Vitea Care Cameleon User manual

1
Instrukcja użytkownika
Cameleon
Wózek inwalidzki wykonany ze stopów lekkich
VCWK9AC
Wydanie AM 08.2017
User’s manual
Cameleon
Steel and aluminium wheelchair
VCWK9AC
Edition AM 08.2017

2
Spis treści / Table of Contents
1. Wstęp / Introduction.........................................................................................................................3
2. Opis produktu / Description ofproduct.............................................................................................3
3. Zastosowanie / Application..............................................................................................................5
4. Przeciwwskazania / Contradictions..................................................................................................5
5. Użytkowanie / Usage .......................................................................................................................6
6. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use...................................................................................8
7. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance ...............................................11
8. Parametry techniczne / Technical paramets...................................................................................25
9. Symbole / Symbols.........................................................................................................................26
10. Dane teleadresowe / Contact details...............................................................................................27
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE
CAŁĄ INSTRUKCJĘ PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING WHOLE OF INSTRUCTIONS

3
1. Wstęp / Introduction
Dziękujemy Państwu za wybranie naszego produktu.
Jesteśmy głęboko przekonani że spełni Państwa
oczekiwania. Prosimy o zapoznanie się z tym
dokumentem przed pierwszym użytkowaniem.
Niniejsza instrukcja przekazana jest w celu
przedstawienia niezbędnych informacji dotyczących
bezpiecznego korzystania z urządzenia. Prawidłowe
zastosowanie się do zaleceń znacząco przyczyni się do
przedłużenia trwałości i estetyki wyrobu. Pragniemy
zaznaczyć że na bieżąco staramy się poprawiać jakość
naszych produktów, co może skutkować drobnymi
zmianami które nie są zawarte w instrukcji.
Thank you for choosing our product. We are deeply
convinced that it will meet your expectations. Please read
this document before first use. This manual was made in
order to provide the necessary information on the safe use
of the device. The correct application of the
recommendations will contribute significantly to extend
the durability and aesthetics of the product. We want to
distinguish that to date we are trying to improve the
quality of our products, which may result in minor
changes that are not included in the manual.
2. Opis produktu / Description ofproduct
Ilustracja / Illustration 1.
1. Uchwyt do prowadzenia
2. Dźwignia hamulca la opiekuna
3. Oparcie
4. Podłokietnik
5. Opona koła tylnego
6. Ciągi metalowe
7. Dźwignia hamulca
8. Złączka koła tylnego
9. Widelec koła przedniego
10. Koło przednie
1. Handle holder
2. Brakes for caretaker
3. Backrest
4. Armrest
5. Rear wheels
6. Metal handrim
7. The parking brake lever
8. Quick connect handle
9. The front wheel fork
10. The front wheel
3
8
9
11
10
12
13
4
5
6
7
1
2
15
14
16

4
11. Płyta boczna podłokietnika
12. Poduszka siedziska
13. Rama podnóżka
14. Rama krzyżakowa
15. Pas stabilizujący nogi
16. Platforma podnóżka
Wykaz elementów znajdujących się wewnątrz
opakowania
11. The side plate of the armrest
12. Seat cushion
13. Footrest frame
14. Frame of cross construction
15. Stabilizing belt
16. Footrest platform
Elements that should be inside the packaging:
Ilustracja / Illustration 2. Poduszka siedziska / Seat cushion
Ilustracja / Illustration 3.Tapicerka oparcia / Bckrest upholstery
Ilustracja / Illustration 4. Pas stabilizujący nogi / Stabilizing belt

5
Ilustracja / Illustration 5. Dwa podnóżki / Two footrests
Ilustracja / Illustration 6. Wózek / Wheelchair
3. Zastosowanie / Application
Wózek inwalidzki służy do indywidualnego transportu
osób niepełnosprawnych po urazie rdzenia kręgowego, z
porażeniem mózgowym, oraz z różnymi uszkodzeniami
kończyn dolnych, chorobami nerwowo- mięśniowymi,
po urazach mózgowo-czaszkowych czy dla pacjentów
geriatrycznych.
Przeznaczony jest również dla osób chcących aktywnie i
komfortowo uczestniczyć w życiu codziennym.
The wheelchair is used in order to commute by people
with disabilities e.g. after the spinal cord damages,
cerebral palsy or various lower limb injuries,
neuromuscular diseases, post-traumatic cranial cerebral or
for geriatric patients.
It is also intended for people who want to actively and
comfortably participate in everyday life.
4. Przeciwwskazania / Contradictions
Przeciwwskazania do pozycji siedzącej. Stany
wymagające stabilizacji górnego odcinka kręgosłupa
oraz głowy. Pacjenci z zaburzeniami psychicznymi nie
powinni pozostawać w wózku bez opieki.
Contraindications to a sitting position. Conditions that
require stabilization of the upper spine and head. Patients
with mental disorders should not be left unattended in the
wheelchair.
Rama podnóżka /
Footrest frame