Vivax QH-1201 User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,QIRUPDFLMDSRWURãDþLPD6HUYLVQDPMHVWD
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,]MDYDRVDREUD]QRVWL6HUYLVQDPMHVWD
EN
User manual
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie/ Serviset e autorizuara
MAK
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ƚɚɪɚɧɬɟɧɥɢɫɬ/ ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
4+

HR BIH CG
Upute za uporabu
.YDUFQDJULMDOLFD
4+

KORISNIČKI PRIRUČNIK
VIVAX HOME KVARCNA GRIJALICA QH-1201 220-240V50H
z
1200W
OPĆE INFORMACIJE
-Prije izvršavanja bilo kakvih radnji pažljivo pročitajte ove upute. ZADRŽITE PRIRUČNIK NA
SIGURNOM MJESTU KAKO BI GA MOGLI KORISTITI KASNIJE.
-Nakon odstranjivanja pakiranja provjerite da li je uređaj u dobrom stanju. Ukoliko imate sumnji,
nemojte ga koristiti većga vratite prodavaču.
-Pakiranje sadrži plastiku, čavle i sl. koji mogu predstavljati opasnost stoga ih se ne bi trebalo
ostavljati u dosegu djece.
ELEKTRIČNI SPOJ
Prije spajanja uređaja provjerite odgavaraju li uvjeti električne mreže specifikacijama navedenima na
uređaju.
-Električna sigurnost ovog uređaja može se osigurati samo ako je pravilno uzemljen.
UPOZORENJE !
9Preporučamo da električnu instalaciju izvede kvalificirana
osoba
9Ne koristite na otvorenom. Uređaj je za korištenje samo u
kućanstvu.
9Ne koristite grijalicu u neposrednoj blizini kade, tuša ili
bazena.
9Uređaj se koristi samo za one svrhe za koje je namjenjen
od strane proizvođača, tj. za grijanje prostora. Bilo koja
druga namjena je nepravilna i stoga može biti opasna.
Proizvođačnije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu
nepravilnim i neopreznim korištenjem uređaja.
9Da bi se izbjeglo pregrijavanje ne prekrivajte grijalicu.
9Postavite uređaj samo u horizontalnu poziciju.
9Grijalica se ne smije postavljati neposredno ispod utičnice.
9Ne koristite ovaj uređaj sa programatorom, timerom ili

bilo kojim drugim uređajem koji automatski pali uređaj,
pošto postoji opasnost od požara ukoliko je grijač
pokriven ili nepravilo postavljen.
9Ne postavljajte uređaj iza vrata.
9Uređaj ne smiju koristiti djeca ili osobe sa smanjenom
mentalnom, motoričkom ili fizičkom sposobnosti ili sa
manjkom iskustva i znanja osim ako se nalaze pod
nadzorom i ako su im dana točna uputstva od strane
staratelja.
9Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju
sa uređajem.
9Ukoliko je kabel za napajanje oštećen mora ga zamijeniti
proizvođač, serviser ili druga slično kvalificirana osoba
kako bi se izbjegla opasnost.
9Ovaj uređaj nije opremljen sa uređajem za kontrolu sobne
temperature. Ne koristite ga u malim sobama kada se u
njima nalaze osobe koje nisu sposobne samostalno
napustiti istu osim ako se ne nalaze pod stalnim nadzorom.
9Oprez ! pojedini dijelovi uređaja mogu postati jako topli
za vrijeme korištenja I uzrokovati opekline. Posebnu
pozornost treba obratiti kada se u blizini nalaze djeca I
ranjive osobe.
Ove upute za korištenje pripadaju uređaju i moraju se pohraniti
na sigurno mjesto. Prilikom promjene vlasnika ove upute treba
predati novom vlasniku!
INSTALACIJA I ELEKTRIČNO SPAJANJE
1. Odstranite sigurnosne elemente sa prednje rešetke koje su korištene kao zaštita pri transportu.
2. Kvarcna grijalica mora se postaviti samo u horizontalni položaj. Ne postavljajte uređaj na strop ili
vertikalno. Tokom instalacije poštujte minimalnu udaljenost prikazanu na Slici 1.
3. Pronađite najprikladniju poziciju na kojoj neće biti ograničen pristup kabelu napajanja i prekidaču, te

