Vitek VT-1848 R User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
A VITEK
VT-1848 R/BK
Vacuum c eaner
Пылесос
Инструкция по эксплуатации
Ш Manua instruction 4
ЕЭ Die betriebsanweisung 7
ГИЯ Инструкция по эксплуатации 11
О Пайдапану нускасы 15
наша Instrucf une de exp oatare 18
1Я Navod k pouzitf 23
ЕЗ 1нструкц1я з експлуатацм 26
ЕЭ 1нструкцыя па эксплуатацьм 30
ИД Foyda anish qoida ari 34
www.vitek.ru
VT-1848_IM.indd 1 28.06.2012 10:11:06

VT-1848_IM.indd 2 28.06.2012 10:11:07

ENGLISH
VACUUM CLEANER
Description
1. Floor / carpet brush
2. Telescopic extension pipe
3. Flexible hose handle
4. Flexible hose
5. Flexible hose nozzle
6. Flexible hose nozzle clamps
. Air inlet
8. Dust container
9. Full dust container indicator
10. Carrying handle
11. ON/OFF button
12. Power cord winding button
13. Brush storage space
14. Outlet HEPA filter with holder
15. Outlet HEPA filter lid
Dust container description
16. Dust container clamp button
1 . Upper lid clamp
18. Filter
19. Separator
20. Container lower lid
21. Lower lid clamp
22. Removable flask
23. Crevice nozzle
24. Small brush
25. Furniture brush
SAFETY MEASURES OBSERVANCE
Read all the items of this instruction manual
carefully before using the vacuum cleaner.
Warning
To avoid the hazard of electric shock, fire and
injury:
• Use the unit in strict accordance with the
instruction manual.
• Before connecting the unit to the mains,
make sure that electricity supply corresponds
to the voltage specified on the unit body.
• In order to avoid fire do not use adapters for
plugging the unit in.
• Do not leave the plugged in vacuum cleaner
unattended. Always unplug the unit if it is not
being used or before maintenance.
• To prevent electric shock do not use the vac
uum cleaner outdoors, do not use it for water
or other liquids collecting.
• For children safety do not leave polyethylene
bags, used as a packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with poly
ethylene bags or film. Danger of suffocation!
• Keep the unit out of reach of children.
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• This unit is not intended for usage by children
or disabled persons unless they are given all
the necessary instructions by a person who
is responsible for their safety on safety mea
sures and information about danger that can
be caused by improper usage of the unit.
• Do not use the power cord as a handle for
carrying vacuum cleaner, do not close the
door if the power cord runs through the
doorway, do not let the power cord come in
contact with sharp corners or edges of fur
niture. Do not run over the power cord with
vacuum cleaner while room cleaning - this
can damage it.
• When unplugging the unit do not pull the
power cord. To unplug the unit always pull
its plug.
• Do not touch the plug and vacuum cleaner
body with wet hands.
• Hold the winding cord with hand in order to
avoid the plug kicking against the floor.
• Do not cover the unit outlets with foreign
objects. Do not switch on the unit if any of its
openings is blocked.
• Avoid accumulation of dust, fluff, hair and
other garbage on filters, as this obstructs
normal air exhaust. Regularly clean the fil
ters.
• Provide that no hair, free hanging clothes,
fingers and other parts of your body are near
to the vacuum cleaner suction opening.
• Always switch off the vacuum cleaner with
ON/OFF button first and only after that take
the power plug out of the socket.
• Close supervision is necessary while clean
ing the stair landings.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
of such inflammable liquids as gasoline and
solvents; do not use the unit in places where
such liquids are stored.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
of water and other liquids, burning or smok
ing cigarettes, matches, cinders as well as
fine dust, for example, of plaster, concrete,
flour or ashes. This can lead to serious dam
VT-1848_IM.indd 4 28.06.2012 10:11:14
4

ENGLISH
age of electric motor. Keep in mind that such
cases are not covered by warranty.
• Do not use the vacuum cleaner, if:
- dust container is not installed;
- inlet and outlet filters are not installed.
• Regularly check the integrity of power cord
and plug. If the power cord or the plug is
damaged or in case of vacuum cleaner mal
function contact the authorized service cen
ter.
THE UN T S NTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
Safety measures
- If the suction power of the vacuum cleaner
has decreased while cleaning, switch it off
immediately and check the telescopic pipe
and the flexible hose for obstruction. Switch
off the vacuum cleaner, unplug it, remove the
obstruction and only after that you can con
tinue cleaning.
• Do not use the vacuum cleaner near hot
surfaces, ashtrays and in the places where
inflammable liquids are stored.
• Insert the power plug into the mains sock
et only with dry hands.
• When unplugging the unit, pull the plug
but not cord.
Assemb ing of vacuum c eaner
Unpack the vacuum cleaner and check it for
damages. Before switching on make sure that
voltage of the electric network corresponds to
the operating voltage of the vacuum cleaner.
Always switch off the vacuum cleaner and unplug
it while replacing the brush-attachments and dur
ing maintenance.
1. Attaching and removing of f exib e hose
To connect the flexible hose (4) Insert the flexible
hose nozzle (5) into the air inlet ( ) located on the
front part of the vacuum cleaner (pic. 1).
Insert the hose until click that indicates proper
connection. To remove the flexible hose press
the clamping button (6) and detach the hose.
2. Attaching of te escopic tube and brush
attachments
• Attach the telescopic extension pipe (2) to
the handle of the flexible hose (4) (pic. 2).
• Extend the lower part of telescopic extension
pipe to the required length, having prelimi
nary pressed the clamping button (pic. 3).
• Select the required attachment: floor/carpet
brush (1), small brush (24), crevice nozzle
(23) or furniture brush (25) and attach it to
the telescopic extension pipe (pic. 4).
USiNG OF BRUSH ATTACHMENTS
Carpet/f oor brush (1)
Set the switch on the brush to the required posi
tion (depending on the type of the surface being
cleaned).
Crevice nozz e (23)
This attachment is intended for cleaning of
radiators, grooves, corners and spaces between
cushions.
Sma brush (24)
The brush is intended for collecting of dust from
furniture surface, pile prevents damage of pol
ished furniture surface.
Furniture brush (25)
The attachment is intended for cleaning fabric
surfaces of upholstered furniture.
Operation
Before using the unit unwind the power cord to
the required length and insert the plug into the
socket. Yellow mark on the power cord indicates
the maximum cord length. Do not unwind the
power cord further than the red mark.
Always switch on the vacuum cleaner with the
installed dust container and filters inside.
1. Press the ON/OFF button (11) to switch the
vacuum cleaner on.
2. After you finish room cleaning press the ON/
OFF button (11) to switch vacuum cleaner
off.
3. To wind the cord press the cord winding but
ton (12), hold the winding cord with hand in
order to avoid its whipping and damage.
4. Between operations use the brush storage
space (13).
Maintenance
Detaching of dust container (8) and remova
of dust and trash from it (Pic. 5, 6)
• Switch off and unplug the unit.
• Take the handle (10) of the dust container
(8), press the button (16) and detach the
container.
VT-1848_IM.indd 5 28.06.2012 10:11:14
5

