Vivax OH-112503F User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mesta
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
EN
User manual
MAK
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ƚɚɪɚɧɬɟɧɥɢɫɬ / ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
2+)
2+)

HR BIH CG
Upute za uporabu
8OMQLUDGLMDWRU
2+)
2+)

Uljni radijator
OH-112503F 11 REBARA 2500+400W
OH-133003F 13 REBARA 2500+400W
NEMOJTE PREOKRETATI RADIJATOR PRILIKOM NJEGOVA RADA
UVOD
Zahvaljujemo na kupnji našeg uljnog radijatora. Svaki uređaj je proizveden
kako bi jamčio sigurnost i pouzdanost. Prije prve uporabe uređaja, molimo,
pažljivo pročitajte ove upute te ih sačuvajte za buduće savjete.

SASTAVLJANJE
Uklonite radijator i sve dodatke iz ambalaže.
1. Preokrenite radijator.
2. Postavite podloge za kotačiće između krajnjih rebara.
3. Pričvrstite ih za radijator koristeći priložene vijke u obliku slova U i krilne
uvijke.
4. Pritegnite krilne uvijke.
5. Preokrenite radijator u uspravan položaj.
OPIS DIJELOVA
1. Prekidač za postavljanje snage
grijanja
2. Termostat
3. Drška
4. Rebra punjena uljem
5. Okretni kotačići
6. Pretinac za kabel napajanja
7. Kabel za napajanje
8. Grijaći ventilator
9. Prekidač za grijaći ventilator
UPORABA VAŠEG ULJNOG RADIJATORA
Postavite radijator na pod udaljen minimalno 90 cm od zida i drugih
predmeta poput pokućstva, zavjesa ili biljaka. (Provjerite odgovaraju li
karakteristike struje u Vašem kućanstvu karakteristikama struje navedenima
na pločici s tehničkim podacima).

Uključite radijator u utičnicu kada su termostat i prekidač za postavljanje
snage grijanja u položaju "0".
1. Sobna temperatura se može podesiti putem termostata. Za povećanje
snage grijanja jednostavno okrenite termostat u smjeru kazaljke na satu, za
smanjenje snage grijanja okrenite termostat suprotno smjeru kazaljke na
satu, sve dok ne postignete željnu temperaturu.
2. Uključite grijalicu na jednu od slijedećih postavki snage.
Model: 11 REBARA, 13 REBARA
a) Pritisnite prvi prekidač( I ) 1000W
b) Pritisnite drugi prekidač ( II )1500W
c) Zajedno pritisnite prekidače jedan i dva za snagu grijanja:
d) Pritisnite odvojeni prekidač za puhanje: 400W
3. Kada je radijator uključen svijetli prekidač snage grijanja.
4. Okretanje termostata u smjeru kazaljke na satu povisit će ''postavljenu''
temperaturu.
5. Okretanje termostata suprotno smjeru kazaljke na satu snizit će
''postavljenu'' temperaturu.
6. Prilikom rada nipošto ne prekrivajte radijator. Ukoliko je uređaj za vrijeme
rada prekriven postoji opasnost od požara.
7. Po završetku uporabe radijatora isključite prekidače snage grijanja,
postavite termostat u položaj "0" i isključite uređaj iz strujne utičnice.
UPORABA GRIJAĆEG VENTILATORA
1. Aktivirajte rad grijaćeg ventilatora pomoću posebnog prekidača na
upravljačkoj ploči ventilatora. Kada je prekidač u unutarnjem položaju,
ventilator je uključen, a kada je u vanjskom položaju, ventilator je
isključen.
2. Napomena: Ventilator je uključen kada ili pritisnete prekidač kod simbola
“I” ili kada je u položaju “on”.
ČIŠĆENJE VAŠEG ULJNOG UREĐAJA
1. Prije čišćenja uvijek isključite radijator iz struje.
2.Vanjštinu radijatora čistite vlažnom krpom, te je osušite suhom krpom.
3. Ne koristite voskove ili sredstva za poliranje jer mogu reagirati na toplinu i
uzrokovati promjenu boje vanjštine radijatora.

