Vitek VT-2351 W User manual

1
VT-2351 W
3
6
9
12
Air humidifier
Увлажнитель
воздуха
VT-2351.indd 1 29.11.2017 15:32:39

VT-2351.indd 2 29.11.2017 15:32:39

3
E N G L I S H
AIR HUMIDIFIER VT-2351 W
Insufficient room humidity negatively affects
humans’ and pets’ health as well as plants and
furniture condition.
The recommended comfortable room humidity
level is from 40% to 60%.
The VT-2351 W air humidifier allows you to
improve the air quality in the room.
DESCRIPTION
1. Lid with mist release openings
2. Water tank
3. Water inlet
4. Water tank lid
5. Sprayer
6. ON/no water indicator
7. ON/OFF knob/mist release intensity control
8. Power cord
9. Air humidifier body
SAFETY MEASURES
Before using the electrical unit, read this
instruction manual carefully and keep it for
future reference. Use the unit for intended
purposes only, as specified in this instruction
manual. Mishandling the unit can lead to its
breakage and cause harm to the user or dam-
age to his/her property.
•Before switching the unit on, make sure that
the voltage of the mains corresponds to the
unit operating voltage.
•Place the unit on a flat, moisture-resistant
surface. The distance to the walls, other fur-
niture and interior objects should be at least
30 cm.
•Do not place the unit on carpet surfaces with
high pile.
•Do not place the air humidifier in places
exposed to direct sunlight, high tempera-
tures, near computers or other sensitive elec-
tronic appliances.
•Do not use the unit outdoors.
•Use the supplied removable parts only.
•Do not operate the unit without water; switch
the unit off when the water tank is empty.
•Do not use soda or dirty water or any per-
fume additives.
•Water temperature should not exceed +40°С.
•Do not switch the unit on if the water tank is
not installed.
•Unplug the unit before removing the water
tank.
•Do not cover the unit.
•Do not cover the openings on the unit body and
avoid getting of foreign objects inside them.
•Do not immerse the unit body, the power plug
or the power cord into water or any other liq-
uids.
•Do not move or tilt the unit during the opera-
tion and do not remove the water tank.
•Always unplug the unit and pour out water
from the water tank and the process cham-
ber before cleaning or if you do not use the
air humidifier.
•Before moving the unit to another place,
unplug it and pour out water from the water
tank and the process chamber. When carrying
the unit, hold it by the body with both hands.
•Do not touch the power plug with wet hands.
•Clean the unit regularly.
•Do not allow children to touch the unit body
and the power cord during the unit operation.
•This unit is not intended for usage by chil-
dren.
•This unit is not intended for usage by peo-
ple with physical, neural, mental disorders or
with insufficient experience or knowledge.
Such persons can use this unit only if they are
under supervision of a person who is respon-
sible for their safety and if they are given all
the necessary and understandable instruc-
tions concerning the safe usage of the unit
and information about danger that can be
caused by its improper usage.
•Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.
•For children safety reasons do not leave
polyethylene bags used as packaging unat-
tended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger
of suffocation!
•Never pull the power cord, when disconnecting
the unit from the mains, take the power plug
and carefully pull it out of the mains socket.
•Never use the unit if the power cord or the
power cord plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped.
•Do not attempt to repair the unit. Do not dis-
assemble the unit by yourself, if any mal-
function is detected or after it was dropped,
unplug the unit and apply to any authorized
service center from the contact address list
given in the warranty certificate and on the
website www.vitek.ru.
•Transport the unit in the original package only.
VT-2351.indd 3 29.11.2017 15:32:39

4
ENGLISH
•Keep the unit out of reach of children and dis-
abled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES
IS PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage in win-
ter (cold) conditions, it is necessary to keep
it for at least 3 hours at room temperature.
•Unpack the unit, remove any package mate-
rials and stickers that prevent the unit opera-
tion. Check the unit for damages. In case of
damages do not switch the unit on.
•Before plugging the unit in make sure that
your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.
Note: Use the air humidifier at the room temper-
ature from +10° С to +40°С, and relative humid-
ity less than 80%. Water temperature should not
exceed +40°С.
AIR HUMIDIFIER OPERATION
•Remove the lid with mist release openings (1)
from the tank (2).
•Remove the tank (2) from the unit body (9).
•Turn the tank (2) over, take the lid (4) off by
turning it counterclockwise.
•Fill the tank (2) with the required amount of
water, insert the lid (4) in the water inlet (3)
and turn it clockwise.
•Install the filled water tank (2) on the unit
body (9).
•Insert the plug of the power cord (8) into the
mains socket.
•Switch the air humidifier on, turning the knob
(7) clockwise, the ON indicator (6) will light
up green.
•Set the mist release intensity by turning the
knob (7).
•If the water tank (2) is empty, the indicator (6)
will light up red.
•Switch the air humidifier off, turning the knob
(7) counterclockwise as far as it will go, the
indicator (6) will go out. Remove the plug of
the power cord (8) from the socket. Fill the tank
(2) with water, install it to its place and switch
the unit on.
•After finishing the operation, switch the air
humidifier off, turning the knob (7) counter-
clockwise as far as it will go, the indicator (6)
will go out; after that remove the plug of the
power cord (8) from the socket.
CLEANING AND CARE
Warning! Always switch the air humidifier
off and unplug it before maintenance or
cleaning.
•Hard water causes the appearance of mineral
scale on the sprayer (5), on the inner parts of
the body and in the water tank; that leads to
improper operation of the air humidifier and
the appearance of white deposits on objects
of the interior.
•To avoid this, it is necessary to clean the
sprayer (5) weekly and to change water in the
tank (2) as often as possible.
•If you are not going to use the air humidi-
fier for a long time: pour out water from
the tank (2) and the process chamber of
the sprayer (5), wash the tank (2), wash and
clean the process chamber of the sprayer (5)
and the sprayer (5) itself, dry the unit thor-
oughly and take it away for storage.
Weekly care
•Once a week wash the water tank (2) and
the process chamber of the sprayer (5) thor-
oughly with neutral detergent solution.
•Then rinse them with water carefully.
•Add 5-10 drops of the detergent on the
sprayer (5), wait for about 2-5 minutes.
Remove the deposit from the sprayer (5) sur-
face with a brush.
Note: As a cleaning agent for the sprayer (5)
you can use scale removers for kettles.
•Clean the air humidifier body (9) with a soft
slightly damp cloth, and then wipe it dry.
•Do not immerse the air humidifier body (9),
the power cord (8) and the power plug of the
unit into water or other liquids. Provide that no
liquid gets inside the air humidifier body (9).
•Do not use solvents or abrasives to clean the
surface of the body (9) and the water tank (2).
STORAGE
•If you are not going to use the unit for a long
time and want to take it away for storage,
make sure that all its parts are dry, including
the process chamber of the sprayer (5).
•Do not store the unit with water in the tank and
in the process chamber of the sprayer (5).
•Keep the air humidifier away from children in
a dry cool place.
VT-2351.indd 4 29.11.2017 15:32:39

