Vivax CH-2004 User manual

Upute za uporabu
Korisničko uputstvo
Servisna mjesta
Jamstveni list
HR
Servisna mjesta
Garantni list
BiH
Servisna mesta
Garantni list
SR
Servisna mjesta
Garantni list
CG
Service points
User manual
GB
Сервисни места
Гарантен лист
MAK
Упатства за употреба
CH-2004
Udhëzime për përdorim
User manual
14
RoHS
2011 / 65 / EU

Upute za
uporabu
Konvektorska
grijalica
HR
BiH
CG
CH-2004
14
RoHS
2011 / 65 / EU

VIVAX HOME
KONVEKTORSKA GRIJALICA
CH-2004 Stojeća
220/-240V~50Hz 750W/1250W/2000W
MOLIMO PROČITAJTE OVE UPUTE TE IH SAČUVAJTE ZA BUDUĆE KORIŠTENJE

GENERAL SAFETY
GRIJALICU NE PREKRIVAJTE KAKO NE BISTE ZATVORILI DOVOD ZRAKATE JU NE KORISTITE ZA
SUŠENJE ODJEĆE
PRIJE KORIŠTENJA NA GRIJALICU OBAVEZNO NAMJESTITE NA NOGICE
GRIJALICU POSTAVITE U USPRAVAN POLOŽAJ NA RAVNU POVRŠINU
POVRŠINA GRIJALICE MOŽE BITI OPASNA STOGA JE NE OSTAVLJAJTE BEZ NADZORA U BLIZINI
DJECE ILI KUĆNIH LJUBIMACA
GRIJALICU NE KORISTITE U BLIZINI IZVORA TOPLINE ILI PREDMETA OSJETLJIVIH NA TOPLINU
GRIJALICU NE POSTAVLJAJTE BLIZU ILI ISPOD STRUJNE UTIČNICE, POLICA ILI BILO ČEGA ŠTO
BI MOGLO SMETATI DOVODU ZRAKA
ELEKTRIČNA SIGURNOST
SAMO ZA KUĆNU UPOTREBU
UKOLIKO GRIJALICA NE RADI ISKLJUČITE JE IZ STRUJE
UKOLIKO JE STRUJNI KABEL OŠTEĆEN NE UKLJUČUJTE UREĐAJ U STRUJU
NE KORISTITE UREĐAJ U VLAŽNIM ILI MOKRIM OKRUŽENJIMA
UKOLIKO JE STRUJNI KABEL OŠTEĆEN ISTI MORA BITI ZAMIJENJEN OD STRANE STRUČNE
OSOBE
MONTIRANJE
Grijalicu pažljivo položite na bočnu stranu kako biste namjestili nožice
Namjestite plastične nožice kako je navedeno na prikazu 1, te ih učvrstite pomoću priloženih
vijaka.
Za svaku nožicu potrebna su 2 vijka, ovaj uređaj ne smijete koristiti ukoliko nožice nisu čvrsto
namještene.

KORIŠTENJE
Prije korištenja postavite uređaj u “OFF” poziciju prije samog uključenja.
Željenu temperaturu namještate pomoću prekidača i termostata. Najviša temperatura
grijanja postiže se ukoliko ste uključili oba prekidača te termostat namjestili na “Maximum”.
Za određivanje željene temperature, uključite grijač na “High” a termostat na “Maximum”,
nakon što je prostorija dovoljno ugrijana lagano okrenite termostat na lijevo sve dok se grijač
ne isključi. Temperatura će se zadržati stalnom.
Ukoliko želite sniziti temperaturu uključite/isključite jedan od prekidača za grijanje te
ponovite gore navedenu proceduru.
U grijalicu je ugrađena sklopka za slučaj pregrijavanja. Ukoliko se sklopka aktivirala, postavite
prekidače u neutralan položaj te isključite uređaj iz struje. Pustite da se grijalica ohladi,
uklonite sve moguće prepreke dovoda zraka te ju ponovno uključite. Ukoliko se sklopka
ponovno uključi nakon nekoliko pokušaja, kontaktirajte kvalificiranog električara.
NAPOMENE
Za najbolji učinak grijalice, za vrijeme rada zatvorite sve prozore i vrata
Ne prekrivajte izlaze za zrak kako ne bi došlo do pregrijavanja grijalice
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Kako bi grijalica radila ispravno, čistite ju redovito.
Prekidač postavite na “OFF” poziciju, isključite grijalicu iz struje te pričekajte da se ohladi.
Površinu grijalice obrišite mekanom tkaninom. Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva
kako ne biste oštetili površinu grijalice
Unutrašnje rešetke ne smiju biti prašnjave, jer će u protivnom biti smanjen protok zraka.
Prašinu ćete ukloniti pomoću tkanine ili usisavača.
Prije korištenja grijalica mora biti potpuno suha.
MONTIRANJE NA ZID
Grijalica je opremljena s 2 para držača za zidno montiranje Potrebno je izbušiti dvije rupe u zidu
horizontalnog razmaka 418mm za učvršćivanje gornjih držača, donje držače potrebno je učvrstiti
u kutove postolja koristeći postojeće rupe za učvršćivanje nožica. Ukoliko je potrebno, dva donja
držača mogu biti pričvršćena za zid.
KAKO BI GRIJALICA ŠTO DULJE TRAJALA
Izbjegavajte udaranje i grebanje po grijalici
Ne koristite je u prašnjavom okruženju.
U koliko je ne koristite dulje vremena, odložite grijalicu u čisto, suho i hladno mjesto.
SIGURNOSNE UPUTE
Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko
nisu pod nadzorom ili nisu upućene u rad uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.
Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem.

