Vitek VT-1515 SR User manual

VT-1515 SR
Coffee maker espresso/cappuccino
Кофеварка эспрессо/капуч но
Инструкция по эксплуатации
Ш Manual instruction 3
ВЯ Die betriebsanweisung 8
E!0 Инструкц я по эксплуатац 14
О Пайдалану нұсқасы 20
м л Instructiune de exploatare 25
ІЯ Navod k pouzitf 30
m * Інструкція 3 експлуатаціҮ 35
Ш1 Інструкцыя па эксплуатацыі 40
ЕЭ Foydalanish qoidalari 46
www.vitek.ru
VT-1515_IM.indd 1 26.03.2013 10:59:51

ENGL SH
COFFEE MAKER ESPRESSO/CAPPUCC NO
Description
1. Drip tray
2. Tray grid
3. Coffee maker body
4. Water/steam supply button
5. Ready-to-use indicator
6. On/off button (ON/OFF)
7. Power indicator
8. Operating mode selection knob
9. Cup warming tray
10. Water tank lid
11. Removable water tank
12. Cappuccinator pipe
13. Filter holder handle
14. Filter clamp
15. Filter holder
16. Coffee filter
17. Ground coffee measuring spoon with tamper
ATTENT ON!
For additional protection you can install a residual
current device with nominal operation current not ex
ceeding 30 mA into the mains of the kitchen; contact
specialist for installation.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read these instructions care
fully and keep then for further reference.
Always observe the main safety measures when us
ing the unit, including:
• Use the coffee maker according to its intended
purpose only. Mishandling the unit can lead to its
breakage and cause harm to the user or damage
to his/her property.
• Before switching the coffee maker on for the first
time, make sure that the mains voltage corre
sponds to the voltage specified on the unit body.
• The power cord is equipped with “euro plug”;
plug it into the socket with reliable grounding
contact.
• Electric safety of the coffee maker is guaranteed
only if the coffee maker is securely grounded.
• To avoid fire or electric shock do not use adapt
ers for plugging the unit in.
• Place the unit on a flat steady surface.
• Do not switch the coffee maker on if the water
tank is empty.
• Before plugging the unit in make sure that the
«ON/OFF» button is released.
• Use only the accessories supplied with the unit.
• Before switching the coffee maker on make sure
that all removable parts are installed properly.
• Do not touch hot parts and surfaces of the cof
fee maker.
• Do not place the coffee maker on hot surfaces.
3
• Be careful to avoid burns by steam or hot water.
• Do not remove the filter holder during coffee
maker operation.
• To avoid fire, electric shock or physical damage
do not immerse the power cord, the power plug
or the coffee maker body into water or other liq
uids.
• To switch the coffee maker off first press the on/
off button and only after that you can take the
power plug out of the socket.
• When unplugging the unit, pull the plug but not
the cord.
• Attention! Remove scale not less than once a
month. Troubles caused by scale appearing on
the coffee maker parts are not covered by war
ranty.
• Unplug the coffee maker every time before
cleaning and when you do not use it.
• Let the coffee maker cool down completely be
fore cleaning it.
• Do not let the power cord hang from the edge
of the table and touch hot surfaces and sharp
edges of the kitchen furniture.
• Do not use the coffee maker outdoors.
• Never leave the coffee maker in places with the
temperature below 0°C.
• For children safety reasons do not leave polyeth
ylene bags, used as a packaging, unattended.
• Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• Do not leave the operating unit unattended; be
especially cautious if children or disabled per
sons are near the operating unit.
• This unit is not intended for usage by children
or disabled persons unless they are given all
the necessary and understandable instructions
by a person who is responsible for their safety
on safety measures and information about dan
ger that can be caused by improper usage of
the unit.
• Do not use the coffee maker if the power cord or
the power plug is damaged, if the unit malfunc
tions or after the unit was damaged.
• Do not repair the coffee maker by yourself; for
repair issues always apply to the nearest autho
rized service center.
• Keep the unit out of reach of children.
TH UNIT IS INT ND D FOR HOUS HOLD USAG
ONLY
BEFORE THE F RST USE
A fter unit transportation or storage a t low tem 
perature it is necessary to keep it for a t least two
hours a t room tem perature before switching on.
VT-1515_IM .indd 3 26.03.2013 10:59:51

ENGL SH
- Unpack the coffee maker, remove any stickers
and package materials that can prevent unit op
eration.
- Check the unit for damages; do not use the unit
in case of damages.
- Make sure that operating voltage of the unit cor
responds to voltage of your mains.
- Before using the coffee maker for the first time,
wash all removable parts, the filter holder (15),
the coffee filter (16), the water tank lid (10), the
water tank (11) and the measuring spoon (17)
with warm water and neutral detergent and dry
them.
Washing the boiler
• Make sure that the button (6) is set to the OFF-
position (is in released position), and the operat
ing mode selection knob (8) is set to the position
“• ”.
• Make sure that the water/steam supply button
(4) is not pressed (is in released position “^ Һ ”).
• Remove the lid (10) from the water tank (11), then
remove the water tank itself and fill it with cold
water till MAX mark.
• Cover the tank (11) with the lid (10) and place it on
the coffee maker body (3).
• Insert the coffee filter (16) into the holder (15),
matching the ledge on the filter (16) with the slot
on the holder (15) and turn the filter (16) clock
wise or counterclockwise (pic. 1, 2).
• Without adding coffee into the filter (16), attach
the filter holder (15) to the coffee maker boiler; to
do this, place the filter holder handle (13) under
the «INSERT» marking on the coffee maker body
(3), insert the holder (15) into the boiler and turn
the filter holder handle (13) in the direction of the
«LOCK» marking till bumping (pic. 3, 4)
• Place a suitable cup on the tray grid (2).
• Insert the power plug into the mains socket.
Switch the coffee maker on by pressing the «ON/
OFF» button (6), the indicator (7) will light up.
• Wait till the indicator (5) lights green and then
set the operating mode selection knob (8) to the
position “^ h ”. After the cup is filled with water
switch the water supply off by setting the operat
ing mode selection knob (8) to the position “• ”
and pour the water out of the cup.
• Repeat this procedure several times till the boiler
is clean.
Attention!
- Do not remove the filter holder (15) during the
coffee maker operation.
- To remove the filter holder (15) turn the handle
(13) towards the marking «INSERT» on the cof
fee maker body (3) and remove the holder (15).
4
• Before washing the cappuccinator pipe (12)
place a suitable cup under it.
• Press the water/steam supply button (4) and wait
till the indicator (5) lights up green, then switch
the steam supply on by setting the operating
mode selection knob (8) to the position “^cL”.
• Wait till some water pours from the cappuccina-
tor pipe (12), after that steam will go out more
intensively; switch the steam supply off by set
ting the operating mode selection knob (8) to the
position “• ”.
• Press the water/steam supply button (4) to
switch to the coffee making mode (the button
is released).
• Switch the coffee maker off by pressing the
«ON/OFF» button (6), the indicators (4 and 6)
will go out.
ote: When the water supply is switched on for the
first time, a loud sound of the operating pump and
noticeable vibration of the coffee maker body is
possible, but in 20-30 seconds, when the pump is
filled with water, the sound and vibration level will
decrease significantly.
MAK NG ESPRESSO
ote: Repeated making of coffee should be per
formed after at least 5 min interval.
- Use only clear water for making coffee and keep
the water tank (11) clean.
- Before making coffee wait till the green indicator
(5) lights up, this shows that the water tempera
ture in the boiler has reached the required value.
- Before making coffee warm the cups placing
them on the tray (9), also warm the filter holder
(15) and the filter (16).
- You can warm the filter holder (15) and the filter
(16) with hot water from the boiler: attach the fil
ter holder (15) to the coffee maker boiler without
adding coffee into the filter (16) (pic. 3, 4).
- Place the cup on the tray grid (2).
- Switch the water supply on for some time; to do
this, set the operating mode selection knob (8) to
the position “^ h ” .
- Remove the cup, detach the holder (15); if there
is any water in the filter (16), lift the filter clamp
(14) and, holding the filter (16) with it, pour out
the water.
- For making high-quality ready coffee always pre
liminary warm the filter (16) and the filter clamp
(14).
• Make sure that the button (6) is set to the posi
tion «OFF» (is in released position), and the op
erating mode selection knob (8) is set to the
position “• ”.
VT-1515_IM .indd 4 26.03.2013 10:59:51