5
E N G L I S H
TROUBLES AND TROUBLESHOOTING
Failure Possible causes Troubleshooting
The ON indicator doesn’t
light up, no mist release.
No supply voltage. Connect the unit to the mains.
Plug another, known good appliance
to the socket to make sure that the
socket works properly.
The indicator is glowing
red, no mist release.
The water tank is empty. Fill the water tank with water.
Mist smells unpleasantly. First usage of the unit. Unscrew the water tank lid, pour out
the water and leave the tank open for
12 hours in a cool dark place.
Dirty or stale water. Unplug the unit, take the water tank off,
pour the water out, wash the tank and
fill it with clean boiled or distilled water.
Low mist release intensity Sprayer is dirty. Unplug the unit and clean the sprayer.
Foreign noise during the air
humidifier operation
The unit is placed on an
uneven or unstable surface.
Unplug the unit and level the unit body
or move the air humidifier to another
place.
Note:
– Non-observance of the rules for cleaning
the sprayer (5) from mineral deposits affects
the air humidifier performance. In this case
clean the unit.
– If the tap water used is hard, use household
filters for additional water cleaning or mix it
with distilled water in proportion 1:1
DELIVERY SET
Air humidifier – 1 pc.
Removable lid with nozzle – 1 pc.
Removable water tank – 1 pc.
Removable water tank lid – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 25 W
Water tank capacity: 3.5 l
Water discharge: > 350ml/h
Humidified area: up to 30 m2
RECYCLING
For environment protection do not throw out
the unit and the batteries with usual household
waste after its service life expiration; apply to the
specialized center for further recycling.
The waste generated during the disposal of the
unit is subject to mandatory collection and con-
sequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administra-
tion, a disposal service or to the shop where you
purchased this product.
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without
a preliminary notification.
Unit operating life is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim un-
der the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.
VT-2351.indd 5 29.11.2017 15:32:39

6
русский
УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА VT-2351 W
Недостаточная влажность в помещении нега-
тивно сказывается на здоровье человека, домаш-
них животных, растениях и предметах мебели.
Рекомендуемый комфортный уровень относи-
тельной влажности воздуха в помещениях состав-
ляет от 40% до 60%.
Увлажнитель VT-2351 W позволит улучшить каче-
ство воздуха в помещении.
ОПИСАНИЕ
1. Крышка с отверстиями для выхода «пара»
2. Резервуар для воды
3. Отверстие для заливки воды
4. Крышка резервуара для воды
5. «Распылитель»
6. Индикатор включения/отсутствия воды
7. Ручка вкл./выкл./регулятор интенсивности
выхода «пара»
8. Сетевой шнур
9. Корпус увлажнителя
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации и сохраните его для исполь-
зования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с устройством может
привести к его поломке, причинению вреда поль-
зователю или его имуществу.
• Перед включением убедитесь, что напряжение
электрической сети соответствует рабочему
напряжению устройства.
• Устанавливайте устройство на ровной, вла-
гостойкой поверхности. Расстояние до стен,
других предметов мебели и интерьера должно
быть не менее 30 см.
• Запрещается устанавливать устройство на
напольные покрытия с длинным ворсом.
• Не располагайте увлажнитель в местах, под-
верженных воздействию прямых солнечных
лучей, высоких температур, вблизи компьюте-
ров или чувствительной электронной техники.
• Запрещается использовать устройство вне
помещений.
• Используйте только съёмные детали, входя-
щие в комплект поставки.
• Не включайте устройство без воды и отключайте
его, как только в резервуаре закончится вода.
• Не используйте газированную или загрязнен-
ную воду, а также парфюмерные добавки.
• Температура используемой воды не должна
превышать +40°С.
• Не включайте устройство без установленного
резервуара для воды.
• Отключайте устройство от сети перед снятием
резервуара для воды.
• Не накрывайте устройство.
• Не закрывайте имеющиеся отверстия на кор-
пусе устройства и не допускайте попадания в
них посторонних предметов.
• Не погружайте корпус устройства, сетевой
шнур или вилку сетевого шнура в воду или
другие жидкости.
• Во время работы устройства не перемещайте
и не наклоняйте его, а также не снимайте
резервуар для воды.
• Всегда отключайте устройство от сети и выли-
вайте воду из резервуара и рабочей камеры
во время чистки или если вы не пользуетесь
увлажнителем.
• Прежде чем перенести устройство в другое
место, отключите его от сети и слейте воду
из резервуара для воды и рабочей камеры.
При переноске устройства держите его обе-
ими руками за корпус.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Регулярно проводите чистку устройства.
• Не разрешайте детям касаться корпуса
устройства и сетевого шнура во время работы.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
• Данное устройство не предназначено для
использования людьми с физическими, нерв-
ными, психическими отклонениями или без
достаточного опыта и знаний. Использование
устройства такими лицами возможно, только
если они находятся под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность, а также,
если им были даны соответствующие и
понятные инструкции о безопасном исполь-
зовании устройства и тех опасностях, кото-
рые могут возникать при его неправильном
пользовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования устройства в каче-
стве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не остав-
ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые
в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или пленкой. Опасность
удушения!
• Отключая устройство от электросети, никогда
не дергайте за сетевой шнур, возьмитесь за
сетевую вилку и аккуратно извлеките её из
розетки.
• Не используйте устройство, если поврежден
сетевой шнур или вилка сетевого шнура, если
устройство работает с перебоями, а также
после его падения.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
прибор. Не разбирайте прибор самостоя-
тельно, при возникновении любых неисправ-
ностей, а также после падения устройства
выключите прибор из электрической розетки
и обратитесь в любой авторизованный (упол-
VT-2351.indd 6 29.11.2017 15:32:39

