Vitek VT-1886 B User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-1886 B
Vacuum cleaner
Пыле о
Инструкция по эксплуатации
Ш Manual instruction 4
1ДД Die betriebsanweisung 9
ШЭ Инстру ция по э сплуатации 15
КД Пайдалану нус асы 21
ИЗ Ыстру щя з е сплуатацп 27
VT-1886.indd 1 23.07.2014 11:42:54

рИС. 6
VT-1886.indd 3 23.07.2014 11:42:57

ENGLIS
VACUUM CLEANER VT-1886 B
This vacuum cleaner with aqua filter is intended
for room cleaning.
DESCRIPTION
1. ON/OFF button
2. Power control knob
3. Brush storage
4. Power cord winding button
5. Vacuum cleaner carrying handle
6. Dust bin release button
7. Dust bin carrying handle
8. Dust bin
9. Aqua filter tank locks
10. Air inlet
11. Aqua filter tank
12. Flexible hose ending
13. Flexible hose ending release buttons
14. Flexible hose
15. Hose handle
16. Telescopic extension pipe
17. Telescopic pipe lock
18. Attachment holder
19. Brush storage bracket
20. “Floor/carpet” mode switch
21. Floor/carpet brush
22. Outlet filter grid
23. Outlet filters
24. Turbo brush
25. Small brush
26. Crevice nozzle
27. Upholstery brush
28. Dust bin lid fixing locks
29. Aqua-filter block
30. Dust bin lower lid
31. Lower lid (30) release button
32. Cyclonic filter
33. Cyclonic filter lid
34. Foam filter
35. Anti-foam filter
36. HEPA Filter lid
37. HEPA Filter lid lock
38. Foam filter
39. НЕРА Filter
SAFETY MEASURES
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole opera
tion period. Use the unit for intended purposes
only, as specified in this manual. Mishandling
the unit can lead to its breakage and cause
harm to the user or damage to his/her prop
erty.
4
WARNING
To avoid the risk of fire, electric shock and to
prevent injury, observe the following safety mea
sures.
• Before connecting the unit to the mains, make
sure that the voltage specified on the unit cor
responds to your home mains voltage.
• To avoid fire, do not use adapters for connect
ing the unit to the mains.
• Do not leave the plugged in vacuum cleaner
unattended. Always unplug the unit if it is not
being used or before maintenance.
• To prevent risk of electric shock, do not use
the vacuum cleaner outdoors, do not use it for
collecting water or other liquids.
• Carry the vacuum cleaner holding it by the
carrying handle only; do not carry the vacuum
cleaner using the dust bin handle.
• Do not use the power cord for carrying the
vacuum cleaner, do not close the door if the
power cord runs through the doorway, do not
let the power cord come in contact with sharp
corners or edges of furniture. Do not run over
the power cord with the vacuum cleaner while
room cleaning as this can damage it. Always
switch the vacuum cleaner off using the ON/
OFF button first and only after that take the
power plug out of the mains socket.
• When unplugging the unit, pull the plug but
not cord.
• Do not touch the plug or the body of the vac
uum cleaner with wet hands.
• While winding the cord hold it with your hand
to avoid plug hitting against the floor.
• Do not cover the unit outlets with foreign
objects. Do not switch the unit on if any of its
openings are blocked.
• Keep hair, free hanging clothes, fingers and
other parts of your body away from the vac
uum cleaner air inlets
• Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
• Do not use the vacuum cleaner for collect
ing such highly inflammable liquids as gaso
line and solvents, do not use the unit in places
where such liquids are stored.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
water and other liquids, burning or smoking cig
arettes, matches, cinders as well as fine dust,
for example, of plaster, concrete, flour or ashes.
• Do not use the vacuum cleaner if:
- the dust bin is not installed or improperly
assembled;
VT-1886.indd 4 23.07.2014 11:42:57

ENGLIS
- there is no water in the aqua filter tank;
- not all filters are installed.
• Do not immerse the unit body into water or
other liquids.
• Clean the vacuum cleaner regularly.
• Close supervision is necessary when children
under 8 years of age or disabled persons are
near the operating unit.
• This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.
• This unit is not intended for usage by people
(including children over 8) with physical, neu
ral and mental disorders or with insufficient
experience or knowledge. Such persons may
use this unit only if they are under supervision
of a person who is responsible for their safety
and if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.
• Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.
