VOLTCRAFT ET-200 User manual

DImpressum
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach-
druck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
GLegal Notice
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication
represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
FInformation légales
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE.
OColofon
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microver-
lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitge-
ver. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V3_0520_02/VTP

ISOLATIONSTESTER ET-200
DBEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 34
INSULATION TESTER ET-200
GOPERATING INSTRUCTIONS PAGE 35 - 64
TESTEUR DE LA RÉSISTANCE
D’ISOLEMENT ET-200
FMODE D’EMPLOI PAGE 65 - 95
ISOLATIETESTER ET-200
OGEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 96 - 130
VERSION 05/20
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
1301293

2
INHALTSVERZEICHNIS D
..............................................................................................................................................Seite
1. Einführung...........................................................................................................................4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................5
3. Lieferumfang .......................................................................................................................6
4. Symbol-Erklärungen............................................................................................................6
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................8
a) Allgemein .......................................................................................................................8
b) Batterien....................................................................................................................... 11
6. Bedienelemente (Ausklappseite).......................................................................................12
7. Batterien einlegen/wechseln .............................................................................................13
8. Displayanzeige und Symbole............................................................................................15
9. Inbetriebnahme .................................................................................................................17
a) Akustische Signale.......................................................................................................17
b) Drehschalter (3) ...........................................................................................................17
c) Automatische Abschaltung ..........................................................................................17
d) Funktionstasten-Feld (2)..............................................................................................17
10. Messbetrieb.......................................................................................................................20
a) Messleitungen wählen..................................................................................................21
b) Spannungsmessung „V“...............................................................................................22
c) Niederohm-Widerstandsmessung „Ω”..........................................................................23
d) Isolationsprüfung mit Hilfsspannung............................................................................24
11. Wartung und Reinigung.....................................................................................................26
a) Allgemein .....................................................................................................................26
b) Batteriewechsel............................................................................................................26
c) Sicherungswechsel......................................................................................................27
d) Reinigung.....................................................................................................................27
12. Entsorgung........................................................................................................................28
a) Allgemein .....................................................................................................................28
b) Batterien/Akkus............................................................................................................28
13. Behebung von Störungen..................................................................................................29
14. Technische Daten..............................................................................................................30

3

4
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für
die wir Ihnen danken.
Voltcraft®- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für über-
durchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche
Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie
mit einem Produkt der Voltcraft®- Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben
immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die
zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®- Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar
günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und
auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®- Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

5
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Messgerät dient zum Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der
Messkategorie CAT IV bis max. 600 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 sowie alle
niedrigeren Messkategorien.
- Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 600 V
- Messen von Isolationswiderständen bis 20 GΩ mit einer Hilfsspannung von 50 V bis max.
1000 V/DC gemäß EN 61557-2. Die Hilfsspannung kann in 10%-Schritten von 50% bis
120% des Messbereiches variabel voreingestellt werden
- Messen von Widerständen bis 20 kΩ mit einem Prüfstrom von ca. 200 mA
- Akustische Durchgangsprüfung
Die Messfunktionen werden über den Drehschalter angewählt.
Im AC-Spannungmessbereich wird der Echt-Effektiv-Messwert (True RMS) angezeigt.
Die Polarität wird bei negativem Messwert automatisch mit Minus-Vorzeichen (-) dargestellt.
Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig (siehe Kapitel „Technische
Daten“ am Ende dieser Bedienungsanleitung). Ein Betrieb mit wiederauadbaren Akkus ist
nicht zulässig.
Das Messgerät darf nur von Elektrofachkräften bzw. technisch unterwiesenen Personen
bedient und eingesetzt werden, welche mit den erforderlichen Normen und den möglichen,
daraus resultierenden Gefahren vertraut sind.
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem
Batteriefachdeckel nicht betrieben werden.
Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Nässe
oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub, brennbare Gase, Dämpfe, Lösungsmittel, Gewitter oder
starke elektrostatische Felder sind nicht zulässig.
Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezikati-
onen des Messgerätes abgestimmt sind.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbun-
den. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

6
3. LIEFERUMFANG
• Isolationstester ET-200
• 6 Mignon-Batterie (AA, LR6)
• 2 Sicherheits-Messleitungen
• 2 Sicherheits-Prüfspitzen mit CAT III/CAT IV Abdeckkappen
• 2 Sicherheits-Krokodilklemmen
• Aufbewahrungstasche
• Bedienungsanleitung
4. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beein-
trächtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien
Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung, Schutzisoliert)

7
CAT I Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, wel-
che nicht direkt mit Netzspannung versorgt werden (z.B. batteriebetriebene Geräte,
Schutzkleinspannung, Signal- und Steuerspannungen etc.). Der Messbetrieb ist
ohne Abdeckkappen an den Messspitzen zulässig.
CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten,
welche über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt werden. Diese
Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von
Signal- und Steuerspannungen). Der Messbetrieb ist ohne Abdeckkappen an den
Messspitzen zulässig.
CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen
oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien
(z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der Messbetrieb in CAT III ist nur mit
Messspitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeck-
kappen über den Messspitzen zulässig.
CAT IV Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation
(z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im
Freien (z.B. Arbeiten an Erdkabel, Freileitung etc.). Diese Kategorie umfasst auch
alle kleineren Kategorien. Der Messbetrieb in CAT IV ist nur mit Messspitzen mit
einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den
Messspitzen zulässig.
Erdpotential
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

8
5. SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts, sondern
auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie sich
deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb
nehmen!
a) Allgemein
• Dieses Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke
beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockener Umgebung geeignet. Das
gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es niemals mit
nassen Händen an! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen
und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf
Zimmertemperatur kommen, bevor es verwendet wird.
• Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) eingesetzt
werden.