7
русский
номоченный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном талоне и
на сайте www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в месте, недоступном для
детей и людей с ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И
РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
В случае транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее 3 часов.
• Распакуйте устройство и удалите упаковоч-
ные материалы и любые наклейки, мешающие
работе устройства. Осмотрите устройство на
предмет повреждений. При наличии повреж-
дений не включайте устройство.
• Перед включением в сеть убедитесь, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению устройства.
Примечание: Используйте увлажнитель при
температуре в помещении от +10 до +40°C и отно-
сительной влажности менее 80%. Температура
используемой воды не должна быть выше +40°С.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УВЛАЖНИТЕЛЯ
• Снимите крышку с отверстиями для выхода
«пара» (1) с резервуара (2).
• Снимите резервуар (2) с корпуса устройства (9).
• Переверните резервуар (2), снимите крышку
(4), повернув ее против часовой стрелки.
• Наполните резервуар (2) необходимым коли-
чеством воды, вставьте крышку (4) в отвер-
стие для заливки воды (3) и поверните ее по
часовой стрелке.
• Установите наполненный резервуар (2) на кор-
пус устройства (9).
• Вставьте вилку сетевого шнура (8) в розетку.
• Включите увлажнитель, повернув ручку (7) по
часовой стрелке, при этом индикатор включе-
ния (6) загорится зеленым светом.
• Установите интенсивность выхода «пара»
поворотом ручки (7).
• При окончании воды в резервуаре (2), индика-
тор (6) загорится красным цветом.
• Выключите увлажнитель, повернув ручку (7) про-
тив часовой стрелки до упора, при этом индика-
тор (6) погаснет. Выньте вилку сетевого шнура
(8) из розетки. Наполните резервуар (2) водой,
установите его на место и включите устройство.
• По окончании работы выключите увлажни-
тель, повернув ручку (7) против часовой
стрелки до упора, при этом индикатор (6)
погаснет, выньте вилку сетевого шнура (8) из
розетки.
УХОД И ЧИСТКА
Предупреждение! Всегда выключайте увлаж-
нитель и отключайте его от сети перед обслу-
живанием или чисткой.
• Жесткая вода вызывает появление минераль-
ных отложений на «распылителе» (5), внутрен-
них частях корпуса и резервуаре для воды, что
приводит к ухудшению работы увлажнителя и
появлению белого налета на предметах инте-
рьера.
• Во избежание этого необходимо еженедельно
очищать распылитель (5) и как можно чаще
менять воду в резервуаре (2).
• В случае если вы не собираетесь использо-
вать увлажнитель в течение длительного вре-
мени: слейте воду из резервуара (2) и из
рабочего отсека «распылителя» (5), промойте
резервуар (2), промойте и очистите рабочий
отсек «распылителя» (5) и сам «распылитель»
(5), тщательно просушите и уберите устрой-
ство на хранение.
Еженедельный уход
• Раз в неделю тщательно промывайте резервуар
для воды (2) и рабочий отсек «распылителя»
(5) раствором нейтрального моющего средства.
• После этого тщательно сполосните их водой.
• Капните 5-10 капель очищающего сред-
ства на «распылитель» (5), подождите около
2-5 минут. Используя щеточку, удалите налет
с поверхности «распылителя» (5).
Примечание: В качестве очищающего средства
для «распылителя» (5) можно использовать сред-
ство для удаления накипи в чайниках.
• Протирайте корпус (9) увлажнителя слегка
влажной мягкой тканью, после чего протрите
его насухо.
• Запрещается погружать корпус (9) увлажни-
теля, сетевой шнур (8) и вилку сетевого шнура
в воду или любые другие жидкости. Не допу-
скайте попадания жидкости внутрь корпуса (9)
увлажнителя.
• Запрещается использовать для чистки
поверхности корпуса (9) и резервуара для
воды (2) растворители или абразивные чистя-
щие средства.
ХРАНЕНИЕ
• Если вы не собираетесь пользоваться устрой-
ством длительное время и хотите его убрать,
убедитесь, что все его части сухие, включая
рабочий отсек «распылителя» (5).
• Не храните устройство с водой в резервуаре и
в рабочем отсеке «распылителя» (5).
• Храните увлажнитель в сухом, прохладном
месте, недоступном для детей.
VT-2351.indd 7 29.11.2017 15:32:39