• For children safety reasons, do not leave
polyethylene bags used as packaging unat
tended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• To avoid damages, transport the unit in origi
nal package only.
• Make sure regularly that the power cord and
the plug are not damaged. If the power cord
or plug is damaged or vacuum cleaner oper
ates improperly, contact an authorized ser
vice center.
THE UN T S NTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
Safety measures
• Do not use the vacuum cleaner near hot sur
faces, ashtrays and in places where inflam
mable liquids are stored.
• Take sharp objects away from the floor before
cleaning to prevent unit damage.
• If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch it
off immediately and check the telescopic
pipe and the flexible hose for obstruction.
Switch the vacuum cleaner off, then unplug
it, remove the obstruction and only after that
continue cleaning.
5
ASSEMBLING T E VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least two hours at room tem
perature before switching on
Unpack the vacuum cleaner completely and
check it for damages. Do not use the unit in case
of damages.
Note:
- Before switching the unit on, make sure
that your home mains voltage corresponds
to the operating voltage of the vacuum
cleaner.
- Always switch the vacuum cleaner off and
unplug it while replacing the brush attach
ments and before cleaning the dust bin (8).
Filling the aqua filter tank (11) with water.
• Remove the dust bin (8) by pressing the
release button (6) and pulling it by the handle
(7) (pic. 1).
• Open the locks (9), take the dust bin by the
carrying handle (7) and remove the dust bin
lid with the filter block (pic. 2).
• Fill the tank (11) with water up to the MAX
mark.
Note:
- The required water amount is approximately
500 ml.
• Install the dust bin lid with the filter block into
the tank (11). Make sure that it is installed
properly.
• Close the locks (9).
• Install the dust bin (8) to its place until the lock
(6) clicks.
ATTENTION!
• Do not exceed the “MAX” mark
• Make sure that the dust bin lid and dust
bin (8) are installed properly on the vac
uum cleaner body To avoid damage of the
lid and dust bin (8) when installing them,
do not apply excessive effort
Attaching flexible hose, telescopic pipe
and attachments
• Insert the flexible hose ending (12) into the air
inlet (10) until the release buttons (13) click
(pic. 3).
• To remove the flexible hose (14), press the
release buttons (13) of the ending (12) and
detach the hose (14).
• Insert the flexible hose handle (15) into the
telescopic extension pipe (16) (pic. 4).
VT-1886.indd 5 23.07.2014 11:42:57

ENGLIS
• Extend the telescopic extension pipe (16)
to the required length, having preliminarily
pressed the telescopic pipe lock (17) (pic. 5).
• Select the required attachment: floor/carpet
brush (21), turbo brush (24), small brush (25),
crevice nozzle (26) or upholstery brush (27) and
attach it to the telescopic extension pipe (16).
Using the brush attachments
Floor/carpet brush (21)
Set the switch (20) to the required position
(depending on the type of the surface being
cleaned).
Turbo brush (24)
You can use the turbo brush (24) for cleaning
floors and carpets, it is perfect for removing pet
hair from carpets. The cylindrical hard-bristled
brush is brought to rotation by the air flow, its
bristles comb out pet hair out thoroughly and
sweep the motes out of the carpet pile.
Notes:
- Do not use the turbo brush (24) for cleaning
rugs or carpets with pile longer than 15 mm.
- Do not run the turbo brush (24) over elec
tric wires.
- Switch the vacuum cleaner off right after
cleaning with the turbo brush (24).
Small brush (25)
The small brush (25) is intended for collecting
dust from furniture surface, pile prevents the
damage of polished furniture surface.
Crevice nozzle (26)
The crevice nozzle (26) is intended for cleaning
radiators, chinks, corners and spaces between
cushions.
Upholstery brush (27)
The attachment (27) is intended for cleaning
fabric surfaces of upholstered furniture.
Attachment holder (18)
Use the attachment holder (18) for easy storage
of attachment during operation,.
OPERATION
Attention! Always switch the vacuum cleaner
on with the installed dust bin (8) filled with
water, make sure that the filters (32, 34, 35,
38, 39) and outlet filters (23) are installed
properly
Before using the unit, unwind the power cord to
the required length and insert the power plug into
the mains socket. The yellow mark on the power
cord warns about the maximum cord length. Do
not unwind the power cord further than the red
mark.
• Press the ON/OFF button (1) to switch the
vacuum cleaner on.
• During the operation of the unit you can con
trol the suction power by turning the control
knob (2).