MONTIRANJE NA ZID
Grijač je opremljen s 4 seta držača, vijcima te plastičnim tiplama za montiranje na zid.
Ukoliko želite da je grijalica montirana na zid, nožice nemojte montirati. Poziciju za
montiranje pažljivo odaberite. Grijalica ne smije biti montirana ispod ili ispred strujne
utičnice, niti ispod polica, zavjesa ili drugih prepreka.
Nakon što ste odabrali ispravnu poziciju potrebno je izbušiti 2 rupe u horizontalnom
razmaku od 415m,m minimalna visina od poda mora biti 400mm, minimalan
razmak od stropa mora biti 600mm, te 300mm od bočnih zidova (vidi niže). Mjesto
mora biti oslobođeno bilo kakvih zidnih pokrova poput tapeta i sl. u slučaj u da
postoji bilo kakva zidna maska rupe za učvršćenje grijalice moraju biti udaljene
najmanje 400mm iznad ruba zidne maske. Pomoću plastičnih tipli i vijaka, učvrstite
dva držača na zid. Donje držače potrebno je učvrstiti u kutove postolja koristeći
postojeće vijke i rupe za učvršćivanje nožica tako da donji dio grijalice stoji odmaknut
od zida. Ukoliko je potrebno, ovi držači mogu biti i dodatno osigurani preostalim
vijcima i tiplama.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Kako bi grijalica radila ispravno, čistite ju redovito.
Prekidač postavite na “OFF” poziciju, isključite grijalicu iz struje te pričekajte da se ohladi.
Površinu grijalice obrišite mekanom tkaninom. Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva
kako ne biste oštetili površinu grijalice
Unutrašnje rešetke ne smiju biti prašnjave, jer će u protivnom biti smanjen protok zraka.
Prašinu ćete ukloniti pomoću tkanine ili usisavača.
Prije korištenja grijalica mora biti potpuno suha.
KAKO BI GRIJALICA ŠTO DULJE TRAJALA
Izbjegavajte udaranje i grebanje po grijalici
Ne koristite je u prašnjavom okruženju.
U koliko je ne koristite dulje vremena, odložite ju u čisto, suho i hladno mjesto.

Zaštita okoliša
Ova oznaka označuje da je uređaj zabranjeno odlagati zajedno s kućanskim otpadom.
Uređaj ne odlažite na nepropisno mjesto, već na posebna mjesta za prikupljanje
otpada.
Kontaktirajte vašu lokalnu upravu vezano za informacije o posebnim mjestima
prikupljanja otpada.
Ukoliko električne uređaje odlažete na nepropisna mjesta može doći do
curenja otrovnih supstanci koje mogu zagaditi podzemne vode, te tako
zagađene vode dolaze do daljnjeg hranidbenog lanca koji time može
ugroziti vaše zdravlje
Ukoliko stari uređaj mijenjate za novi, trgovac je obavezan preuzeti vaš stari uređaj
prilikom kupovine bez ikakve naknade.