ENGL SH
• Make sure that the button (4) is not pressed (is in
released position “^ V ) .
• Remove the lid (10) from the water tank (11), then
remove the water tank (11) itself and fill it with
cold water till the mark «MAX».
• Cover the tank (11) with the lid (10) and place it on
the coffee maker body (3).
• Insert the coffee filter (16) into the holder (15),
matching the ledge on the filter (16) with the slot
on the holder (15) and turn the filter (16) clock
wise or counterclockwise (pic. 1, 2).
• Add ground coffee into the filter (16) and attach
the filter holder (15) to the coffee maker boiler; to
do this, place the filter holder handle (13) under
the marking «INSERT» on the coffee maker body
(3), insert the holder (15) into the boiler and turn
the filter holder handle (13) in the direction of the
marking «LOCK» till bumping (pic. 3, 4)
• Place a corresponding cup on the tray grid (2).
ote: The cups used need to be preheated, to do
this place the cups on the tray (9), during waterheat-
ing in the boiler the tray heats up too, thus warming
the cups.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Press the «ON/OFF» button (6) to switch the cof
fee maker on, the indicator (7) will light up.
• Wait till the indicator (5) lights up green, then set
the operating mode selection knob (8) to the po
sition “^ f t” and watch as the cup is filled with pre
pared coffee.
ote:
During the coffee maker operation the indicator (5)
will go out and light up again periodically, indicating
the heating element operation. This operation mode
keeps the boiler temperature within the set range.
• After the cup is filled with coffee switch the water
supply off by setting the operating mode selec
tion knob (8) to the position “• ”.
• After you remove the cup with the coffee, some
water may drip from the filter holder openings.
It is normal. Control the tray (1) filling, periodi
cally pour out the liquid from it and wash the tray
(1) with water.
• Switch the coffee maker off by pressing the «ON/
OFF» button (6), the indicator (7) will go out.
• Wait till the coffee maker cools down and remove
the filter holder (15).
• To remove the filter holder (15) turn the handle
(13) towards the marking «INSERT» on the coffee
maker body (3) and remove the holder.
• Turning the filter (16) clockwise or counterclock
wise, remove it from the holder (15), remove the
ground coffee remnants and wash the filter (16).
MAK NG CAPPUCC NO
Attention! Be careful to avoid burns by hot steam.
5
Make coffee, as described in the chapter «MAK NG
ESPRESSO», in the cup with enough capacity to add
frothed milk or cream.
• Press the water/steam supply button (4) to switch
the steam supply mode «^§i» on and wait till the
indicator (5) lights up green, the coffee maker is
ready to make frothed milk.
Attention! When you switch the steam supply mode
on, some water may drip from the boiler. Be careful
to avoid burns by hot water drops.
• Take a narrow high glass, preferably metal, and
fill it with cold milk or cream approximately by
1/3.
• Put the tip of the cappuccinator pipe (12) into the
glass and set the operating mode selection knob
(8) to the position «^li». The tip of the cappuc-
cinator pipe should not touch the bottom of the
glass, as this can prevent the steam release. With
certain skill you can make frothed milk in several
seconds.
ote: The first portion o f steam may contain some
water; for dry water steam it is necessary to release
the steam into appropriate container during several
seconds.
• Switch the steam supply off by setting the knob
(8) to the position “• ”.
• Switch the coffee maker off by pressing the «ON/
OFF» button (6), the indicator (7) will go out.
mportant:
• It is important that milk for making frothed milk
is fresh and without additives, i.e. so-called long
storage milk is not suitable for this purpose. Take
usual whole milk with fat content from 4 to 6%,
cream fat content should be not less than 10%.
• Clean the cappuccinator pipe (12) and its tip
right after milk or cream frothing - to do this, put
the cappuccinator pipe with the tip into a glass
of water, switch the steam supply on by setting
the knob (8) to the position «^IL», and after that
switch the steam supply off and switch the cof
fee maker off.
• Wait till the coffee maker cools down and detach
the cappuccinator pipe (12) tip, turning it clock
wise, and wash it under running water.
WARM NG THE DR NKS
You can warm up your drinks by putting the cappuc
cinator pipe (12) into the cup with the drink.
• Press the water/steam supply button (4) to
switch the steam supply mode «^=L» on and wait
till the indicator (5) lights up green.
• Put the cappuccinator pipe (12) into the cup with
the drink you want to warm up.
• Switch the steam supply on by setting the op
erating mode selection knob (8) to the position
«Щ, ».
VT-1515_IM .indd 5 26.03.2013 10:59:52

ENGL SH
• After warming the drink switch the steam supply
off by setting the knob (8) to the position “ • ”.
• Switch the coffee maker off by pressing the «ON/
OFF» button (6), the indicator (7) will go out.
HOW TO MAKE A GOOD ESPRESSO
• Use fresh ground coffee for “espresso” coffee
makers.
• Slightly tamp the ground coffee in the filter (16),
you can do it with the back side of the measur
ing spoon (17).
• Coffee strength depends on the quality and
grinding of coffee beans.
• If coffee is pouring out too long, this means the
coffee powder is too fine or it is tamped too
strongly.
DESCAL NG
For effective operation of the coffee maker we rec
ommend to remove scale every month and more
often when using “hard” water.
Regular descaling extends the coffee maker operat
ing life and decreases the hazard of damaging the
unit.
Untimely descaling, as well as non-observance of
these instructions and mishandling the coffee maker
are not covered by warranty.
1. Make sure that the button (6) is set to the position
«OFF» (is in released position), and the operating
mode selection knob (8) is set to the position “ • ”.
2. Make a citric acid solution - 2 teaspoons per 1
liter water - and pour this solution into the water
tank (11). Place the water tank (11) on the coffee
maker body (3).
3. Insert the coffee filter (16) into the holder (15),
matching the ledge on the filter (16) with the slot
on the holder (15) and turn the filter clockwise or
counterclockwise (pic. 1, 2).
4. W ithout adding coffee into the filter (16) attach
the filter holder (15) to the coffee maker boiler; to
do this, place the filter holder handle (13) under
the marking «INSERT» on the coffee maker body
(3), insert the filter holder (15) into the boiler and
turn the filter holder handle (13) in the direction of
the marking «LOCK» till bumping (pic. 3, 4)
5. Place a suitable cup on the tray grid (2).
6. Insert the power plug into the mains socket.
7. Press the «ON/OFF» button (6) to switch the cof
fee maker on, the indicator (7) will light up.
8. Wait till the indicator (5) lights up green, then set
the operating mode selection knob (8) to the po
sition “^ Ь ”, fill a cup with capacity of no less than
100 ml, otherwise the boiler will not fill up with cit
ric acid solution, and the descaling process will
be unsatisfying. After the cup is filled with water,
switch the water supply off by setting the operat
6
ing mode selection knob (8) to the position “• ”
and pour the water out of the cup.
9. To clean the steam supply system from scale,
switch the steam supply mode «^IL» on by press
ing the button (4) and wait till the indicator (5)
lights up green.
10. Put the tip of the cappuccinator pipe (12) into
the glass and set the operating mode selection
knob (8) to the position «^1L» for approximately
1-2 minutes and then switch the steam supply
off, setting the knob (8) to the position “• ” and
switch the coffee maker off by pressing the ON/
OFF button (6).
11. Wait for 10-15 minutes.
12. Repeat the procedure described in paragraphs
9-10 no less than 3 times.
13. With small intervals, repeat the boiler cleaning
procedure (paragraph 8) till citric acid solution
completely resolves in the tank (11).
14. After using the citric acid solution wash the cof
fee maker. To do this, fill the water tank (11) with
clear water till maximal level and repeat the pro
cedure of the paragraphs 8, 9, 10 no less than 3
times without the 10-15 minute break.
15. Switch the coffee maker off by pressing the «ON/
OFF» button (6).
ote: To remove the scale you can use special
descaling agents for coffee makers and coffee
machines, strictly following the instructions on their
usage.
CLEAN NG
• If during filter (16) cleaning you find out that the
openings are blocked with the ground coffee
remnants, you can clean them with a small brush.
• Clean the coffee maker body with a soft damp
cloth, and then wipe the unit body dry. Do not use
metal brushes or abrasives.
• Never immerse the coffee maker body into water
or other liquids.
• Wash the removable parts of the coffee maker
with warm water and a neutral detergent, then
rinse them and dry.
Drip tray (1)
• Remove the grid (2) from the tray (1), remove
the tray (1) and pour out water, wash the tray (1)
and put it back to its place, put the grid (2) on
the tray (1).
STORAGE
• Clean the unit before taking it away for storage.
• Do not store the coffee maker at temperatures
below 0°C.
• Keep the coffee maker away from children in a
dry cool place.
VT-1515_IM .indd 6 26.03.2013 10:59:52

