1. Uniwersalny (możliwość użytkowania jako
wersji prawej i lewej),
2. Wykonany z aluminium i stali,
3. Uchwyt wykonany z kontaktowo ciepłej
piankipoliuretanowej,
4. Regulacja skokowa wysokości co 2,5 cm,
5. Maksymalne obciążenie 100 kg,
6. Nakładki gumowe: elastyczne, koloru
czarnego (niebrudzące podłóg, parkietów).
1. Universal (for both left and right hand);
2. Made of aluminium and steel;
3. Handle made of pu;
4. Height regulation every 2,5 cm;
5. Max user weight: 100 kg;
6. Gum strap: elastic, non-marking;
3. Zastosowanie / Use
Dla osób, które potrzebująstabilnego wsparcia
podczas nauki chodzenia, po urazach kończyn
dolnych, do utrzymania równowagi i
przenoszenia ciężaru ciała w schorzeniach
urazowo-ortopedycznych. Także dla osób
starszych, jako pomoc w utrzymaniu równowagi
podczas chodzenia.
For people who need support during walking,
after lower limbs injuries, for balancing and body
weight transferring in traumatic and orthopaedic
diseases. Also for elderly people as a body
balance support during walking.
4. Przeciwwskazania / Contraindications
Przeciwwskazania do pionizacji, zaburzenia
koordynacji, zaburzenia równowagi.
Osoby z zaburzeniami percepcji oraz
niepełnosprawnościąintelektualnąpodczas
korzystania ze sprzętu nie powinny być
pozostawiane bez nadzoru.
Contraindications to the upright position .
Balance and motor coordination disorder, upper
limb injuries and dysfunctions which preclude
correct usage. Patients with coordination
disorders, balance and intellectual disabilities
should not be left without supervision.
5. Użytkowanie / Usage
Produkt pakowany w pozycji złożonej. Po
wyjęciu z opakowania, rozsunąć laskędo żądanej
długości blokując go.
Product is packed folded. Take out of wrapping.
Unfold to required height.

4
6. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use
OSTRZEŻENIE! / WARNING!
1. Laska przeznaczona jest do użytkowania na
równych powierzchniach i nachyleniu
nieprzekraczającym 5%.
2. Użytkowanie laski na podłożu nie dającym
pewnego oparcia, tj. mokrym, oblodzonym,
tłustym, silnie zapiaszczonym jest
niedopuszczalne ze względu na ryzyko
upadku.
3. Laska przeznaczona jest dla użytkowników o
maksymalnej wadze 100 kg.
4. Należy co pewien czas, wykonaćprzegląd
wizualny wszystkich elementów
konstrukcyjnych wyrobu w tym:
sprawdzićdziałanie mechanizmu
cierno-zapadkowego laski oraz
nasadek antypoślizgowych.
5. Nie używaćlaski w przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek widocznych lub
wyczuwalnych uszkodzeń(np. pęknięcie),
gdyżgrozi to wypadkiem.
6. Wszelkie naprawy należy powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi wytwórcy.
1. The walking stick is designed to use inside and
outside on various surfaces;
2. One should be careful using the walking stick
on an insecure surface: wet, icy, greasy, sandy-
risk of falling down;
3. Max user weight: 100 kg;
4. Technical survey should be done regularly,
special attention should be paid to:
frictional-pawl regulator function,
the function of anti-slip strap.
5. It is inacceptable to use the walker after
discovering any visible or detectable damages as
it may lead to accident.
6. All the repairs needs to be performed by a
skilled personnel.
7. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance
CZYNNOŚCI OBSŁUGI I KONSERWACJI:
•Ramęlaski czyścićwilgotnąszmatką.
•Uchwyt czyścić, używając łagodnych
detergentów,
•Na bieżąco usuwaćzanieczyszczenia z
ruchomych elementów laski (mechanizm
zapadkowy blokad).
Dla zachowania parametrów użytkowych wyrobu
niezmiernie ważne jest utrzymanie wszelkich
jego elementów w czystości, oraz zapewnienie
właściwego sposobu przechowywania. Długie
składowanie w pomieszczeniach o bardzo
wysokiej wilgotności (łaźnie, pralnie itp.), lub na
wolnym powietrzu, w połączeniu z brakiem
higieny spowoduje przyspieszonąutratę
parametrów użytkowych i estetycznych.
MAINTENANCE AND SERVICE:
•Clean the cane with a moist cloth;
•Always use gentle detergents which do
not damage
•the protective coat of the frame;
•Clean regularly all the mobile elements
(pawl blockade mechanism).
For the product to maintain its proper
characteristics, it is extremely important to
maintain all its elements clean at all times and
store it properly. Prolonged storing at premises of
very high humidity (saunas, laundry rooms, etc.)
or outdoors, along with lack of adequate
maintenance, will lead to quick loss of the initial
utility and aesthetical properties.

