Vitek VT-1515 SR User manual

VT-1515 SR
Coffee maker espresso/cappuccino
Кофеварка эспрессо/капуч но
Инструкция по эксплуатации
Ш Manual instruction 3
ВЯ Die betriebsanweisung 8
E!0 Инструкц я по эксплуатац 14
О Пайдалану нұсқасы 20
м л Instructiune de exploatare 25
ІЯ Navod k pouzitf 30
m * Інструкція 3 експлуатаціҮ 35
Ш1 Інструкцыя па эксплуатацыі 40
ЕЭ Foydalanish qoidalari 46
www.vitek.ru
VT-1515_IM.indd 1 26.03.2013 10:59:51

ENGL SH
COFFEE MAKER ESPRESSO/CAPPUCC NO
Description
1. Drip tray
2. Tray grid
3. Coffee maker body
4. Water/steam supply button
5. Ready-to-use indicator
6. On/off button (ON/OFF)
7. Power indicator
8. Operating mode selection knob
9. Cup warming tray
10. Water tank lid
11. Removable water tank
12. Cappuccinator pipe
13. Filter holder handle
14. Filter clamp
15. Filter holder
16. Coffee filter
17. Ground coffee measuring spoon with tamper
ATTENT ON!
For additional protection you can install a residual
current device with nominal operation current not ex
ceeding 30 mA into the mains of the kitchen; contact
specialist for installation.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read these instructions care
fully and keep then for further reference.
Always observe the main safety measures when us
ing the unit, including:
• Use the coffee maker according to its intended
purpose only. Mishandling the unit can lead to its
breakage and cause harm to the user or damage
to his/her property.
• Before switching the coffee maker on for the first
time, make sure that the mains voltage corre
sponds to the voltage specified on the unit body.
• The power cord is equipped with “euro plug”;
plug it into the socket with reliable grounding
contact.
• Electric safety of the coffee maker is guaranteed
only if the coffee maker is securely grounded.
• To avoid fire or electric shock do not use adapt
ers for plugging the unit in.
• Place the unit on a flat steady surface.
• Do not switch the coffee maker on if the water
tank is empty.
• Before plugging the unit in make sure that the
«ON/OFF» button is released.
• Use only the accessories supplied with the unit.
• Before switching the coffee maker on make sure
that all removable parts are installed properly.
• Do not touch hot parts and surfaces of the cof
fee maker.
• Do not place the coffee maker on hot surfaces.
3
• Be careful to avoid burns by steam or hot water.
• Do not remove the filter holder during coffee
maker operation.
• To avoid fire, electric shock or physical damage
do not immerse the power cord, the power plug
or the coffee maker body into water or other liq
uids.
• To switch the coffee maker off first press the on/
off button and only after that you can take the
power plug out of the socket.
• When unplugging the unit, pull the plug but not
the cord.
• Attention! Remove scale not less than once a
month. Troubles caused by scale appearing on
the coffee maker parts are not covered by war
ranty.
• Unplug the coffee maker every time before
cleaning and when you do not use it.
• Let the coffee maker cool down completely be
fore cleaning it.
• Do not let the power cord hang from the edge
of the table and touch hot surfaces and sharp
edges of the kitchen furniture.
• Do not use the coffee maker outdoors.
• Never leave the coffee maker in places with the
temperature below 0°C.
• For children safety reasons do not leave polyeth
ylene bags, used as a packaging, unattended.
• Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• Do not leave the operating unit unattended; be
especially cautious if children or disabled per
sons are near the operating unit.
• This unit is not intended for usage by children
or disabled persons unless they are given all
the necessary and understandable instructions
by a person who is responsible for their safety
on safety measures and information about dan
ger that can be caused by improper usage of
the unit.
• Do not use the coffee maker if the power cord or
the power plug is damaged, if the unit malfunc
tions or after the unit was damaged.
• Do not repair the coffee maker by yourself; for
repair issues always apply to the nearest autho
rized service center.
• Keep the unit out of reach of children.
TH UNIT IS INT ND D FOR HOUS HOLD USAG
ONLY
BEFORE THE F RST USE
A fter unit transportation or storage a t low tem 
perature it is necessary to keep it for a t least two
hours a t room tem perature before switching on.
VT-1515_IM .indd 3 26.03.2013 10:59:51

ENGL SH
- Unpack the coffee maker, remove any stickers
and package materials that can prevent unit op
eration.
