Vivax FH-2050 User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mesta
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
EN
User manual
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
MAK
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ƚɚɪɚɧɬɟɧɥɢɫɬ / ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
)+

HR BIH CG
Upute za uporabu
.DORULIHU
)+

ZNAČAJKE
1. STRAŽNJA STRANA
2. PREDNJA STRANA
3. PREKIDAČ
4. INDIKATOR RADA
5. TERMOSTAT
6. DRŠKA
VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI

Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda. Molimo da prije
uporabe uređaja pažljivo pročitate ovaj priručnik te ga sačuvate
za buduće savjete.
1. Koristite kalorifer na ravnim površinama te je nemojte
naginjati ili postavljati naopačke.
2. Ne koristite kalorifer u prisutnosti zapaljivih ili eksplozivnih
tvari.

3. Neophodno je osigurati sljedeće:
-Strujnu utičnicu kalorifer ne smije dijeliti sa drugim
električnim uređajima visoke snage.
-Produžni kabel mora biti minimalne jačine od 10 A.
-Utikač mora biti čvrsto uključen u strujnu utičnicu kako
bi se izbjeglo pregrijavanje utikača i kvarovi.
-Prilikom isključivanja kalorifera primite utikač te ga
isključite iz strujne utičnice. Nikada ne povlačite kabel.
-Budite oprezni prilikom uporabe ukoliko se u blizini
nalaze djeca, starci ili invalidi. Ne koristite uređaj bez
nadzora.
-Ukoliko se ošteti strujni kabel ili utikač uređaj treba
odnijeti u ovlašteni servis zbog zamjene.
-Upozorenje: Ne prekrivajte kalorifer tijekom rada.
UPUTE ZA UPORABU
1. Uključite uređaj u 230V~50 Hz, strujnu utičnicu.
2. Kalorifer je opremljen prekidačem sa četiri položaja
SIMBOL FUNKCIJA
0 ISKLJUČENO
* HLADAN ZRAK
I TOPAO ZRAK SA POLA KAPACITETA
II TOPAO ZRAK SA PUNIM KAPACITETOM
3. Za brzo zagrijavanje prostorije postavite prekidač na
maksimum. Kada se prostorija zagrije do željene razine
odaberite nižu postavku kako biste smanjili potrošnju i
spriječili pregrijavanje prostorije.
4. Postavite termostat na maksimum te odaberite željenu
postavku snage. Kada temperatura u prostoriji postane
ugodna zarotirajte termostat ulijevo, dok se kalorifer ne

isključi Termostat će održavati temperaturu
uključivanjem i isključivanjem kalorifera. Kada je
izrazito hladno niska postavka snage može biti
nedovoljna za zadovoljavanje potreba termostata. Tada
odaberite višu postavku snage.
5. Prije isključivanja ostavite kalorifer da hladi 5-10
sekundi.
SIGURNOSNA ZAŠTITA
Za izbjegavanje oštećenja i opasnosti uslijed pregrijavanja kalorifer
je opremljen zaštitnim mehanizmom koji slučaju pregrijavanja
isključuje kalorifer dok se temperatura ne spusti do određene
granice.
ODRŽAVANJE
1. Kada kalorifer zatreba čišćenje vanjske površine prebrišite
vlažnom krpom. Ne ispirite izravno sa vodom. Prije čišćenja
obavezno isključite kalorifer iz strujne utičnice.
2. Za produljenje radnog vijeka kalorifera u slučaju kvara ga
nemojte sami rastavljati već ga odnesite u najbliži ovlašteni
servis.
SPECIFIKACIJE
Napajanje .............................230V~50Hz
Raspon snage .......................1000/2000W
Odgovarajuća kvadratura.....15-20 m2
610;03&/+&
EBCJTFJ[CKFHMPQSFHSJKBWBOKFOFQSFLSJWBKUFHSJKBMJDV
/FQSFLSJWBUJ

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[e-mail] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

