Vivax FH-2060WH User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,QIRUPDFLMDSRWURãDþLPD6HUYLVQDPMHVWD
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,]MDYDRVDREUD]QRVWL6HUYLVQDPMHVWD
EN
User manual
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie/ Serviset e autorizuara
MAK
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ƚɚɪɚɧɬɟɧɥɢɫɬ/ ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
FH-2060WH

HR BIH CG
Upute za uporabu
.DORULIHU
)+:+


Korisnički priručnik
Vivax Home kalorifer FH2060W
AC 220-240V 50Hz 1800-2000W

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

3ULOLNRPNRULãWHQMDELORNRMHJHOHNWULþQRJXUHÿDMDRVQRYQHPMHUHVLJXUQRVWLWUHEDOHELVHSUDWLWL0ROLPR9DVSURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWH
SRãWRVXRQH]D9DãXGREURELWLVLJXUQRVW

1. Grijalica se ne smije postavljati neposredno ispod utičnice.
2. Ne koristite ovaj uređaj u blizini kade, tuša ili bazena.
3. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili s manjkom iskustva i
znanja, ukoliko im je pružen nadzor ili upute vezane za korištenje uređaja
na siguran način te ukoliko shvaćaju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju
igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju
izvoditi djeca bez
nadzora.
4. Djecu mlađu od 3 godine trebalo bi držati podalje od uređaja osim ako se
nalaze pod neprestanim nadzorom.
5. Djeca između 3 i 8 godina starosti smiju samo uključiti ili isključiti uređaj
ukoliko je on postavljen na pravilan način za rad te ukoliko se nalaze pod
nadzorom ili su im dane jasne upute vezane uz korištenje uređaja na
siguran način te ukoliko shvaćaju moguće opasnosti. Djeca između 3 i 8
godina ne smiju uključivati utikač, regulirati i čistiti uređaj ili izvoditi
popravke.
6. Ukoliko je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač, serviser
ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
7. APARAT NE KORISTITI U KOMBINACIJI SA PROGRAMERIMA, TIMERIMA I OSTALIM
SLIČNIM UREĐAJIMA KOJI AUTOMATSKI UKLJUČUJU GRIJALICU JER MOŽE DOĆI DO
RIZIKA OD POŽARA UKOLIKO JE GRIJALICA POKRIVENA ILI POGREŠNO
POZICIONIRANA.
8. OPREZ – Neki dijelovi ovog uređaja mogu postati vrlo topli te uzrokovati
opekline. Posebna pažnja potrebna je u prisustvu djece i ranjivih osoba.
9. UPOZORENJE: Ne prekrivati. Da bi se izbjeglo
pregrijavanje ne
pokrivajte grijalicu !!


 2VLJXUDMWHGDNRULãWHQRQDSDMDQMHRGJRYDUDQD]QDþHQRPQDSRQX
 1LNDGDQHRPHWDMWHLOLEORNLUDMWHRWYRUHQDJULMDOLFL
 .RULVWLWHJULMDOLFXVDPRQDUDYQRMSRYUãLQL
 8YLMHNLVNRSþDMWHXUHÿDMVDJODYQHPUHåHQDSDMDQMDNDGDVHQHNRULVWLLOLWRNRPþLãüHQMD
 1HRVWDYOMDMWHJULMDOLFXEH]QDG]RUDNDGDMHXNOMXþHQD
 'UåLWHXUHÿDMQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHFPRGELORNDNYRJ]DSDOMLYRJPDWHULMDODNDRãWRMHSRNXüVWYR]DVWRULSRVWHOMLQD
RGMHüDSDSLULLWG
 1HXPDþLWHXUHÿDMXYRGXWHQHGRSXVWLWHGDYRGDGRÿHXNRQWDNWVDXWLNDþHPLOLXUHÿDMHP
 2GUåDYDMWHJULMDOLFXþLVWRP1HGRSXVWLWHGDSUHGPHWLXÿXXYHQWLODFLMVNLRWYRUEXGXüLGDWRPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUDLOL
RãWHüHQMDJULMDOLFH
 1HNRULVWLWHQDRWYRUHQRP
 1HSRVWDYOMDMWHQDLOLXEOL]LQXHOHNWULþQRJSOLQVNRJSODPHQLND
 1HNRULVWLWHXUHÿDMXGUXJLPSURVWRULPDRVLPRQLKRSLVDQLKXRYLPXSXWDPD
 8UHÿDMMHQDPMHQMHQNRULãWHQMXVDPRXNXüDQVWYX
 1HRVWDYOMDMWHXUHÿDMXSDOMHQSUHNRQRüL
 3ULOLNRPþLãüHQMDQHNRULVWLWHPRNUXNUSXLOLYRGXQDELORNRMHPGLMHOXXUHÿDMDSRãWRWRPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUDLOLNUDWNRJ
VSRMD
 1HNRULVWLWHXUHÿDMXSURVWRULMDPDXNRMLPDMHSULVXWQDYRGD
 2VLJXUDMWHGDMHQDSDMDQMHSRVWDYOMHQRVDVWUDåQMHVWUDQHJULMDOLFHXGDOMHQRRGSUHGQMHSORþHJULMDOLFH
 3ULOLNRPSRPLFDQMDXUHÿDMDQHGRGLUXMWHL]OD]QHUHãHWNH