- Check the unit for damages; do not use the unit
in case of damages.
- Make sure that operating voltage of the unit cor
responds to voltage of your mains.
- Before using the coffee maker for the first time,
wash all removable parts, the filter holder (15),
the coffee filter (16), the water tank lid (10), the
water tank (11) and the measuring spoon (17)
with warm water and neutral detergent and dry
them.
Washing the boiler
• Make sure that the button (6) is set to the OFF-
position (is in released position), and the operat
ing mode selection knob (8) is set to the position
“• ”.
• Make sure that the water/steam supply button
(4) is not pressed (is in released position “^ Һ ”).
• Remove the lid (10) from the water tank (11), then
remove the water tank itself and fill it with cold
water till MAX mark.
• Cover the tank (11) with the lid (10) and place it on
the coffee maker body (3).
• Insert the coffee filter (16) into the holder (15),
matching the ledge on the filter (16) with the slot
on the holder (15) and turn the filter (16) clock
wise or counterclockwise (pic. 1, 2).
• Without adding coffee into the filter (16), attach
the filter holder (15) to the coffee maker boiler; to
do this, place the filter holder handle (13) under
the «INSERT» marking on the coffee maker body
(3), insert the holder (15) into the boiler and turn
the filter holder handle (13) in the direction of the
«LOCK» marking till bumping (pic. 3, 4)
• Place a suitable cup on the tray grid (2).
• Insert the power plug into the mains socket.
Switch the coffee maker on by pressing the «ON/
OFF» button (6), the indicator (7) will light up.
• Wait till the indicator (5) lights green and then
set the operating mode selection knob (8) to the
position “^ h ”. After the cup is filled with water
switch the water supply off by setting the operat
ing mode selection knob (8) to the position “• ”
and pour the water out of the cup.
• Repeat this procedure several times till the boiler
is clean.
Attention!
- Do not remove the filter holder (15) during the
coffee maker operation.
- To remove the filter holder (15) turn the handle
(13) towards the marking «INSERT» on the cof
fee maker body (3) and remove the holder (15).
4
• Before washing the cappuccinator pipe (12)
place a suitable cup under it.
• Press the water/steam supply button (4) and wait
till the indicator (5) lights up green, then switch
the steam supply on by setting the operating
mode selection knob (8) to the position “^cL”.
• Wait till some water pours from the cappuccina-
tor pipe (12), after that steam will go out more
intensively; switch the steam supply off by set
ting the operating mode selection knob (8) to the
position “• ”.
• Press the water/steam supply button (4) to
switch to the coffee making mode (the button
is released).
• Switch the coffee maker off by pressing the
«ON/OFF» button (6), the indicators (4 and 6)
will go out.
ote: When the water supply is switched on for the
first time, a loud sound of the operating pump and
noticeable vibration of the coffee maker body is
possible, but in 20-30 seconds, when the pump is
filled with water, the sound and vibration level will
decrease significantly.
MAK NG ESPRESSO
ote: Repeated making of coffee should be per
formed after at least 5 min interval.
- Use only clear water for making coffee and keep
the water tank (11) clean.
- Before making coffee wait till the green indicator
(5) lights up, this shows that the water tempera
ture in the boiler has reached the required value.
- Before making coffee warm the cups placing
them on the tray (9), also warm the filter holder
(15) and the filter (16).
- You can warm the filter holder (15) and the filter
(16) with hot water from the boiler: attach the fil
ter holder (15) to the coffee maker boiler without
adding coffee into the filter (16) (pic. 3, 4).
- Place the cup on the tray grid (2).
- Switch the water supply on for some time; to do
this, set the operating mode selection knob (8) to
the position “^ h ” .
- Remove the cup, detach the holder (15); if there
is any water in the filter (16), lift the filter clamp
(14) and, holding the filter (16) with it, pour out
the water.
- For making high-quality ready coffee always pre
liminary warm the filter (16) and the filter clamp
(14).
• Make sure that the button (6) is set to the posi
tion «OFF» (is in released position), and the op
erating mode selection knob (8) is set to the
position “• ”.
VT-1515_IM .indd 4 26.03.2013 10:59:51

ENGL SH
• Make sure that the button (4) is not pressed (is in
released position “^ V ) .
• Remove the lid (10) from the water tank (11), then
remove the water tank (11) itself and fill it with
cold water till the mark «MAX».