ENGL SH
Troubleshooting
Failure Cause Solution
The unit can not be switched on No voltage in the mains socket.
The power plug is not completely
inserted into the socket.
Make sure that the socket is properly
operating.
Check whether the plug is completely
inserted into the socket.
Water leaks from the lower part of
the unit The water tray is full. Pour out water from the tray.
Coffee leakage from the filter holder Loose connection of filter and boiler
gasket, ground coffee got on the
edges of the filter.
Clean the edges of the filter.
Coffee pours into the cup for too
long or does not pour at all. The coffee powder is too fine or it is tamped too strongly in the filter. Use ground coffee for „espresso11 coffee makers.
Experimentally define the tampering
degree in the filter depending on
coffee grinding degree.
Ready coffee has
a foreign smell Wrong process of scale removal in the coffee maker boiler.
Improper storage of coffee.
See the chapters «Before the first
use», «Descaling» and perform
the procedures described in them
several times.
Use fresh ground coffee. Keep
coffee in a dry cool place.
Coffee overflows the edges of the
filter. The coffee powder is too fine or there‘s is too much coffee in the
filter, or the coffee in the filter is
tamped too strongly.
Use ground coffee for „espresso11
coffee makers.
Experimentally define the level
of tampering degree in the filter
depending on coffee grinding
degree.
Do not overfill the filter with excessive
amount of coffee.
Steam doesn‘t froth the milk Low temperature of outgoing steam.
The container is too big or of
improper size.
You used skimmed milk.
Froth milk only after the indicator (5)
lights up.
Use narrow high container for
frothed milk.
Use only whole milk with fat content
4-6%.
Delivery set
Coffee maker - 1 pc.
Filter holder - 1 pc.
Coffee filter - 1pc.
Measuring spoon - 1 pc.
Instruction manual - 1 pc.
Technical specifications
Power supply: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1050 W
Water tank capacity: 1.5 L
Pressure: 15 bar
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without a
preliminary notification.
7
Unit operating life is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be ob
tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be pro
duced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This product conforms to the MC-Re-
quirements as laid down by the Council
£ С Directive 89/336/ C and to the Low Volt-
^ ^ age Regulation (73/23 C)
VT-1515_IM .indd 7 26.03.2013 10:59:52

русский
КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО
Описание
1. Поддон для капель
2. Решётка поддона
3. Корпус кофеварк
4. Кнопка подач воды/пара
5. Инд катор готовност
6. Кнопка включен я/выключен я (ON/OFF)
7. Инд катор включен я п тан я
8. Ручка выбора реж мов работы
9. Площадка для подогрева чашек
10. Крышка резервуара для воды
11. Съемный резервуар для воды
12. Трубка-капуч натор
13. Ручка держателя ф льтра
14. Ф ксатор ф льтра
15. Держатель ф льтра
16. Ф льтр для кофе
17. Мерная ложка с уплотн телем молотого кофе
ВНИМАНИЕ!
Для дополн тельной защ ты целесообразно в цепь
п тан я кухн установ ть устройство защ тного
отключен я (УЗО) с ном нальным током срабатыва
н я, не превышающ м 30 мА; пр установке следует
обрат ться к спец ал сту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатац электропр бора вн 
мательно проч тайте настоящую нструкц ю по
эксплуатац сохран те её для спользован я в
качестве справочного матер ала.
Пр пользован электр ческ м устройством не
обход мо всегда соблюдать основные меры предо
сторожност , в том ч сле:
• Используйте кофеварку только по её пря
мому назначен ю. Неправ льное обращен е с
устройством может пр вест к его поломке,
пр ч нен ю вреда пользователю л его му
ществу.
• Перед первым включен ем кофеварк убед 
тесь в том, что напряжен е электр ческой сет
соответствует напряжен ю, указанному на кор
пусе устройства.
• Сетевой шнур снабжён «евров лкой»; включайте
её в электр ческую розетку, меющую надёж
ный контакт заземлен я.
• Электр ческая безопасность кофеварк гаран
т руется только в том случае, есл кофеварка
должным образом заземлена.
• Во збежан е р ска возн кновен я пожара не
спользуйте переходн к пр подключен пр 
бора к электр ческой розетке.
• Устанавл вайте устройство на ровной, устойч 
вой поверхност .
• Не включайте кофеварку без воды.
• Перед включен ем в лк сетевого шнура в элек
тр ческую розетку убед тесь в том, что кнопка
включен я/выключен я «ON/OFF» наход тся в
отжатом положен .
• Используйте только те пр надлежност , кото
рые входят в комплект поставк .
• Перед включен ем кофеварк убед тесь в том,
что все съемные детал установлены прав льно.
• Не дотраг вайтесь до горяч х частей поверх
ностей кофеварк .
• Не ставьте кофеварку на горяч е поверхност .
• Соблюдайте осторожность, чтобы збежать ожо
гов паром л горячей водой.
• Запрещается сн мать держатель ф льтра во
время работы кофеварк .
• Во збежан е пожара, удара электр ческ м то
ком л ф з ческ х поврежден й не погружайте
в лку сетевого шнура, сетевой шнур л корпус
кофеварк в воду л в любые друг е ж дкост .
• Для выключен я кофеварк сначала нажм те на
кнопку включен я/выключен я, только после
этого можно вын мать в лку сетевого шнура з
электр ческой розетк .
• Вын мая в лку сетевого шнура з электр че
ской розетк , не тян те за шнур, а держ тесь
за в лку.
• Внимание! Удаляйте накипь не реже 1 раза в
месяц. Неисправности, возникшие из-за появ
ления накипи на компонентах кофеварки, не яв
ляются гарантийным случаем.
• Кофеварку следует отключать от электр ческой
сет всяк й раз перед ч сткой, а также в том
случае, есл она не спользуется.
• Перед ч сткой кофеварк дожд тесь полного её
остыван я.
• След те за тем, чтобы сетевой шнур не свеш 
вался со стола не сопр касался с горяч м
поверхностям острым краям кухонной ме
бел .
• Не спользуйте кофеварку вне помещен й.
• Н когда не оставляйте кофеварку в местах с тем
пературой н же 0°C.
• Из соображен й безопасност детей не остав
ляйте пол эт леновые пакеты, спользуемые в
качестве упаковк , без надзора.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с поли
этиленовыми пакетами или упаковочной плён
кой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям спользовать устройство
в качестве грушк .
• Не оставляйте работающее устройство без пр 
смотра, будьте особенно вн мательны, есл по
бл зост от работающего устройства находятся
дет л л ца с огран ченным возможностям .
• Данное устройство не предназначено для с
пользован я детьм л цам с огран ченным
возможностям , есл л цом, отвечающ м за
х безопасность, м не даны соответствующ е
понятные м нструкц о безопасном поль
зован устройством тех опасностях, которые
могут возн кать пр его неправ льном споль
зован .
14
VT-1515_IM .indd 14 26.03.2013 10:59:53

русский
• Не пользуйтесь кофеваркой с поврежденной
в лкой сетевого шнура, поврежденным сетевым
шнуром, а также в случае неправ льной работы
кофеварк л после любых поврежден й.
• Запрещается самостоятельно ремонт ровать
кофеварку, для ремонта обрат тесь в бл жай
ш й автор зованный (уполномоченный) серв с
ный центр.
• Хран те устройство в местах, недоступных для
детей.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДО
МАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устрой
ства при пониженной температуре необходимо
выдержать его при комнатной температуре не
менее двух часов.
— Извлек те кофеварку з упаковк , удал те все
упаковочные матер алы любые наклейк , ме
шающ е работе устройства.
— Проверьте целостность устройства, пр нал ч
поврежден й не пользуйтесь устройством.
— Убед тесь в том, что рабочее напряжен е
устройства соответствует напряжен ю в элек
тросет .
— Перед первым спользован ем кофеварк про
мойте все её съемные част , держатель ф льтра
(15), ф льтр для кофе (16), крышку резервуара
(10), резервуар для воды (11) мерную ложку
(17) теплой водой с нейтральным моющ м сред
ством просуш те.
Промывка бойлера
• Убед тесь в том, что кнопка (6) установлена в
выключенное положен е «OFF» (наход тся в от
жатом положен ), а ручка выбора реж мов ра
боты (8) наход тся в положен “• ”.
• Убед тесь в том, что кнопка подач воды/пара
(4) не нажата (наход тся в положен “^ ^ ”).
• Сн м те крышку (10) с резервуара для воды (11),
а затем сам резервуар наполн те его холод
ной водой до отметк «MAX».
• Закройте резервуар (11) крышкой (10) устано
в те его на корпус кофеварк (3).
• Вставьте ф льтр для кофе (16) в держатель (15),
совмест в выступ на ф льтре (16) с прорезью
в держателе (15), поверн те ф льтр (16) по
часовой стрелке л прот в часовой стрелк
(р с. 1, 2).
• Не насыпая кофе в ф льтр (16), пр соед н те
держатель ф льтра (15) к бойлеру кофеварк ,
для этого располож те ручку держателя ф льтра
(13) под надп сью «INSERT» на корпусе кофе
варк (3), вставьте держатель (15) в бойлер по
верн те ручку держателя ф льтра (13) в сторону
надп с «LOCK» до упора (р с. 3, 4)
• Поставьте подходящую чашку на решётку под
дона (2).
• Вставьте в лку сетевого шнура в электр че
скую розетку. Нажат ем кнопк «ON/OFF» (6)
включ те кофеварку, пр этом загор тся нд 
катор (7).
• Дожд тесь, когда загор тся зелёным цветом
нд катор (5), после этого установ те ручку вы
бора реж мов работы (8) в положен е “^ ^ ”. По
сле заполнен я чашк водой выключ те подачу
воды, установ в ручку выбора реж мов работы
(8) в положен е “• ”, вылейте воду з чашк .
• Провед те данную процедуру несколько раз, по
сле этого бойлер будет промыт.
Внимание!
— Запрещается сн мать держатель ф льтра (15)
во время работы кофеварк .
— Для снят я держателя ф льтра (15) поверн те
ручку (13) в сторону надп с «INSERT» на кор
пусе кофеварк (3) сн м те держатель (15).
• Перед промывкой трубк -капуч натора (12) под
ставьте под неё подходящую чашку.
• Нажм те кнопку подач воды/пара (4) , до
ждавш сь момента, когда загор тся зелёным
цветом нд катор (5), включ те подачу пара,
установ в ручку выбора реж мов работы (8) в
положен е «^§>.
• Дожд тесь момента, когда з трубк -капуч на-
тора (12) выйдет небольшое кол чество воды,
после чего пар начнёт выход ть более нтен
с вно, выключ те подачу пара, установ в ручку
выбора реж мов работы (8) в положен е “• ”.
• Нажм те на кнопку подач воды/пара (4) для
перехода в реж м пр готовлен я кофе (кнопка
отжата).
• Выключ те кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6), нд каторы (4 6) погаснут.
Примечание: При первом включении подачи воды
возможно появление громкого звука от работающей
помпы и ощутимой вибрации корпуса кофеварки, но
через 20-30 секунд, когда помпа наполнится водой,
уровень звука и вибрации значительно снизится.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО
Примечание: Повторное приготовление кофе ре
комендуется производить с интервалами не менее
5 минут.
— Для пр готовлен я кофе спользуйте только ч 
стую воду всегда след те за ч стотой резерву
ара для воды (11).
— Перед пр готовлен ем кофе дожд тесь вклю
чен я нд катора (5) зеленого цвета, который
показывает, что температура воды в бойлере до
ст гла заданного значен я.
— Прежде чем готов ть кофе, прогрейте чашк ,
установ в х на площадку (9), прогрейте также
держатель ф льтра (15) ф льтр (16).
— Держатель ф льтра (15) ф льтр (16) можно
прогреть горячей водой з бойлера: не насы-
15
VT-1515_IM .indd 15 26.03.2013 10:59:53