NAČIN KORIŠTENJA
 2GVWUDQLWHXUHÿDML]NXWLMHWHVNLQLWHVLJXUQRVQLRPRW
 3RVWDYLWHJULMDOLFXQDUDYQXSRYUãLQXQDMPDQMHFPRGELORNDNYLKSUHSUHND
 8NOMXþLWHJULMDOLFXXL]YRUQDSDMDQMD2VLJXUDMWHGDQDSDMDQMHRGJRYDUDQDSRQXR]QDþHQRPQDQDWSLVQRMR]QDFLXUHÿDMD
 .DNRELDNWLYLUDOLJULMDOLFXRNUHQLWHSUHNLGDþXSR]LFLMX]DKODGDQ]UDN2NUHQLWHSUHNLGDþQD³,´]DQLVNXVQDJXWRSORJ]UDNDLOLQD
³,,´]DPDNVLPDOQXVQDJXWRSORJ]UDND
 2NUHQLWHSUHNLGDþWHUPRVWDWDXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXLOLXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDND]DOMNHQDVDWXNDNRELSRVWDYLOL
SRWUHEQXWHPSHUDWXUX3UHNLGDþWHUPRVWDWDRGUåDYDWüHVREQXWHPSHUDWXUHQDåHOMHQRMUD]LQL
 8NROLNRSRVWRMLIXQNFLMD]DNUHWDQMDSULWLVQLWH,2]D]DNUHWDQMH
1DSRPHQD1HVLOLWHSUHNLGDþSUHNRQRUPDOQHSR]LFLMH]DXVWDYOMDQMD

OSIGURAČPREGRIJAVANJA
9DãDJULMDOLFDRSUHPOMHQDMHVLJXUQRVQLPSUHNLGDþHPNRMLLVNOMXþXMHJULMDOLFXXVOXþDMXSUHJULMDYDQMD
8NROLNRJULMDOLFDSUHVWDQHUDGLWLLVNOMXþLWHMHWHSUHJOHGDMWHMHVXOLXOD]LOLL]OD]]UDNDEORNLUDQL,VNRSþDMWHNDEHOWHSULþHNDMWHQDMPDQMH
PLQXWDNDNRELVHXUHÿDMPRJDRUHVHWLUDWLSULMHSRQRYQRJSDOMHQMDJULMDOLFH8NROLNRVLJXUQRVQLRVLJXUDþLGDOMHLVNOMXþXMHJULMDOLFX
WHJULMDOLFDQHUDGLRGQHVLWHMXXQDMEOLåLVHUYLVQLFHQWDUUDGLSUHJOHGDLSRSUDYND
Oprez: prije ponovnog pokretanja grijalice, kabel mora biti iskopčan najmanje 10 minuta.

ČIŠĆENJE VAŠEG VENTILATORSKOG GRIJAČA
 8YLMHNLVNRSþDMWHNDEHOL]XWLþQLFHSULMHþLãüHQMD
 2þLVWLWHYDQMVNLGLRJULMDOLFHSRPRüXYODåQHLOLVXKHNUSH
 1HNRULVWLWHSHWUROHMLOLELORNRMLGUXJLGHWHUGåHQWLOLNHPLMVNRRWDSDOR]DþLãüHQMHJULMDOLFH
 .DGDVHJULMDþQHNRULVWLGXåLSHULRGWUHEDJD]DãWLWLWLRGSUDãLQHLSRKUDQLWLQDþLVWRLVXKRPMHVWR
ODLAGANJE
Zaštita okoliša
(OHNWURQLþNL XUHÿDML QH EL VH WUHEDOL RGODJDWL VNXSD VD NXüDQVNLP RWSDGRP 5HFLNOLUDMWH WDPR JGMH SRVWRMH UHFLNODåQL
FHQWUL3URYMHULWHVDORNDOQLPYODVWLPDLOLSURGDYDþHPNDNRELGRELOLVDYMHWXYH]LUHFLNOLUDQMD


Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

65%,+&*
.RULVQLĀNRXSXWVWYR
.DORULIHU
)+:+

Korisnički priručnik
Vivax Home kalorifer FH2060W
AC 220-240V 50Hz 1800-2000W
PRE UPOTREBE PROČITAJTE KORISNIČKO UPUTSTVO!!!