u svako vrijeme poštujte sigurnosne udaljenosti prikazane na Slici 1. Označite rupe za postavljanje
uređaja na zid: 77 mm za horizontalnu poziciju i 64 mm za vertikalnu poziciju. Pričvrstite grijač
pomoću priloženih vijaka.
4. Nakon instalacije i elektricnog spajanja gornji dio grijaca moze se zakrenuti za maksimalno 60°.
5. Podesite željeni kut uređaja te pričvrstite mehanizam pomoćubočnih vijaka (Slika 2)
6. Sada možete koristiti kvarcnu grijalicu
7. Komponente uređaja
1. grijaći element 2. vanjski pokrov 3. potezni prekidačd. indikator rada (Slika 3)
UPUTE ZA KORIŠTENJE
Uključite uređaj okretanjem prekidača na sljedeće postavke:
○=Off
1(I) =600W
2(II) =600W
3˄
˄Ϫ˅
=1200W
Ukoliko primjetite prilikom uključivanja uređaja da se pojavljuje lagana vibracija koja postepeno
nestaje, nemojte se zabrinuti. Ovo je dio normalnog ponašanja uređaja.
ODRŽAVANJE
· Prije izvođenja bilo kakvog održavanja isključite napajanje uređaja.
·Ovajuređaj ne zahtjeva nikakvo posebno održavanje. Za čišćenje se preporuča
korištenje mekane vlažne krpe i neutralnog deterdženta. Ne koristite abrazivna
sredstva ili uređaje koji mogu utjecati na vanjski izgled uređaja. Provjerite da li
su dijelovi izloženi toplini i ventilacija čisti od prašine i prljavštine.
· Tokom čišćenja pripazite da ne dodirujete kvarcne grijače elemente.
·Uslučaju kvara ili slabog rada uređaja, isključite napajanje uređaja i kontaktirajte
servisni centar. Uvijek zatražite korištenje rezervnih dijelova.
· Tijekom nekorištenja pohranite na hladno i suho mjesto.

Važno: Ukoliko je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slična
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
Značenje prekrižene kante za smeće:
Ne odlažite električne uređaje kao nesvrstani općinski otpad, koristite
odvojene reciklažne centre. Kontaktirajte lokalne vlasti radi informacija o
dostupnim načinima prikupljanja takvog otpada. Ukoliko se električni
uređaji odlažu na odlagalištima opasne tvari iz uređaja mogu iscuriti u
podzemne vode te dospjeti u vaš prehrambeni lanac, na taj način naštetiti
Vašem zdravlju i dobrobiti. Prilikom zamjene starih uređaja novima, prodavačje zakonski obavezan
besplatno primiti Vaš stari uređaj radi njegovog odlaganja

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

.YDUFQDJUHMDOLFD
4+

KORISNIČKO UPUTSTVO
VIVAX HOME KVARCNA GREJALICA QH-1201
220-240V50Hz 1200W
OPŠTE INFORMACIJE
-PRE UPOTREBE PROČITAJTE UPUTSTVA!!! Sačuvajte uputstvo za
slučaj da vam zatreba.
-Raspakujte grejalicu i proverite da li je u dobrom stanju. Ukoliko
imate sumnje ili ste uočili oštećenja ili nedostatke, nemojte da ga
upotrebljavajte većga vratite prodavcu.
-Pakovanje sadrži plastiku, ekserčiće i sl. a sve to može da predstavlja
opasnost i ne bi trebalo da bude deci u domašaju.
POVEZIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU
-Pre povezivanja grejalice na električnu mrežu, proverite da li uslovi
električne mreže odgovaraju specifikacijama navedenim na grejalici.
-Da bi grejalica bila u potpunosti bezbedna za upotrebu, utičnica
mora da bude pravilno uzemljena.
UPOZORENJA !
9Preporučujemo da električnu instalaciju izvede kvalifikovana osoba
9Ne upotrebljavajte grejalicu na otvorenom. Namenjena je za
upotrebu u domaćinstvu.
9Grejalica treba da se upotrebljava samo za one svrhe za koje je
namenjena od strane proizvođača, tj. za grejanje prostora. Bilo koja