ENGLISH
• Open the lower lid (20) of the dust container
(22), pressing the clamp (21).
• Remove accumulated dust and trash from
dust container.
Note:
- t is recommended to clean the dust contain
er after every using of vacuum cleaner.
- When the dust container is full, the red indi
cator (9) lights up. n this case it’s necessary
to clean the dust container.
Disassemb ing and c eaning of dust
container
• Switch off and unplug the unit, detach the
dust container, remove dust and trash from it,
close the lower lid.
• Pull the clamp of the upper lid (1 ) upwards
and open the upper lid.
• Remove the filter (18) and clean it from dust.
• Holding the container (8) by handle (10), take
the container flask (22) and turn it till the mark
- Г (Pic. ).
• Remove and wash the flask (22), filter (18)
and separator (19) under running water.
Note: Dry all the parts thoroughly before assem
bling the dust container.
• Install the filter (18) back to its place and
close the dust container’s upper lid (18).
• Match the ledge on the separator with a mark
on the removable flask (22) and turn the
flask till the mark I—
• Install dust container (8) back to its place.
C eaning of fi ters
Keep the filters clean, because the overall per
formance of the vacuum cleaner depends on it;
clean the filters no less than 3-4 times a year, and
more often at severe pollution.
Body of vacuum c eaner
• Wipe the body of vacuum cleaner with a
damp cloth.
• Provide that no water gets inside the unit.
• Never use solvents or abrasives to clean the
surface of vacuum cleaner.
De ivery set
1. Vacuum cleaner with filters and dust con
tainer installed - 1 pc.
2. Flexible hose - 1 pc.
3. Crevice nozzle - 1 pc.
4. Small brush - 1 pc.
5. Furniture brush - 1 pc.
6. Instruction manual - 1 pc.
Technica specifications
Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz
Power consumption: 1600 W
Suction power: 300 W
Dust container capacity 3 l
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without a
preliminary notification.
Unit operating life is years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
_ _ Requirements as laid down by the
^ С Council Directive 89/336/EEC and to
the Low Voltage Regulation (73/23
EEC)
Removing and c eaning of out et НЕРА fi ter
(14)
• Open the grid (15) by pressing the clamp.
• Remove the outlet HEPA-filter (14), wash it
under slightly warm water jet, if necessary.
Dry the filter thoroughly before installing it
back to its place.
• Install the filter (14) back to its place and
close the grid (15).
6
VT-1848_IM.indd 6 28.06.2012 10:11:14

DEUTSCH
STAUBSAUGER
Beschreibung
1. FuBboden^eppichburste
2. Teleskopverlangerungsrohr
3. Griff des biegsamen Schlauchs
4. Biegsamer Schlauch
5. Endstuck des biegsamen Schlauchs
6. Halterung des Endstucks des biegsamen
Schlauchs
. Lufteintrittsoffnung
8. Staubbehalter
9. Fullungsanzeiger des Staubbehalters
10. Tragegriff
11. Ein/Ausschalttaste
12. Taste der Kabelaufwicklung
13. Burstenaufbewahrungsfach
14. HEPA-Ausgangfilter mit Halter
15. Deckel des HEPA-Ausgangfilters
Beschreibung des Staubbeha ters
16. Sperrknopf des Staubbehalters
1 . Verschluss des Oberdeckels
18. Filtereinheit
19. Separator
20. Unterdeckel des Staubbehalters
21. Verschluss des Unterdeckels
22. Abnehmbarer Kolben
23. Fugenduse
24. Kleine Burste
25. Mobelpolsterburste
SicherheitsmaBnahmen
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Nutzung des Staubsaugers aufmerksam
durch.
Warnung
Um Brand-, Stromschlagrisiko oder Verletzungen
zu vermeiden:
• Nutzen Sie dieses Gerat nur laut der
Bedienungsanleitung.
• Bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen, pru-
fen Sie, ob die Spannung Ihres Gerats der
Netzspannung Ihres Hauses ubereinstimmt.
• Verwenden Sie keine Ubergangsstucke beim
AnschlieBen des Gerats an Stromnetz, um
Brandrisiko zu vermeiden.
• Lassen Sie den eingeschalteten Staubsauger
nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie den
Staubsauger vom Stromnetz ab, wenn Sie
ihn langere Zeit nicht verwenden oder vor
der Pflege.
• Um Stromschlagrisiko zu vermeiden nutzen
Sie das Gerat nicht drauBen, es ist nicht
gestattet, den Staubsauger furs Sammeln
von Wasser oder anderen Flussigkeiten zu
benutzen.
• Aus Kindersicherheitsgrunden lassen Sie
Plastiktuten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.
Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktuten
oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Bewahren Sie das Gerat in den von Kindern
unzuganglichen Orten auf.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat den Kindern
als Spielzeug zu geben.
• Dieses Gerat darf von Kindern und behinder-
ten Personen nicht benutzt werden, auBer
den Fallen, wenn die Person, die fur ihre
Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entspre-
chende und verstandliche Anweisungen uber
sichere Nutzung des Gerats und die Gefahren
bei seiner falschen Nutzung gibt.
• Benutzen Sie nie das Netzkabel als Griff
beim Tragen des Staubsaugers, schlie-
Ben Sie die Tur nicht, wenn das Netzkabel
durch die Turoffnung liegt, vermeiden Sie
die Beruhrung des Netzkabels mit scharfen
Mobelkanten und Ecken. Es ist nicht gestat
tet das Netzkabel mit dem Staubsauger wah-
rend der Raumreinigung zu uberrollen - das
kann zu seiner Beschadigung fuhren.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat beim
Abschalten am Netzkabel zu ziehen. Halten
Sie das Gerat beim Abschalten am Stecker.
• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels oder
das Gehause des Staubsaugers mit nassen
Handen nicht.
• Halten Sie das abwickelnde Netzkabel mit
der Hand, um Schlagen des Steckers gegen
den Boden zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, Austrittsoffnungen des
Gerats mit Fremdgegenstanden abzude-
cken. Es ist nicht gestattet, das Gerat ein-
zuschalten, wenn irgendwelche von seinen
Offnungen blockiert ist.
• Achten Sie darauf, dass kein Staub, Flaum,
Haare und weiterer Mull, der den norma-
len Luftausgang sperrt, an den Filtern nicht
gesammelt wird. Reinigen Sie die Filter regel-
maBig.
VT-1848_IM.indd 7 28.06.2012 10:11:14