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

Korisničko
uputstvo
S R
BiH
CG
Konvektorska
grijalica
CH-2004
14
RoHS
2011 / 65 / EU

Vivax Home konvektorska grejalica
CH-2004 Stajaća
OPŠTA SIGURNOSNA UPUTSTVA
•GREJALICU NEMOJTE PREKRIVATI, NE OGRANIČAVAJTE ULAZ/IZLAZ VAZDUHA
I NE KORISTITE GREJALICU ZA SUŠENJE VEŠA.
•NE UPOTREBLJAVAJTE GREJALICU BEZ POSTAVLJENIH NOŽICA.
•GREJALICU UPOTREBLJAVAJTE SAMO KADA JE POSTAVLJENA NA RAVNOJ
POVRŠINI U USPRAVNOM POLOŽAJU.
•TOKOM UPOTREBE GREJALICE POTREBANO JE VRŠITI STROGI NADZOR NAD
DECOM I KUĆNIM LJUBIMCIMA.
•VENTILATORSKI GREJAČ NEMOJTE DA UPOTREBLJAVATE U BLIZINI
ZAPALJIVIH ILI NA TOPLOTU OSETLJIVIH PROIZVODA.
•GREJALICU NE POSTAVLJAJTE ISPRED ILI ISPOD ZIDNIH UTIČNICA, POLICA ILI
DRUGIH PREPREKA KOJE MOGU DA ZAUSTAVE PROTOK VAZDUHA.
•Ovaj uređaj ne bi smele da upotrebljavaju osobe (uključujući decu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima kao ni osobe sa nedostatkom iskustva
i znanja, osim uz nadzor ili ukoliko su dobile uputstva za korištenje uređaja od osobe
koja je odgovorna za njihovu sigurnost.
Deca treba da budu pod nadzorom kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.
SIGURNOST
•UREĐAJ UPOTREBLJAVAJTE ISKLJUČIVO U ZATVORENIM PROSTORIMA.
•UKOLIKO UREĐAJ NE UPOTREBLJAVATE, ISKLJUČITE GA I IZVUCITE KABL IZ
UTIČNICE.
•NE VUCITE GREJALICU ZA NAPONSKI KABL I NE UPOTREBLJAVAJTE JE
UKOLIKO JE KABL OŠTEĆEN. OŠTEĆENI KABL MORA DA ZAMENI
KVALIFIKOVANA OVLAŠĆENA OSOBA (SERVIS)
•GREJALICU NE UPOTREBLJAVAJTE U VLAŽNOM OKRUŽENJU.

DELOVI
SASTAVLJANJE
•Oprezno okrenite grejalicu na bok kako biste postavili nožice.
•Postavite svaku nožicu kako je prikazano na slici 1 i pričvrstite ih uz pomoć priloženih
zavrtanja.
•Za svaku nožicu potrebna su dva zavrtnja. Ovaj uređaj ne sme da se koristi bez dobro
pričvršćenih nožica.
KORIŠTENJE
Prije korištenja postavite uređaj u “OFF” poziciju prije samog uključenja.
Željenu temperaturu nameštate pomoću prekidača i termostata. Najviša temperatura
grejanja postiže se ukoliko ste uključili oba prekidača te termostat namestili na
“Maximum”.
Za određivanje željene temperature, uključite grejač na “High” a termostat na
“Maximum”, nakon što je prostorija dovoljno ugrejana lagano okrenite termostat na
levo sve dok se grejač ne isključi. Temperatura će se zadržati stalnom.
Ukoliko želite sniziti temperaturu uključite/isključite jedan od prekidača za grejanje te
ponovite gore navedenu proceduru.
U grejalicu je ugrađena sklopka za slučaj pregrijavanja. Ukoliko se sklopka aktivirala,
postavite prekidače u neutralan položaj te isključite uređaj iz struje. Pustite da se
grejalica ohladi, uklonite sve moguće prepreke dovoda zraka te ju ponovno uključite.
Ukoliko se sklopka ponovno uključi nakon nekoliko pokušaja, kontaktirajte kvalificiranog
električara.
NAPOMENE
•Za maksimalnu iskoristivost grejalice, zatvorite vrata i prozore kada je grejalica
uključena.
•Ne prekrivajte ventilacijske otvore, jer može doći do pregrevanja i aktivacije
automatskog isključivanja.
Ručka za nošenje
Izlaz
vazduha
Ulaz
vazduha
Kontrolna tabla
Nožice
Slika 1