NAČIN UPOTREBE
1. Izvadite kalorifer iz kutije i uklonite delove pakovanja.
2. Postavite kalorifer na ravnu površinu, najmanje 30 cm udaljen od bilo kakvih prepreka.
3. Priključite kabl napajanja u zidnu utičnicu (220V; proverite da li napon odgovara naponu naznečenom
an samom uređaju)
4. Kako bi aktivirali kalorifer, okrenite prekidaču poziciju za hladan vazduh. Okrenite prekidačna “I” za
topao vazduh ili na “II” za vrućvazduh.
5. Kad se prostorija zagreje, okrenite prekidačtermostata u smeru suprotnom od smera kazaljke na satu,
dok se kalorifer ne isključi, kako biste podesilii potrebnu temperaturu. Kalorifer će nadalje da održava
teko podešenu sobnu temperaturu.
6. Ukoliko postoji funkcija zakretanja, pritisnite I/O za zakretanje.
Napomena: Ne gurajte prekidačsilom preko normalne pozicije za zaustavljanje.
VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE
Prilikom upotrebe bilo kojeg električnog uređaja, neophodno je da se pridržavate osnovnih preporuka u vezi
sa bezbednim rukovanjem:
1. Kalorifer ne sme da bude pozicioniran odmah ispod zidne utičnice.
2. Ovaj aparat ne smeju da upotrebljavaju osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim motoričkim i
mentalnim sposobnostima ili osobe ograničenih znanja i iskustava bez prisustva osobe zadužene za njihovu
bezbednost odnosno staranje Deca ne smeju da se igraju ovakvim uređajem.
3. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da izvode deca bez nadzora.
4. Deci mlađoj od 3 godine trebalo bi onemogućiti pristup uređaju osim ukoliko nisu pod neprestanim
nadzorom.
5. Deca između tri i osam godina starosti smeju samo da uključe ili isključe uređaj ukoliko je na pravilan način
podešen za rad, ukoliko su pod nadzorom, data su im uputstva vezana za upotrebu uređaja na bezbedan
način i ukoliko shvataju moguće opasnosti.
6. Deca između tri i osam godina ne smeju da uključuju utikač, da regulišu rad uređaja i niti da čiste uređaj ili
izvode popravke.


7. OPREZ: Neki delovi ovog uređaja mogu da postanu vrlo topli i pri dodiru da izazovu opekotine. Posebna
pažnja potrebna je u prisustvu dece i nemoćnih osoba.
8. Kabl ne treba da dodiruje grejalicu da ne bi bio oštećen. Ukoliko je kabl napajanja oštećen, mora da ga
zameni ovlašćeni servis, kako bi se izbegla bilo kakva opasnost.
9. OPREZ: Kako bi se izbegla opasnost izazvana slučajnim resetovanjem toplotnog prekidača, ovaj uređaj ne
sme da se napaja kroz spoljašnji preklopni uređaj kao što je timer i ne sme da bude spojen na strujno kolo
koje se daljinski uključuje i isključuje.
10. OPREZ: KALORIFER NE UPOTREBLJAVATI U KOMBINACIJI SA PROGRAMATORIMA, TIMERIMA I OSTALIM
SLIČNIM UREĐAJIMA KOJI AUTOMATSKI UKLJUČUJU ILI UKLJUČUJU UREĐAJE JER MOŽE DOĆI DO DO
POŽARA, UKOLIKO JE OVAJ UREĐAJ POKRIVEN ILI POGREŠNO POZICIONIRAN.
11. Vazduh mora nesmetano da struji kroz kalorifer. Kako bi izbegli pregrejavanje, izlazne rešetke
uređaja ne smeju da budu ni delimično prekrivene. Ne upotrebljavajte ovaj uređaj za sušenje odeće!
12. Strujnu utičnicu kalorifer ne sme da deli sa drugim električnim uređajima velike snage.
13. Produžni kabl, ako se upotrebljava, mora da bude predviđen za jačinu struje od najmanje 10 A.
14. Utikačmora da bude čvrsto uključen u strujnu utičnicu kako bi se izbeglo pregrevanje utikača i kvarovi.
15. Prilikom isključivanja kabla, uhvatite za utikači isključite ga iz strujne utičnice. Nikada ne povlačite za kabl!
16. Budite oprezni prilikom upotrebe ukoliko se u blizini nalaze deca, stariji ljudi ili invalidi. Ne ostavljajte
uređaj u upotrebi, bez nadzora!
17. Kalorifer ne sme da se upotrebljava na mestima gde do nje može da dopre voda (u u blizini kada, tuš
kabina, tuševa, umivaonika ili na bazenu
18. Uvek isključite uređaj iz utičnice tokom čišćenaj ili kad se ne upotrebljava.
19. Ne ostavljajte kalorifer bez nadzora kada je uključen.
20. Držite kaloriferna udaljenosti od najmanje 90 cm od bilo kakvog zapaljivog materijala -nameštaj, zavese,
posteljina, odeća, papiri i td.
21. Ne potapajte uređaj u vodu i ne dopustite da voda dođe u kontakt sa utikačem ili samim uređajem.
22. Održavajte kalorifer čistim.
23. Ne dopustite da strani predmeti uđu u ventilacijski otvor jer to može da dovede do strujnog udara ili
oštećenja kalorifera.
24. Ne upotrebljavajte kalorifer na otvorenom.
25. Ne postavljajte ga na ili u blizinu gasnog plamenika.
26. Ne upotrebljavajte kalorifer u drugim prostorima osim onih opisanih u ovim uputstvima.
27. Uređaj je namenjen samo upotrebi u domaćinstvu.
28. Ne ostavljajte uređaj u radu tokom noći.
29. Prilikom čišćenja ne upotrebljavajte mokru krpu ili vodu na bilo kojem delu uređaja pošto to može dovesti
do strujnog udara ili kratkog spoja.
30. Pozicionirajte kalorifer tako da utičnica i kabl budu iza a ne ispred kalorifera!
31. Prilikom pomeranja ne dodirujte izlazne rešetke!