DEUTSCH
• Halten Sie Haar, frei hangende Kleiderstucke,
Finger und andere Korperteile von der
Ansaugoffnung des Staubsaugers fern.
• Zuerst schalten Sie den Staubsauger mit
Ein-/Ausschalttaste aus, dann ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Seien Sie beim Aufraumen von
Treppenabsatzen sehr vorsichtig.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger
fur Sammeln des leicht entflammbaren
Flussigkeiten wie Benzin, Losungsmittel zu
benutzen. Benutzen Sie nie den Staubsauger
an den Orten, wo diese Flussigkeiten aufbe-
wahrt werden.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger
fur Sammeln des Wassers oder anderer
Flussigkeiten, brennender oder rauchen-
der Zigaretten, Streichholzer, schwelender
Asche und auch fein verteiltes Staubs, z.B.
vom Verputz, Beton, Mehl oder Asche zu
benutzen. Es kann zum Totalschaden des
Elektromotors fuhren. Beachten Sie, dass
diese Falle zu den Garantieverpflichtungen
nicht gehoren.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu
benutzen, wenn:
- Staubbehalter nicht aufgestellt ist;
- keine Eingangs- und Ausgangsfilter im
Staubbehalter ausgestellt sind.
• Prufen Sie den Stecker und das Netzkabel
regelmaBig. Bei der Feststellung von
Beschadigungen des Netzkabels oder
beim nicht ordnungsgemaBen Betrieb des
Staubsaugers wenden Sie sich an den auto-
risierten (zustandigen) Kundendienst.
DAS GERAT ST NUR FUR DEN GEBRAUCH M
HAUSHALT GEE GNET
VorsichtsmaBnahmen
- Wenn die Saugleistung wahrend des
Aufraumens stark gesunken ist, schalten Sie
den Staubsauger sofort aus und prufen Sie,
ob das Teleskoprohr und der Schlauch ver-
stopft sind. Schalten Sie den Staubsauger
aus und dann trennen Sie ihn vom Stromnetz
ab, entfernen Sie die Verstopfung, und nur
dann konnen Sie das Aufraumen fortsetzen.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger
in direkter Nahe von heiBen Oberflachen,
Aschenbechern, und an den Orten, wo
leicht entflammbare Flussigkeiten aufbe-
wahrt werden, zu benutzen.
• Schalten sie den Netzkabelstecker in die
Steckdose nur mit trockenen Handen.
• Beim Ausschalten des Steckers aus der
Steckdose halten Sie immer den Stecker,
ziehen Sie das Netzkabel nicht.
Zusammenbau des Staubsaugers
Nehmen Sie den Staubsauger aus der
Verpackung heraus und uberprufen Sie ihn
auf Storungen. Vergewissern Sie sich vor
der Inbetriebnahme, dass die Spannung des
Staubsaugers mit der Netzspannung uberein-
stimmt.
Schalten Sie den Staubsauger immer aus und
nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie die Burstenaufsatze ersetzen und wah
rend der Reparaturwartung.
1. Ansch uss und Abnehmen des biegsamen
Sch auchs
Zum Anschluss des biegsamen Schlauchs
(4) setzen Sie das Endstuck des biegsamen
Schlauchs (5) in die Lufteintrittsoffnung ( ) ein,
die sich am Vorderteil des Staubsaugergehauses
befindet (Abb. 1).
Stecken Sie den Schlauch bis zum Knacken, das
die Richtigkeit des Anschlusses bestatigt. Zum
Abnehmen des biegsamen Schlauchs drucken
Sie die Fixierungstasten (6) und nehmen Sie den
Schlauch ab.
2. Ansch uss des Te eskoprohrs und der
AufsatzbUrsten
• SchlieBen Sie das Teleskopverlangerungsrohr
(2) zum Griff (3) des biegsamen Schlauchs
(4) (Abb. 2).
• Ziehen Sie den unteren Teil des Teleskoprohrs
auf die notwendige Lange, nach dem vorhe-
rigen Drucken der Sperrtaste (Abb. 3).
• Wahlen Sie den notwendigen Aufsatz:
FuBboden-/Teppichburste (1),
Fugenduse (23), kleine Burste (24) oder
Mobelpolsterburste (25), und schlieBen
Sie ihn zum Teleskopverlangerungsrohr
an(Abb.4).
Benutzung von AnsatzbUrsten
FuBboden-/Teppichburste (1)
VT-1848_IM.indd 8 28.06.2012 10:11:14
8