русский
пая кофе в ф льтр (16), пр соед н те держатель
ф льтра (15) к бойлеру кофеварк (р с. 3, 4).
— Поставьте чашку на решётку поддона (2).
— Включ те на некоторое время подачу воды, для
этого установ те ручку реж мов работы (8) в по
ложен е “^ ^ ” .
— Извлек те чашку, сн м те держатель (15), пр
нал ч воды в ф льтре (16) пр подн м те ф к
сатор ф льтра (14) , удерж вая м ф льтр (16),
слейте з него воду.
— Для получен я качественного готового кофе сле
дует всегда предвар тельно прогревать ф льтр
(16) ф ксатор ф льтра (14).
• Убед тесь в том, что кнопка (6) установлена в
выключенное положен е «OFF» (наход тся в от
жатом положен ), а ручка выбора реж мов ра
боты (8) наход тся в положен “• ”.
• Убед тесь в том, что кнопка (4) не нажата (поло
жен е “^ ^ ”).
• Сн м те крышку (10), с резервуара для воды
(11), а затем сам резервуар (11), наполн те его
холодной водой до отметк «MAX».
• Закройте резервуар (11) крышкой (10) устано
в те его на корпус кофеварк (3).
• Вставьте ф льтр для кофе (16) в держатель (15),
совмест в выступ на ф льтре (16) с прорезью
в держателе (15), поверн те ф льтр (16) по
часовой стрелке л прот в часовой стрелк
(р с. 1, 2).
• Насыпьте молотый кофе в ф льтр (16) пр сое
д н те держатель ф льтра (15) к бойлеру кофе
варк , для этого располож те ручку держателя
ф льтра (13) под надп сью «INSERT» на корпусе
кофеварк (3), вставьте держатель (15) в бойлер
поверн те ручку держателя ф льтра (13) в сто
рону надп с «LOCK» до упора (р с. 3, 4)
• Поставьте подходящую чашку на решётку под
дона (2).
Примечание: Используемые чашки необходимо
предварительно нагреть, для этого установите
чашки на площадку (9), во время нагрева воды в
бойлере площадка тоже нагревается, подогревая
при этом чашки.
• Вставьте в лку сетевого шнура в электр ческую
розетку.
• Включ те кофеварку нажат ем кнопк «ON/OFF»
(6), пр этом загор тся нд катор (7).
• Дожд тесь момента, когда нд катор (5) заго
р тся зелёным цветом, после этого установ те
ручку реж мов работы (8) в положен е
след те за процессом наполнен я чашк пр го
товленным кофе.
Примечание:
Во время работы кофеварки индикатор (5) будет
периодически гаснуть и снова загораться, сигна
лизируя о работе нагревательного элемента. Такой
режим работы обеспечивает поддержание темпера
туры бойлера в заданном диапазоне.
• После заполнен я чашк пр готовленным кофе
выключ те подачу воды, установ в ручку реж 
мов работы (8) в положен е “• ”.
• После снят я чашк с пр готовленным кофе з
отверст й держателя ф льтра могут вытекать
капл , это нормальное явлен е. След те за на
полнен ем поддона (1), пер од ческ сл вайте
з него ж дкость промывайте поддон (1) во
дой.
• Отключ те кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6), пр этом нд катор (7) погаснет.
• Дожд тесь остыван я кофеварк сн м те дер
жатель ф льтра (15).
• Для снят я держателя ф льтра (15) поверн те
ручку (13) в сторону надп с «INSERT» на кор
пусе кофеварк (3) сн м те держатель.
• Поворач вая ф льтр (16) по часовой стрелке л
прот в часовой стрелк , звлек те его з дер
жателя (15), удал те остатк молотого кофе
промойте ф льтр (16).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
Внимание! Соблюдайте осторожность, чтобы з
бежать ожогов горяч м паром.
Свар те кофе, как оп сано в разделе «ПРИГО
ТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в чашке, объема которой
будет достаточно для добавлен я взб той пенк
молока л сл вок.
• Нажм те на кнопку подач воды/пара (4) для
включен я реж ма подач пара « ^/» дожд 
тесь момента, когда нд катор (5) загор тся
зелёным цветом, кофеварка готова для пр го
товлен я молочной пенк .
Внимание! Пр включен реж ма подач пара
возможно вытекан е небольшого кол чества воды
з бойлера, соблюдайте осторожность, чтобы з
бежать ожогов горяч м каплям воды.
• Возьм те высок й узк й стакан, желательно ме
талл ческ й, наполн те его холодным моло
ком л сл вкам , пр бл з тельно на 1/3.
• Опуст те наконечн к трубк -капуч натора (12)
в стакан установ те ручку реж мов работы (8)
в положен е «^L». Наконечн к трубк -капуч -
натора не должен касаться дна стакана, наче
выход пара будет затруднен, пр определенном
навыке для получен я молочной пены доста
точно несколько секунд.
Примечание: Первая порция пара может содер
жать небольшое количество воды, поэтому для полу
чения сухого водяного пара необходимо в течение
нескольких секунд выпустить пар в подходящую
ёмкость.
• Выключ те подачу пара, установ в ручку (8) в
положен е “• ”.
• Отключ те кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6), пр этом нд катор (7) погаснет.
16
VT-1515_IM .indd 16 26.03.2013 10:59:53