Ukoliko kalorifer prestane sa radom, isključite ga i pregledajte jesu li ulaz ili izlaz vazduha blokirani. Isključite
kabl i pričekajte najmanje 10 minuta da se uređaj resetuje pre ponovnog pokretanja. Ukoliko sigurnosni
osigurači dalje isključuje kalorifer pa kalorifer ne radi, odnesite ga u najbliži ovlašćeni servisni centar radi
pregleda i popravke.
Oprez: pre ponovnog pokretanja kalorifera, kabl mora da bude isključen iz utičnice najmanje 10 minuta.
ČIŠĆENJE KALORIFERA
1. Uvek isključite kabl iz utičnice pre čišćenja.
2. Očistite spoljašnji deo kalorifera vlažnom ili suvom krpom.
3. Ne koristite razređivače i agresivne deterdžente za čišćenje kalorifera.
4. Kada se kalorifer ne upotrebljava duži period, treba ga spakovati i čuvati na čistom i suvom mestu!
ZAŠTITA OKOLINE
Ne bacajte električne uređaje kao uobičajeni kućni otpad! Odnesite ih u vama najbliži centar za reciklažu.
Informišite se o načinima prikupljanja takvog otpada (http://www.ereciklaza.com/). Ukoliko se
električni uređaji nekontrolisano bacaju na divlje deponije ili bilo gde u prirodu, a ne na propisanim
mestima, opasne supstance iz uređaja mogu da dospeju u podzemne vode i tim putem u vaš lanac
ishrane. Na taj način nanose štetu vašem zdravlju. Prilikom zamene starih uređaja novim, prodavac je
zakonski obavezan da besplatno preuzme vaš stari uređaj radi njegovog zbrinjavanja.
OSIGURAČU SLUČAJU PREGREVANJA
Vaš kalorifer opremljen je sigurnosnim prekidačem koji isključuje kalorifer u slučaju pregrevanja.

0.
ȁȝȎȠȟȠȐȎȕȎȡȝȜȠȞȓȏȎ
Ʉɚɥɨɪɢɮɟɪ
)+:+


Кориснички прирачник
Vivax Home калорифер FH2060W
AC 220-240V 50Hz 1800-2000W

ВАЖНИ СИГУРНОСНИ НАПОМЕНИ

Ɂɚɜɪɟɦɟɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɛɢɥɨɤɨʁɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɪɟɞɨɫɧɨɜɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬɦɨɪɚɞɚɝɢɫɥɟɞɢɬɟȼɟɦɨɥɢɦɟɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ
ɝɢɫɥɟɞɧɢɜɟɭɩɚɬɫɬɜɚɡɚɬɨɚɲɬɨɬɢɟɫɟɜɚɠɧɢɡɚȼɚɲɟɬɨɞɨɛɪɨɢɫɭɝɭɪɧɨɫɬ