POHRANA VAŠEG ULJNOG UREĐAJA
1. Sačuvajte kutiju za pohranu radijatora kada nije potreban.
2. Očistite radijator pridržavajući se gore navedenih uputstava.
3. Uklonite podlogu i kotačiće.
4. Postavite radijator, podlogu i kotačiće u originalnu kutiju, te ih
pohranite na hladno i suho mjesto.
5. Ukoliko odlučite pohraniti u potpunosti sastavljan radijator, obavezno ga
prekrijte kako biste ga zaštitili od prašine.
VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI
1. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte korisničke upute i sačuvajte ih za
buduće savjete.
2. Uvijek isključite radijator iz struje prilikom čišćenja i kada se ne koristi.
3. Ne ostavljajte uključeni radijator bez nadzora.
4. Nikada ne prekrivajte radijator jer to može rezultirati rizikom od požara.
5. Držite uređaj udaljen minimalno 90 cm od bilo kakvih zapaljivih materijala,
poput pokućstva, zavjesa, prekrivača, odjeće ili papira.
6. Održavajte radijator čistim. Pazite da neki predmeti ne uđu u radijator, jer
bi to moglo prouzrokovati strujni udar, požar ili oštetiti radijator.
7. Kada su djeca u blizini uključenog radijatora, potreban je nadzor.
8. Pazite na to da kabel ne dođe u kontakt s vrućom ili vlažnom podlogom,
da se savija i da ne bude u dosegu djece.
9. Ne koristite uređaj na otvorenom.
10. Ne postavljajte radijator na ili blizu vrućeg plinskog ili električnog
plamenika.
11. Nikada ne koristite uređaj sa oštećenim kabelom napajanja ili utikačem
ili nakon kvara i oštećenja uređaja bilo kakve vrste.
12. Nikada ne pokušavajte otvoriti bilo koji dio uređaja ili rastaviti kontrole.
Odgovornost za kvarove se ne može prihvatiti ukoliko su ove upute
zanemarena.
13. Koristite uređaj isključivo u namijenjene svrhe.
14. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.
15. Prilikom odlaganja uređaja na otpad treba se pridržavati propisa o
odlaganju ulja.

16. Sve popravke radijatora treba prepustiti isključivo ovlaštenom servisnom
agentu.
17. Uređaj ne smiju koristiti djeca niti slabe i nemoćne osobe bez nadzora.
18. Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.
19. Ukoliko je kabel napajanja oštećen,mora ga zamijeniti proizvođač ili
servisni agent kako bi se izbjegla opasnost.
20. Radijator se ne smije postaviti izravno ispod utičnice.
21. Ne koristite radijator u neposrednoj blizini kade, tuš kabine ili bazena.
22. Ovaj radijator je napunjen s točnom količinom ulja. Jedino proizvođač ili
servisni agent smije popravljati uljni spremnik u slučaju da ulje počne curiti.
Prilikom odlaganja uređaja na otpad treba se pridržavati propisa o
odlaganju ulja.
23. Uređaj ne smiju koristiti osobe ( i djeca) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, s nedostatkom iskustva ili
znanja, osim ako su pod nadzorom ili su im date upute za korištenje
uređaja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost.
24. Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.
VAŽNE UPUTE ZA ODLAGANJE UREĐAJA NA
OTPAD U SKLADU S EC DIREKTIVOM 2002/96/EC.
Kada uređaj više ne radi, ne smijete ga odložiti zajedno s kućnim otpadom.
Uređaj odložite na posebno sabirno mjesto za prikupljanje električne i
elektroničke opreme.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće
negativne posljedice na okoliš i ljudsko zdravlje, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog proizvoda. Recikliranjem
materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Kao podsjetnik posebnog odlaganja proizvoda služi prekrižena kanta za
smeće na kotačićima.
610;03&/+&
EBCJTFJ[CKFHMPQSFHSJKBWBOKFOFQSFLSJWBKUFHSJKBMJDV
/FQSFLSJWBUJ

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[e-mail] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

SR BIH CG
.RULVQLĀNRXSXWVWYR
8OMQLUDGLMDWRU
2+)
2+)

Uljni radijator
OH-112503F 11 REBARA 2500+400W
OH-133003F 13 REBARA 2500+400W
NEMOJTE PREVRTATI RADIJATOR TOKOM RADA
UVOD
Zahvaljujemo na kupovini našeg uljnog radijatora za koji garantujemo da
će raditi sigurno i pouzdano. Molimo vas da, pre prve upotrebe uređaja,
pažljivo pročitate ova uputstva i da ih sačuvate.