DEUTSCH
Schalten Sie den Burstenschalter in die notwen-
dige Stellung (abhangig vom abzuraumenden
Oberflachentyp).
FugendUse (23)
Diese Fugenduse ist fur die Reinigung von
Radiatoren, Ritzen, Ecken und Raum zwischen
Sofakissen geeignet.
K eine BUrste(24)
Die Burste ist fur Sammeln des Staubs von
Mobeloberflache geeignet, der Flor ver-
hindert die Beschadigung der polierten
Mobeloberflache.
Mobe po sterbUrste
Die Burste ist fur die Reinigung von
Stoffoberflachen der Polstermobel geeignet.
Bedienungsan eitung
Wickeln Sie das Netzkabel auf notwendige Lange
vor der Inbetriebnahme ab und stecken Sie den
Stecker in die Steckdose. Das gelbe Zeichen an
dem Netzkabel gibt die maximale Lange an. Es
ist nicht gestattet das Netzkabel weiter des roten
Zeichens abzuwickeln.
Schalten Sie den Staubsauger immer nur mit
eingestelltem Staubbehalter und den Filtern ein.
1. Um den Staubsauger einzuschalten, drucken
Sie die Ein /Ausschalttaste (11).
2. Um nach Beendigung der Aufraumung den
Staubsauger auszuschalten, drucken Sie die
Ein/Ausschalttaste (11).
3. Um das Netzkabel abzuwickeln drucken Sie
die Taste der Kabelaufwicklung (12) und hal-
ten Sie das abwickelnde Netzkabel mit der
Hand, um sein Schlingen und Beschadigung
zu vermeiden.
4. Wahrend der Betriebspausen benutzen Sie
die Burstenaufbewahrungsfach (13).
Staubsaugerpf ege
Abnehmen des Staubbeha ters (8) und
Beseitigung vom Staub und MU (Abb. 5, 6)
• Schalten Sie den Staubsauger aus und tren-
nen Sie ihn vom Netz ab.
• Greifen Sie den Tragegriff (10) des
Staubbehalters (8), drucken Sie den
Sperrknopf des Staubbehalters (16) und
nehmen Sie den Behalter ab.
• Offnen Sie den Unterdeckel (20) des
Staubbehalters (22), indem Sie auf den
Verschluss (21) drucken.
• Beseitigen Sie den gesammelten Staub und
Mull aus dem Staubbehalter.
9
Anmerkung:
- Es ist empfehlenswert den Staubbehalter
nach jedem Benutzen des Staubsaugers zu
reinigen.
- Bei der Anfullung des Staubbehalters wird
der rote Fullungsanzeiger aktiv (9), in diesem
Fall ist der Behalter zu reinigen.
Auseinandersetzen und Reinigung des
Staubbeha ters
• Schalten Sie den Staubsauger aus und
schalten Sie ihn vom Netz ab, nehmen Sie
den Staubbehalter heraus, beseitigen Sie
den Staub und Mull, schlieBen Sie den
Unterdeckel.
• Ziehen Sie den Verschluss des Oberdeckels
(1 ) und offnen Sie den Oberdeckel.
• Nehmen Sie die Filtereinheit (18) heraus und
reinigen Sie ihn vom Staub.
• Indem Sie den Behalter (8) am Griff (10)
festhalten, greifen Sie den Kolben (22) des
Behalters an, und drehen Sie ihn bis zum
Kennzeichen (Abb. ).
• Nehmen Sie den Kolben (22), die Filtereinheit
(18) und den Separator (19) ab und waschen
Sie sie unter dem Wasserstrom.
Anmerkung: Trocknen Sie alle Teile vor dem
Zusammenbau des Staubbehalters grundlich
ab.
• Stellen Sie die Filtereinheit (18) an ihre Stelle
ein und schlieBen Sie den Oberdeckel des
Staubbehalters.
• Lassen Sie den Separatorvorsprung und den
Kennzeichen auf dem abnehmbaren
Kolben (22) zusammenfallen und drehen Sie
den Kolben bis zum Kennzeichen i—К
• Stellen Sie den Staubbehalter (8) an seine
Stelle ein.
Reinigung der Fi tereinheit
Beachten Sie die Sauberkeit der Filtereinheit,
weil die Arbeitseffizienz des Staubsaugers davon
abhangt; reinigen Sie die Filtereinheit mehr als
drei-vier Mal pro Jahr, und bei der starken
Verschmutzung ofter.
Herausnehmen und Reinigung des
Ausgangs-HEPA-Fi ters (14)
• Offnen Sie den Deckel (15), indem Sie den
Verschluss drucken.
VT-1848_IM.indd 9 28.06.2012 10:11:15

DEUTSCH
• Nehmen Sie den Ausgangs-HEPA-Filter (14),
waschen Sie ihn wenn notig unter dem war-
men Wasserstrom. Vor der Einstellung ist der
Filter grundlich zu trocknen.
• Setzen Sie den Filter (14) zuruck und schlie-
Ben Sie den Deckel (15).
Gehause des Staubsaugers
• Wischen Sie das Gehause des Staubsaugers
mit weichem nassem Stoff ab.
• Achten Sie darauf, dass die Flussigkeit ins
Gehause des Gerats nicht eindringt.
• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und
Losungsmittel fur die Reinigung der
Oberflache des Staubsaugers zu benutzen.
Lieferumfang
1. Staubsauger (mit eingestellten Filtern und
Behaltern) - 1 St.
2. Biegsamer Schlauch - 1 St.
3. Fugenduse - 1St.
4. Kleine Burste - 1 St.
5. Mobelpolsterburste - 1 St.
6. Bedienungsanleitung - 1 St.
Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1600 W
Saugleistung: 300 W
Behalterumfang - 1 L
Der Hersteller behalt sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Gerats ohne
Vorbenachrichtigung zu verandern.
Die Nutzungsdauer des Gerats betragt
Jahre.
Gewahr eistung
Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung
kann man beim Dealer, der diese Gerate ver-
kauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruch-
serhebung soll man wahrend der Laufzeit der
vorliegenden Gewahrleistung den Check oder
die Quittung uber den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromagneti-
f £ schen Vertraglichkeit, die in 89/336/
^ ^ EWG -Richtlinie des Rates und den Vor-
schriften 73/23/EWG uber die Nieder-
spannungsgerate vorgesehen sind.
10
VT-1848_IM.indd 10 28.06.2012 10:11:15