• Cover the tank (11) with the lid (10) and place it on
the coffee maker body (3).
• Insert the coffee filter (16) into the holder (15),
matching the ledge on the filter (16) with the slot
on the holder (15) and turn the filter (16) clock
wise or counterclockwise (pic. 1, 2).
• Add ground coffee into the filter (16) and attach
the filter holder (15) to the coffee maker boiler; to
do this, place the filter holder handle (13) under
the marking «INSERT» on the coffee maker body
(3), insert the holder (15) into the boiler and turn
the filter holder handle (13) in the direction of the
marking «LOCK» till bumping (pic. 3, 4)
• Place a corresponding cup on the tray grid (2).
ote: The cups used need to be preheated, to do
this place the cups on the tray (9), during waterheat-
ing in the boiler the tray heats up too, thus warming
the cups.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Press the «ON/OFF» button (6) to switch the cof
fee maker on, the indicator (7) will light up.
• Wait till the indicator (5) lights up green, then set
the operating mode selection knob (8) to the po
sition “^ f t” and watch as the cup is filled with pre
pared coffee.
ote:
During the coffee maker operation the indicator (5)
will go out and light up again periodically, indicating
the heating element operation. This operation mode
keeps the boiler temperature within the set range.
• After the cup is filled with coffee switch the water
supply off by setting the operating mode selec
tion knob (8) to the position “• ”.
• After you remove the cup with the coffee, some
water may drip from the filter holder openings.
It is normal. Control the tray (1) filling, periodi
cally pour out the liquid from it and wash the tray
(1) with water.
• Switch the coffee maker off by pressing the «ON/
OFF» button (6), the indicator (7) will go out.
• Wait till the coffee maker cools down and remove
the filter holder (15).
• To remove the filter holder (15) turn the handle
(13) towards the marking «INSERT» on the coffee
maker body (3) and remove the holder.
• Turning the filter (16) clockwise or counterclock
wise, remove it from the holder (15), remove the
ground coffee remnants and wash the filter (16).
MAK NG CAPPUCC NO
Attention! Be careful to avoid burns by hot steam.
5
Make coffee, as described in the chapter «MAK NG
ESPRESSO», in the cup with enough capacity to add
frothed milk or cream.
• Press the water/steam supply button (4) to switch
the steam supply mode «^§i» on and wait till the
indicator (5) lights up green, the coffee maker is
ready to make frothed milk.
Attention! When you switch the steam supply mode
on, some water may drip from the boiler. Be careful
to avoid burns by hot water drops.
• Take a narrow high glass, preferably metal, and
fill it with cold milk or cream approximately by
1/3.
• Put the tip of the cappuccinator pipe (12) into the
glass and set the operating mode selection knob
(8) to the position «^li». The tip of the cappuc-
cinator pipe should not touch the bottom of the
glass, as this can prevent the steam release. With
certain skill you can make frothed milk in several
seconds.
ote: The first portion o f steam may contain some
water; for dry water steam it is necessary to release
the steam into appropriate container during several
seconds.
• Switch the steam supply off by setting the knob
(8) to the position “• ”.
• Switch the coffee maker off by pressing the «ON/
OFF» button (6), the indicator (7) will go out.
mportant:
• It is important that milk for making frothed milk
is fresh and without additives, i.e. so-called long
storage milk is not suitable for this purpose. Take
usual whole milk with fat content from 4 to 6%,
cream fat content should be not less than 10%.
• Clean the cappuccinator pipe (12) and its tip
right after milk or cream frothing - to do this, put
the cappuccinator pipe with the tip into a glass
of water, switch the steam supply on by setting
the knob (8) to the position «^IL», and after that
switch the steam supply off and switch the cof
fee maker off.
• Wait till the coffee maker cools down and detach
the cappuccinator pipe (12) tip, turning it clock
wise, and wash it under running water.
WARM NG THE DR NKS
You can warm up your drinks by putting the cappuc
cinator pipe (12) into the cup with the drink.
• Press the water/steam supply button (4) to
switch the steam supply mode «^=L» on and wait
till the indicator (5) lights up green.
• Put the cappuccinator pipe (12) into the cup with
the drink you want to warm up.
• Switch the steam supply on by setting the op
erating mode selection knob (8) to the position
«Щ, ».
VT-1515_IM .indd 5 26.03.2013 10:59:52

ENGL SH
• After warming the drink switch the steam supply
off by setting the knob (8) to the position “ • ”.
