Vitek VT-1817 User manual

MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОДЕЛЬ VT 1817
VACUUM CLEANER
ПЫЛЕСОС
Vt-1817.qxd 20.08.03 12:33 Page 2

СПЕЦИФИКАЦИЯ
Питание 230 В ~ 50 Гц
Мак имальная мощно ть 1400 Вт
Объем пыле борника 2 л
СРОК СЛУЖБЫ ПЫЛЕСОСА НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ
РУССКИЙENGLISH
2
DESCRIPTION
1) Power cord
2) Cord rewinding pedal
3) On/off switch pedal
4) Handle
5) Front cover
6) Dust full indicator
7) Hose socket
8) Clip
9) Big wheel
10) Plastic tube
11) Floor brush
12) Integrated brush an
nozzle
13) Flexible hose
11
Vt-1817.qxd 20.08.03 12:33 Page 4

OPERATION METHODS:
1. Connect the hose accessories:
Press the adaptors at both side of the hose end, and then insert the hose into the
hose socket.
2.Connect the plastic tube to the curved end of the hose.
3.Connect different nozzle tools to the tube for different cleaning pur
poses: floor brush for hard floor or carpet; integrated brush and nozzle or
crevice nozzle or dust brush or upholstery tool for wall surface, corner, sofa, cur
tain or space between furniture, etc.
4. Turn on the machine:
Hold the plug and pull out the cord, then insert the plug into the power socket,
which conforms to that on the rating label for the power supply. Press the on/off
switch pedal.
5. Turn off the machine:
After using, press the on/off switch pedal again, the machine is turned off. Pull
the plug out of the power socket, press the cord rewinding pedal, the power cord
will be drawn in.
6.To move your machine from room to room, unplug and carry it by using the
carry handle. Never pull the machine by its cord when moving.
MAINTENANCE:
1. When the dust full indicator turns to be red, it is time to clear the dust or
replace with a new bag. To do that, please follow the instruction:
(a) open the front cover by pressing the lock clip;
(b) take out the bag bolder then remove the dust bag:
(c) for cloth bag you can pull out the clip bar in the bottom of the dust bag and
clear the dust away, then you can relocate the cloth bag for next time using;
(d) for paper bag, you can tip the rubbish out of the bag or throw the mil bag
away, then take a new one, insert it into the bag holder and put it in the slot of the
cabinet;
(e) close the front cover.
ENGLISH
3
ЧИСТКА ФИЛЬТРА
 Очищайте фильтр, по крайней мере, дважды в год.
 Включайте пыле о только у тановленным фильтром, иначе это
повлияет на уменьшение мощно ти в а ывания и приведет к
повреждению двигателя.
 Перед чи ткой фильтра отключите пыле о от ети.
 Не и пользуйте моющих при по облений для чи тки фильтра.
 Не ушите фильтр феном.
РУССКИЙ
10
Передний фильтр:
1. Откройте передний отсек пылесоса,
извлеките передний фильтр.
2. Осторожно промойте его водой,
высушите в тени.
3. Установите в первона альное
положение. Закройте отсек.
Вер ний фильтр:
1. Откройте верхний отсек пылесоса,
извлеките фильтр.
2. Осторожно промойте его водой,
высушите в тени.
3. Установите в первона альное
положение. Закройте отсек.
Vt-1817.qxd 20.08.03 12:33 Page 6

6. Присоединение пластиковых трубок к шлангу
Соедините в а ывающий шланг трубками, поворотом трубок против
ча овой трелки до упора.
7. Щетка для истки пола
Эта щетка идеально подходит для чи тки ковров, пала ов и полов. Щетка
не повреждает пол и имеет переключатель типов покрытий “паркет/ковер”,
управляемый нажатием ноги.
ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА
 Не и пользуйте пыле о без пыле борника.
 Е ли пыле борник поврежден, замените его на новый.
 Регулярно очищайте пыле борник от пыли.
 Извлеките етевой шнур из розетки перед заменой пыле борника.
1.Чтобы открыть дверцу отсека
пылесборника, надавите на зажим,
расположенный в передней асти крышки
пылесоса в направлении вверх.
2. Удалите пылесборник из
удерживающей его пластины.
3. Если Вы используете бумажный мешок / замените его на новый.
При использовании тканевого мешка: / выдвиньте пластмассовый зажим,
/ удалите пыль из мешка,
/ установите зажим на место.
4. Вставьте мешок в удерживающие пластины в отсек для пылесборника.
Закройте отсек для пылесборника до защелкивания зажима.
Если мешок установлен неправильно, отсек для пылесборника не
закроется.
РУССКИЙ
9
NOTE: the front cover can't be closed unless the dust bag is installed in right
position.
2. The motor protection filter should be removed and rinsed twice a year or
whenever it is visibly clogged. If the filter is damaged, a new filter should be
replaced.
3. The exhaust fiber or filter should be cleared in time: to do that, unclip the grill
and shake the filter to clear any dost accumulated. Then relocate the filter and
clip the grill.
WARNING: the plug must be removed from the power socket before any main
tenance or replacement.
SAFETY DIRECTIONS:
1. For the first operation, it is advisable to read the manual carefully before hand
and keep it properly for future use.
2. Before the first operation, make sure the dust bag is properly installed.
3. Make sure the local power supply conforms to that on the rating label or
instruction.
4. Do not vacuum water and inflammable material
5. Do not vacuum burning material and ashes.
6. Do not use the machine without a motor protection filter filled.
7. Do clear away the dust bag when it becomes full.
8. If blockage is found in brush, hose or tubes, the machine can be reoperated
only after the blockage is cleared away.
9. If the dust bag is damaged, a new one must be replaced.
10. Do not store or use the machine close to high temperature place.
11. Do not let children use the machine.
4
ENGLISH
Vt-1817.qxd 20.08.03 12:33 Page 8

НАИМЕНОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
1. Комбинированная щетка
На адка предназначена для чи тки в радиаторах
отопления, щелях, углах, плинту ах, между подушками
мягкой мебели.
Перед и пользованием при оедините щетку для
удаления пыли к на адке для чи тки щелей.
Щетка для пыли предназначена для удаления пыли
мебели, полок, книг; для чи тки подушек мягкой
мебели и драпировок.
2. Пластиковые соединительные трубки
Соедините плотно две пла тиковые трубки между обой.
3. Сетевой шнур
Вытягивание шнура: Для удоб тва пользования пыле о ом, он набжен
до таточно длинным етевым шнуром. Перед и пользованием отмотайте
шнур на нужную длину, нажав на кнопку намотки шнура, и затем включите
его в еть.
Желтым цветом отмечена рекомендуемая длина шнура при работе. Не
вытягивайте шнур дальше кра ной отметки.
Обратная намотка шнура: По окончании пользования пыле о ом
от оедините его етевую вилку от розетки, и легка нажмите на кнопку
намотки етевого шнура.
4. Хранение пылесоса
 Полно тью мотайте етевой шнур.
 Рекомендует я хранить пыле о в вертикальном положении.
У данной модели пыле о а имеет я и тема двойной фик ации
теле копиче кой трубки,  когда пыле о находит я в горизонтальном
положении,  е ли, например, уборка прервана на короткий промежуток
времени. И для вертикального положения  чтобы при хранении пыле о
занимал как можно меньше ме та.
5. Индикатор заполнения мешка для сбора пыли
Е ли во время чи тки индикатор “заполнения пылью” переключает я на
“кра ный”, пыле борник требует замены. Е ли индикатор “заполнения
пылью” о тает я “кра ным” даже по ле замены пыле борника, выключите
пыле о для проверки, не забили ь ли шланг, трубка или на адка.
РУССКИЙ
12. If abnormal noise, smell, smoke or any other breakage are found during the
operation, you should turn off the switch and unplug it. Then contact with your
service center for repair. Do not repair by yourself.
13. If the power cord, switch or motor is damaged, repair or replace them only
by qualified persons.
14. Do not run over the power cord with your machine.
Warning:
Any maintenance and repair must be handled by professional technician.
Please do not try to repair by yourself, which may cause danger!
SPECIFICATIONS
Power requirement 230 V ~ 50 Hz
Max. power 1400 W
Dust bag capacity 2 l
SERVICE LIFE OF VACUUM CLEANER NOT LESS THAN 5 YEARS
58
ENGLISH
Vt-1817.qxd 20.08.03 12:33 Page 10

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Внимательно прочитайте ин трукцию. Прежде, чем подключать
пыле о к розетке ети переменного тока, убедите ь в том, что етевое
напряжение в вашем доме оответ твует напряжению питания
пыле о а.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйте ь пыле о ом для чи тки мокрых
ковров или полов.
3. Необходимо быть о обенно внимательными, е ли пыле о ом
пользуют я дети или он и пользует я вблизи от детей. Не позволяйте
детям и пользовать пыле о в каче тве игрушки. Никогда не
о тавляйте без при мотра работающий пыле о . И пользуйте пыле о
только по назначению, как опи ано в данной Ин трукции по
эк плуатации.
4. Не пользуйте ь пыле о ом, е ли в него не в тавлен пыле борник.
Чтобы поддерживать эффективно ть работы пыле о а, чи тите
пыле борник до того, как он переполнит я.
5. Не и пользуйте пыле о для того, чтобы за а ывать внутрь горящие
пички, тлеющие угольки или окурки игарет. Держите пыле о
подальше от кухонных плит, печей или других и точников тепла. Тепло
может приве ти к деформации или изменению цвета пла тиковых
деталей пыле о а.
6. Избегайте за а ывания в пыле о твердых и о трых предметов, так как
они могут повредить детали пыле о а. Не на тупайте на шланг
пыле о а. Не кладите на шланг тяжелые предметы. Не блокируйте
в а ывающее и выпу кное отвер тия пыле о а.
7. Перед тем как от оединять пыле о от етевой розетки, выключите его
помощью выключателя питания, ра положенного на пыле о е. В егда
от оединяйте етевой шнур от розетки перед тем, как заменять
пыле борник.
8. Е ли ваш пыле о не работает надлежащим образом, выключите его,
от оедините от ети переменного тока и обратите ь в уполномоченный
ерви ный центр.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Не в а ывайте пыле о ом воду.
2. Не погружайте шланг в воду для его чи тки.
3. Шланг пыле о а должен регулярно проверять я и не должен
и пользовать я, е ли в нем обнаружено повреждение.
РУССКИЙ
7
НАИМЕНОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ
1. Сетевой шнур
2. Кнопка матывания
етевого шнура
3. Кнопка “Вкл./Выкл.”
4. Ручка пыле о а
5. Передняя панель пыле о а
6. Индикатор наполнения
мешка для пыли
7. Отвер тие для
у тановки шланга
8. Зажим переднего от ека
9. Большое коле о
10. Пла тиковые трубки
11. Щетка для пола и ковров
12. Комбинированная на адка
13. Гибкий шланг
РУССКИЙ
6
Vt-1817.qxd 20.08.03 12:33 Page 12