русский
ПЫЛЕСОС
Описание
1. Щетка для пола/ковровых покрытий
2. Телескопическая удлинительная трубка
3. Ручка гибкого шланга
4. Гибкий шланг
5. Наконечник гибкого шланга
6. Фиксаторы наконечника гибкого шланга
. Воздухозаборное отверстие
8. Контейнер-пылесборник
9. Индикатор заполнения контейнера-
пылесборника
10. Ручка для переноски
11. Кнопка включения/выключения
12. Кнопка сматывания сетевого кабеля
13. Место «парковки» щетки
14. Выходной НЕРА-фильтр с держателем
15. Крышка выходного НЕРА-фильтра
Описание контейнера для сбора пыли
16. Кнопка фиксатора контейнера-пылесбор-
ника
1 . Фиксатор верхней крышки
18. Фильтр
19. Сепаратор
20. Нижняя крышка контейнера
21. Фиксатор нижней крышки
22. Съемная колба
23. Щелевая насадка
24. Малая щетка
25. Щетка для чистки мебельных покрытий
^блюдение мер безопасности
Внимательно прочитайте все пункты
инструкции перед использованием быто
вого пылесоса.
Предупреждение
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или полу
чения травм:
• Используйте данное устройство только в
соответствии с инструкцией по эксплуа
тации.
• Прежде чем подключить устройство к
электросети, убедитесь, что напряжение,
указанное на устройстве, соответствует
напряжению электросети в вашем доме.
• Во избежание риска возникновения пожа
ра не используйте переходники при под
ключении устройства к электрической
розетке.
• Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включен в сетевую розетку. В
том случае, если вы не пользуетесь дан
ным устройством, а также перед тем, как
приступить к техническому обслужива
нию пылесоса, всегда извлекайте сетевую
вилку из розетки.
• Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне поме
щений, запрещается использовать пыле
сос для сбора воды или любой другой
жидкости.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
пленкой. Опасность удушья!
• Храните устройство в местах, недоступ
ных для детей.
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра
ниченными возможностями, если только
лицом, отвечающим за их безопасность,
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном пользова
нии устройством и тех опасностях, кото
рые могут возникать при его неправиль
ном использовании.
• Не используйте сетевой шнур в качестве
ручки для переноски пылесоса, не закры
вайте дверь, если сетевой шнур прохо
дит через дверной проем, не допускайте
контакта сетевого шнура с острыми кра
ями или углами мебели. Во время убор
ки помещения запрещается переезжать
пылесосом через сетевой шнур, так как
может возникнуть опасность поврежде
ния сетевого шнура.
• Запрещается отключать устройство от
сети выдергиванием сетевой вилки из
розетки за сетевой шнур. При отключении
устройства от сети следует всегда дер
жаться за сетевую вилку.
• Не беритесь за сетевую вилку или за кор
пус пылесоса мокрыми руками.
11
VT-1848_IM.indd 11 28.06.2012 10:11:15

русский
• Во время сматывания сетевого шнура
придерживайте его рукой, не допускайте,
чтобы сетевая вилка ударялась о поверх
ность пола.
• Запрещается закрывать выходное отвер
стие устройства какими-либо предмета
ми. Запрещается включать устройство,
если какое-либо из его отверстий забло
кировано.
• Следите за тем, чтобы на фильтрах не
скапливались пыль, пух, волосы и про
чий мусор, препятствующий нормально
му выходу воздуха. Регулярно очищайте
фильтры.
• Следите за тем, чтобы волосы, свободно
висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом с
всасывающим отверстием пылесоса.
• Всякий раз для отключения пылесоса
от электрической сети следует сначала
отключить пылесос кнопкой включения/
выключения, и только потом можно извле
кать вилку сетевого шнура из электриче
ской розетки.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко
стей, таких как бензин, растворители, а
также запрещается использование пыле
соса в местах хранения таких жидкостей.
• Запрещается с помощью пылесоса соби
рать воду или другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тле
ющий пепел, а также тонкодисперсную
пыль, например, от штукатурки, бето
на, муки или золы. Это может привести
к серьезным повреждениям электромо
тора, следует помнить, что такие случаи
не подпадают под действие гарантийных
обязательств.
• Запрещается использовать пылесос,
если:
- не установлен контейнер для сбора
мусора и пыли;
- не установлены входные и выходные
фильтры.
• Регулярно проверяйте вилку сетевого
шнура и сетевой шнур на предмет отсут
ствия повреждений. При обнаружении
дефектов сетевого шнура, сетевой вилки,
а также в случае ненормальной работы
12
пылесоса следует обращаться в автори
зованный (уполномоченный) сервисный
центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Меры предосторожности
- Если во время уборки резко снизи
лась всасывающая мощность пылесо
са, немедленно выключите пылесос и
проверьте телескопическую трубку или
гибкий шланг на предмет засорения.
Выключите пылесос и извлеките вилку
сетевого шнура из розетки, устраните
засор, и только после этого продолжай
те уборку.
• Не производите уборку пылесосом в
непосредственной близости от силь
но нагретых поверхностей, рядом с
пепельницами, а также в местах хра
нения легковоспламеняющихся жид
костей.
• Вставляйте сетевую вилку сетевого
шнура в электрическую розетку только
сухими руками.
• При извлечении сетевой вилки из элек
трической розетки всегда держитесь
за вилку, не тяните за сетевой шнур.
Сборка пылесоса
Полностью распакуйте пылесос и проверьте
его на наличие повреждений. Перед включе
нием убедитесь, что напряжение в электри
ческой сети соответствует рабочему напря
жению пылесоса.
Для замены насадок, а также для прове
дения профилактики следует обязательно
отключить пылесос и вынуть сетевую вилку
из розетки.
1. Подсоединение и снятие гибкого
шланга
Для подсоединения гибкого шланга (4)
вставьте наконечник гибкого шланга (5) в воз
духозаборное отверстие ( ), расположенное
на передней части корпуса пылесоса (Рис. 1).
Вставляйте шланг до щелчка, подтвержда
ющего правильность подсоединения. Для
снятия гибкого шланга нажмите на кнопки
фиксации (6) и отсоедините шланг.
VT-1848_IM.indd 12 28.06.2012 10:11:15