• Switch the coffee maker off by pressing the «ON/
OFF» button (6), the indicator (7) will go out.
HOW TO MAKE A GOOD ESPRESSO
• Use fresh ground coffee for “espresso” coffee
makers.
• Slightly tamp the ground coffee in the filter (16),
you can do it with the back side of the measur
ing spoon (17).
• Coffee strength depends on the quality and
grinding of coffee beans.
• If coffee is pouring out too long, this means the
coffee powder is too fine or it is tamped too
strongly.
DESCAL NG
For effective operation of the coffee maker we rec
ommend to remove scale every month and more
often when using “hard” water.
Regular descaling extends the coffee maker operat
ing life and decreases the hazard of damaging the
unit.
Untimely descaling, as well as non-observance of
these instructions and mishandling the coffee maker
are not covered by warranty.
1. Make sure that the button (6) is set to the position
«OFF» (is in released position), and the operating
mode selection knob (8) is set to the position “ • ”.
2. Make a citric acid solution - 2 teaspoons per 1
liter water - and pour this solution into the water
tank (11). Place the water tank (11) on the coffee
maker body (3).
3. Insert the coffee filter (16) into the holder (15),
matching the ledge on the filter (16) with the slot
on the holder (15) and turn the filter clockwise or
counterclockwise (pic. 1, 2).
4. W ithout adding coffee into the filter (16) attach
the filter holder (15) to the coffee maker boiler; to
do this, place the filter holder handle (13) under
the marking «INSERT» on the coffee maker body
(3), insert the filter holder (15) into the boiler and
turn the filter holder handle (13) in the direction of
the marking «LOCK» till bumping (pic. 3, 4)
5. Place a suitable cup on the tray grid (2).
6. Insert the power plug into the mains socket.
7. Press the «ON/OFF» button (6) to switch the cof
fee maker on, the indicator (7) will light up.
8. Wait till the indicator (5) lights up green, then set
the operating mode selection knob (8) to the po
sition “^ Ь ”, fill a cup with capacity of no less than
100 ml, otherwise the boiler will not fill up with cit
ric acid solution, and the descaling process will
be unsatisfying. After the cup is filled with water,
switch the water supply off by setting the operat
6
ing mode selection knob (8) to the position “• ”
and pour the water out of the cup.
9. To clean the steam supply system from scale,
switch the steam supply mode «^IL» on by press
ing the button (4) and wait till the indicator (5)
lights up green.
10. Put the tip of the cappuccinator pipe (12) into
the glass and set the operating mode selection
knob (8) to the position «^1L» for approximately
1-2 minutes and then switch the steam supply
off, setting the knob (8) to the position “• ” and
switch the coffee maker off by pressing the ON/
OFF button (6).
11. Wait for 10-15 minutes.
12. Repeat the procedure described in paragraphs
9-10 no less than 3 times.
13. With small intervals, repeat the boiler cleaning
procedure (paragraph 8) till citric acid solution
completely resolves in the tank (11).
14. After using the citric acid solution wash the cof
fee maker. To do this, fill the water tank (11) with
clear water till maximal level and repeat the pro
cedure of the paragraphs 8, 9, 10 no less than 3
times without the 10-15 minute break.
15. Switch the coffee maker off by pressing the «ON/
OFF» button (6).
ote: To remove the scale you can use special
descaling agents for coffee makers and coffee
machines, strictly following the instructions on their
usage.
CLEAN NG
• If during filter (16) cleaning you find out that the
openings are blocked with the ground coffee
remnants, you can clean them with a small brush.
• Clean the coffee maker body with a soft damp
cloth, and then wipe the unit body dry. Do not use
metal brushes or abrasives.
• Never immerse the coffee maker body into water
or other liquids.
• Wash the removable parts of the coffee maker
with warm water and a neutral detergent, then
rinse them and dry.
Drip tray (1)
• Remove the grid (2) from the tray (1), remove
the tray (1) and pour out water, wash the tray (1)
and put it back to its place, put the grid (2) on
the tray (1).
STORAGE
• Clean the unit before taking it away for storage.
• Do not store the coffee maker at temperatures
below 0°C.
• Keep the coffee maker away from children in a
dry cool place.
VT-1515_IM .indd 6 26.03.2013 10:59:52

ENGL SH
Troubleshooting
Failure Cause Solution
The unit can not be switched on No voltage in the mains socket.