65%,+&*
.RULVQLĀNRXSXWVWYR
.DORULIHU
)+

OZNAKE
1. ZADNJA STRANA
2. PREDNJA STRANA
3. PREKIDAČ
4. INDIKATOR RADA
5. TERMOSTAT
6. DRŠKA
VAŽNE NAPOMENE

Zahvaljujemo Vam na kupovini našeg proizvoda. Molimo da pre
upotrebe uređaja pažljivo pročitate ovaj priručnik i sačuvate ga
za buduće savete.
1. Koristite kalorifer na ravnim površinama i nemojte naginjati
ili postavljati naopako.
2. Ne koristite kalorifer u prisutnosti zapaljivih ili eksplozivnih
materija.

3. Neophodno je osigurati sledeće:
-Strujnu utičnicu kalorifer ne sme deliti sa drugim
električnim uređajima visoke snage.
-Produžni kabl mora biti minimalne jačine od 10 A.
-Utikač mora biti čvrsto uključen u strujnu utičnicu kako
bi se izbeglo pregrevanje utikača i kvarovi.
-Prilikom isključivanja kalorifera prihvatite utikač i
isključite ga iz strujne utičnice. Nikada ne povlačite
kabl.
-Budite oprezni prilikom upotrebe ukoliko se u blizini
nalaze deca, stariji ljudi ili invalidi. Ne koristite uređaj
bez nadzora.
-Ukoliko se ošteti strujni kabl ili utikač uređaj treba
odneti u ovlašćeni servis radi zamene.
-Upozorenje: Ne prekrivajte kalorifer tokom rada.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
1. Uključite uređaj u 230V~50 Hz, strujnu utičnicu.
2. Kalorifer je opremljen prekidačem sa četiri položaja
SIMBOL FUNKCIJA
0 ISKLJUČENO
* HLADAN VAZDUH
I TOPAO VAZDUH SA POLA KAPACITETA
II TOPAO VAZDUH SA PUNIM
KAPACITETOM
3. Za brzo zagrevanje prostorije postavite prekidač na
maksimum. Kada se prostorija zagreje do željenog nivoa,
odaberite nižu postavku kako biste smanjili potrošnju i
sprečili pregrevanje prostorije.
4. Postavite termostat na maksimum i odaberite željenu

postavku snage. Kada temperatura u prostoriji postane
prijatna zarotirajte termostat ulevo, dok se kalorifer ne
isključi Termostat će održavati temperaturu
uključivanjem i isključivanjem kalorifera. Kada je
izrazito hladno niska postavka snage može biti
nedovoljna za zadovoljavanje potreba termostata. Tada
odaberite višu postavku snage.
5. Pre isključivanja ostavite kalorifer da hladi 5-10
sekundi.
SIGURNOSNA ZAŠTITA
Za izbegavanje oštećenja i opasnosti usled pregrevanja kalorifer je
opremljen zaštitnim mehanizmom koji slučaju pregrevanja isključuje
kalorifer dok se temperatura ne spusti do određene granice.
ODRŽAVANJE
1. Kada kaloriferu zatreba čišćenje spoljne površine prebrišite
vlažnom krpom. Ne ispirajte direktno sa vodom. Pre čišćenja
obavezno isključite kalorifer iz strujne utičnice.
2. Za produženje radnog veka kalorifera u slučaju kvara ga
nemojte sami rastavljati već ga odnesite u najbliži ovlašćeni
servis.
SPECIFIKACIJE
Napajanje .............................230V~50Hz
Raspon snage .......................1000/2000W
Odgovarajuća kvadratura.....15-20 m2
610;03&/+&
EBCJTFJ[CFHMPQSFHSFWBOKFOFQSFLSJWBKUFHSFKBMJDV
/FQSFLSJWBUJ

0.
ȁȝȎȠȟȠȐȎȕȎȡȝȜȠȞȓȏȎ
Ʉɚɥɨɪɢɮɟɪ
)+

КАРАКТЕРИСТИКИ
1. ЗАДНА СТРАНА
2. ПРЕДНА СТРАНА
3. ПРЕКИНУВАЧ
4. ИНДИКАТОР НА РАБОТА
5. ТЕРМОСТАТ
6. ДРШКА
ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Ви благодариме што го купивте нашиот производ. Молиме
пред употреба на уредот внимателно прочитајте го овој
прирачни и чувајте го за совети во иднина.
1. Греалката користете ја на рамни површини и не ја
навалувајте и не ставајте ја наопаку.
2. Не го користете калориферот во близина на експлозивни
или запаливи материи.