русский
2. Подсоединение телескопической
трубки и щеток-насадок
• Подсоедините телескопическую
удлинительную трубку (2) к рукоятке (3)
гибкого шланга (4) (Рис. 2).
• Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину,
предварительно нажав на кнопку
фиксатора (Рис. 3).
• Выберите необходимую насадку: щетку
для пола/ковровых покрытий (1), щелевую
насадку (23), малую щетку (24) или щетку
для чистки мебельных покрытий (25), и
подсоедините ее к телескопической
удлинительной трубке (Рис. 4).
Использование щеток-насадок
Щетка для пола/ковровых покрытий (1)
Установите переключатель на щетке в необ
ходимое положение (в зависимости от типа
поверхности, на которой производится убор
ка).
Щелевая насадка (23)
Данная насадка предназначена для чистки
радиаторов, щелей, углов и между подушками
диванов.
Малая щетка (24)
Щетка предназначена для сбора пыли с
поверхности мебели, наличие ворса препят
ствует повреждению полированной поверх
ности мебели.
Насадка для чистки мебельных покрытий
(25)
Насадка предназначена для чистки тканевых
поверхностей мягкой мебели.
Рекомендации по эксплуатации
Перед началом работы вытяните сетевой
кабель на необходимую длину и вставьте сете
вую вилку в электрическую розетку. Желтая
отметка на сетевом кабеле предупреждает
о максимальной длине кабеля. Запрещается
вытягивать сетевой кабель дальше красной
отметки.
Всегда включайте пылесос только с уста
новленным контейнером-пылесборником и
установленными в нем фильтрами.
1. Для включения пылесоса нажмите кнопку
включения/выключения (11).
2. По окончании уборки в помещении нажми
те кнопку включения/выключения (11) для
отключения пылесоса.
3. Для сматывания сетевого кабеля нажми
те на кнопку сматывания (12) и придер
живайте рукой сматывающийся шнур во
избежание его захлестывания и повреж
дения.
4. В перерывах во время работы используй
те место «парковки» щетки (13).
Обслуживание
Снятие контейнера-пылесборника (8) и
удаление из него пыли и мусора (Рис. 5,
6)
• Выключите пылесос и отключите его от
сети.
• Возьмитесь за ручку (10) контейнера-
пылесборника (8), нажмите на кнопку (16)
и снимите контейнер.
• Откройте нижнюю крышку (20) контейне
ра-пылесборника (22), нажав на фикса
тор (21).
• Удалите из контейнера-пылесборника
скопившуюся пыль и мусор.
Примечание:
- Рекомендуется очищать контейнер-
пылесборник после каждого использова
ния пылесоса.
- При заполнении контейнера-пылесбор-
ника загорается красный индикатор (9),
в этом случае необходимо очистить кон
тейнер.
Разборка и чистка контейнера-
пылесборника
• Выключите пылесос и отключите его
от электросети, извлеките контейнер-
пылесборник, удалите из него пыль и
мусор, закройте нижнюю крышку.
• Потяните за фиксатор верхней крышки
(1 ) по направлению на себя и откройте
верхнюю крышку.
• Извлеките фильтр (18) и очистите его от
пыли.
• Придерживая контейнер (8) за ручку (10),
возьмитесь за колбу (22) контейнера и
поверните её до отметки и5'!’ (Рис. ).
• Снимите и промойте колбу (22), фильтр
(18) и сепаратор (19) под струей проточ
ной воды.
Примечание: Тщательно просушите все
элементы перед сборкой контейнера-пылес-
борника.
13
VT-1848_IM.indd 13 28.06.2012 10:11:15

русский
• Установите фильтр (18) на место и закрой
те верхнюю крышку контейнера-пылес-
борника.
• Совместите выступ на сепараторе с
отметкой на съемной колбе (22) и
поверните колбу до отметки О .
• Установите контейнер-пылесборник (8) на
место.
Чистка фильтров
Следите за чистотой фильтров, поскольку от
этого зависит эффективность работы пыле
соса; проводите чистку фильтров не менее
трех-четырех раз в год, а при сильном засо
рении - чаще.
Снятие и очистка выходного НЕРА-
фильтра (14)
• Откройте решетку (15), нажав на защелку.
• Извлеките выходной НЕРА-фильтр (14),
при необходимости можно промыть
НЕРА-фильтр под струей слегка теплой
воды, перед установкой на место фильтр
необходимо тщательно просушить.
• Установите фильтр (14) на место и закрой
те решетку (15).
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влажной
тканью.
• Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса.
• Для чистки поверхности пылесоса запре
щается использовать растворители или
абразивные чистящие средства.
Комплект поставки
1. Пылесос (с установленными фильтрами и
контейнером-пылесборником) - 1 шт.
2. Гибкий шланг - 1 шт.
3. Щелевая насадка - 1шт.
4. Малая щетка - 1 шт.
5. Щетка для чистки мебельных покрытий
- 1 шт.
6. Инструкция - 1 шт.
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характери
стики устройства без предварительного уве
домления.
Срок службы устройства - лет
СДанное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ME 51 ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/ А, 10 0 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
Технические характеристики
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность:
1600 Вт
Мощность всасывания: 300 Вт
Емкость пылесборника - 1 л 14
VT-1848_IM.indd 14 28.06.2012 10:11:15

УКРАШЬСКИЙ
ПИЛОСОС
Опис
1. Щiтка для тдлоги / килимових покриттiв
2. Телескотчна подовжувальна трубка
3. Ручка гнучкого шланга
4. Гнучкий шланг
5. Наконечник гнучкого шланга
6. Фксатори наконечника гнучкого шланга
. Воздухозаборний отвiр
8. Контейнер-пилозбiрник
9. 1ндикатор заповнення контейнера-пилоз-
бiрника
10. Ручка для перенесення
11. Кнопка включення / вимикання
12. Кнопка змотування мережевого шнура
13. Мюце «паркування» щiтки
14. Вихщний НЕРА-фiльтр з тримачем
15. Кришка вихщного НЕРА-фiльтра
Опис контейнера для збору пилу
16. Кнопка фксатора контейнера-пилозбiр-
ника
1 . Фiксатор верхньо' кришки
18. Фтьтр
19. Сепаратор
20. Нижня кришка контейнера
21. Фксатор нижньо' кришки
22. Зымна колба
23. Щтинна насадка
24. Мала щiтка
25. Щтеа для чищення меблевих покритпв
Дотримання заходiв безпеки
Уважно прочитайте в с пункти 1нструкцИ
перед використанням побутового пило-
соса.
Попередження
Для зниження ризику виникнення пожежг
ураження електричним струмом або отри-
мання травм:
• Використовуйте даний пристрм ттьки вщ-
повщно до iнструкцii з експлуатацп
• Перш нiж пiдключити пристрм до електро-
мережi, переконайтеся, що напруга, вка-
зана на пристро', вiдповiдаe напрузi елек-
тромережi у вашому домг
• Для запобтання ризику виникнення поже-
жi не використовуйте перехщники при под
ключены пристрою до електрично' роз
етки.
• Не залишайте пилосос без нагляду, коли
вЫ включений в електричну розетку. У
тому випадку, якщо ви не користуетеся
цим пристроем, а також перед тим, як
приступити до техычного обслуговуван-
ня пилососа, завжди виймайте мережеву
вилкуз розетки.
• Для зниження ризику удару електрич
ним струмом не використовуйте пилосос
поза примщеннями, забороняеться вико-
ристовувати пилосос для збору води або
будь-який Ыший рщини.
• З мiркувань безпеки дгей не залишайте
полiетиленовi пакети, як1 використовують-
ся в якосп упаковки, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дтям гратися з пол'ю-
тиленовими пакетами або пакувальноi плiв-
кою. Небезпека задухи!
• Збертайте пристрм у мюцях, недоступних
для дiтей.
• Не дозволяйте д™ м використовувати
пристрiй як iграшки.
• Цей пристрiй не призначений для вико-
ристання д^ьми та людьми з обмеженими
можливостями, якщо тiльки особою, яка
вщповщае за 'х безпеку, 'м не дано вщпо-
в1дн1 та зрозум^ 'м iнструкцii про безпеч-
не користування пристроем та небезпеки,
яю можуть виникати при його неправиль
ному використаннг
• Не використовуйте шнур в якост ручки
для перенесення пилососа, не закривайте
двер^ якщо мережевий шнур проходить
через дверний прорiз, не допускайте кон
такту мережевого шнура з гострими края
ми або кутами меблiв. Пщ час прибирання
примiщення забороняеться пере'жджати
пилососом через мережевий шнур, так як
може виникнути небезпека пошкодження
мережевого шнура.
• Забороняеться вщключати пристрм вiд
мережi висмикуванням мережево' вилки
з розетки за шнур живлення. При выклю
чены пристрою вщ мережi слiд завжди
триматися за мережеву вилку.
• Не бер^ься за мережеву вилку або за кор
пус пилососа мокрими руками.
• Пщ час змотування мережевого шнура
притримуйте його рукою, не допускайте,
щоб мережева вилка билася об поверхню
тдлоги.
26
VT-1848_IM.indd 26 28.06.2012 10:11:16