The power plug is not completely
inserted into the socket.
Make sure that the socket is properly
operating.
Check whether the plug is completely
inserted into the socket.
Water leaks from the lower part of
the unit The water tray is full. Pour out water from the tray.
Coffee leakage from the filter holder Loose connection of filter and boiler
gasket, ground coffee got on the
edges of the filter.
Clean the edges of the filter.
Coffee pours into the cup for too
long or does not pour at all. The coffee powder is too fine or it is tamped too strongly in the filter. Use ground coffee for „espresso11 coffee makers.
Experimentally define the tampering
degree in the filter depending on
coffee grinding degree.
Ready coffee has
a foreign smell Wrong process of scale removal in the coffee maker boiler.
Improper storage of coffee.
See the chapters «Before the first
use», «Descaling» and perform
the procedures described in them
several times.
Use fresh ground coffee. Keep
coffee in a dry cool place.
Coffee overflows the edges of the
filter. The coffee powder is too fine or there‘s is too much coffee in the
filter, or the coffee in the filter is
tamped too strongly.
Use ground coffee for „espresso11
coffee makers.
Experimentally define the level
of tampering degree in the filter
depending on coffee grinding
degree.
Do not overfill the filter with excessive
amount of coffee.
Steam doesn‘t froth the milk Low temperature of outgoing steam.
The container is too big or of
improper size.
You used skimmed milk.
Froth milk only after the indicator (5)
lights up.
Use narrow high container for
frothed milk.
Use only whole milk with fat content
4-6%.
Delivery set
Coffee maker - 1 pc.
Filter holder - 1 pc.
Coffee filter - 1pc.
Measuring spoon - 1 pc.
Instruction manual - 1 pc.
Technical specifications
Power supply: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1050 W
Water tank capacity: 1.5 L
Pressure: 15 bar
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without a
preliminary notification.
7
Unit operating life is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be ob
tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be pro
duced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This product conforms to the MC-Re-
quirements as laid down by the Council
£ С Directive 89/336/ C and to the Low Volt-
^ ^ age Regulation (73/23 C)
VT-1515_IM .indd 7 26.03.2013 10:59:52

русский
КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО/КАПУЧИНО
Описание
1. Поддон для капель
2. Решётка поддона
3. Корпус кофеварк
4. Кнопка подач воды/пара
5. Инд катор готовност
6. Кнопка включен я/выключен я (ON/OFF)
7. Инд катор включен я п тан я
8. Ручка выбора реж мов работы
9. Площадка для подогрева чашек
10. Крышка резервуара для воды
11. Съемный резервуар для воды
12. Трубка-капуч натор
13. Ручка держателя ф льтра
14. Ф ксатор ф льтра
15. Держатель ф льтра
16. Ф льтр для кофе
17. Мерная ложка с уплотн телем молотого кофе
ВНИМАНИЕ!
Для дополн тельной защ ты целесообразно в цепь
п тан я кухн установ ть устройство защ тного
отключен я (УЗО) с ном нальным током срабатыва
н я, не превышающ м 30 мА; пр установке следует
обрат ться к спец ал сту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатац электропр бора вн 
мательно проч тайте настоящую нструкц ю по
эксплуатац сохран те её для спользован я в
качестве справочного матер ала.
Пр пользован электр ческ м устройством не
обход мо всегда соблюдать основные меры предо
сторожност , в том ч сле:
• Используйте кофеварку только по её пря
мому назначен ю. Неправ льное обращен е с
устройством может пр вест к его поломке,
пр ч нен ю вреда пользователю л его му
ществу.
• Перед первым включен ем кофеварк убед 
тесь в том, что напряжен е электр ческой сет
соответствует напряжен ю, указанному на кор
пусе устройства.
• Сетевой шнур снабжён «евров лкой»; включайте
её в электр ческую розетку, меющую надёж
ный контакт заземлен я.
• Электр ческая безопасность кофеварк гаран
т руется только в том случае, есл кофеварка
должным образом заземлена.
• Во збежан е р ска возн кновен я пожара не
спользуйте переходн к пр подключен пр 
бора к электр ческой розетке.
• Устанавл вайте устройство на ровной, устойч 
вой поверхност .
• Не включайте кофеварку без воды.