1. Греачот не смее да се наоѓа веднаш под ѕидниот утикач.
2. Немојте да го користите овој уред во близина на када, туш или базен.
3. Овој уред може да го користат деца постари од 8 години илица со
намалени физички, сетилни или ментални способности или со мало
искуство изнаење, доколку им еовозможен надзор или упатство за
користење на уредот на сигурен начин идоколку ја сваќаат можноста
за опасност. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистење и
одржување на уредот не смее да го извршуваат деца без надзор.
4. Деца помали од 3 години треба да ги држите подалеку од уредот освен
ако се наоѓаат под надзор.
5. Децата помеѓу 3 и8 години семат само да го вклучат или исклучат
уредот доколку епоставен на правилен начин за работа или доколку се
под надзор или им се дадени јасни упатства поврзани со користење на
уредот идоколку ја сваќаат опасноста. Децата помеѓу 3 и8 години не
смеат да го вклучуваат утикачот, регулираат ичистат уредот или да
извршуваат поправки.
6. Доколку кабелот за напојување еоштетен мора да го замени
производителот, сервисерот или слично квалификувано лице за да се
избегне опасност.
7. АПАРАТОТ НЕМОЈТЕ ДА ГО КОРИСТИТЕ ВО КОМБИНАЦИЈА СО ПРОГРАМЕР,
ТАЈМЕР ИОСТАНАТИ СЛИЧНИ УРЕДИ КОЈ АВТОМАТСКИ ЈА ВКЛУЧУВААТ
ГРЕАЛКАТА БИДЕЈЌИ МОЖЕ ДА ДОЈДЕ ДО ПОЖАР ДОКОЛКУ ГРЕАЛКАТА Е
ПОКРИЕНА ИЛИ ПОГРЕШНО ПОЗИЦИОНИРАНА.
8. ВНИМАНИЕ –Некој делови на овој уред можат да станат многу топли
ида предизвикаат изгореници. Посебно внимание епотребно во
присуство на деца и ранливи лица.
9. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
За да избегнете прегреување немојте да го
покривате уредот !!


 Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟɫɟɞɟɤɚɤɨɪɢɫɬɟɧɨɬɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɝɨɜɚɪɚɫɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɨɬɧɚɩɨɧ
 ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɛɥɨɤɢɪɚɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɝɪɟɚɱɨɬ
 Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɝɨɝɪɟɚɱɨɬɫɚɦɨɧɚɪɚɦɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚ
 ɋɟɤɨɝɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɨɞɝɥɚɜɧɚɬɚɦɪɟɠɚɤɨɝɚɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɢɥɢɡɚɜɪɟɦɟɧɚɱɢɫɬɟʃɟ
 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɨɫɬɚɜɚɬɟɝɪɟɚɱɨɬɛɟɡɧɚɞɡɨɪɤɨɝɚɟɜɤɥɭɱɟɧ
 ȾɪɠɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɧɚɨɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɞɧɚʁɦɚɥɤɭFPɨɞɛɢɥɨɤɚɤɨɜɡɚɩɚɥɢɜɦɚɬɟɪɢʁɚɥɤɚɤɨɲɬɨɟɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɨɬɨɡɚɜɟɫɢɬɟ
ɩɨɫɬɟɥɧɢɧɚɬɚɨɛɥɟɤɚɬɚɯɚɪɬɢʁɚɬɚɢɬɧ
 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɧɚɬɨɩɭɜɚɬɟɭɪɟɞɨɬɜɨɜɨɞɚɢɧɟɦɨʁɬɟɞɚɞɨɡɜɨɥɢɬɟɜɨɞɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɤɨɧɬɚɤɬɫɨɭɬɢɤɚɱɨɬɢɥɢɭɪɟɞɨɬ
 Ɉɞɪɠɭɜɚʁɬɟɝɨɝɪɟɚɱɨɬɱɢɫɬɇɟɦɨʁɬɟɞɚɞɨɡɜɨɥɢɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɞɚɜɥɟɡɚɬɜɨɞɟɥɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ
ɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɝɪɟɚɥɤɚɬɚ
 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɚɨɬɜɨɪɟɧɨ
 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɧɚɢɥɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɩɥɢɧɫɤɢɩɥɚɦɟɧ
 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɭɪɟɞɨɬɜɨɞɪɭɝɢɩɪɨɫɬɨɪɢɨɫɜɟɧɨɧɢɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ
 ɍɪɟɞɨɬɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɫɚɦɨɜɨɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɨɬɨ
 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɨɫɬɚɜɚɬɟɭɪɟɞɨɬɜɤɥɭɱɟɧɩɪɟɤɭɧɨʅ
 Ɂɚɜɪɟɦɟɧɚɱɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɨɤɪɚɤɪɩɚɢɥɢɜɨɞɚɧɚɛɢɥɨɤɨʁɞɟɥɨɞɭɪɟɞɨɬɡɚɬɨɚɲɬɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ
ɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁ
 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɭɪɟɞɨɬɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢɢɜɨɤɨʁɟɩɪɢɫɭɬɧɚɜɨɞɚ
 Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟɫɟɞɟɤɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɝɪɟɚɥɤɚɬɚɨɞɚɥɟɱɟɧɨɨɞɩɪɟɞɧɚɬɚɩɥɨɱɚɧɚɝɪɟɚɥɤɚɬɚ
 Ɂɚɜɪɟɦɟɧɚɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɞɨɩɢɪɚɬɟɢɡɥɟɡɧɚɬɚɪɟɲɟɬɤɚ