русский
Важно:
• Необход мо, чтобы молоко, спользуемое для
пр готовлен я пенк , было свеж м не содер
жало консервант, то есть это не должно быть
так называемое молоко дл тельного хранен я.
Рекомендуется спользовать обычное цельное
молоко ж рностью от 4 до 6%, ж рность сл вок
должна быть не менее 10%.
• Сразу после взб ван я молока л сл вок проч 
ст те трубку-капуч натор (12) наконечн к - для
этого опуст те трубку-капуч натор с наконечн 
ком в стакан с водой, включ те подачу пара, уста
нов в ручку (8) в положен е м » , после этого
закройте подачу пара выключ те кофеварку.
• Дожд тесь остыван я кофеварк отверн те
наконечн к с трубк -капуч натора (12), повора
ч вая его по часовой стрелке, промойте нако
нечн к под струёй воды.
ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ
Вы можете подогреть нап тк , опуст в трубку-капу-
ч натора (12) в чашку с нап тком.
• Нажм те на кнопку подач воды/пара (4) для
включен я реж ма подач пара «^~L» дожд 
тесь момента, когда нд катор (5) загор тся зе
лёным цветом.
• Опуст те трубку-капуч натора (12) в чашку с на
п тком, который вы хот те подогреть.
• Откройте подачу пара, установ в ручку реж мов
работы (8) в положен е « ^Іі ».
• После подогрева нап тка закройте подачу пара,
установ в ручку (8) в положен е “• ”.
• Отключ те кофеварку, нажав на кнопку ON/OFF
(6), пр этом нд катор (7) погаснет.
КАК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШИЙ ЭСПРЕССО
• Используйте свежемолотый кофе, предназна
ченный для кофеварок «эспрессо».
• Слегка утрамбовывайте молотый кофе в ф ль
тре (16), это можно сделать обратным концом
мерной ложк (17).
• Крепость получаемого кофе будет зав сеть от
качества степен помола кофейных зерен.
• Есл кофе нал вается сл шком долго, это оз
начает, что спользуется кофе очень мелкого
помола л кофе сл шком с льно утрамбован.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Для эффект вной работы кофеварк рекомендуется
провод ть удален е нак п каждый месяц, а пр
спользован «жесткой» воды удален е нак п
следует провод ть ещё чаще.
Пер од ческое удален е нак п продлевает срок
службы кофеварк сн жает р ск выхода устрой
ства з строя.
Несвоевременное удален е нак п , также как
несоблюден е положен й настоящей нструкц
неправ льное спользован е кофеварк , не по
крывается гарант ей.
1. Убед тесь в том, что кнопка (6) наход тся в вы
ключенном положен «OFF» (то есть в отжатом
положен ), а ручка реж мов работы (8) нахо
д тся в положен “• ”.
2. Пр готовьте раствор л монной к слоты - 2 чай
ные ложк на 1 л тр воды - залейте полученный
раствор в резервуар для воды (11). Установ те
резервуар (11) на корпус кофеварк (3).
3. Вставьте ф льтр для кофе (16) в держатель (15),
совмест в выступ на ф льтре (16) с прорезью
в держателе (15), поверн те ф льтр (16) по
часовой стрелке л прот в часовой стрелк
(р с. 1, 2).
4. Не насыпая кофе в ф льтр (16) пр соед н те
держатель ф льтра (15) к бойлеру кофеварк ,
для этого располож те ручку держателя ф льтра
(13) под надп сью «INSERT» на корпусе кофе
варк (3), вставьте держатель ф льтра (15) в бой
лер поверн те ручку держателя ф льтра (13) в
сторону надп с «LOCK» до упора (р с. 3, 4)
5. Поставьте подходящую чашку на решётку под
дона (2).
6. Вставьте в лку сетевого шнура в электр ческую
розетку.
7. Включ те кофеварку нажат ем кнопк «ON/OFF»
(6), пр этом загор тся нд катор (7).
8. Дожд тесь, когда загор тся зелёным цветом
нд катор (5), после этого установ те ручку ре
ж мов работы (8) в положен е “^ һ ”, наполн те
чашку объёмом не менее 100 мл, в прот вном
случае бойлер не полностью заполн ться рас
твором л монной к слоты процесс оч стк от
нак п будет неудовлетвор тельным. После за
полнен я чашк водой выключ те подачу воды,
установ в ручку реж мов работы (8) в положен е
“• ” , вылейте воду з чашк .
9. Для оч стк от нак п с стемы подач пара
включ те реж м подач пара « ^/>, нажав на
кнопку (4), дожд тесь момента, когда нд ка
тор (5) загор тся зелёным цветом.
10. Опуст те наконечн к трубк -капуч натора (12) в
стакан установ те ручку реж мов работы (8) в
положен е « ^,» пр бл з тельно на 1-2 м нуты,
после чего выключ те подачу пара, установ в
ручку (8) в положен е “• ”, выключ те кофе
варку нажат ем кнопк ON/OFF (6).
11. Подожд те 10-15 м нут.
12. Повтор те процедуру, оп санную в пунктах 9-10,
не менее 3 раз.
13. С небольш м перерывам повтор те процедуру
оч стк бойлера (пункт 8) до полного окончан я
раствора л монной к слоты в резервуаре (11).
14. После спользован я раствора л монной к с
лоты необход мо промыть кофеварку, для этого
наполн те резервуар (11) ч стой водой до мак
с мального уровня вновь выполн те пункты 8,
9, 10 не менее 3 раз, не делая 10-15 м нутного
перерыва.
17
VT-1515_IM .indd 17 26.03.2013 10:59:53

русский
15. Выключ те кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6).
Примечание: Для удаления накипи можно ис
пользовать специальные средства, применяемые
для удаления накипи в кофеварках и кофемаши-
нах, строго соблюдая инструкции по их исполь
зованию.
ЧИСТКА
• Есл пр ч стке ф льтра (16) обнаруж тся, что
отверст я засорены осадком молотого кофе, х
можно поч ст ть небольшой щеткой.
• Корпус кофеварк следует прот рать влажной
мягкой тканью, после чего корпус следует вы
тереть насухо. Не спользуйте металл ческ е
щетк абраз вные моющ е средства.
• Запрещается погружать корпус кофеварк в
воду л в любые друг е ж дкост .
Неисправности, их причины и методы устранения
• Съемные детал кофеварк промывайте теплой
водой с мягк м моющ м средством, а затем
сполосн те высуш те х.
Поддон для капель (1)
• Сн м те решётку (2) с поддона (1), сн м те
поддон (1) слейте з него воду, промойте под
дон (1) установ те его на место, установ те ре
шётку (2) на поддон (1).
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем как убрать устройство на дл тельное
хранен е, провед те ч стку устройства.
• Запрещается хран ть кофеварку пр темпера
туре н же 0°C.
• Хран те кофеварку в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.
Неисправность Причина Метод устранения
Кофеварка не
включается В сетевой розетке отсутствует напряжен е.
В лка сетевого шнура не до
конца вставлена в розетку.
Убед тесь в том, что сетевая розетка справна.
Проверьте, до конца л вставлена в лка в
розетку.
Вода вытекает
з н жней част
кофеварк
Поддон для воды переполнен. Слейте воду з поддона.
Утечка кофе з
держателя ф льтра Неплотное пр леган е ф льтра к уплотн телю в
бойлере, молотый кофе попал
на края ф льтра.
Оч ст те края ф льтра.
Кофе нал вается
в чашку сл шком
долго л вообще
не нал вается
Сл шком мелк й помол кофе,
л бо кофе в ф льтре очень
с льно утрамбован.
Используйте молотый кофе, предназначенный
для кофеварок «эспрессо».
Опытным путём определ те степень
утрамбовыван я кофе в ф льтре, в зав с мост
от степен помола кофе.
Пр готовленный
кофе меет
посторонн й запах
Неправ льный процесс
удален е нак п в бойлере
кофеварк .
Неправ льное хранен е кофе.
Обрат тесь к разделам «Подготовка к работе»,
«Удален е нак п » выполн те положен я эт х
разделов несколько раз.
Используйте свежемолотый кофе. Хран те кофе
в сухом прохладном месте.
Кофе вытекает через
края ф льтра Сл шком мелк й помол кофе л сл шком большое
кол чество кофе уложено в
ф льтре, л бо кофе сл шком
с льно утрамбован.
Используйте молотый кофе, предназначенный
для кофеварок «эспрессо».
Опытным путём определ те степень
утрамбовыван я кофе в ф льтре, в зав с мост
от степен помола кофе.
Не переполняйте ф льтр больш м кол чеством
кофе.
Пар не взб вает
молоко Н зкая температура выходящего пара.
Используется сл шком
большая ёмкость л ёмкость
неподходящего размера.
Вы спользовал
обезж ренное молоко.
Взб вайте молоко только после того, как
загор тся нд катор (5).
Для взб ван я молока спользуйте узкую
высокую посуду.
Рекомендуется спользовать цельное молоко
ж рностью 4-6%.
18
VT-1515_IM .indd 18 26.03.2013 10:59:53

русский
Комплектация:
Кофеварка - 1 шт.
Держатель ф льтра - 1 шт.
Ф льтр для кофе - 1 шт.
Мерная ложка - 1 шт.
Инструкц я - 1 шт.
Технические данные:
Электроп тан е: 230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1050 Вт
Объем резервуара для воды: 1,5 л
Давлен е: 15 бар
Производитель сохраняет за собой право изменять
дизайн и технические характеристики устройства
без предварительного уведомления.
Срок службы устройства - 5 лет
С Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
ME 6 стандартам безопасности и гигиены.
Про звод тель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австр я
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австр я
Сделано в К тае.
VT-1515_IM .indd 19
19
26.03.2013 10:59:53