8
русский
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей
Не светится индикатор
работы и нет выхода «пара».
Отсутствует напряжение
питания.
Включите устройство в сеть.
Включите в сетевую розетку другое,
заведомо исправное устройство, чтобы
убедиться в работоспособности розетки.
Индикатор светится красным
цветом,
нет выхода «пара».
Нет воды в резервуаре. Налейте воду в резервуар для воды.
«Пар» имеет неприятный
запах.
Первое использование
устройства.
Открутите крышку резервуара, слейте
воду, оставьте его открытым на 12 часов
в темном прохладном месте.
Грязная или застоявшаяся
вода.
Отключите устройство от сети, снимите
резервуар, слейте воду, промойте
резервуар, залейте чистую кипяченную или
дистиллированную воду.
Малая интенсивность выхода
«пара» Загрязнен распылитель. Отключите устройство от сети и
произведите чистку распылителя.
Посторонний шум во время
работы увлажнителя
Устройство установлено
на неровной или
неустойчивой
поверхности.
Отключите устройство от сети и
выровняйте корпус устройства или
переставьте увлажнитель на другое место.
Примечание:
– Если не соблюдаются правила очистки рас-
пылителя (5) от минеральных отложений, то
эффективность работы увлажнителя снизится.
В этом случае произведите очистку устройства.
– Если используемая водопроводная вода
«жёсткая», то необходимо пользоваться быто-
выми фильтрами для дополнительной очистки
воды или смешивать водопроводную воду с
дистиллированной водой в соотношении 1:1.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Увлажнитель – 1 шт.
Съемная крышка с соплом – 1 шт.
Съемный резервуар для воды – 1 шт.
Съемная крышка резервуара – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240В ~ 50Гц
Потребляемая мощность: 25 Вт
Емкость резервуара для воды: 3,5 л
Расход воды: ≥ 350мл/ч
Площадь увлажнения: до 30м2
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окон-
чания срока службы прибора и элементов пита-
ния, не выбрасывайте их вместе с обычными
бытовыми отходами, передайте прибор и эле-
менты питания в специализированные пункты для
дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий,
подлежат обязательному сбору с последующей
утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об
утилизации данного продукта обратитесь в мест-
ный муниципалитет, службу утилизации бытовых
отходов или в магазин, где Вы приобрели данный
продукт.
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомления.
Срок службы устройства – 5 лет
Данное изделие соответствует всем требу-
емым европейским и российским стандар-
там безопасности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Информация для связи –
email: [email protected]
Информация об Импортере указана на индиви-
дуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномочен-
ных) сервисных центрах указана в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба: [phone]
Сделано в Китае
VT-2351.indd 8 29.11.2017 15:32:39

9
ҚазаҚша
ЫЛҒАЛДАҒЫШ VT-2351 W
Бөлмеде ылғалдықтың жеткіліксіз болуы адам, үй
жануарлары, өсімдіктер және жиһаз заттарына кері
әсерін тигізеді.
Бөлмелердегі салыстырмалы ауа ылғалды-
лығының ұсынылатын қолайды деңгейі 40%-60%
аралығында болады.
VT-2351 W ылғалдағышы бөлме ішіндегі ауа
сапасын жақсартуға мүмкіндік береді.
СИПАТТАМАСЫ
1. «Будың» шығуына арналған саңылаулары бар
қақпақ
2. Суға арналған сауыт
3. Су құюға арналған тесік
4. Суға арналған резервуар қақпағы
5. «Шашыратқыш»
6. Іске қосылу/судың болмауы көрсеткіші
7. Іске қосу/сөнд. тұтқасы / «будың» шығу
қарқындылығы реттегіші
8. Желілік сым
9. Ылғалдандырғыштың корпусы
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Электр аспабын пайдалануды бастамас бұрын
пайдалану жөніндегі осы нұсқаулықты мұқият
оқып шығыңыз және оны анықтама материалы
ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны
осы нұсқаулықта баяндалғандай тікелей мақсаты
бойынша ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны дұрыс
пайдаланбау оның бұзылуына, тұтынушыға
немесе оның мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі
мүмкін.
• Іске қосар алдында электр желісінің кернеуі
құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкестігіне көз
жеткізіңіз.
• Аспапты түзу, ылғалға төзімді бетке қойыңыз.
Қабырға, жиһаздың және интерьердің басқа
заттарының арақашықтығы 30 см кем болмау
керек.
• Құрылғыны ұзын түкті едендік жабындыларға
орнатуға тыйым салынады.
• Ылғалдағышты тікелей түсетін күн сәулесінің,
жоғары температуралар әсеріндегі,
компьютерге немесе сезімтал электронды
техникаға жақын жерге орналастырмаңыз.
• Құрылғыны ғимараттан тыс жерде пайдалануға
болмайды.
• Тек жеткізілім жинағына кіретін алмалы
бөлшектерді қолданыңыз.
• Құрылғыны сусыз қоспаңыз және резервуарда
су біткен бетте оны сөндіріңіз.
• Газдалған немесе лас суды, сондай-ақ
парфюмерлік қоспаларды пайдаланбаңыз.
• Қолданылып тұрған судың температурасы
+40°С-ден жоғары болмауы керек
• Құрылғыны суға арналған резервуарды
орнатусыз қоспаңыз.
• Суға арналған сауытты шешу алдында аспапты
желіден ажыратыңыз.
• Құрылғыны бүркемеңіз.
• Құрылғының тесіктерін жаппаңыз және оларға
бөгде заттардың түсіп кетуіне жол бермеңіз.
• Құрылғының корпусын, желілік шнурды немесе
желілік шнур ашасын суға немесе кез келген
басқа сұйықтықтарға батырмау керек.
• Құрал жұмыс істеп тұрған сәтте оның орнын
ауыстырмаңыз, қисайтпаңыз және суға
арналған сұйыққойманы шешпеңіз.
• Әрқашан тазалау кезінде немесе сіз
ылғалдатқышты пайдаланбаған кезде аспапты
желіден ажыратыңыз және сауыттан мен жұмыс
камерасынан суды төгіңіз.
• Құрылғыны басқа орынға ауыстырмай тұрып, оны
электр желісінен ажыратыңыз және суға арналған
резервуардан және жұмысшы камерадан суды
құйып алыңыз. Құрылғыны тасымалдаған кезде
оны корпусынан екі қолмен ұстаңыз.
• Желілік сымға дымқыл қолыңызды тигізбеңіз.
• Аспапты уақытында тазалап тұрыңыз.
• Жұмыс үстінде балалардың құрал корпусына
және желілік шнурға қол тигізуіне жол бермеңіз.
• Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың
пайдалануына арналмаған.
• Бұл прибор жеке мүмкіншілігі шектеулі, жүйке,
психикасы ауыратын немесе білімі жеткіліксіз
адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл
адамдар тек өздерінің қауіпсіздіктері үшін
жауап беретін тұлғаның қадағалауымен
болса, сондай-ақ өздеріне құрылғыны қауіпсіз
пайдалану және дұрыс пайдаланбаған
жағдайда орын алуы мүмкін қауіпті жағдайлар
туралы тиісті және түсінікті нұсқаулар берілген
болса осы приборды пайдалана алады.
• Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде
пайдалануына жол бермес үшін, оларды
қадағалап отырыңыз.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету
мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын
полиэтилен қапшықтарды қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірмен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі бар!
• Құрылғыны электр желісінен сөндірген кезде,
ешқашан желілік сымнан тартпаңыз, желілік
ашадан ұстап, оны абайлап розеткадан
суырыңыз.
• Егер желілік шнур немесе желілік шнурдың
ашасыбүлініп қалса, құрылғы бөгеліспен жұмыс
жасаса, сондай-ақ құлатып алғаннан кейін,
құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны өз бетімен жөндеуге тыйым
салынады. Өздігіңізден құрылғыны бөлше0
ктемеңіз, кез келген ақау шыққан жағдайда,
сондай-ақ құрылғы құлаған жағдайда
құрылғыны розеткадан алып тастаңыз да,
байланысу мекенжайлары бойынша кепілдеме
талонында көрсетілген кез келген авторланған
(уәкілетті) сервистік орталыққа, және
www.vitek.ru сайтына жүгініңіз.
VT-2351.indd 9 29.11.2017 15:32:40