НАЧИН КОРИСТЕЊЕ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɨɞɤɭɬɢʁɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɝɨɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɨɬɨɦɨɬ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɝɪɟɚɱɨɬɧɚɪɚɦɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭFPɨɞɛɢɥɨɤɚɤɜɚɩɪɟɩɪɟɤɚ
 ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɝɪɟɚɱɨɬɜɨɢɡɜɨɪɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɈɫɢɝɭɪɚʁɬɟɫɟɞɟɤɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɨɞɝɨɜɚɪɚɫɨɧɚɩɨɧɨɬɨɡɧɚɱɟɧɧɚ
ɭɪɟɞɨɬ
 Ɂɚɞɚɝɨɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɝɪɟɚɱɨɬɫɜɪɬɟɬɟɝɨɩɪɟɤɢɞɚɱɨɬɧɚɩɨɡɢɰɢʁɚɥɚɞɟɧɜɨɡɞɭɯɋɜɪɟɬɟɬɟɝɨɩɪɟɤɢɞɚɱɨɬɧɚ³,´ɡɚɧɢɫɤɚɦɨʅ
ɧɚɬɨɩɨɥɜɨɡɞɭɯɢɥɢɧɚ³,,´ɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɦɨʅɧɚɬɨɩɥɢɨɬɜɨɡɞɭɯ
 ɋɜɪɬɟɬɟɝɨɩɪɟɤɢɞɚɱɨɬɧɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɬɜɨɧɚɫɨɤɚɫɩɪɨɬɢɜɧɚɨɞɧɚɫɨɤɚɬɚɧɚɫɬɪɟɥɤɢɬɟɧɚɫɚɚɬɨɬɡɚɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɩɨɬɪɟɛɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɉɪɟɤɢɞɚɱɨɬɧɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɬʅɟʁɚɨɞɪɠɭɜɚɫɨɛɧɚɬɚɬɟɦɩɟɚɬɭɪɚɧɚɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɧɢɜɨ
 Ⱦɨɤɨɥɤɭɩɨɫɬɨɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɞɜɢɠɟʃɟɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ,2ɡɚɞɜɢɠɟʃɟ
ɇɚɩɨɦɟɧɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɩɪɟɤɢɞɚɱɨɬɩɪɟɤɭɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢʁɚɧɚɫɨɩɢɪɚʃɟ

ОСИГУРАЧ ЗА ПРЕГРЕУВАЊЕ
ȼɚɲɢɨɬɝɪɟɚɱɟɨɩɪɟɦɟɧɫɨɫɢɝɭɪɧɨɫɟɧɩɪɟɤɢɞɚɱɤɨʁɝɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚɝɪɟɚɱɨɬɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɪɟɚɱɨɬɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɪɚɛɨɬɢɢɫɤɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɝɥɟɞɚʁɬɟɞɚɥɢɜɥɟɡɨɬɢɥɢɢɡɥɟɡɨɬɡɚɜɨɡɞɭɯɫɟɛɥɨɤɢɪɚɧɢɂɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ
ɤɚɛɟɥɨɬ ɢ ɩɪɢɱɟɤɚʁɬɟ ɧɚʁɦɚɥɤɭ  ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɭɪɟɞɨɬ ɞɚ ɫɟ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɩɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɝɪɟɚɱɨɬ Ⱦɨɤɨɥɤɭ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɨɬɨɫɢɝɭɪɚɱɢɩɨɧɚɬɚɦɭɝɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚɝɪɟɚɱɨɬɢɝɪɟɚɱɨɬɧɟɪɚɛɨɬɢɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɜɨɧɚʁɛɥɢɫɤɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɟɝɥɟɞɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɚ
Внимание:пред повторно стартување на греачот, кабелот мора да биде исклучен најмалку 10 минути.

ЧИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ ВЕНТИЛАЦИСКИ ГРЕАЧ
 ɋɟɤɨɝɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɨɞɭɬɢɤɚɱɩɪɟɞɱɢɫɬɟʃɟ
 ɂɫɱɢɫɬɢɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɧɚɝɪɟɚɱɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɜɥɚɠɧɚɢɥɢɫɭɜɚɤɪɩɚ
 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɟɬɪɨɥɟʁɢɥɢɛɢɥɨɤɚɤɨɜɞɪɭɝɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢɥɢɯɟɦɢɫɤɢɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɡɚɱɢɫɬɟʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬ
 Ʉɨɝɚɝɪɟɚɱɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɬɪɟɛɚɞɚɝɨɡɚɲɬɢɬɢɬɟɨɞɩɪɚɲɢɧɚɢɞɚɝɨɱɭɜɚɬɟɧɚɫɭɜɨɢɱɢɫɬɨɦɟɫɬɨ
ОДЛОЖУВАЊЕ
Заштита на околината
ȿɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɨɞɥɨɠɭɜɚɧɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɞɨɦɚʅɢɧɫɤɢɨɬ ɨɬɩɚɞ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɤɚɞɟɲɬɨɩɨɫɬɨɢɰɟɧɬɚɪ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɨɥɨɤɚɥɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɨɞɚɜɚɱɨɬɡɚɞɚɞɨɛɢɬɟɫɨɜɟɬ ɜɨ
ɜɪɫɤɚɫɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨ

$/
8GKs]LPHSsUVKIU\Ws]LP
.DORULIHU
)+:+


Doracak udhëzimi
Vivax Ngrohëse me ventilator për shtëpi FH2060W
AC 220-240V 50Hz 1800-2000W
MASA MBROJTËSE TË RËNDËSISHME

Kur përdorni çfarëdo pajisje elektrike, duhet të ndiqen masa përkujdesjeje, Ju lutemi lexoni këto udhëzime pasi që janë
për dobinë dhe sigurinë tuaj:
1. Ngrohësja nuk duhet të gjendet direkt nën prize muri.
2. Mos e përdorni këtë ngrohës në rrethinën e menjëhershme të vaskës, dushit
ose pishinës.
3. Pajisja mund të përdoret nga fëmijë prej 8 vjeç ose persona me aftësi të
kufi
zuara fizike, shqisore ose mendore ose mungesë ë përvojës dhe njohurisë,
vetëm nëse janë nën mbikëqyrje ose u jepen instruksione lidhur me
përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe kuptojnë rreziqet e përfshira.
Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet të kryhet nga fëmijë pa
mbikëqyrje.
4. Fëmijë nën 3 vjeç duhet të mbahen larg pajisjes përveç nëse nuk janë nën
mbikëqyrje tërë kohën.
5. Fëmijët prej 3 deri 8 vjeç munden vetëm të kyçin/shkyçin pajisjen nëse është
vendosur ose instaluar në pozitën e duhur dhe ata janë nën mbikëqyrje ose
kanë marrë instruksione lidhur me përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt
dhe kuptojnë rreziqet e përfshira.Fëmijët prej 3 deri 8 vjeç nuk duhet të kyçin
në rrymë, të përshtatin dhe të pastrojnë pajisjen ose të kryejnë mirëmbajtje
përdoruesi.
6. Nëse kordoni i rrymës është dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi
ose nga agjenti i tij ose nga një person i kualifikuar për të shmangur rrezikun.
7. Mos e përdorni këtë ngrohës me programues, kohëmatës, sistem të veçantë
me telekomandë ose çfarëdo pajisje tjetër që kyç automatikisht ngrohësin,
pasi që ekziston rrezik nga zjarri nëse ngrohësi është i mbuluar ose i
vendosur në mënyrë të gabuar.
8. KUJDES – Disa pjesë të këtij prodhimi mund të bëhen shumë të nxehta dhe të
shkaktojnë djegie. vëmendje e veçantë duhet të kushtohet kur janë të
pranishëm fëmijët dhe njerëz të cenuar.
9. PARALAJMËRIM:Që të shmangni nxehje të tepërt, mos e mbuloni
ngrohësen.