3. Неопходно е да се обезбеди следното:
-Калориферот не смее да го дели штекерот со други
електрични уреди со голема моќност.
-Продолжниот кабел мора да биде со минимална
јачина од 10 A.
-Приклучникот мора цврсто да биде вклучен во
штекерот за да се избегне прегревање на
приклучникот и дефекти.
-При исклучување фатете го приклучникот и
исклучете го од штекер. Никогаш не тегнете го
струјниот кабел.
-Внимателно користете го уредот во близина на деца,
стари лица и инвалиди. Не ја оставајте вклучена без
надзор.
-Доколку се оштетат струјниот кабел или
приклучникот, однесете го уредот во овластен сервис
за да бидат заменети.
-Внимание: Додека работи греалката не ја покривајте.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
1. Вклучете во штекер со наизменичен напон од
230V~50 Hz.
2. Калориферот е опремен со прекинувач со четири
положби
СИМБОЛ ФУНКЦИЈА
0 ИСКЛУЧЕНО
* ЛАДЕН ВОЗДУХ
I ТОПОЛ ВОЗДУХ СО ПОЛОВИНА
КАПАЦИТЕТ
II ТОПОЛ ВОЗДУХ СО ПОЛН КАПАЦИТЕТ
3. За брзо загревање на простoријата ставете го

прекинувачот на максимум. Кога просторијата ќе се
загрее до саканата температура, изберете послаба
поставка за да ја намалите потрошувачката на струја
и за да избегнете прегревање на просторијата.
4. Ставете го термостатот на максимум и изберете ја
саканата поставка на моќност. Кога температурата ќе
стане пријатна, завртете го термостатот налево,
додека греалката не се исклучи. Потоа термостатот
ќе ја одржува температурата со вклучување и
исклучување на греалката. При исклучително ладно
време ниската поставка на моќност може да не биде
доволна за постигнување на саканата температура.
Изберете повисока ставка на моќност.
5. Пред исклучување ставете ја греалката да лади 5-10
секунди.
ЗАШТИТЕН МЕХАНИЗАМ
За да се избегнат оштетувања и опасности предизвикани од
прегревање, греалката е опремена со заштитен механизам кој
во случај на прегревање ја исклучува греалката додека нејзината
температура не се спушти до определено ниво.
ОДРЖУВАЊЕ
1. Кога греалката треба да се исчисти, надворешноста на
уредот избришете ја со влажна крпа. Не плакнете директно
со вода. Пред чистење задолжително исклучете ја греалката
од штекер.
2. За да го продолжите работниот век на калориферот во случај
на дефект не го расклопувајте сами, туку однесете го во
овластен сервис.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Напојување .........................230V~50Hz
Опсег на моќност...............1000/2000W
Соодветна квадратура........15-20 m2
ϛϜϑϐҝϛϜϑϐҝώόχϑҴҪҴҸҫҲһүҲұҫүҭҷҪҵҸ
ҹҺүҭҺүҬҪӓүҷүӑҪҹҸҴҺҲҬҪӑҼү
ϙүҭҸҹҸҴҺҲҬҪӑҼү