УКРАІНЬСКА
КАВОВАРКА ЕСПРЕССО/КАПУЧИНО
Опис
1. Піддон для крапель
2. Решітка піддона
3. Корпус кавоварк
4. Кнопка подачі вод /пар
5. Інд катор готовності
6. Кнопка вм кання/в м кання (ON/OFF)
7. Інд катор включен я ж влення
8. Ручка в бору реж мів робот
9. Площадка для підігрівання чашок
10. Кр шка резервуара для вод
11. Резервуар для вод
12. Трубка-капуч натор
13. Ручка тр мача фільтра
14. Фіксатор фільтра
15. Тр мач фільтра
16. Фільтр для кав
17. Мірна ложка з ущільнювачем меленоі кав
УВАГА!
Для додаткового зах сту в ланцюг електрож влення
кухні доцільно встанов т пр стрій зах сного відклю-
чення (ПЗВ) з номінальн м струмом спрацьовування,
що не перев щуе 30 мА; пр установці слід звернут ся
до фахівця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатаціі електропр ладу уважно
проч тайте цей посібн к з експлуатаціі, та збережіть
його для в кор стання в якості довідкового матеріалу.
Пр кор стуванні електр чн м пр строем необхідно
завжд дотр муват ся основн х запобіжн х заходів,
у тому ч слі:
• В кор стовуйте кавоварку л ше по іі прямому
пр значенню. Неправ льне поводження з пр 
строем може пр вест до його поломк , спр ч -
нення шкод кор стувачеві або його майну.
• Перед ум канням кавоварк переконайтеся, що
напруга в електр чній мережі відповідае напрузі,
вказаній на корпусі пр строю.
• Мережев й шнур забезпечен й «евро в лкою»;
включайте в розетку, що мае надійн й контакт
заземлення.
• Електр чна безпека кавоварк гарантуеться л ше
в тому в падку, якщо кавоварка належн м ч ном
заземлена.
• Щоб ун кнут р з ку в н кнення пожежі не в ко
р стовуйте переходн к пр підключенні пр ладу
до електр чно! розетк .
• Встановлюйте пр стрій на рівній стійкій поверхні.
• Не включайте кавоварку без вод .
• Перед ум канням в лк мережевого шнура в
електр чну розетку переконайтеся в тому, що
кнопка вм кання/в м кання «ON/OFF» знахо-
д ться в відт сненому положенні.
• В кор стовуйте л ше ті пр ладдя, які входять до
комплекту постачання.
• Перед ум канням кавоварк переконайтеся, що
всі знімні деталі встановлені прав льно.
• Не торкайтеся гаряч х част н і поверхонь каво
варк .
• Не ставте кавоварку на гарячі поверхні.
• Дотр муйтеся обережності, щоб ун кнут опіків
парю або гарячою водою.
• Забороняеться знімат тр мач фільтра під час ро-
бот кавоварк .
• Щоб ун кнут пожежі, удару електр чн м стру-
мом або фіз чн х пошкоджень не занурюйте
в лку мережевого шнура, мережев й шнур або
корпус кавоварк у воду або будь-які інші рід н .
• Для в мкнення кавоварк спочатку нат сніть на
кнопку вм кання/в м кання, і тільк після цього
вм кання/в м кання можна в ймат в лку мере-
жевого шнура з розетк .
• В ймаюч в лку мережного шнура з розетк , не
тягніть за шнур, а тр майтеся за в лку.
• Увага! Усувайте накип не рдше 1 разу на місяць.
Несправності, які виникли через появу накипу
на компонентах кавоварки, не е гарантійним ви-
падком.
• Кавоварку слід в м кат від електр чно! мережі
всяк й раз перед ч щенням, а також в тому в 
падку, якщо в нею не кор стуетеся.
• Перед ч щенням кавоварк дочекайтесь по-
вного охолодження.
• Не допускайте, щоб електр чн й шнур зв сав зі
столу, а також слідкуйте, щоб він не торкався гаря
ч х поверхонь або краів кухонн х меблів.
• Не в кор стовуйте кавоварку поза пр міщен-
ням .
• Нікол не зал шайте кавоварку в місцях з темпе
ратурою н жче 0°С.
• З міркувань безпек дітей не зал шайте поліет -
ленові пакет , в кор стовувані в якості упаковк ,
без нагляду.
• Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиле-
новими пакетами або пакувальною плівкою. За-
гроза ядухи!
• Не дозволяйте дітям в кор стовуват пр стрій в
якості іграшк .
• Не зал шайте працююч й пр стрій без нагляду,
будьте особл во уважні, якщо побл зу від працю-
ючого пр строю знаходяться діт або особ з об-
межен м можл востям ..
• Дан й пр стрій не пр значен й для в кор стання
дітьм і особам з обмежен м можл востям ,
якщо особою, що відповідае за іх безпеку, ім не
дані відповідні і зрозумілі н м інструкціі про без-
печне кор стування пр строем і тіеі небезпек ,
яка може в н кат пр його неправ льному в -
кор станні.
• Не кор стуйтеся кавоваркою з пошкодженою
в лкою мережевого шнура, пошкоджен м мере-
жев м шнуром, в разі неправ льно! робот ка
воварк або за наявності будь-як х пошкоджень.
• Забороняеться самостійно ремонтуват каво-
варку, для ремонту зверніться до найбл жчого
автор зованого (уповноваженого) сервісного
центру.
• Зберігайте пр стрій у місцях, недоступн х для ді-
тей.
35
VT-1515_IM .indd 35 26.03.2013 10:59:55

УКРАІНЬСКА
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШ-
НЬОГО ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання приладу
при зниженій температурі необхідно витримати
його при кімнатній температурі не менше двох
годин.
- В тягніть кавоварку з упаковк , в даліть всі паку-
вальні матеріал і будь-які наклейк , що заважа-
ють роботі пр строю.
- Перевірте цілісність пр строю, за наявності по-
шкоджень не кор стуйтеся пр строем.
- Переконайтеся, що робоча напруга пр строю від-
повідае напрузі в електромережі.
- Перед перш м в кор станням кавоварк про-
м йте всі іі знімні част н , тр мач фільтра (15),
фільтр для кав (16), кр шку резервуара (10), ре
зервуар для вод (11) та мірну ложку (17) теплою
водою з нейтральн м м юч м засобом і просу-
шіть.
Промивання бойлера
• Переконайтеся в тому, що кнопка (6) встановлена
в в мкнутому положенні «OFF» (знаход ться у від-
т снутому положенні), а ручка в бору реж мів ро-
бот (8) знаход ться в положенні “• ”.
• Переконайтеся в тому, що кнопка подачі вод /
пар (4) не нат снута (знаход ться в положенні
Зніміть кр шку (10) з резервуару для вод (11), а
потім і сам резервуар, і наповніть його холодною
водою до відмітк «MAX».
Закр йте резервуар (11) кр шкою (10) та устано-
віть його на корпус кавоварк (3).
Вставте фільтр для кав (16) в тр мач (15), поед-
навш в ступ на фільтрі (16) з прорізом в тр мачі
(15) і поверніть фільтр (16) за год нн ковою стріл-
кою або прот год нн ковоі стрілк . (мал. 1, 2).
Не нас паюч каву у фільтр (16), пр еднайте тр 
мач фільтра (15) до бойлера кавоварк , для цього
розташуйте ручку тр мача фільтра (13) під над-
п сом «INSERT» на корпусі кавоварк (3), вставте
тр мач (15) у бойлер та поверніть ручку тр мача
фільтра (13) у бік надп су LOCK» до упору (мал.
3, 4)
Поставте відповідну чашку на решітку піддона (2).
Вставте в лку мережевого шнура в електр чну
розетку. Нат сненням кнопк «ON/OFF» (6) уві-
мкніть кавоварку, пр цьому засвіт ться інд ка-
тор (7).
Діждіться, кол засвіт ться зелен м кольором
інд катор (5), після цього установіть ручку в -
бору реж мів робот (8) у положення “^ Ъ ”. Після
заповнення чашк водою в мкніть подачу вод ,
установ вш ручку в бору реж мів робот (8) у
положення “• ”, в л йте воду з чашк .
Проведіть цю процедуру кілька разів, після цього
бойлер буде пром т й.
Увага!
• Забороняеться знімат тр мач фільтра (15) під час
робот кавоварк .
• Для зняття тр мача фільтра (15) поверніть ручку
(13) у бік надп су «INSERT» на корпусі кавоварк
(3) і зніміть тр мач (15).
• Перед пром ванням трубк -капуч натора (12)
підставте під нею відповід у чашку.
• Нат сніть кнопку подачі вод /пар (4) і, доче-
кавш сь моменту, кол засвіт ться зелен м ко-
льором інд катор (5), увімкніть подачу пар ,
установ вш ручку в бору реж мів робот (8) у
положення «^ё»>.
• Дочекайтесь моменту, кол з трубк -капуч на-
тора (12) в йде невел ка кількість вод , після чого
пара почне в ход т більш інтенс вно, увімкніть
подачу пар , установ вш ручку в бору реж мів
робот (8) у положення “• ”.
• Нат сніть на кнопку подачі вод /пар (4) для пе
реходу у реж м пр готування кав (кнопка від-
т снута).
• В мкніть кавоварку, нат снувш на на кнопку
«ON/OFF» (6), інд катор (4 та 6) погаснуть.
Примітка: При першому умиканні подачі води мож-
лива поява грімкого звуку вд працюючоі помпи та
помітного вібрування корпусу кавоварки, але через
20-30 секунд, коли помпа наповниться водою, рівень
звуку та вібраціі значно знизиться.
ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕССО
Примітка: Повторне приготування кави рекоменду-
еться виробляти з інтервалами не менше 5 хвилин.
- Для пр готування кав в кор стовуйте тільк
ч сту воду і завжд стежте за ч стотою резерву
ара для вод (11).
- Перед пр готуванням кав дочекайтесь уві-
мкнення інд катора (5) зеленого кольору, як й
показуе, що температура вод у бойлеру досяг
нула заданого значення.
- Перш ніж готуват каву, прогрійте чашк , устано
в вш іх на площадку (9), прогрійте також тр мач
фільтра (15) та фільтр (16).
- Тр мач фільтра (15) та фільтр (16) можна прогріт
гарячою водою з бойлера: не нас паюч каву у
фільтр (16), пр еднайте тр мач фільтра (15) до
бойлера кавоварк (мал. 3, 4).
- Поставте чашку на решітку піддона (2).
- Увімкніть на деяк й час подачу вод , для цього
установіть ручку реж мів робот (8) у положення
Л”.
В тягніть чашку, зніміть тр мач (15), за наявності
вод в фільтрі (16) трох підніміть фіксатор філь-
тра (14) і, утр муюч н м фільтр (16), зл йте з
нього воду.
Для отр мання якісноі готовоі кав слід завжд
попередньо прогріват фільтр (16) та фіксатор
фільтра (14).
Переконайтеся в тому, що кнопка (6) встановлена
в в мкнутому положенні «OFF» (знаход ться у від-
36
VT-1515_IM .indd 36 26.03.2013 10:59:55