10
ҚазаҚша
• Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында
тасымалдаңыз.
• Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі
адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ПАНАЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ
ПАЙДАЛАНУ ҮШІН АРНАЛҒАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ
КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК
АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ПАНАЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Құрылғыны қыс (суық) мезгілінде
тасымалдаған немесе сақтағаннан кейін
оны бөлме температурасында кем дегенде
3 сағат ұстай тұру қажет.
• Құрылғыны қораптан шығарып алыңыз,
құрылғының жұмысына кедергі келтіретін барлық
қаптама материалдары мен жапсырмаларын
алып тастаңыз. Құралда зақымданған жерлердің
болмауы тексеріңіз. Бұзылыстар табылған болса,
құрылғыны қоспаңыз.
• Желіге қосу алдында, аспаптың жұмыс істеу
кернеуі желідегі кернеуге сәйкес келетініне көз
жеткізіңіз.
Ескерту: Ылғалдандырғышты температурасы
+10-тен +40°С-ге дейінгі және қатысты
ылғалдығы 80%-дан төмен бөлмеде пайдаланыңыз.
Пайдаланылатын судың температурасы +40°С-
ден жоғары болмауға тиіс.
ЫЛҒАЛДАТҚЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
• Будың шығуына арналған саңылаулары бар
қақпақты (1) сауыттан (2) шешіңіз.
• Резервуарды (2) құрылғының корпусынан (9)
алып тастаңыз.
• Сауытты (2) төңкеріңіз, қақпақты (4) сағат тіліне
қарсы бұрап, оны шешіңіз.
• Резервуарды (2) қажет мөлшердегі сумен
толтырыңыз, құю саңылауына (3) қақпақты (4)
салыңыз да, оны сағат тілі бағытында бұраңыз.
• Толтырылған сауытты (2) аспаптың корпусына
(9) орнатыңыз.
• Желілік баудың айыртетігін (8) ашалыққа салыңыз.
• Тұтқаны (7) сағат тілі бойынша бұрап,
ылғалдатқышты іске қосыңыз, сол кезде іске
қосылу көрсеткіші (6) жасыл түспен жанады.
• «Будың» шығу қарқындылығын тұтқаны (7)
бұрап белгілеңіз.
• Резервуарда (2) су таусылған кезде, көрсеткіш
(6) қызыл түспен жанады.
• Ылғалдандырғышты өшіріңіз, бұл үшін
тұтқаны (7) сағат тіліне қарсы тірелгенге
дейін бұраңыз, (6) индикаторы сөнеді. Желілік
айыртетікті (8) ашалықтан суырыңыз. Сауытты
(2) орнына қойып және құрылығыны іске қосып,
оған су толтырыңыз.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін ылғалдандырғышты
өшіріңіз, бұл үшін тұтқаны (7) сағат тіліне қарсы
тірелгенге дейін бұраңыз, (6) индикаторы сөнеді,
желілік сым (8) айырын электрлік розеткадан
суырыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ
Ескерту! Құрылғыны тазалау немесе
оған қызмет көрсету алдында үнемі сөндіріп
отырыңыз және егер оны қолданбасаңыз.
• Кермек су «шашыратқышта» (5), корпустың
ішкі бөліктерінде және су резервуарында
минералдық шөгінділердің пайда болуын
тудырады, бұл ылғалдағыштың жұмысының
нашарлауына және интерьердің бөлшектерінде
ақ жегінің пайда болуына әкеп соғады.
• Мұны болдырмас үшін апта сайын шашырат-
қышты (5) тазалап және резервуарындағы (2)
суды мүмкіндігінше жиі ауыстырып отыру керек.
• Сіз ылғалдағышты ұзақ уақыт бойы
пайдаланбайтын болсаңыз: резервуардан
(2) және “шашыратқыштың” (5) жұмыс
бөлігінен суды төгіп тастаңыз, резервуарды (2)
жуыңыз, шашыратқыштың (5) жұмыс бөлігін
және шашыратқыштың (5) өзін тазалап жуып
жіберіңіз, құрылғыны әбден құрғатыңыз да, оны
сақтауға алып қойыңыз.
Апта сайынғы күтім
• Аптасына бір рет су резервуарын (2) және
«шашыратқыштың» (5) жұмыс бөлігін
бейтарап жуғыш құралы бар ерітіндімен әбден
жуыңыз:
• Осыдан кейін оларды сумен әбден шайыңыз.
• Тазартқыш заттың 5-10 тамшысын «шашы-
ратқышқа» (5) тамызыңыз, 2-5 минуттай
күте тұрыңыз. Қылшақты пайдаланып
«шашыратқыш» (5) бетінен өңезді жойыңыз.
Ескерту: «Шашыратқыш» (5) үшін тазартқыш
құрал ретінде шәйнектегі қақтарды кетіруге
арналған құралды пайдалануға болады.
• Үтіктің корпусын (9) жұмсақ, сәл ғана ылғалды
матамен сүртіңіз, одан кейін құрғатып сүртіңіз.
• Аспаптың корпусын (9), желілік бауды (8) және
желілік баудың айыртетігін суға немесе кез-
келген сұйықтыққа матыруға тыйым салынады.
Ылғалдағыш куорпусының (9) ішіне суың тиюіне
жол бермеңіз.
• Корпус бетін (9) пен суға арналған резервуарды
(2) тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті
тазарту құралдарын қолдануға тыйым салынады.
САҚТАЛУЫ
• Егер сіз құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбайтын
болсаңыз және оны сақтауға алып қойғыңыз
келсе, «шашыратқыштың» (5) жұмыс бөлігімен
бірге барлық бөлігінің құрғақ екеніне көз
жеткізіңіз.
• Резервуарында және «шашыратқыштың» (5)
жұмысшы бөлігінде суы бар құрылғыны сақта-
маңыз.
• Ылғалдатқышты құрғақ салқын, балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
VT-2351.indd 10 29.11.2017 15:32:40