$/
8GKs]LPHSsUVKIU\Ws]LP
.DORULIHU
)+

VEÇORI
1. PJESA E MBRAPSE
2. PJESA E PËRPARME
3. KYÇËSI
4. LLAMBA
5. TERMOSTATI
6. DOREZA
PARALAJMËRIME TË RËNDËSISHME 

Ju falënderojmë për blerjen e prodhimit tonë. Ju lutemi lexoni
me kujdes këtë doracak para përdorimit. Ruani udhëzimet për
këshillime të ardhshme.
1. Përdorni ngrohësen në sipërfaqe të drejta, mos e anoni dhe
mos e vendosni horizontalisht. Mos e vendosni menjëherë
nën prizën e rrymës.
2. Mos e përdorni kaloriferin në afërsi të materieve djegëse ose

eksplozive.
3. Është absolutisht e domosdoshme të sigurohet që:
-Mos të përdorni njëkohësisht prizën e njëjtë elektrike
për kaloriferit dhe për pajisje tjera elektrike me fuqi të
lartë.
-Kordoni i rrymës duhet të jetë i përshtatshëm për rrymë
minimale prej 10 A.
-Që të shmangeni tejnxehjes së prizës dhe defekteve
duhet të kyçni mirë kordonin e rrymës në prizën e
murrit.
-Ç’kyçeni kaloriferin me kapjen e prizës së rrymës dhe
tërheqjen prej prizës së murrit. Mos tërhiqni kordonin.
-Përdorni me kujdes në afërsi të fëmijëve, personave të
moshuar dhe me invaliditet. Mos e përdorni pa
mbikëqyrje.
-Nëse dëmtohet kordoni i rrymës ose priza ktheni
pajisjen në servisin e autorizuar për ndërrim.
-Kujdes: Mos mbuloni kaloriferin me asgjë gjatë
përdorimit.
UDHËZIME PËR PËRDORIM
1. Kyçeni në çfarëdo prizë murri me voltazh alternativ
220-240V~50 Hz,.
2. Kaloriferi juaj është pajisur me kyçëse me 4 pozita.
SIMBOLI FUNKSIONI
0 SHKYÇUR
* FRYRJA E AJRIT TË FTOHTË
I FUQIA E GJYSMUAR E NGROHJES
II FUQIA E PLOTË E NGROHJES
3. Për ngrohje të shpejtë të vendit vendosni kyçësin rrethor

në maksimum. Kur të arrihet temperatura e dëshiruar
zgjidhni rregullimin më të dobët që të shmangeni
harxhimit të tepërt të energjisë elektrike dhe tejnxehjes
së hapësirës.
4. Vendosni termostatin në maksimum dhe zgjidhni
rregullimin e dëshiruar të fuqisë. Kur të arrihet
temperatura e dëshiruar ktheni termostatin në të majtë
derisa nuk ç’kyçet kaloriferi. Pastaj termostati do të
mirëmban temperaturën me kyçjen dhe ç’kyçje të
kaloriferit. Gjatë motit shumë të ftohtë rregullimi i ulët i
fuqisë mund mos të jetë i mjaftueshëm për arritjen e
temperaturës së dëshiruar. Zgjidhni rregullimin me fuqi
më të lartë.
5. Para shkyçjes vendosni kaloriferin të ftoh 5-10 sekonda.
MEKANIZMI MBROJTËS
Për tu shmangur dëmtimeve dhe lëndimeve të shkaktuara me
tejnxehje, kaloriferi është pajisur me mekanizëm që në rast të
tejnxehjes e ç’kyç kaloriferin derisa temperatura e saj nuk ulet në
nivel të pranueshëm.
MIRËMBAJTJA
1. Pastroni pjesën e jashtme të kaloriferit me leckë të njomë kur të
përlyhet. Mos e shpëlani drejtë me ujë. Para pastrimit është e
detyrueshme që të ç’kyçni kaloriferin nga priza e murrit.
2. Që të zgjatni afatin e përdorimit të kaloriferit, në rast defekti
mos e riparoni pajisjen vet por dërgojeni në qendër të autorizuar
për servisim.
KARAKTERISTIKAT
Furnizimi .............................230V~50Hz
Shtrirja e fuqisë....................1000/2000W
Sipërfaqja e përshtatshme...15-20 m2
,6+%&41FSUBSVBKUVSOHBUFKOHSPIKBNPTF
NCVMPOJOHSPITFO
.PTFNCVMPOJ