УКРАІНЬСКА
т снутому положенні), а ручка в бору реж мів ро-
бот (8) знаход ться в положенні “• ”.
• Переконайтеся в тому, що кнопка (4) не нат снута
(положення11^ ^ ”).
• Зніміть кр шку (10) з резервуару для вод (11), а
потім і сам резервуар, і наповніть його холодною
водою до відмітк «MAX».
• Закр йте резервуар (11) кр шкою (10) та устано-
віть його на корпус кавоварк (3).
• Вставте фільтр для кав (16) в тр мач (15), поед-
навш в ступ на фільтрі (16) з прорізом в тр мачі
(15) і поверніть фільтр (16) за год нн ковою стріл-
кою або прот год нн ковоі стрілк . (мал. 1, 2).
• Нас пте мелену каву у фільтр (16) та пр еднайте
тр мач фільтра (15) до бойлера кавоварк , для
цього розташуйте ручку тр мача фільтра (13)
під надп сом «INSERT» на корпусі кавоварк (3),
вставте тр мач (15) у бойлер та поверніть ручку
тр мача фільтра (13) у бік надп су LOCK» до упору
(мал. 3, 4)
• Поставте відповідну чашку на решітку піддона (2).
Примітка: Чашки, що використовуються, необхідно
попередньо нагріти, для цього установіть чашки на
площадку (9), під час нагрівання води у бойлеру
площадка також нагріваеться, підігріваючи при цьому
чашки.
• Вставте в лку мережевого шнура в електр чну
розетку.
• Включ те кавоварку нат сненням кнопк «ON/
OFF» (6), пр цьому засвіт ться інд катор (7).
• Дочекайтесь моменту, кол інд катор (5) засві-
т ться зелен м кольором, після цього устано
в ручку реж мів робот (8) у положення “^Ь>”;
стежте за процесом наповнення чашк пр гото-
ваною кавою.
Примітка:
Під час роботи кавоварки індикатор (5) буде періо-
дично потухати та знову засвічуватися, показуючи
роботу нагрівального елементу. Такий режим роботи
забезпечуе підтримання температури бойлера у за-
даному діапазоні.
• Після заповнення чашк пр готованою кавою в -
мкніть подачу вод , установ вш ручку реж мів
робот (8) у положення “• ”.
• Після зняття чашк з пр готованою кавою з отво-
рів тр мача фільтра можуть в тікат краплі, це
нормальне яв ще. Стежте за заповненням під-
дона (1), період чно зл вайте з нього рід ну та
пром вайте піддон (1) водою.
• В мкніть кавоварку, нат снувш на клавішу «ON/
OFF» (6), пр цьому інд катор (7) погасне.
• Дочекайтесь ост гання кавоварк та зніміть тр -
мач фільтра (15).
• Для зняття тр мача фільтра (15) поверніть ручку
(13) у бік надп су «INSERT» на корпусі кавоварк
(3) та зніміть тр мач.
• Повертаюч фільтр (16) за год нн ковою або
прот год нн ковоі стрілк в йміть його з тр -
мача (15), в даліть зал шк меленоі кав та про-
м йте фільтр (16).
ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧШО
Увага! Дотр муйтеся обережності, щоб ун кнут опі-
ків гарячою парою.
Зваріть каву, як оп сано у розділі «ПРИГОТУВАННЯ
ЕСПРЕССО», у чашці, об’ему якоі буде достатньо для
додання зб тоі пінк молока або вершків.
• Нат сніть на кнопку подачі вод /пар (4) для ум -
кання реж му подачі пар і дочекайтесь мо
менту, кол інд катор (5) засвіт ться зелен м
кольором, кавоварка готова до пр готування мо-
лочноі пінк .
Увага! Пр ум канні можл во в тікання невел коі
кількості вод з бойлеру, дотр муйтеся обережності,
щоб ун кнут опіків гаряч м краплям вод .
• Візьміть в соку вузьку склянку, бажано металеву,
та наповніть іі холодн м молоком або вершкам
пр бл зно на 1/3.
• Опустіть наконечн к трубк -капуч натора (12) у
склянку та установіть ручку реж мів робот у по-
ложення « т » . Наконечн к трубк -капуч натора
(12) не мае торкат ся дна склянк , інакше в хід
пар буде утруднен й, пр певному нав ку для
отр мання молочноі пінк достатньо декілька се
кунд.
Примітка: Перша порція пари може містити невелику
кількість води, тому для отримання сухоі водяноі пари
необхідно протягом декілька секунд випустити пару у
відповідну емність.
• Увімкніть подачу пар , установ вш ручку (8) у по
ложення “• ”.
• В мкніть кавоварку, нат снувш на клавішу «ON/
OFF» (6), пр цьому інд катор (7) погасне.
Важливо:
• Важл во, щоб молоко, в кор стовуване для пр -
готування пінк , було свіж м і без консервантів,
тобто не так зване молоко тр валого зберігання.
Рекомендуеться в кор стовуват зв чайне ці-
лісне молоко ж рністю від 4 до 6%, ж рність
вершків мае бут не менше 10%.
• Зразу після зб вання молока або вершків проч с-
тіть трубку-капуч натор (12) та наконечн к - для
цього опустіть трубку-капуч натор з наконечн 
ком у склянку з водою, увімкніть подачу пар ,
установ вш ручку (8) у положення «^ё/», після
цього в мкніть подачу пар та в мкніть кавоварку.
• Дочекайтесь ост гання кавоварк та відверніть
наконечн к з трубк -капуч натора (12), поверта-
юч його за год нн ковою стрілкою, та пром йте
наконечн к під струменем вод .
ПІДІГРІВАННЯ НАПОІВ
В можете підігріт напоі, опуст вш трубку-капуч -
натор (12) у чашку з напоем.
• Нат сніть на кнопку подачі вод /пар (4) для ум -
кання реж му подачі пар і дочекайтесь мо
менту, кол інд катор (5) засвіт ться зелен м
кольором.
• Опустіть трубку-капуч натор (12) у чашку з на
поем, як й в хочете підігріт .
37
VT-1515_IM .indd 37 26.03.2013 10:59:55