11
ҚазаҚша
МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ ЖОЛДАРЫ
Ақау Ықтималды себептері Ақауларды жою
Жұмыс істеу көрсеткіші
жанбайды, «будың» шығуы
жоқ.
Қуат көзі кернеуі жоқ.
Құрылғыны желіге қосыңыз.
Желілік розеткаға басқа жұмыс істейтін
құрылғыны қосып, розетканың жұмыс
істейтінін тексеріп алыңыз.
Көрсеткіш қызыл түспен
жанып тұр, будың шығуы жоқ Резервуарда су жоқ. Суға арналған резервуарға су құйыңыз.
«Будың» жағымсыз иісі бар
Құрылғыны алғашқы
қолдану.
Резервуар қақпағын ашыңыз да суды төгіп
тастаңыз, оны ашық күйде 12 сағатқа
қараңғы салқын жерге қойып қойыңыз
Кір немесе тұрып
қалған су.
Құрылғыны желіден ажыратыңыз,
сұйыққойманы шешіп алыңыз, суын төгіңіз,
сұйыққойманы жуыңыз, таза қайнаған
немесе дистильденген су құйыңыз.
«Бу» шығуының шағын
қарқындылығы
Шашыратқыш
ластанған.
Құрылғыны желіден ажыратыңыз және
шашышатқышты тазалауды жүзеге
асырыңыз.
Ылғалдағыш жұмысы
кезіндегі бөгде шу
Құрылғы тегіс емес
немесе қозғалмалы
бетте орнатылған.
Құрылғыны желіден ажыратыңыз да
құрылғы корпусын түзеп қойыңыз немесе
ылғалдағышты басқа жерге ауыстырыңыз
Ескерту:
– Егер шашыратқышты (5) минералды
шөгінділерден тазарту ережесі
сақталмайтын болса, онда ылғалдандырғыш
жұмысының тиімділігі төмендейді. Бұл
жағдайда құрылғыны тазартуды жүргізіңіз.
– Егер қолданылатын су құбырының суы өте
кермек болса, онда қосымша суды тазалауға
арналған тұрмыстық сүзгілерді пайдаланыңыз
немесе су құбырының суын сүзгіленген сумен
1:1 қатынасында араластырыңыз.
ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ
Ылғалдағыш – 1 дн.
Шүмегі бар алынбалы қақпақ – 1 дн.
Суға арналған алынбалы резервуар – 1 дн.
Резервуардың алынбалы қақпағы – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Қуат көзінің қысымы: 220-240 В ~ 50 Гц
Қажет ететін қуаты: 25 Вт
Суға арналған резервуар сыйымдылығы: 3,5 л
Судың жұмсалуы: ≥ 350мл/сағ
Ылғалдандыру ауданы: 30 м2 дейін
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қоректендіру элементтерінің қызмет ету
мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, аспап
пен қоректендіру элементтерін келесі қайта өңдеу
үшін арнайы пункттерге өткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта
өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Өндіруші құрылғының дизайнын және техникалық
сипаттамаларын алдын-ала хабарлаусыз
өзгетуге құқықты сақтайды.
Құралдың қызмет ету мерзімі – 5 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
VT-2351.indd 11 29.11.2017 15:32:40