5
Nie wolno stosować:
•rozpuszczalników,
•środków do czyszczenia WC,
•ostrych szczotek i twardych przed-
miotów,
•środków z zawartościąchloru,
•żrących środków czyszczących.
Nie czyścićlaski przy użyciu agregatów
ciśnieniowych lub parowych!
PRZEGLĄD TECHNICZNY
•Przegląd należy wykonywaćregularnie,
powinien byćpoprzedzony dokładnym
wyczyszczeniem laski (tak aby ujawnić
ewentualne ukryte uszkodzenia)
You must not use:
• solvents,
• toilet detergents,
• sharp brushes and hard objects,
• detergents that contain chlorine,
• corrosive detergents,
Do not clean the cane with pressure or steam
aggregates!
TECHNICAL REVIEW
•The review should be carried out
regularly, it should be preceded by
thorough cleaning the cane (so as to
reveal any hidden damage).
Naprawa
•W sytuacji zaistnienia konieczności
wykonania napraw należy zwrócićsiędo
wytwórcy.
Obsługa klienta
•Gdyby mieli Państwo pytania lub potrze-
bowali pomocy, należy zwrócićsiędo
wytwórcy.
Repair
• In case of reparation, please contact the
producer.
Customer service
• If you have any questions or need help,
contact the producer.
8. Parametry techniczne / Technical parameters
Dopuszczalny ciężar użytkownika
100 kg
Permitted user weight
Okres użytkowania 3 lata od daty produkcji / 3 years since
production date Usage period
Laska czwórnóg /
Quadrupped cane
Laska trójnóg /
Quadrupped cane
Wysokość lacki 73,5-96 cm 73,5-96 cm Cane hight
Masa laski 0,8 kg 0,7 kg Cane mass
Regulacja skokowa 2,5 cm Step adjustment
Opis środowiska w którym wyrób
będzie wykorzystany
Description of the environment in
which the product will be used
Temperatura przechowywania i
użytkowania Od +5ºC do +40ºC temperature of storage and use
Wilgotność powietrza do
przechowywania i użytkowania Od 30% do 70% The humidity for the storage and use
Materiał Stal, aluminium, PU, guma /
Steel, aluminium, PU, rubber Materials
Podano na produkcie / printed on the
product

6
9. Symbole / Symbols
Potwierdzenie
spełnienia norm UE
Chronićprzed wilgocią
Confirmation of
compliance with EU
standards
Protect from humidity
Wytwórca
Chronić
przed
światłem
słonecznym
Manufacturer
Protect from
sunlight
Data
produkcji Dopuszczalny ciężar
użytkownika
Date of
production Permitted user weight
Zajrzyj do instrukcji
używania
Użycie wewnątrz i na
zewnątrz budynków
Read the user's manual
Use inside and outside
buildings
Ostrzeżenie
Produkt przeznaczony
do przewozu
samochodem
Warning
The product is intended
to transport by car
Numer katalogowy
Produkt
przeznaczony
do przewozu
samolotem
Catalog
number The product is intended to
the transport
by plane
Numer seryjny
Serial number
10. Dane teleadresowe / Contact details
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24 90-349 Łódź, Polska
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.plwww.viteacare.com