• After the unit operation switch the vacuum
cleaner off by pressing the ON/OFF button (1)
and unplug the unit.
• To wind up the cord, press the button (4), hold
the winding cord with your hand to avoid its
whipping and damage.
• Between operations use the storage (3) by
inserting the brush (21) bracket (19) into it.
• After operation use the handle (5) for carrying
the vacuum cleaner.
Warning:
- Do not use the dust bin handle (7) or aqua fil
ter tank (11) handle for carrying the unit.
ATTENTION!
If carpets or furniture upholstery have been
pretreated with a stain remover or special
detergents, then a large amount of foam
can appear in the dust bin (8) during opera
tion, it can come out of the dust bin and get
into the EPA Filter (39). To prevent appear
ing of foam, add a special foam-neutralizing
agent - used in wet and dry vacuum clean
ers - into the aqua filter tank (11). Follow the
foam-neutralizing agent dosage as recom
mended by the manufacturer.
Vacuum cleaner maintenance during
its operation
Change water as it becomes dirty during the
unit operation. This procedure is described in
the chapter “Filling the aqua filter tank (11) with
water”.
In case the vacuum cleaner’s suction power
decreases, clean all the filters. This procedure is
described in the chapter “CLEANING AND CARE”.
Note:
- Pour dirty water out of the tank (11) and wash
the dust bin (8) after every use of the vacuum
cleaner.
• Before removing the dust bin (8), switch the
vacuum cleaner off preliminarily by pressing
6
VT-1886.indd 6 23.07.2014 11:42:57

ENGLIS
the ON/OFF button (1), then take the power
plug out of the socket.
CLEANING AND CARE
Cleaning the dust bin (8)
• Switch the unit off and unplug it.
• To remove the flexible hose (14), press the
release buttons (13) of the ending (12) and
detach the hose (14).
• Remove the dust bin (8) by pressing the
release button (6) and pulling it by the handle
(7) (pic. 1).
• Open the locks (9), take the dust bin by the
handle (7) and remove the dust bin lid with the
filter block (pic. 2).
• Pour dirty water out of the tank (11), wash the
tank (11) thoroughly with warm water, then
dry (pic. 6).
• Place the bin lid (30) over a garbage bin. Open
the lower lid (30) by pressing the lid release
button (31) (pic. 7). Remove accumulated
dust and garbage from the dust bin (8).
• Open the locks (28), remove the upper lid of
the dust bin (8).
• Remove the cyclonic filter (32), open the
cyclonic filter lid (33) and wash the filter (32)
with warm water, then dry thoroughly and
close the cyclonic filter lid (33).
• Remove the foam filter (34) and the anti-foam
filter (35), wash and dry them.
• Wash the dust bin (8) lid and the aqua
filter block (29) with warm water, then dry
them.
• Install the foam filter (34) and then the anti
foam filter (35) back to their places.
• Install the cyclonic filter (32).
• Put the dust bin (8) lid on the aqua filter block
(29). Cover the front part of the aqua filter
block (29) with the dust bin (8) lid, then lower
the lid and secure it by closing the locks (28).
• Insert the aqua filter block (29) into the tank
(11), make sure it is installed properly and
close the locks (9).
Cleaning the EPA Filter (39)
The HEPA Filter retains the finest dust particles
that can get back into the room during cleaning.
Note:
Take the dust bin (8) out before removing the
HEPA Filter (39).
• Remove the HEPA Filter lid (36) by pulling it
upwards with the lock (37). Take the HEPA
Filter (39) with the foam filter (38) out.
7
• Wash the HEPA Filter (39) and the foam filter
(38) under warm water jet and dry them thor
oughly (pic. 8).
Note:
• Wash the HEPA Filter (39), directing the water
jet to the outer side of the HEPA Filter.
• Do not wash the filters (38, 39) in a dish wash
ing machine.
• Do not dry the filters (38, 39) with a hairdryer.
• Insert the foam filter (38) into the HEPA Filter
(39), then install the filters (38, 39) back to
their places.
• Install the HEPA Filter lid (36) back to its place,
pressing it until the lock (37) clicks.
ATTENTION!
Before inserting the dust bin (8) into the
body of the vacuum cleaner, make sure that
all the filters are dry
Cleaning the outlet filters (23)
Clean the outlet filters (23) regularly.
• Remove the outlet filter grid (22) by press
ing the lock and pulling the grid (22) towards
yourself.