druga namena je nepravilna i može da bude opasna.
9Proizvođačnije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu nepravilnom i
neopreznom upotrebom grejalice.
9Postavite grejalica samo u horizontalnu poziciju.
9Ne postavljajte grejalicu iza vrata.
9Deca ne smeju da se igraju grejalicom.
9Ova grejalica nije opremljena uređajem za kontrolu sobne
temperature. Ne upotrebljavajte je u malim sobama kada se u njima
nalaze osobe koje nisu sposobne da samostalno napuste
sobu,
osim
ako se ne nalaze pod stalnim nadzorom.
9Grejalica ne sme da bude pozicioniran odmah ispod zidne utičnice.
9Ovaj aparat ne smeju da upotrebljavaju osobe (uključujući decu)
sa smanjenim fizičkim motoričkim i mentalnim sposobnostima
ili osobe ograničenih znanja i iskustava bez prisustva osobe
zadužene za njihovu bezbednost odnosno staranje.
9Deca ne smeju da se igraju grejalicom.
9Deci mlađoj od 3 godine trebalo bi onemogućiti pristup uređaju
osim ukoliko nisu pod neprestanim nadzorom.
9Deca između tri i osam godina starosti smeju samo da uključe ili
isključe uređaj ukoliko je na pravilan način podešen za rad, ukoliko
su pod nadzorom, data su im uputstva vezana za upotrebu uređaja
na bezbedan način i ukoliko shvataju moguće opasnosti.
9Deca između tri i osam godina ne smeju da uključuju utikač, da
regulišu rad uređaja i niti da čiste uređaj.
9
OPREZ: Neki delovi ovog uređaja mogu da postanu vrlo topli i pri
dodiru da izazovu opekotine. Posebna pažnja potrebna je u
prisustvu dece i nemoćnih osoba.

9Kabl ne treba da dodiruje grejalicu da ne bi bio oštećen. Ukoliko je
kabl napajanja oštećen, mora da ga zameni ovlašćeni servis, kako bi
se izbegla bilo kakva opasnost.
9OPREZ: Kako bi se izbegla opasnost izazvana slučajnim resetovanjem
toplotnog prekidača, ovaj uređaj ne sme da se napaja kroz spoljašnji
preklopni uređaj kao što je timer i ne sme da bude spojen na
strujno kolo koje se daljinski uključuje i isključuje.
9OPREZ: GREJALICU NE UPOTREBLJAVATI U KOMBINACIJI SA PROGRAMATORIMA,
TIMERIMA I OSTALIM SLIČNIM UREĐAJIMA KOJI AUTOMATSKI UKLJUČUJU ILI
ISKLJUČUJU UREĐAJE -MOŽE DOĆI DO POŽARA, UKOLIKO JE GREJALICA POKRIVENA
ILI POGREŠNO POZICIONIRANA.
9Kako bi izbegli pregrejavanje, grejalica ne sme da bude ni
delimično prekrivena.
9Ne upotrebljavajte grejalicu za sušenje odeće!
9Strujnu utičnicu grejalica ne sme da deli sa drugim električnim
uređajima velike snage.
9Produžni kabl, ako se upotrebljava, mora da bude predviđen za
jačinu struje od najmanje 10 A.
9Utikačmora da bude čvrsto uključen u strujnu utičnicu kako bi se
izbeglo pregrevanje utikača i kvarovi.
9Prilikom isključivanja kabla, uhvatite za utikači isključite ga iz
strujne utičnice. Nikada ne povlačite za kabl!
9Budite oprezni prilikom upotrebe ukoliko se u blizini nalaze deca,
stariji ljudi ili invalidi. Ne ostavljajte uređaj u upotrebi, bez nadzora!

9Grejalica ne sme da se upotrebljava na mestima gde do nje može da
dopre voda (u blizini kada, tuš kabina, tuševa, umivaonika ili na
bazenu)
9Uvek isključite uređaj iz utičnice tokom čišćenja ili kad se ne
upotrebljava.
9Držite grejalicu na udaljenosti od najmanje 90 cm od bilo kakvog
zapaljivog materijala - nameštaja, zavesa, posteljine, odeće, papira i
td.
9Održavajte grejalicu čistom.
9Ne postavljajte je u blizinu gasnog plamenika.
9Ne ostavljajte grejalicu da radi tokom noći.
9Pozicionirajte grejalica tako da utičnica i kabl budu iza a ne ispred
grejalice!
9Prilikom pomeranja ne dodirujte vrelu rešetku!
Sačuvajte ova uputstva. Ukoliko grejalica menja vlasnika, ova uputstva
treba da budu predata novom vlasniku!
INSTALACIJA I POVEZIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

1. Uklonite sigurnosne elemente sa prednje rešetke koji su poslužili kao
zaštita pri transportu.
2. Kvarcna grejalica mora da se postavi isključivo u horizontalan položaj. Ne
postavljajte grejalica na plafon ili vertikalno. Tokom instalacije poštujte
minimalne udaljenosti, prikazanu na slici 1.
3. Pronađite najprikladniju poziciju na kojoj neće biti ograničen pristup kablu
napajanja i prekidaču i u svako vreme poštujte bezbedne udaljenosti
prikazane na slici 1. Označite rupe za montažu grejalicaa na zid: 77 mm za
horizontalnu poziciju i 64 mm za vertikalnu poziciju. Pričvrstite grejalicu
pomoću priloženih zavrtnjeva.
4. Posle instalacije i spajanja na električnu mrežu, gornji do grijace moze sda
e zakrene za maksimalno 60°.
5. Podesite željeni ugao grejalice i pričvrstite mehanizam pomoću bočnih
zavrtnjeva (Slika 2)
6. Sada možete da upotrebljavate kvarcnu grejalicu
7. Komponente grejalice
1. Grejni element
2.Kućište
3. Potezni prekidač
4. Indikator rada (Slika 3)