SASTAVLJANJE
Izvadite radijator i sve dodatke iz ambalaže.
1. Preokrenite radijator.
2. Postavite podloge za točkiće između krajnjih rebara.
3. Pričvrstite ih za radijator koristeći priložene zavrtnje u obliku slova U i
matice s krilcima.
4. Pritegnite matice s krilcima.
5. Preokrenite radijator u uspravan položaj.
OPIS DELOVA
1. Prekidač za podešavanje
snage grejanja
2. Termostat
3. Drška
4. Rebra punjena uljem
5. Okretni točkići
6. Nosač kabla za napajanje
7. Kabl za napajanje
8. Ventilator
9. Prekidač za ventilator
UPOTREBA ULJNOG RADIJATORA
Postavite radijator na pod, udaljen najmanje 90 cm od zida, nameštaja,
zavesa ili biljaka.
Uključite radijator u utičnicu kada su termostat i prekidač za podešavanje
snage grejanja u položaju "0".

1. Sobna temperatura može da se podesi pomoću termostata. Za povećanje
snage grejanja, jednostavno okrenite termostat u smeru kazaljke na satu a
za smanjenje snage grejanja okrenite termostat suprotno smeru kazaljke na
satu, sve dok ne postignete željenu temperaturu.
2. Uključite grejalicu na jedno od sledećih podešavanja.
Model: 11 REBARA, 13 REBARA
a) Pritisnite prvi prekidač ( I ) 1000W
b) Pritisnite drugi prekidač ( II )1500W
c) Zajedno pritisnite prekidače jedan i dva za snagu grejanja:
d) Pritisnite odvojeni prekidač za izduvavanje: 400W
3. Kada je radijator uključen, svetli prekidač snage grejanja.
4. Okretanje termostata u smeru kazaljke na satu podići će podešenu
temperaturu.
5. Okretanje termostata suprotno od smera kazaljke na satu, sniziće
podešenu temperaturu.
6.Prilikom rada, nipošto ne prekrivajte radijator. Ukoliko je uređaj, za vreme
rada, prekriven, postoji opasnost od požara.
7. Po završetku upotrebe radijatora, isključite prekidače snage grejanja,
postavite termostat u položaj "0" i isključite uređaj iz strujne utičnice.
UPOTREBA GREJAĆEG VENTILATORA
1. Aktivirajte rad grejaćeg ventilatora pomoću posebnog prekidača na
upravljačkoj ploči ventilatora. Kada je prekidač u unutrašnjem položaju,
ventilator je uključen, a kada je u vanjskom položaju, ventilator je
isključen.
2. Napomena: Ventilator je uključen kada ili pritisnete prekidač kod simbola
“I” ili kada je u položaju “ON”.
ČIŠĆENJE ULJNOG RADIJATORA
1. Pre čišćenja uvek isključite radijator iz struje.
2. Spoljašnjost radijatora čistite vlažnom krpom a osušite suvom.
3. Ne koristite voskove ili sredstva za poliranje jer mogu reagirati na toplinu i
uzrokovati promenu boje spoljašnjosti radijatora.

ČUVANJE ULJNOG UREĐAJA
1. Sačuvajte kutiju za čuvanje radijatora, kada nije potreban.
2. Očistite radijator, pridržavajući se navedenih uputstava.
3. Uklonite podlogu i točkiće.
4. Postavite radijator, podlogu i točkiće u originalnu kutiju pa ih
ostavite na hladno i suvo mesto.
5. Ukoliko odlučite da sačuvate u potpunosti sastavljan radijator, obavezno
ga prekrijte kako biste ga zaštitili od prašine.
MERE PREDOSTROŽNOSTI
1. Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte korisnička uputstva i sačuvajte ih.
2. Uvek isključite radijator iz struje prilikom čišćenja i kada se ne koristi.
3. Ne ostavljajte uključen radijator bez nadzora.
4. Nikada ne prekrivajte radijator dok radi, zbog opasnosti od požara.
5. Držite uređaj udaljen najmanje 90 cm od bilo kakvih zapaljivih materijala,
nameštaja, zavesa, prekrivača, odeće ili papira.
6. Održavajte radijator čistim.Pazite da neki predmeti ne uđu u radijator,jer
bi to moglo da izazove strujni udar, požar ili da ošteti radijator.
7. Kada su deca u blizini uključenog radijatora, potreban je nadzor.
8. Pazite na to da kabl ne dođe u kontakt sa vrućom ili vlažnom podlogom,
da se savija i da ne bude na dohvat deci.
9. Ne koristite uređaj na otvorenom.
10. Ne postavljajte radijator na ili blizu vrućeg gasnog ili električnog
plamenika.
11. Nikada ne koristite uređaj sa oštećenim kablom ili utikačem ili posle
kvara i oštećenja uređaja bilo kakve vrste.
12. Nikada ne pokušavajte da otvorite bilo koji deo uređaja ili rastavite
kontrole.
Odgovornost za kvarove ne može da se prihvati ukoliko su ova uputstva
zanemarena.
13. Koristite uređaj isključivo u svrhe za koje je namenjen.
14. Ovaj uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu.
15. Prilikom odlaganja uređaja na otpad treba se pridržavati posebnih
propisa o odlaganju ulja.
16. Popravke radijatora treba prepustiti isključivo ovlašćenom servisu.