12
УКРАЇНЬСКА
ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ VT-2351 W
Недостатня вологість в приміщенні нега-
тивно відбивається на здоров’ї людини,
домашніх тваринах, рослинах та предметах
меблів.
Рекомендований комфортний рівень відносної
вологості повітря у приміщеннях складає від
40% до 60%.
Зволожувач VT-2351 W дозволить поліпшити
якість повітря у приміщенні.
ОПИС
1. Кришка з отворами для виходу “пари”
2. Резервуар для води
3. Отвір для заливання води
4. Кришка резервуара для води
5. “Розпилювач”
6. Індикатор вмикання/відсутності води
7. Ручка вмк./вимк./регулятор інтенсивності
виходу “пари”
8. Мережний шнур
9. Корпус зволожувача
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації електроприладу
уважно прочитайте це керівництво з експлу-
атації і збережіть його для використання як
довідковий матеріал. Використовуйте пристрій
тільки за його прямим призначенням, як викла-
дено в цьому керівництві. Неправильне пово-
дження з пристроєм може привести до його
поломки, спричинення шкоди користувачеві
або його майну.
• Перед вмиканням переконайтеся, що
напруга в електричній мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.
• Встановлюйте пристрій на рівній, вологос-
тійкій поверхні. Відстань до стін, інших пред-
метів меблів і інтер’єру має бути не менше
30 см.
• Забороняється встановлювати прилад на
підлогові покриття з довгим ворсом.
• Не розташовуйте зволожувач в місцях,
схильних до дії прямих сонячних променів,
високих температур, поблизу комп’ютерів
або чутливої електронної техніки.
• Забороняється використовувати пристрій
поза приміщеннями.
• Використовуйте лише ті знімні деталі, які
входять до комплекту постачання.
• Не вмикайте прилад без води і вимикайте
його, як тільки у резервуарі закінчиться
вода.
• Не використовуйте газовану або за-
бруднену воду, а також парфумерні добавки.
• Температура використовуємої води не має
перевищувати +40°С.
• Не вмикайте пристрій без встановленого
резервуара для води.
• Вимикайте пристрій з мережі перед зняттям
резервуара для води.
• Не накривайте пристрій.
• Не закривайте присутні отвори на корпусі
пристрою і не допускайте потрапляння у них
сторонніх предметів.
• Не занурюйте корпус пристрою, мережевий
шнур або вилку мережевого шнура у воду
або у будь-які інші рідини.
• Під час роботи пристрою не переміщайте
та не нахиляйте його, а також не знімайте
резервуар для води.
• Завжди вимикайте пристрій з мережі і вили-
вайте воду з резервуара та робочої камери
під час чищення або якщо ви не користує-
теся зволожувачем.
• Перш ніж перенести прилад в інше місце,
вимкніть його з мережі і злийте воду з
резервуара для води і робочої камери.
При перенесенні пристрою тримайте його
обома руками за корпус.
• Не торкайтеся вилки мережевого шнура
мокрими руками.
• Регулярно робіть чищення пристрою.
• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу при-
строю і мережевого шнура під час роботи.
• Даний пристрій не призначений для вико-
ристання дітьми.
• Цей пристрій не призначений для викорис-
тання людьми з фізичними, нервовими,
психічними відхиленнями або без достат-
нього досвіду і знань. Використання при-
ладу такими особами можливо, тільки якщо
вони знаходяться під наглядом особи, що
відповідає за їх безпеку, а також, якщо їм
були дані відповідні і зрозумілі інструкції про
безпечне використання пристрою і ті небез-
пеки, які можуть виникати при його непра-
вильному користуванні.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-
тити використання пристрою як іграшки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використовуються
як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або плівкою. Небезпека
удушення!
VT-2351.indd 12 29.11.2017 15:32:40

13
УКРАЇНЬСКА
• Вимикаючи пристрій з електромережі, ніколи
не смикайте за мережевий шнур, візьміться
за мережеву вилку і акуратно витягніть її з
розетки.
• Не використовуйте пристрій, якщо пошко-
джений мережевий шнур або вилка мере-
жевого шнура, якщо пристрій працює з
перебоями, а також після його падіння.
• Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. Не розбирайте пристрій само-
стійно, при виникненні будь-яких несправ-
ностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій з електричної розетки
та зверніться до найближчого автори-
зованого (уповноваженого) сервісного
центру за контактними адресами, вказа-
ними у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.
• Перевозьте пристрій лише в заводській упа-
ковці.
• Зберігайте пристрій у місці, недоступному
для дітей і людей з обмеженими можли-
востями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУ-
ТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМІ-
ЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ
ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТ-
РОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ
ПРИМІЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання
приладу в зимових (холодних) умовах
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше 3 годин.
• Розпакуйте пристрій і видаліть пакувальні
матеріали і будь-які наклейки, що заважа-
ють роботі пристрою. Огляньте пристрій на
предмет пошкоджень. За наявності пошко-
джень не вмикайте пристрій.
• Перед вмиканням у мережу переконайтеся,
що напруга в електричній мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.
Примітка: Використовуйте зволожувач при
температурі у приміщенні від +10 до +40°C і
відносній вологості менше 80%. Температура
використовуваної води не має бути вище
+40°С.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ЗВОЛОЖУВАЧА
• Зніміть кришку з отворами для виходу
“пари” (1) з резервуара (2).
• Зніміть резервуар (2) з корпусу пристрою (9).
• Переверніть резервуар (2), зніміть кришку
(4), повернувши її проти годинникової
стрілки.
• Наповніть резервуар (2) необхідною кіль-
кістю води, вставте кришку (4) у отвір для
заливання води (3) та поверніть її за годин-
никовою стрілкою.
• Установіть наповнений резервуар (2) на
корпус пристрою (9).
• Вставте вилку мережевого шнура (8) у роз-
етку.
• Увімкніть зволожувач, повернувши ручку
(7) за годинниковою стрілкою, при цьому
індикатор вмикання (6) засвітиться зеле-
ним кольором.
• Установіть інтенсивність виходу “пари”
повертанням ручки (7).
• При закінченні води у резервуарі (2) інди-
катор (6) засвітиться червоним кольором.
• Вимкніть зволожувач, повернувши ручку
(7) проти годинникової стрілки до упору,
при цьому індикатор (6) погасне . Вийміть
вилку мережевого шнура (8) з розетки.
Наповніть резервуар (2) водою, встано-
вите його на місце та увімкніть пристрій.
• Після закінчення роботи вимкніть зволожу-
вач, повернувши ручку (7) проти годиннико-
вої стрілки до упору, при цьому iндикатор (6)
погасне, витягніть вилку мережевого шнура
(8) з розетки.
ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ
Попередження! Завжди вимикайте зво-
ложувач і вимикайте його з мережі перед
обслуговуванням або чищенням.
• Тверда вода викликає з’явлення мінераль-
них відкладень на “розпилювачі” (5), вну-
трішніх частинах корпусу і резервуарі для
води, що приводить до погіршення роботи
зволожувача і з’явлення білого нальоту на
предметах інтер’єру.
• Щоб уникнути цього, необхідно щотижнево
очищати розпилювач (5) і як можна частіше
міняти воду у резервуарі (2).
• Якщо ви не збираєтеся використовувати
зволожувач протягом довгого часу: злийте
воду з резервуара (2) та з робочого відсіку
“розпилювача” (5), промийте резервуар
(2), промийте та очистіть робочий відсік
“розпилювача” (5) і сам “розпилювач” (5),
ретельно просушіть і заберіть пристрій на
зберігання.
VT-2351.indd 13 29.11.2017 15:32:40