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Uključite grejalicu okretanjem prekidača:
○=Off
1(I) =600W
2(II) =600W
3˄
˄Ϫ˅
=1200W
Ukoliko primetite, prilikom uključivanja grejalice, da se pojavljuje lagana
vibracija koja postepeno nestaje, nemojte da se zabrinute. To je normalno.
ODRŽAVANJE
Pre čišćenja isključite grejalicu.
Ovaj grejalica ne zahteva nikakvo posebno održavanje. Čistite je mekom
vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom. Ne upotrebljavajte abrazivna
sredstva ili rasrvarače. Proverite da li su čisti delovi izloženi toploti. Tokom
čišćenja ne dodirujte kvarcne grejne elemente.
U slučaju kvara ili slabog rada grejalice, isključite napajanje i kontaktirajte
najbliži ovlašćeni servis.
Ako je ne upotrebljavate, grejalicu čuvajte na čistom i suvom mestu.

ZAŠTITA OKOLINE
Ne bacajte električne uređaje kao uobičajeni kućni
otpad! Odnesite ih u vama najbliži centar za
reciklažu. Informišite se o načinima prikupljanja
takvog otpada (http://www.ereciklaza.com/).
Ukoliko se električni uređaji nekontrolisano bacaju
na divlje deponije ili bilo gde u prirodu, a ne na
propisanim mestima, opasne supstance iz uređaja mogu da dospeju u
podzemne vode i tim putem u vaš lanac ishrane. Na taj način nanose
štetu vašem zdravlju. Prilikom zamene starih uređaja novim, prodavac je
zakonski obavezan da besplatno preuzme vaš stari uređaj radi njegovog
zbrinjavanja.

0.
ȁȝȎȠȟȠȐȎȕȎȡȝȜȠȞȓȏȎ
Ʉɜɚɪɰɧɚɝɪɟɚɥɤɚ
4+

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК
VIVAX HOME КВАРЦНА ГРЕАЛКА QH-1201 220-240V50Hz
1200W
ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ
-Пред извршување на било какви работи внимателно прочитајте го ува упатство.
ЗАДРЖЕТЕ ГО ПРИРАЧНИКОТ НА СИГУРНО МЕСТО ЗА ДА МОЖЕТЕ ВО
ИДНИНА ДА ГО КОРИСТИТЕ.
-По отстранување на пакувањето проверете дали уредот ево добра состојба. Доколку
имате сомнеж, немојте да го користите туку веднаш вратете го кај продавачот.
-Пакувањето содржи пластика, исл. кој можат да преставуваат опасност затоа треба да ги
чуванте ван дофат од деца.
ЕЛЕКТРИЧЕН СПОЈ
Пред поврзување на уредот проверете дали одговара електричната мрежа со спецификациите
наведени на уредот.
-Електричната сигурност на овој уред може да се обезбеди само ако еправилно уземјен.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ !
9Препорачуваме електричната инсталција да ја изврши квалификувано лице.
9Немојте да ја користите на отворено.Уредот еза користење само во
домаќинството.
9Немојте да го користите греачот во близина на када, туш или базен.
9Уредот се користи само за онаа цел за која енаемент од страна на
производителот, односно за греење на прсотор. Било која друга намена е
неправилна иможе да биде опасна. Производителот не еодговорен за било каква
штета настаната со неправилно инесовесно користење на уредот.
9Немојте да ги покривате отворите.За да избегнете прегревање немојте да го
покривате греачот.
9Поставете го уредот само во хоризонтална позиција.
9Уредот не смее да се наоѓа веднаш под ѕидниот утикач.
9Немојте да го користите овој уред со програмер, тајмер или било кој друг
автоматски уред за вклучување, затоа што постои опасност од пожар доколку
греачот епокриен или неправилно поставен.
9Немојте да го поставувате уредот позади врата.
9УРЕДОТ НЕ СМЕЕ ДА ГО КОРИСТАТ ДЕЦА ИЛИ ЛИЦА СО НАМАЛЕНИ
МЕНТАЛНИ, ФИЗИЧКИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ СО НЕДОСТАТОК НА
ИСКУСТВО ИЗНАЕЊЕ ОСВЕН АКО СЕ НАОЃААТ ПОД НАДЗОР ИЛИ ИМ Е