• Перед включен ем в лк сетевого шнура в элек
тр ческую розетку убед тесь в том, что кнопка
включен я/выключен я «ON/OFF» наход тся в
отжатом положен .
• Используйте только те пр надлежност , кото
рые входят в комплект поставк .
• Перед включен ем кофеварк убед тесь в том,
что все съемные детал установлены прав льно.
• Не дотраг вайтесь до горяч х частей поверх
ностей кофеварк .
• Не ставьте кофеварку на горяч е поверхност .
• Соблюдайте осторожность, чтобы збежать ожо
гов паром л горячей водой.
• Запрещается сн мать держатель ф льтра во
время работы кофеварк .
• Во збежан е пожара, удара электр ческ м то
ком л ф з ческ х поврежден й не погружайте
в лку сетевого шнура, сетевой шнур л корпус
кофеварк в воду л в любые друг е ж дкост .
• Для выключен я кофеварк сначала нажм те на
кнопку включен я/выключен я, только после
этого можно вын мать в лку сетевого шнура з
электр ческой розетк .
• Вын мая в лку сетевого шнура з электр че
ской розетк , не тян те за шнур, а держ тесь
за в лку.
• Внимание! Удаляйте накипь не реже 1 раза в
месяц. Неисправности, возникшие из-за появ
ления накипи на компонентах кофеварки, не яв
ляются гарантийным случаем.
• Кофеварку следует отключать от электр ческой
сет всяк й раз перед ч сткой, а также в том
случае, есл она не спользуется.
• Перед ч сткой кофеварк дожд тесь полного её
остыван я.
• След те за тем, чтобы сетевой шнур не свеш 
вался со стола не сопр касался с горяч м
поверхностям острым краям кухонной ме
бел .
• Не спользуйте кофеварку вне помещен й.
• Н когда не оставляйте кофеварку в местах с тем
пературой н же 0°C.
• Из соображен й безопасност детей не остав
ляйте пол эт леновые пакеты, спользуемые в
качестве упаковк , без надзора.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с поли
этиленовыми пакетами или упаковочной плён
кой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям спользовать устройство
в качестве грушк .
• Не оставляйте работающее устройство без пр 
смотра, будьте особенно вн мательны, есл по
бл зост от работающего устройства находятся
дет л л ца с огран ченным возможностям .
• Данное устройство не предназначено для с
пользован я детьм л цам с огран ченным
возможностям , есл л цом, отвечающ м за
х безопасность, м не даны соответствующ е
понятные м нструкц о безопасном поль
зован устройством тех опасностях, которые
могут возн кать пр его неправ льном споль
зован .
14
VT-1515_IM .indd 14 26.03.2013 10:59:53

русский
• Не пользуйтесь кофеваркой с поврежденной
в лкой сетевого шнура, поврежденным сетевым
шнуром, а также в случае неправ льной работы
кофеварк л после любых поврежден й.
• Запрещается самостоятельно ремонт ровать
кофеварку, для ремонта обрат тесь в бл жай
ш й автор зованный (уполномоченный) серв с
ный центр.
• Хран те устройство в местах, недоступных для
детей.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДО
МАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устрой
ства при пониженной температуре необходимо
выдержать его при комнатной температуре не
менее двух часов.
— Извлек те кофеварку з упаковк , удал те все
упаковочные матер алы любые наклейк , ме
шающ е работе устройства.
— Проверьте целостность устройства, пр нал ч
поврежден й не пользуйтесь устройством.
— Убед тесь в том, что рабочее напряжен е
устройства соответствует напряжен ю в элек
тросет .
— Перед первым спользован ем кофеварк про
мойте все её съемные част , держатель ф льтра
(15), ф льтр для кофе (16), крышку резервуара
(10), резервуар для воды (11) мерную ложку
(17) теплой водой с нейтральным моющ м сред
ством просуш те.
Промывка бойлера
• Убед тесь в том, что кнопка (6) установлена в
выключенное положен е «OFF» (наход тся в от
жатом положен ), а ручка выбора реж мов ра
боты (8) наход тся в положен “• ”.
• Убед тесь в том, что кнопка подач воды/пара
(4) не нажата (наход тся в положен “^ ^ ”).
• Сн м те крышку (10) с резервуара для воды (11),
а затем сам резервуар наполн те его холод
ной водой до отметк «MAX».
• Закройте резервуар (11) крышкой (10) устано
в те его на корпус кофеварк (3).