УКРАІНЬСКА
• Відкр йте подачу пар , установ вш ручку реж -
мів робот (8) у положення «^й»>,
• Після підігрівання напою закр йте подачу пар ,
установ вш ручку реж мів робот (8) у поло-
ження “• ”.
• В мкніть кавоварк , нат снувш на кнопку ON/
OFF (6), пр цьому інд катор (7) погасне.
ЯК ОТРИМАТИ ХОРОШУ КАВУ ЕСПРЕССО
• В кор стовуйте свіжо мелену каву, пр значену
для кавоварок «еспрессо».
• Злегка утрамбуйте мелену каву у фільтрі (16), це
можна зроб т зворотн м кінцем мірноі ложк
(17).
• Міцність отр муваноі кав залежат ме від якості і
мір помелу кавов х зерен.
• Якщо кава нал ваеться дуже довго, це означае,
що кава дуже дрібного помелу або дуже с льно
утрамбована.
ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
Для ефект вноі робот кавоварк рекомендуеться
провод т в далення нак пу кожн й місяць, а пр
в кор станні «жорсткоі» вод в далення нак пу слід
провод т ще частіше.
Період чне усунення нак пу продовжуе термін служб
кавоварк та зменшуе р з к в ходу пр строю з ладу.
Несвоечасне усунення нак пу, також як і недотр -
мування положень ціеі інструкціі та неправ льне в -
кор стовування кавоварк не покр ваеться гарантіею.
1. Переконайтеся в тому, що кнопка (6) знаход ться
у в мкнутому положенні «OFF» (тобто у відт сне-
ному положенні), а ручка реж мів робот (8) зна-
ход ться у положенні “• ”.
2. Пр готуйте розч н л монноі к слот - 2 чайн х
ложк на 1 літр вод - і зал йте отр ман й розч н
в резервуар для вод (11). Установіть резервуар
(11) на корпус кавоварк (3).
3. Вставте фільтр для кав (16) в тр мач (15), поед-
навш в ступ на фільтрі (16) з прорізом в тр мачі
(15) і поверніть фільтр (16) за год нн ковою стріл-
кою або прот год нн ковоі стрілк . (мал. 1, 2).
4. Не нас паюч каву у фільтр (16), пр еднайте тр 
мач фільтра (15) до бойлера кавоварк , для цього
розташуйте ручку тр мача фільтра (13) під над-
п сом «INSERT» на корпусі кавоварк (3), вставте
тр мач (15) у бойлер та поверніть ручку тр мача
фільтра (13) у бік надп су LOCK» до упору (мал.
3, 4)
5. Поставте відповідну чашку на решітку піддона (2).
6. Вставте в лку мережевого шнура в електр чну
розетку.
7. Увімкніть кавоварку нат сненням кнопк «ON/OFF»
(6), пр цьому засвіт ться інд катор (7).
8. Дочекайтесь, кол засвіт ться зелен м кольо
ром інд катор (5), після цього установіть ручку
реж мів робот (8) у положення “^ ^ ”, наповніть
чашку об’емом не менш 100 мл, інакше бойлер
не повністю заповн ться розч ном л монноі к с-
лот , і процес оч щення від нак пу буде незадо-
вільн м. Після заповнення чашк пр готованою
кавою в мкніть подачу вод , установ вш ручку
реж мів робот (8) у положення “• ”, в л йте
воду з чашк .
9. Для оч щення від нак пу с стем подачі пар уві-
мкніть реж м подачі пар «^cL», нат снувш на
кнопку (4), і дочекайтесь моменту, кол інд катор
(5) засвіт ться зелен м кольором.
10. Опустіть наконечн к трубк -капуч натора (12) у
склянку та установіть ручку реж мів робот (8) у
положення пр бл зно на 1-2 хв л н , після
чого в мкніть подачу пар , установ вш ручку ре-
ж мів робот (8) у положення “• ”, і в мкніть каво
варку нат сненням кнопк ON/OFF (6).
11. Почекайте 10-15 хв л н.
12. Повторіть процедуру, яка оп сана у пунктах 9-10,
не менш 3 разів.
13. З невел к м перервам , повторіть процедуру
оч щення бойлера (пункт 8) до повного закінчення
розч ну л монноі к слот в резервуарі (11).
14. Після в кор стання розч ну л монноі к слот не-
обхідно пром т кавоварку, для цього наповніть
резервуар (11) ч стою водою до макс мального
рівня та здійсніть пункт 8, 9, 10 не менш 3 разів,
не робляч 10-15 хв л нноі перерв .
15. В мкніть кавоварку, нат снувш на кнопку «ON/
OFF» (6).
Примітка: Для видалення накипу можна використову-
вати спеціальні засоби для видалення накипу в каво-
варках і кавомашинах, строго дотримуючись інструкціі
по іх використанню.
ЧИЩЕННЯ
• Якщо пр ч щенні фільтра (16) в яв ться, що
отвор засмічені осадом меленоі кав , іх можна
поч ст т невел кою щіткою.
• Корпус кавоварк можна прот рат м’якою во-
логою ткан ною, після чого корпус слід в терт
досуха. Не в кор стовуйте металеві щітк і абра
з вы м ючі засоб .
• Забороняеться занурюват корпус кавоварк у
воду або в будь-які інші рід н .
• Знімні деталі кавоварк пром вайте теплою во
дою з нейтральн м м юч м засобом, а потім спо-
лощіть та в сушіть іх.
Піддон для крапель (1)
• Зніміть решітку (2) з піддону (1), зніміть піддон
(1) і зл йте з нього воду, пром йте піддон (1) та
установіть його на місце, установіть решітку (2)
на піддон (1).
ЗБЕРІГАННЯ
• Перед т м, як пр брат пр лад на тр вале збері-
гання, проведіть ч щення пр строю.
• Забороняеться зберігат кавоварку пр темпера-
турі н жче 0°C.
• Зберігайте кавоварку в сухому прохолодному
місці, недоступному для дітей.
38
VT-1515_IM .indd 38 26.03.2013 10:59:55

УКРАІНЬСКА
Несправності, Гх причини і методи усунення
Несправність Причина Метод усунення
Кавоварка не включаеться У мережевій розетці відсутня
напруга.
В лка мережевого шнура не
до кінця вставлена в розетку.
Переконайтеся, що мережева розетка працюе.
Перевірте, ч до кінця вставлена в лка в
розетку.
Вода в тікае з н жньоі
част н кавоварк Піддон для вод переповнен й. Зл йте воду з піддона.
В тік кав з тр мача
фільтра Нещільне пр лягання фільтру до ущільнювача в бойлері,
мелена кава попала на краі
фільтру.
Оч ст те краі фільтра
Кава нал ваеться дуже
довго або взагалі не
нал ваеться.
Кава дуже дрібного помелу
або кава у фільтрі дуже с льно
утрамбована.
В кор стовуйте мелену каву, пр значену для
кавоварок «еспрессо».
Дослідн м шляхом в значте ступінь
забут нування кав у фільтрі, залежно від
ступеня помелу кав .
Пр готована кава мае
сторонній запах. Неправ льн й процес в далення нак пу в бойлері
кавоварк .
Неправ льне зберігання кав .
Звернетеся до розділів «Підготовка до робот »,
«В далення нак пу» і в конайте положення ц х
розділів кілька разів.
В кор стовуйте свіже мелену каву. Зберігаете
каву в сухому прохолодному місці.
Кава в тікае через краі
фільтра Кава дуже дрібного помелу або дуже вел ка кількість кав
укладена у фільтрі або кава
дуже с льно утрамбована.
В кор стовуйте мелену каву, пр значену для
кавоварок «еспрессо».
Дослідн м шляхом в значте ступінь
забут нування кав у фільтрі, залежно від
ступеня помелу кав .
Не переповнюйте фільтр вел коі кількістю кав .
Пар не зб вае молоко Н зька температура пару, що
в ход ть.
В кор стовуеться дуже
вел ка емність або емність не
відповідного розміру.
В в кор стовувал
знеж рене молоко.
Зб вайте молоко л ше після того, як
засвіт ться інд катор (5).
Для зб вання молока в кор стовуйте вузьк й
в сок й посуд.
В кор стовуйте л ше незб ране молоко
ж рністю 4-6%.
Комплектація:
Кавоварка - 1 шт
Тр мач фільтра - 1шт
Фільтр для кав - 1 шт
Мірна ложка - 1 шт
Інструкція - 1 шт.
Технічні дані:
Електрож влення: 230 В ~50 Гц
Спож вана потужність: 1050 Вт
Об’ем резервуару для вод : 1,5 л
Т ск: 15 бар
Виробник зберігае за собою право змінювати дизайн
і технічні характеристики пристрою без попереднього
повідомлення
Термін служби пристрою - 5 років
Гарантія
Докладні умов гарантіі можна отр мат в д лера,
що продав дану апаратуру. Пр пред’явленні будь-
якоі претензіі протягом терміну діі даноі гарантіі варто
пред’яв т чек або кв танцію про покупку.
Даний виріб відповідае вимогам
до електромагнітноі сумісності, що
f £ пред’являються директивою 89/336/ӨЕС
^ ^ Ради Өвропи й розпорядженням 73/23
6ЕС по низьковольтних апаратурах.
39
VT-1515_IM .indd 39 26.03.2013 10:59:56

VT-1515_IM .indd 52 26.03.2013 10:59:57

Инструкция Vitek VT-1515 для ознакомления на сайте
http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по
эксплуатации, руководства пользователя, рецепты, рецепты для
мультиварок, книги, журналы, возможность скачать бесплатно.