• Remove the outlet filters (23) from the inner
side of the grid (22), wash them under warm
water jet, then dry them thoroughly.
• Fix the outlet filters (23) on the inner side of
the grid (22).
• Install the grid (22) back to its place.
Note:
- Check the filters (23) regularly for dirt accu
mulation and clean them if necessary.
Vacuum cleaner body
• Clean the unit body with a soft, slightly damp
cloth and then wipe it dry.
• Do not immerse the body of the vacuum
cleaner, the power cord and the power plug of
the unit into water or other liquids. Provide that
no water gets inside the vacuum cleaner body.
• Never use solvents or abrasives to clean the
surface of the vacuum cleaner body.
STORAGE
• Before taking the vacuum cleaner away for
long term storage, clean its body, the dust bin
(8) and all the filters (23, 32, 34, 35, 38, 39).
• For easy storage use the attachment holder
(18) and the brush storage (3).
• Keep the vacuum cleaner away from children
in a dry cool place.
VT-1886.indd 7 23.07.2014 11:42:58

ENGLIS
DELIVERY SET
1. Vacuum cleaner with the filters and the
dust bin installed - 1 pc.
2. Flexible hose - 1 pc.
3. Flexible hose handle - 1 pc.
4. Telescopic extension pipe - 1 pc.
5. Attachment holder - 1 pc.
6. Universal brush - 1 pc.
7. Turbo brush - 1 pc.
8. Small brush - 1 pc.
9. Crevice nozzle - 1 pc.
10. Upholstery brush - 1 pc.
11. Instruction manual - 1 pc.
TEC NICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power consumption: 1800 W
Suction power: 400 W
The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi
nary notification.
Unit operating life is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
f £ Requirements as laid down by the Council
^ ^ Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
8
VT-1886.indd 8 23.07.2014 11:42:58

русский
ПЫЛЕСОС VT-1886 B
Данная модель пылесоса с а ва-фильтром
предназначена для убор и помещений.
ОПИСАНИЕ
1. Кноп а в лючения/вы лючения
2. Руч а регулятора мощности
3. Место для «пар ов и» щёт и
4. Кноп а сматывания сетевого шнура
5. Руч а для перенос и пылесоса
6. Кноп а фи сатора онтейнера-
пылесборни а
7. Руч а для перенос и онтейнера-
пылесборни а
8. Контейнер-пылесборни
9. Защёл и для фи сации резервуара
а ва-фильтра
10. Воздухозаборное отверстие
11. Резервуар а ва-фильтра
12. На онечни гиб ого шланга
13. Кноп и фи саторов на онечни а гиб ого
шланга
14. Гиб ий шланг
15. Ру оят а шланга
16. Телес опичес ая удлинительная труб а
17. Фи сатор регулиров и длины
телес опичес ой труб и
18. Держатель насад и
19. Кронштейн для «пар ов и» щёт и
20. Пере лючатель режимов «пол/ овёр»
21. Щёт а для пола/ овровых по рытий
22. Решёт а выходного фильтра
23. Выходные фильтры
24. Турбо-щёт а
25. Малая щёт а
26. Щелевая насад а
27. Насад а для чист и мебельной обив и
28. Защёл и для фи сации рыш и онтей-
нера-пылесборни а
29. Бло а ва-фильтров
30. Нижняя рыш а онтейнера для мусора
31. Клавиша фи сатора нижней рыш и (30)
32. Ци лоничес ий фильтр
33. Крыш а ци лоничес ого фильтра
34. Поролоновый фильтр
35. Противопенный фильтр
36. Крыш а НЕРА-фильтра
37. Защёл а рыш и НЕРА-фильтра
38. Поролоновый фильтр
39. НЕРА-фильтр
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внима
тельно прочитайте ру оводство по э сплуа
тации и сохраняйте его в течение всего сро а
э сплуатации. Используйте устройство толь о
по его прямому назначению, а изложено
в данном ру оводстве. Неправильное обра
щение с устройством может привести его
полом е, причинению вреда пользователю
или его имуществу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения рис а возни новения пожара,
для защиты от поражения эле тричес им
то ом и защиты от травм следуйте приведён
ным ниже ре омендациям.
• Прежде чем под лючить устройство эле 
тросети, убедитесь в том, что напряжение,
у азанное на устройстве, соответствует
напряжению эле тросети в вашем доме.
• Во избежание рис а возни новения
пожара не используйте переходни и при
под лючении устройства эле тричес ой
розет е.