17. Uređaj ne smeju da koriste deca niti slabe i nemoćne osobe bez
nadzora.
18. Deca moraju da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem.
19. Ukoliko je kabl napajanja oštećen,mora da ga zameni proizvođač ili
ovlašćeni servis, kako bi se izbegla opasnost.
20. Radijator ne sme da se postavi neposredno ispod utičnice.
21. Ne koristite radijator u neposrednoj blizini kade, tuš kabine ili bazena.
22. Ovaj radijator je napunjen tačnom količinom ulja. Jedino ovlašćeni servis
sme da popravlja uljni radijator u slučaju da ulje procuri. Prilikom odlaganja
uređaja na otpad treba se pridržavati propisa o odlaganju ulja.
23. Uređaj ne smeju da koristiti osobe (i deca) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva ili
znanja, osim ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za korištenje
uređaja od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost.
UPUTSTVA ZA ODLAGANJE UREĐAJA NA OTPAD U SKLADU SA EC
DIREKTIVOM 2002/96/EC.
Kada uređaj više ne radi, ne smete ga bacati zajedno sa kućnim otpadom.
Uređaj odložite na posebno sabirno mesto za prikupljanje električne i
elektronske opreme.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, pomoći ćete sprečavanju mogućih
negativnih posljedica na okolinu i ljudsko zdravlje, koji bi mogli da budu
ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog proizvoda. Recikliranjem
materijala pomažemo čuvanju zdravije životne sredine i prirodnih resursa.
Kao podsetnik na poseban tretman neupotrebljivog proizvoda služi
precrtana kanta za đubre.
610;03&/+&
EBCJTFJ[CFHMPQSFHSFWBOKFOFQSFLSJWBKUFHSFKBMJDV
/FQSFLSJWBUJ

MAK
ȁȝȎȠȟȠȐȎȕȎȡȝȜȠȞȓȏȎ
Ɋɚɞɢʁɚɬɨɪɧɚɦɚɫɥɨ
2+)
2+)

Радијатор на масло
OH-112503F 11 REBARA 2500+400W
OH-133003F 13 REBARA 2500+400W
НЕМОЈТЕ ДА ГО ПРЕВРТУВАТЕ РАДИЈАТОРОТ ЗА ВРЕМЕ НА НЕГОВОТО
РАБОТЕЊЕ
ВОВЕД
Ви благодариме на купувањт на нашиот радијатор. Секој уред е
произведен да гарантира сигурност и доверливост. Пред првата
употреба на уредот, ве молиме внимателно прочитајте ги овие
упатства и сочувајте ги за во иднина.

СОСТАВУВАЊЕ
Извадете го радијаторот и сите додатоци од амбалажата.
1. Свртете го радијаторот.
2. Поставете ја подлогата за тркалцата помеѓу крајните ребра.
3. Прицврстете ги за радијаторот користејќи ги приложените завртки
во облик на буквата U и крилните завртки.
4. Притегнете ги крилните завртки.
5. Свртете го радијаторот во исправена положба.
ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ
1. Прекидач за поставување на
моќта на греењето
2. Tермостат
3. Дршка
4. Ребра наполнети со масло
5. Ротирачки тркалца
6. Дел за кабелот за напојувње
7. Кабел за напојување
8. Грејачи за вентилатор
9. Прекидач за греач на вентилатор
КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ РАДИЈАТОР СО МАСЛО
Поставете го радијаторот на подот одалечен минимално 90 cm од
ѕидот и другите предмети какви што се мебелот, завесети или
цвеќињата. (Проверете дали одговараат карактеристиките за струја
со Вашите домаќински карактеристики за струја наведени на
плочата со технички податоци).