• Вставьте ф льтр для кофе (16) в держатель (15),
совмест в выступ на ф льтре (16) с прорезью
в держателе (15), поверн те ф льтр (16) по
часовой стрелке л прот в часовой стрелк
(р с. 1, 2).
• Не насыпая кофе в ф льтр (16), пр соед н те
держатель ф льтра (15) к бойлеру кофеварк ,
для этого располож те ручку держателя ф льтра
(13) под надп сью «INSERT» на корпусе кофе
варк (3), вставьте держатель (15) в бойлер по
верн те ручку держателя ф льтра (13) в сторону
надп с «LOCK» до упора (р с. 3, 4)
• Поставьте подходящую чашку на решётку под
дона (2).
• Вставьте в лку сетевого шнура в электр че
скую розетку. Нажат ем кнопк «ON/OFF» (6)
включ те кофеварку, пр этом загор тся нд 
катор (7).
• Дожд тесь, когда загор тся зелёным цветом
нд катор (5), после этого установ те ручку вы
бора реж мов работы (8) в положен е “^ ^ ”. По
сле заполнен я чашк водой выключ те подачу
воды, установ в ручку выбора реж мов работы
(8) в положен е “• ”, вылейте воду з чашк .
• Провед те данную процедуру несколько раз, по
сле этого бойлер будет промыт.
Внимание!
— Запрещается сн мать держатель ф льтра (15)
во время работы кофеварк .
— Для снят я держателя ф льтра (15) поверн те
ручку (13) в сторону надп с «INSERT» на кор
пусе кофеварк (3) сн м те держатель (15).
• Перед промывкой трубк -капуч натора (12) под
ставьте под неё подходящую чашку.
• Нажм те кнопку подач воды/пара (4) , до
ждавш сь момента, когда загор тся зелёным
цветом нд катор (5), включ те подачу пара,
установ в ручку выбора реж мов работы (8) в
положен е «^§>.
• Дожд тесь момента, когда з трубк -капуч на-
тора (12) выйдет небольшое кол чество воды,
после чего пар начнёт выход ть более нтен
с вно, выключ те подачу пара, установ в ручку
выбора реж мов работы (8) в положен е “• ”.
• Нажм те на кнопку подач воды/пара (4) для
перехода в реж м пр готовлен я кофе (кнопка
отжата).
• Выключ те кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6), нд каторы (4 6) погаснут.
Примечание: При первом включении подачи воды
возможно появление громкого звука от работающей
помпы и ощутимой вибрации корпуса кофеварки, но
через 20-30 секунд, когда помпа наполнится водой,
уровень звука и вибрации значительно снизится.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО
Примечание: Повторное приготовление кофе ре
комендуется производить с интервалами не менее
5 минут.
— Для пр готовлен я кофе спользуйте только ч 
стую воду всегда след те за ч стотой резерву
ара для воды (11).
— Перед пр готовлен ем кофе дожд тесь вклю
чен я нд катора (5) зеленого цвета, который
показывает, что температура воды в бойлере до
ст гла заданного значен я.
— Прежде чем готов ть кофе, прогрейте чашк ,
установ в х на площадку (9), прогрейте также
держатель ф льтра (15) ф льтр (16).
— Держатель ф льтра (15) ф льтр (16) можно
прогреть горячей водой з бойлера: не насы-
15
VT-1515_IM .indd 15 26.03.2013 10:59:53

русский
пая кофе в ф льтр (16), пр соед н те держатель
ф льтра (15) к бойлеру кофеварк (р с. 3, 4).
— Поставьте чашку на решётку поддона (2).
— Включ те на некоторое время подачу воды, для
этого установ те ручку реж мов работы (8) в по
ложен е “^ ^ ” .
— Извлек те чашку, сн м те держатель (15), пр
нал ч воды в ф льтре (16) пр подн м те ф к
сатор ф льтра (14) , удерж вая м ф льтр (16),
слейте з него воду.
— Для получен я качественного готового кофе сле
дует всегда предвар тельно прогревать ф льтр
(16) ф ксатор ф льтра (14).
• Убед тесь в том, что кнопка (6) установлена в
выключенное положен е «OFF» (наход тся в от
жатом положен ), а ручка выбора реж мов ра
боты (8) наход тся в положен “• ”.
• Убед тесь в том, что кнопка (4) не нажата (поло
жен е “^ ^ ”).