УКРАШЬСКИЙ
• Забороняеться закривати вихiдний
отвiр пристрою якими предметами.
Забороняеться включати пристрiй, якщо
будь-який його отвiр заблоковано.
• Слiдкуйте за тим, щоб на фтьтрах не нако-
пичувались пил, пух, волосся i iнше см^-
тя, що перешкоджае нормальному виходу
пов^ря. Регулярно очищайте фтьтри.
• Слiдкуйте за тим, щоб волосся, втьно
висячi елементи одягу, пальцi або iншi час-
тини тiла не знаходилися поряд з всмокту-
вальним отвором пилососа.
• Усякий раз для вщкпючення пилососа вщ
електрично' мережi слщ спочатку вщкпю-
чити пилосос кнопкою включення / вими-
кання, i тiльки потiм можна витягати вилку
з розетки.
• Будьте особливо уважн при збиранн схо-
дових площадок.
• Забороняеться використовувати пилосос
для збору легкозаймистих рщин, таких як
бензин, розчинники, а також забороняеть
ся використання пилососа у мюцях збер^
гання таких рщин.
• Забороняеться за допомогою пилососа
збирати воду або Ышл рщини, гарячi або
димлячi сигарети, арники, тлючий попiл, а
також тонкодисперсну пил, наприклад, вiд
штукатурки, бетону, борошна або золи. Це
може привести до серйозних пошкоджень
електромотора, слщ пам’ятати, що таю
випадки не пщпадають пщ дю гарантмних
зобов’язань.
• Забороняеться використовувати пилосос,
якщо:
- Не встановлено контейнер для збору
см ^я i пилу;
- Не встановлен вхiднi та вихщы фiльтри.
• Регулярно перевiряйте вилку i мереже
вий шнур на предмет вщсутност пошко
джень. При виявленн дефектiв мережного
шнура, мережевий вилки, а також у раз1
погано' роботи пилососа слщ звертатися
до авторизованого (уповноважений) сер-
вюний центр.
ПРИСТР1Й ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
Заходи безпеки
- Якщо пщ час прибирання рiзко знизи-
лася усмоктувальна потужнють пилосо
са, негайно вимкнiть пилосос i перевiрте
телескопiчну трубку або гнучкий шланг на
предмет засмiчення. Вимю-лть пилосос i
витягнiть вилку з розетки, усуньте засм^
чення, i тiльки пiсля цього продовжуйте
прибирання.
• Не робите прибирання пилососом в
безпосереднiй близькостi вiд сильно
нагрiтих поверхонь, поряд з поптьнич-
ками, а також в мюцях збертання лег
козаймистих рщин.
• Вставляйте мережеву вилку в елек-
тричну розетку ттьки сухими руками.
• При вилученн мережево' вилки з роз
етки завжди тримайтеся за вилку, не
тяп-лть за мережевий шнур.
Складання пилососу
Повнютю розпакуйте пилосос i перевiрте його
на наявнiсть пошкоджень. Перед включенням
переконайтеся, що напруга в електричнт
мережi вiдповiдаe робочiй напрузi пилососу.
Для замiни насадок, а також для проведення
профтактики слщ обов’язково вщкпючити
пилосос i вийняти вилку з розетки.
1. Пщключення та зняття гнучкого шланга
Для пщ’еднання гнучкого шланга (4) вставте
наконечник гнучкого шланга (5) у вхщний
отвiр ( ), яке розташоване на передай части-
нi корпусу пилососу (див. малюнок 1).
Вставляйте шланг до клацання, що пщтвер-
джуе правильнiсть пiд’eднання. Для зняття
гнучкого шланга натисыть на кнопки фксаци
(6) i вiд’eднайте шланг.
2. Шдключення телескоniчноY трубки та
щггок-насадок
• Приеднайте телескопiчну подовжувапьы
трубку (2) до рукоятки (3) гнучкого шланга
(4) (див. малюнок 2).
• Витягыть нижню частину телескотчно'
трубки на необхщну довжину, попередньо
натиснувши на кнопку фксатора (див.
малюнок 3).
• Вибер^ь необхщну насадку: щ^ку для под
логи / килимових покриттiв (1), щтинну
насадку (23), малу щ^ку (24) або щiтку
для чистки меблевих покритпв (25), i пщ-
ключiть до телескопiчноi подовжувально'
трубцi (див. малюнок 4).
2
VT-1848_IM.indd 27 28.06.2012 10:11:16