14
УКРАЇНЬСКА
Щотижневий догляд
• Раз на тиждень ретельно промивайте
резервуар для води (2) та робочий відсік
“розпилювача” (5) розчином нейтрального
миючого засобу.
• Після цього ретельно сполосніть їх водою.
• Крапніть 5-10 крапель очищаючого засобу
на розпилювач (5), почекайте близько
2-5 хвилин. Використовуючи щіточку,
видаліть наліт з поверхні “розпилю-
вача” (5).
Примітка: Як очищаючий засіб для “розпи-
лювача” (5) можна використовувати засіб для
видалення накипу у чайниках.
• Протирайте корпус (9) зволожувача злегка
вологою тканиною, після чого протріть його
досуха.
• Забороняється занурювати корпус (9)
зволожувача, мережевий шнур (8) і вилку
мережного шнура у воду або у будь-які
інші рідини. Не допускайте потрапляння
рідини всередину корпусу (9) зволожу-
вача.
• Забороняється використовувати для
чищення поверхні корпусу (9) та резерву-
ара для води (2) розчинники або абразивні
чистячі засоби.
ЗБЕРІГАННЯ
• Якщо ви не збираєтеся користуватися при-
строєм тривалий час і хочете його забрати,
переконайтеся, що всі його частини сухі,
включаючи робочий відсік “розпилювача” (5).
• Не зберігайте пристрій з водою у ре-
зервуарі і в робочому відсікові “розпилю-
вача” (5).
• Зберігайте зволожувач у сухому прохолод-
ному місці, недоступному для дітей.
МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ
Несправність Можливі причини Усунення несправностей
Не світиться індикатор
роботи і немає виходу
“пари”.
Відсутня напруга
живлення.
Увімкніть пристрій у мережу.
Увімкніть в мережеву розетку інший,
свідомо справний пристрій, щоб
переконатися в роботоздатності
електричної розетки.
Індикатор світиться
червоним кольором,
немає виходу “пари”.
Немає води у
резервуарі. Налийте воду в резервуар для води.
“Пара” має
неприємний запах.
Перше використання
пристрою.
Відкрутіть кришку резервуара, злийте
воду, залиште його відкритим на 12 годин
у темному прохолодному місці
Брудна або застояна
вода.
Вимкніть пристрій з мережі, зніміть
резервуар, злийте воду, промийте
резервуар, залийте чисту кип’ячену або
дистильовану воду
Мала інтенсивність
виходу “пари”
Забруднений
розпилювач.
Вимкніть пристрій з мережі і зробіть
чищення розпилювача.
Сторонній шум під час
роботи зволожувача.
Пристрій встановлений
на нерівній або
нестійкій поверхні.
Вимкніть пристрій з мережі і вирівняйте
корпус пристрою або переставте
зволожувач на інше місце.
Примітка:
– Якщо не дотримуються правила очищення
розпилювача (5) від мінеральних відкла-
день, то ефективність роботи зволожувача
знизиться. У цьому випадку зробіть очи-
щення пристрою.
– Якщо використовуєма водопровідна вода
дуже “тверда”, то необхідно користуватися
побутовими фільтрами для додаткового
очищення води або змішувати водопровідну
воду з дистильованою водою у співвідно-
шенні 1:1.
VT-2351.indd 14 29.11.2017 15:32:40

15
УКРАЇНЬСКА
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Зволожувач – 1 шт.
Знімна кришка з соплом – 1 шт.
Знімний резервуар для води – 1 шт.
Знімна кришка резервуара – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Споживаєма потужність: 25 Вт
Місткість резервуара для води: 3,5 л
Витрата води: > 350 мл/г
Площа зволоження: до 30м
2
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою та еле-
ментів живлення не викидайте їх разом з побу-
товими відходами, передайте пристрій та
елементи живлення у спеціалізовані пункти для
подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виро-
бів, підлягають обов’язковому збору з подаль-
шою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про ути-
лізацію даного продукту зверніться до міс-
цевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви при-
дбали цей продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн і технічні характеристики пристрою без
попереднього повідомлення.
Термін служби пристрою – 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом тер-
міну дії даної гарантії варто пред’явити чек або
квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо елек-
тромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного
обладнання.
VT-2351.indd 15 29.11.2017 15:32:40

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
VT-2351.indd 16 29.11.2017 15:32:40