• Сн м те крышку (10), с резервуара для воды
(11), а затем сам резервуар (11), наполн те его
холодной водой до отметк «MAX».
• Закройте резервуар (11) крышкой (10) устано
в те его на корпус кофеварк (3).
• Вставьте ф льтр для кофе (16) в держатель (15),
совмест в выступ на ф льтре (16) с прорезью
в держателе (15), поверн те ф льтр (16) по
часовой стрелке л прот в часовой стрелк
(р с. 1, 2).
• Насыпьте молотый кофе в ф льтр (16) пр сое
д н те держатель ф льтра (15) к бойлеру кофе
варк , для этого располож те ручку держателя
ф льтра (13) под надп сью «INSERT» на корпусе
кофеварк (3), вставьте держатель (15) в бойлер
поверн те ручку держателя ф льтра (13) в сто
рону надп с «LOCK» до упора (р с. 3, 4)
• Поставьте подходящую чашку на решётку под
дона (2).
Примечание: Используемые чашки необходимо
предварительно нагреть, для этого установите
чашки на площадку (9), во время нагрева воды в
бойлере площадка тоже нагревается, подогревая
при этом чашки.
• Вставьте в лку сетевого шнура в электр ческую
розетку.
• Включ те кофеварку нажат ем кнопк «ON/OFF»
(6), пр этом загор тся нд катор (7).
• Дожд тесь момента, когда нд катор (5) заго
р тся зелёным цветом, после этого установ те
ручку реж мов работы (8) в положен е
след те за процессом наполнен я чашк пр го
товленным кофе.
Примечание:
Во время работы кофеварки индикатор (5) будет
периодически гаснуть и снова загораться, сигна
лизируя о работе нагревательного элемента. Такой
режим работы обеспечивает поддержание темпера
туры бойлера в заданном диапазоне.
• После заполнен я чашк пр готовленным кофе
выключ те подачу воды, установ в ручку реж 
мов работы (8) в положен е “• ”.
• После снят я чашк с пр готовленным кофе з
отверст й держателя ф льтра могут вытекать
капл , это нормальное явлен е. След те за на
полнен ем поддона (1), пер од ческ сл вайте
з него ж дкость промывайте поддон (1) во
дой.
• Отключ те кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6), пр этом нд катор (7) погаснет.
• Дожд тесь остыван я кофеварк сн м те дер
жатель ф льтра (15).
• Для снят я держателя ф льтра (15) поверн те
ручку (13) в сторону надп с «INSERT» на кор
пусе кофеварк (3) сн м те держатель.
• Поворач вая ф льтр (16) по часовой стрелке л
прот в часовой стрелк , звлек те его з дер
жателя (15), удал те остатк молотого кофе
промойте ф льтр (16).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
Внимание! Соблюдайте осторожность, чтобы з
бежать ожогов горяч м паром.
Свар те кофе, как оп сано в разделе «ПРИГО
ТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в чашке, объема которой
будет достаточно для добавлен я взб той пенк
молока л сл вок.
• Нажм те на кнопку подач воды/пара (4) для
включен я реж ма подач пара « ^/» дожд 
тесь момента, когда нд катор (5) загор тся
зелёным цветом, кофеварка готова для пр го
товлен я молочной пенк .
Внимание! Пр включен реж ма подач пара
возможно вытекан е небольшого кол чества воды
з бойлера, соблюдайте осторожность, чтобы з
бежать ожогов горяч м каплям воды.
• Возьм те высок й узк й стакан, желательно ме
талл ческ й, наполн те его холодным моло
ком л сл вкам , пр бл з тельно на 1/3.
• Опуст те наконечн к трубк -капуч натора (12)
в стакан установ те ручку реж мов работы (8)
в положен е «^L». Наконечн к трубк -капуч -
натора не должен касаться дна стакана, наче
выход пара будет затруднен, пр определенном
навыке для получен я молочной пены доста
точно несколько секунд.
Примечание: Первая порция пара может содер
жать небольшое количество воды, поэтому для полу
чения сухого водяного пара необходимо в течение
нескольких секунд выпустить пар в подходящую
ёмкость.
• Выключ те подачу пара, установ в ручку (8) в
положен е “• ”.
• Отключ те кофеварку, нажав на кнопку «ON/
OFF» (6), пр этом нд катор (7) погаснет.
16
VT-1515_IM .indd 16 26.03.2013 10:59:53