УКРАШЬСКИЙ
Використання щiток-насадок
Щiтка для шдлоги / килимових nокриттiв
(1)
Встанов^ь перемикач на щiтцi в необхщне
положення (залежно вiд типу поверхы, на якiй
проводиться прибирання).
Щiлинна насадка (23)
Дана насадка призначена для чистки щтин,
кулв i помiж подушками диваыв.
Мала щiтка (24)
Щггка призначена для збору пилу з поверхн
меблiв, наявнiсть ворсу перешкоджае пошко-
дженню полiрованоi поверхнi меблiв.
Насадка для чищення меблевих покрипчв
(25)
Насадка призначена для чищення тканинних
поверхонь м’яких меблiв.
Рекомендацп по експлуатацГГ
Перед початком роботи витягнiть мережевий
кабель на необхщну довжину i вставте вилку в
електричну розетку. Жовта позначка на мере-
жевому кабелi попереджае про максималь-
ну довжину кабелю. Забороняеться витягати
мережевий кабель далi червоно' позначки.
Завжди включайте пилосос ттьки з встанов-
леним контейнером-пилозбiрником i встанов-
леними в ньому фтьтрами.
1. Для включення пилососу натисыть кнопку
включення / вимикання (11).
2. ^сля закiнчення прибирання в примщенн
натиснiть кнопку включення / виключення
(11) для вiдключення пилососу.
3. Для змотування мережевого кабелю
натисыть на кнопку змотування (12) i при-
тримуйте рукою змотуються шнур, щоб
уникнути його захльостування i пошко-
дження.
4. В перервах пщ час роботи використовуйте
мюце «паркування» щiтки (13).
Обслуговування
Зняття контейнера-nилозбiрника (8) i
видалення з нього пилу та смггтя (див.
малюнок 5, 6)
• Вимкыть пилосос i вiд’eднайте його вщ
мережi.
• Вiзьмiться за ручку (10) контейнера-пилоз-
бiрника (8), натисыть на кнопку (16) i зы-
мiть контейнер.
• Вiдкрийте нижню кришку (20) контейне-
ра-пилозбiрника (22), натиснувши на фк-
сатор (21).
• Видалите з контейнера-пилозбiрника
накопичилася пил i смiття.
Примтка:
- Рекомендуеться очищати контейнер-
пилозбiрник псля кожного використання
пилососу.
- При заповненш контейнера-пилозб'рника
спалахуе червоний ндикатор (9), в цьому
випадку необх'щно очистити контейнер.
Розбирання та чистка контейнера-пилоз-
бiрника
• Вимю-лть пилосос i вщ’еднайте його вщ
електромереж^ витягнiть контейнер-
пилозбiрник, видалiть з нього пил i смiття,
закрийте нижню кришку.
• Потяг-лть за фiксатор верхньо' кришки
(1 ) за напрямом на себе i вiдкрийте верх-
ню кришку.
• Вийм^ь фiльтр (18) i очистiть його вiд
пилу.
• Притримуючи контейнер (8) за ручку
(10), в1зьмпъся за колбу (22) контейнера
i поверн1ть Идо позначки (див. малю-
нок ).
• Снимите та промийте колбу (22), фтьтр
(18) i сепаратор (19) пiд струменем про
точно' води.
Примтка: Ретельно просушть в с елементи
перед складанням контейнера-пилозб'рника.
• Встановт фтьтр (18) на мюце i закрийте
верхню кришку контейнера-пилозбiрника.
• Вир1вняйте виступ на cenapaTopi з BiflMiT-
кою на зн1мн1й колб1 (22) i поверн1ть
гл
колбу до позначки 1—1.
• Встановт контейнер-пилозбiрник (8) на
мюце.
Чистка фшь^в
Слiдкуйте за чистотою фiльтрiв, оскiльки вiд
цього залежить ефективнють роботи пило
сосу; проводите чистку фiльтрiв не менше
трьох-чотирьох разiв на рiк, а при сильному
засмiченнi - часпше.
Зняття та очищення вихiдного НЕРА-
фiльтра (14)
28
VT-1848_IM.indd 28 28.06.2012 10:11:17

УКРАШЬСКИЙ
• Вiдкрийте грати (15), натиснувши на клям-
ку.
• Витягыть вихiдний НЕРА-фiльтр (14), при
необхщност можна промити НЕРА-фiльтр
пiд струменем злегка тепло' води, перед
установкою на мюце фтьтр необхщно
ретельно просушити.
• Встанов^ь фтьтр (14) на мюце i закрийте
грати (15).
Корпус пилососу
• Протирайте корпус пилососу вологою тка
ниною.
• Не допускайте попадання рщини всереди-
ну корпусу пилососу.
• Для чищення поверхн пилососу заборо
няеться використовувати розчинники або
абразивы ч и с т^ засоби.
Комплект постачання
1. Пилосос (з встановленими фтьтрами та
контейнером-пилозбiрником) - 1 шт.
2. Гнучкий шланг - 1 шт.
3. Щ тинна насадка - 1шт.
4. Мала щтеа - 1 шт.
5. Щтеа для чищення меблевих покритпв - 1
шт.
6. 1нструк^я - 1 шт.
Техшчш характеристики
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Споживана потужнють: 1600 Вт
Потужнють всмоктування: 300 Вт
вмнють пилозбiрника - 1 л
Виробник зберiгае за собою право змнювати
дизайн i техн/'чнi характеристики пристрою
без попереднього пов'щомлення.
Терм1н служби пристрою - роюв
Гаратчя
Доклады умови гарантп можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленн будь-яко' претензп протягом
термiну дii дано' гарантп варто пред’явити
чек або квитанцю про покупку.
Даний вир'б в'1дпов'1дае вимогам
до електромагн'тно)' сум'юност'!,
^ ^ Що пред'являються директивою
^ ► 89/336/СЕС Ради Свропи й розпо-
рядженням 73/23 ВЕС по низько-
вольтних апаратурах.
VT-1848_IM.indd 29
29
28.06.2012 10:11:17

Вы скачали инструкцию по эксплуатации Пылесос
Vitek VT-1848 для ознакомления на сайте
http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по
эксплуатации, руководства пользователя, рецепты, рецепты для
мультиварок,
книги, журналы, возможность скачать бесплатно.