Вклучете го радијаторот во утикач кога термостатот и прекидачот за
поставување на моќта за греење е на позиција "0".
1. Собна температура може да се прилагоди преку пат на
термостат. За зголемување на моќта на греење едноставно свртете
го термостатот во насока на стрелките за саат, за намалување на
моќта на греењето свртете го термостатот спротивно на стрелките
за саат, се додека не ја постигнете посакуваната температура.
2. Вклучете ја греалката на една од следниве поставки за моќ.
Модел: 11 РЕБРА, 13 РЕБРА
a) Притиснете го првиот прекидач ( I ) 1000W
b) Притиснете го другиот прекидач ( II )1500W
c) Заедно притиснете ги прекидачите еден и два за моќ за греење:
d) Притиснете ги одвоените прекидачи за дување: 400W
3. Кога радијаторот ќе биде вклучен ќе свети прекидачот за моќта за
греење.
4. Вртење на термостатот во насока на стрелките на саат ќе ја
зголеми “поставената” температура.
5. Вртење на термостатот во спротивно од стрелките за саат ќе ја
намалите “поставената” температура.
6. Додека работи радијаторот немојте да го прекривате. Доколку
уредот за време на работа е прекриен постои опастност од пожар.
7. По завршување на користењето на радијаторот исклучете го
прекидачот, поставете го термостатот на позиција “0” и исклучете го
уредот од струјниот утикач.
КОРИСТЕЊЕ НА ГРЕЈНИОТ ВЕНТИЛАТОР
1. Активирајте ја работата на грејниот вентилатор со помош на
посебен прекидач на управувачката плоча. Кога прекидачот е во
внатрешна положба, вентилаторот е вклучен, кога е во
надворешна положба вентилаторот е исклучен.
2. Напомена: Вентилаторот е вклучен кога или притиснете го
прекидачот кај симболот “I” или кога е на позиција “on”.
ЧИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ РАДИЈАТОР НА МАСЛО
1. Пред да започнете со чистење исклучете го радијаторот од
стурја.
2.Надворешноста на радијаторот чистите ја со влажна крпа, и

исушете го со сува крпа.
3. Немојте да користите восок или средства за полирање бидејќи
можат да реагираат на топлината и да предизвикаат промена на
бојата на надворешноста на радијаторот.
ЧУВАЊЕ НА ВАШИОТ РАДИЈАТОР НА МАСЛО
1. Чувајте ја кутијата од радијаторот за да го ставите кога нема да
го користите
2. Исчистите го радијаторот придржувајќи се до горе наведение
упатства.
3. Отстранете ја подлогата и тркалцата.
4. Поставете го радијаторот, подлогата и тркалцата во оргиналната
кутија и чувајте ги на ладно и суво место.
5. Доколку одлучите да го чувате целосно составен радијаторот,
задолжително прекријте го за да го заштитите од прашина.
ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ
1. Пред употреба на уредот внимателно прочитајте го корисничкото
упатство и сочувајте ги за во иднина.
2. Секогаш исклучувајте го радијаторот од струја за време на
чистење и кога не се користи.
3. Немојте да го оставате вклучен радијаторот без надзор.
4. Никогаш немојте да го прекривате радијаторот бидејќи тоа може
да резултира од пожар.
5. Држете го уредот одалечен минимално 90 cm од било какви
запалив материјал, како што е домаќинството, завесите,
прекривачот, облеката итн.
6. Одржувајте го радијаторот чист. Внимавајте некој предмети да не
влезат во радијаторот, бидејќи тоа може да предизвика струен удар,
пожар или да го оштети радијаторот.
7. Кога децата се во близина при вклучен радијаторот, потребен е
надзор.
8. Внимавајте на тоа кабелот да не дојде во контакт со врела или
влажна подлога, да не се витка и да не биде во дофат на деца.
9. Немојте да го користите уредот на отворено.