10. Sigurohuni që furnizimi me energji elektrike i përdorur korrespondon me etiketën e klasifikimit.
11. Asnjëherë mos pengoni apo bllokoni çfarëdo hapje të ngrohëses.
12. Përdorni ngrohësen vetëm mbi një sipërfaqe të rrafshët.
13. Gjithmonë hiqni nga rryma pajisjen kur nuk është në përdorim ose kur e pastroni.
14. Mos i lërni pajisjen pa mbikëqyrje kur ajo është “ON”.
15. Mbani pajisjen në një distancë prej të paktën 90 cm nga çdo material i djegshëm si mobilie, perde, shtresa e mbulesa,
rroba apo gazeta etj.
16. Mos e zhytni ngrohësen në ujë, ose lejoni që uji të vijë në kontakt me prizën ose kontrollin e pajisjes.
17. Mbani ngrohësen të pastër. Mos e lejoni objekte të hyjnë në hapjen e ajrimit pasi kjo mund të shkaktojë goditje
elektrike ose zjarr e të dëmtojë ngrohësen.
18. Mos e përdorni jashtë.
19. Mos e vendosni mbi ose pranë një furrë të nxehtë elektrike me gaz.
20. Mos e përdorni pajisjen në vende të tjera përveç përdorimit të synuar të përshkruar në këtë udhëzim.
21. Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak..
22. Mos e lërni ngrohësin e kyçur gjatë natës.
23. Kur pastroni, sigurohuni që të mos përdorni një leckë të lagur apo ujë në çfarëdo pjesë të njësisë, pasi kjo mund të
shkaktojë një qark të shkurtër ose goditje elektrike.
24. Mos e përdorni njësinë në hapësirë ku ka ujë.
25. Sigurohuni që rryma është vendosur mbrapa larg nga paneli frontal i ngrohëses.
26. Kur lëvizni pajisjen, mos i prekni grilat e ajrosjes.
SI TË PËRDORNI
1. Hiqni njësinë nga kutia dhe hiqni mbulesat mbrojtëse.
2. Vendosni ngrohësen në sipërfaqe të lëmuar të rrafshët dhe së paku 30 cm larg çfarëdo pengese.
3. Kyçni ngrohësen tuaj në rrymë. Sigurohuni që rryma juaj është e përshtatshme me rrymën e dhënë në etiketën e
vlerësimit.
4. Për të aktivizuar ngrohësen, ktheni dorezën në pozitën e ventilatorit për frymë të freskët. Ktheni dorezën në “I” për
ajërtë ngrohtë-pak fuqi, “II” për ajër të nxehtë-shumë fuqi.
5. Ktheni termostatin në drejtimin e akrepave të orës ose kundër drejtimit të akrepave të orës për të vënë temperaturën
që dëshironi. Termostati do të mbajë temperaturën e dhomës në nivelin e dëshiruar.
6. Nëse keni funksion të luhatjes, ju lutemi shtypni kyçësen I/O për oscilim
Shënim: Mos e shtyni dorezën më tej se pozita normale e ndaljes.
PAJISJE E SIGURT NGA NGROHJA E TEPËRT
Ngrohësja juaj është pajisur me pajisje që shkyç ngrohësen në rast të ngrohjes të tepërt.
Nëse ngrohësja ndalon me punë, shkyçni ngrohësen dhe kontrolloni bllokimin e hyrjes ose daljes. Hiqni prizën dhe pritni
së paku 10 minuta që sistemi i mbrojtjes ë rinisë para se të mundoheni të rinisni pajisjen. Nëse pajisja e sigurt akoma e
shkyç ngrohësen dhe e bën atë të mos punojë, çojeni ngrohësen në qendrën më të afërt të shërbimit për kontroll ose
riparim.
Kujdes: para se të rinisni ngrohësen, priza duhet të jetë e hequr për së paku 10 minuta
PASTRIMI I NGROHËSES TUAJ ME VENTILATOR
1. Gjithmonë hiqni pajisjen nga rryma para pastrimit.
2. Pastroni pjesën e jashtme të ngrohëses duke fshirë atë me leckë të thatë ose të njomur.
3. Mos përdorni vajguri, ndonjë detergjent tjetër ose tretës kimik për të pastruar ngrohësen.
4. Kur ngrohësja nuk përdoret kohë të gjatë, duhet të mbrohet nga pluhuri dhe të vendoset në vend të pastër e të thatë.
HEDHJA
Mbrojtje e mjedisit jetësor
Mbeturinat elektrike nuk duhet të hidhen bashkë me mbeturina shtëpiake.ju lutemi ricikloni aty ku ka mundësi.
Kontrolloni me Autoritetet Lokale ose me shitësin për këshilla për riciklim.