MONTAŽA GREJALICE NA ZID
Za zidnu montažu uz grejalicu se isporučuje 4 kompleta za fiksiranje nosača, zavrtnji i
plastični tiplovi.
Ukoliko je grejalica namenjena za montiranje na zid, na grejalicu nije potrebno postavljati
nožice. Pažljivo izaberite mesto montaže, koje ne sme da budeispred ili ispod strujne
utičnice, polica, zavesa i ostalih zapreka. Vodite računa o sigurnosnim uputstvima.
Pošto ste odlučili gde ćete da postavite grejalicu, potrebno je izbušiti dve rupe za
učvršćivanje na udaljenosti od 415 mm, na minimalnoj visini od 400 mm od poda, minimalne
udaljenosti od 600 mm od plafona i 300 mm od bočnog zida (vidi ispod). Pristup mora da
bude omogućen za sve podne obloge, tepihe itd, a ukoliko su postavljene lajsne rupe za
učvršćivanje moraju biti postavljene na najmanje 400 mm iznad gornje ivice lajsne. Pomoću
priloženih plastičnih tiplova i zavrtanja pričvrstite dva kompleta za fiksiranje nosača na zid.
Druga dva kompleta za fiksiranje nosača moraju biti pričvršćena na bazu grejalice pomoću
zavrtanja za pričvršćivanje nožica, kako bi se nosači pričvrstili na stražnjem delu grejalice i
na donju ivicu od zida.
Ukoliko je potrebno, nosače također možete da pričvrstiti na zid pomoću preostalih zavrtanja
i plastičnih tiplova.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Za postizanje maksimalne efikasnosti, grejalicu redovno čistite.
•Prekidač postavite u poziciju „Isključeno“ („OFF“), izvucite kabl iz utičnice i ostavite
grejalicu da se ohladi.
•Površine obrišite mekom, vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte deterdžente ili abrazivna
sredstva, jer ona mogu da oštete površinu grejalice.
•Za normalan protok vazduha, proverite da li se na prednjoj strani rešetke grejalice
sakuplja prašina. Nakupljenu prašinu obrišite mekom krpom ili uklonite usisavačem.
•Pre ponovne upotrebe grejalice, površinu ostavite da se u potpunosti osuši.
PLAFON
600mm
300mm
BOČNI ZID
400mm
POD

PRODUŽITE VEK TRAJANJA VAŠE GREJALICE
•Izbegavajte udaranje ili grebanje grejalice.
•Grejalicu ne upotrebljavajte u prašnjavom okruženju.
•Grejalicu koja nije u upotrebi pokrijte i čuvajte na čistom, hladnom i suvom mestu.
Zaštita okoline
Ovaj simbol ukazuje da su električne i elektronske komponente podložne
selektivnom sakupljanju. Električni i elektronski uređaji mogu da sadrže
supstance koje imaju negativan utjecaj na okolinu i zdravlje ljudi i zato ne
smeju da budu odbačeni sa uobičajenim otpadom iz domaćinstva.
Postoje deponije i centri za reciklažu, namenjeni specijalno ovoj vrsti
otpada. Tako se smanjuje negativan uticaj na okolinu i ljudsko zdravlje. Aktivno
sudelujte u očuvanju okoline: ne bacajte električne uređaje s otpadom iz domaćinstva i
na mesta koja nisu za to predviđena!

Упатства
за
употреба
Конвекторска
греалка
MAK
CH-2004
14
RoHS
2011 / 65 / EU

VIVAX HOME
КОНВЕКТОРСКА ГРЕАЛКА
CH-2004 Стоечка
220/-240V~50Hz 750W/1250W/2000W
ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА И СОЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ВО ИДНИНА