• Не оставляйте пылесос без присмо
тра, огда он в лючён в сетевую розет у.
Обязательно вынимайте сетевую вил у из
розет и, огда не пользуетесь пылесосом,
а та же перед его обслуживанием.
• Для снижения рис а удара эле тричес им
то ом не используйте пылесос вне поме
щений, запрещается использовать пыле
сос для сбора воды или любой другой
жид ости.
• Переносить пылесос можно толь о взяв
шись за руч у для перенос и, следует
иметь в виду, что для перенос и пылесоса
запрещается использовать руч у онтей-
нера-пылесборни а.
• Не используйте сетевой шнур для перено
с и пылесоса, не за рывайте дверь, если
сетевой шнур проходит через дверной
проём, избегайте онта та сетевого шнура
с острыми раями или углами мебели. Во
время убор и помещения запрещается
переезжать пылесосом через сетевой
шнур - вы можете его повредить.Сначала
обязательно от лючайте пылесос ноп ой
в лючения/вы лючения, и толь о после
15
VT-1886.indd 15 23.07.2014 11:42:58

русский
этого можно вынимать вил у сетевого
шнура из эле тричес ой розет и.
• От лючая устройство от эле тричес ой
сети, не тяните за сетевой шнур, а бери
тесь за вил у сетевого шнура.
• Не беритесь за сетевую вил у или за ор
пус пылесоса мо рыми ру ами.
• Во время сматывания сетевого шнура при
держивайте шнур ру ой, не допус айте,
чтобы сетевая вил а ударялась о поверх
ность пола.
• Запрещается за рывать выходное отвер
стие устройства а ими-либо предметами.
Запрещается в лючать устройство, если
а ое-либо из его отверстий забло ировано.
• Следите за тем, чтобы волосы, свободно
висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом с
воздухозаборными отверстиями пылесоса.
• Будьте особенно внимательны при убор е
лестничных площадо .
• Запрещается использовать пылесос для
сбора лег овоспламеняющихся жид
остей, та их а бензин, растворители,
запрещается использование пылесоса в
местах хранения та их жид остей.
• Запрещается с помощью пылесоса соби
рать воду или любые другие жид ости,
горящие или дымящиеся сигареты, спич и,
тлеющий пепел, а та же тон одисперсную
пыль — например, от шту атур и, бетона,
му и или золы.
• Запрещается использовать пылесос, если:
- не установлен или неправильно собран
онтейнер-пылесборни ;
- отсутствует вода в резервуаре а ва
фильтра;
- не установлены все фильтры.
• Не погружайте орпус пылесоса в воду или
в любые другие жид ости.
• Проводите регулярную чист у пылесоса.
• Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устройства
находятся дети младше 8 лет или лица с
ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет.
• Данное устройство не предназначено для
использования людьми (в лючая детей
старше 8 лет) с физичес ими, нервными,
16
психичес ими нарушениями или без доста
точного опыта и знаний. Использование
устройства та ими лицами допус ается
лишь в том случае, если они находятся под
присмотром лица, отвечающего за их без
опасность, при условии, что им были даны
соответствующие и понятные инстру ции
о безопасном пользовании устройством и
тех опасностях, оторые могут возни ать
при его неправильном пользовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
ачестве игруш и.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые па еты,
используемые в ачестве упа ов и, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Во избежание повреждений перевозите
устройство толь о в заводс ой упа ов е.
• Регулярно проверяйте вил у сетевого шнура
и сетевой шнур на отсутствие повреждений.
При обнаружении дефе тов сетевого шнура
или сетевой вил и, а та же в случае ненор
мальной работы пылесоса, а та же после
его падения обращайтесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Меры предосторожности
• Не производите убор у пылесосом в непо
средственной близости от сильно нагре
тых поверхностей, рядом с пепельницами,
а та же в местах хранения лег овоспламе
няющихся жид остей.
• Перед началом убор и уберите с пола
острые предметы, чтобы не допустить
повреждения устройства.
• Если во время убор и рез о снизи
лась всасывающая мощность пылесоса,
немедленно вы лючите пылесос и про
верьте телес опичес ую труб у или шланг
на предмет засорения. Вы лючите пыле
сос, затем от лючите его от эле триче
с ой сети, устраните засор, и толь о после
этого можно продолжать убор у.
VT-1886.indd 16 23.07.2014 11:42:58