СИГУРНОСНИ МЕРКИ
ГРЕАЛКАТА НЕМОЈТЕ ДА ЈА ПРЕКРИВАТЕ ЗА ДА НЕ ГО ЗАТВОРИТЕ ДОВОДОТ НА ВОЗДУХ
И НЕМОЈТЕ ДА ЈА КОРИСТИТЕ ЗА СУШЕЊЕ НА ОБЛЕКА
ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ ЗАДОЛЖИТЕЛНО НАМЕСТЕТЕ ГИ
НОГАРКИТЕ НА ГРЕАЛКАТА
ГРЕАЛКАТА ПОСТАВЕТЕ ЈА ВО ИСПРАВЕНА ПОЛОЖБА НА РАМНА ПОВРШИНА
ПОВРШИНАТА НА ГРЕАЛКАТА МОЖЕ ДА БИДЕ ОПАСНА ЗА ТОА НЕМОЈТЕ ДА ЈА ОСТАВАТЕ
БЕЗ НАДЗОР ВО БЛИЗИНА НА ДЕЦА ИЛИ КУЌНИ МИЛЕНИЧИЊА
ГРЕАЛКАТА НЕМОЈТЕ ДА ЈА КОРИСТИТЕ ВО БЛИЗИНА НА ИЗВОР НА ТОПЛИНА ИЛИ
ПРЕДМЕТИ ОСЕТЛИВИ НА ТОПЛИНА
ГРЕАЛ
КАТА НЕМОЈТЕ ДА ЈА ПОСТАВУВАТЕ ВО БЛИЗИНА ИЛИ ПРЕД ШТЕКЕР, ПОЛИЦИ
ИЛИ БИЛО ШТО МОЖЕ ДА ГО ПОПРЕЧИ ДОВОДОТ НА ВОЗДУХ
ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ
САМО ЗА КУЌНА УПОТРЕБА
ДОКОЛКУ ГРЕАЛКАТА НЕ РАБОТИ ИСКЛУЧЕТЕ ЈА ОД СТРУЈА
ДОКОЛКУ СТРУЈНИОТ КАБЕЛ Е ОШТЕТЕН НЕМОЈТЕ ДА ГО ВКЛУЧУВАТЕ УРЕДОТ ВО
СТРУЈА
НЕМОЈТЕ ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ ВО ВЛАЖНИ И МОКРИ СРЕДИНИ
ДОКОЛКУ СТРУЈНИОТ КАБЕЛ Е ОШТЕТЕН ИСТИОТ МОРА ДА БИДЕ ЗАМЕНЕТ ОД СТРУЧНА
ЛИЧНОСТ
МОНТИРАЊЕ
Грелката внимателно легнете ја на страна за да ги поставите ногарките
Наместете ги пластичните ногарки како што е наведено на слика 1, и прицврстете ги со
соодветниот алат
За секоја ногарка потребни се 2 завртки, овој уред не смее да се користи доколку
ногаркитен е се цврсто наместени

КОРИСТЕЊЕ
Пред да започнете со користење поставете го уредот на “OFF” позиција пред самото
вклучување.
Посакуваната температура наместете ја со помош на прекидач и термостат.
Највисоката температура на греење се постигнува доколку сте ги вклучиле двата
прекидачи или термостатот сте го поставиле на “Maximum”.
За одредување на посакуваната температура, вклучете го греачот на “High” а
термостатот на “Maximum”, откако просторијата ќе биде доволно загреана внимателно
свретете го термостатот на лево се додека греачот не се исклучи. Температура стално
ќе биде задржана.
Доколку сакате да ја намалите температурата вклучете/исклучете еден од прекидачите
за греење и повторете ја горе наведената процедура.
Во греалката е вграден осигурач во случај на прегреување. Доколку осигурачот се
активира, поставете ги прекидачите во неутрална позиција и исклучете го уредот од
струја. Дозволете греалката да се олади, отстранете ги сите препреки на довод на
воздух и повторно вклучете го уредот. Доколку осигурачот повторно се вклучи по
неколку обиди, контактирајте квалифициран електричар.
НАПОМЕНИ
За најдобра учинковитост на греалката, за време на работа затворете ги прозорците и
вратите
Немојте да ги прекривате излезите за воздух за да не дојде до прегреување на
греалката
ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
За греалката да работи правилно, чистите ја редовно.
Прекидачот поставете го на “OFF” позиција, исклучете ја греалката од струја и
причекајте да се олади.
Површината на греалката избришете ја со мека ткаенина. Немојте да користите
детергенти или абразивни средства за да не ја оштетите површината.
Внатрешната решетка не смее да биде со прашина, бидејќи во спротивно ќе се намали
протокот на воздух. Прашината ќе ја отстраните со помош на ткаенина или
правосмукалка.
Пред да започнете со користење на греалката таа мора да биде потполно сува.
МОНТИРАЊЕ НА ЅИД
Греалката е опремена со 2 пара држачи за ѕидно монтирање Потребно е да избушите две
дупки во ѕидот со хоризонтален размак од 418mm за прицврстување на горните држачи,
долните држачи потребно е да ги прицврстите во аглите на постољето користејќи ги
постоечките дупки за прицврстување на ногарките. Доколку е потребно, двата долни
држачи можат да бидат прицврстени за ѕид.
КАКО ГРЕАЛКАТА ПОДОЛГО ДА ТРАЕ
Избегнувајте удирање и гребење по греалката.
Немојте да ја користите во просторија со прашина.