9
• Überprüfen Sie vor jeder Messung das Messgerät bzw. die Messleitungen auf
Beschädigungen. Führen Sie niemals Messungen durch, wenn das Produkt und/
oder die Messleitungen beschädigt sind!
• Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter
(Blitzschlag; energiereiche Überspannungen!).
• Stellen Sie am Messgerät vor jeder Messung die gewünschte Messfunktion ein.
Eine falsche Messung könnte das Produkt zerstören!
• Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät nicht
in einer anderen Messfunktion bendet.
• Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu
entfernen.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die
zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch
nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den
Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.
• Entfernen Sie vor dem Anschluss der Messleitungen die Staubschutzkappen an
den Anschlusssteckern. Montieren Sie diese stets nach jeder Messung, um eine
Verschmutzung der Kontakte zu vermeiden.
• Beachten Sie bei jeder Messung die Beschreibungen und Abbildungen in den
einzelnen Kapitel. Eine falsche Messung könnte das Produkt zerstören.
• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts darf die im
Kapitel „Technische Daten“ angegebene Spannung nicht überschreiten.
• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential
darf 600 V in CAT IV nicht überschreiten.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannung >33 V/AC bzw.
>70 V/DC! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer
Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.
• Berühren Sie während einer Messung niemals die Messspitzen!
• Bei Verwendung der Messleitungen ohne Abdeckkappen dürfen Messungen nicht
oberhalb der Messkategorie CAT II durchgeführt werden.

10
• Bei Messungen in der Messkategorie CAT III und CAT IV müssen die Abdeck-
kappen auf die Messspitzen gesteckt werden, um versehentliche Kurzschlüsse
während der Messung zu vermeiden. Stecken Sie die Abdeckkappen auf die
Messspitzen, bis diese Einrasten. Zum Entfernen ziehen Sie die Kappen mit
etwas Kraft von den Spitzen. Achten Sie bei jeder Messung darauf, dass sich die
Anschlüsse/Messpunkte nicht berühren. Kurzschlussgefahr!
• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf
Beschädigung(en). Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die
schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist. Die beilie-
genden Messkabel haben einen Verschleißindikator. Bei einer Beschädigung
wird eine zweite, andersfarbige Isolierschicht sichtbar. Das Messzubehör darf
nicht mehr verwendet werden und muss ausgetauscht werden.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder
elektromagnetischen Feldern bzw. Sendeantennen oder HF- Generatoren, da
hierbei der Messwert verfälscht werden kann.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde oder
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten
ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.

11
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses
könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge
oder dem Fall aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt
werden.
• Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren
sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der
Bedienungsanleitung abgeklärt werden, steht Ihnen unser technischer Support
zur Verfügung.
b) Batterien
• Batterien gehören nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
• Aus Batterien auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegen-
stände oder Oberächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv
beschädigt werden. Bewahren Sie Batterien deshalb an einer geeigneten Stelle
auf.
• Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.
Es besteht Explosionsgefahr.
• Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, es besteht Explosionsgefahr!
• Achten Sie beim Einlegen/Anschluss der Batterie auf die richtige Polung (Plus-
pol/+ und Minuspol/- beachten).
• Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien, da diese leistungsstärker und langlebiger
sind als herkömmliche Zink-Kohle-Batterien.

12
6. BEDIENELEMENTE (Ausklappseite)
1 Display
2 Funktionstasten-Feld
3 Drehschalter zur Wahl der Messfunktion
4 Fernauslösebuchse für optionale Prüeitung
5 Messbuchse für Widerstands- und Durchgangsprüfung
6 COM-Messbuchse (Bezugspotenzial, „Minuspotenzial“) für Ω-Messungen
7 EARTH-Messbuchse (Bezugspotenzial, „Minuspotenzial“) für V und RISO-Messungen
8 V- und Isolations (RISO)-Messbuchse (bei Gleichspannung „Pluspotenzial“)
9 Fernauslösebuchse für optionale Prüeitung
10 Warnleuchte bei aktivierter Isolations-Messspannung
11 Sockel für optionales Zubehör
12 Klemmhalterungen für Prüfspitzen
13 Klappbarer Aufstellbügel
14 Rückseitiges Batterie- und Sicherungsfach
15 Sicherheits-Messleitungen mit Schutzkappen
16 Sicherheits-Prüfspitzen mit CAT III/CAT IV-Abdeckkappen
17 Sicherheits-Krokodilklemmen

13
7. BATTERIEN EINLEGEN/WECHSELN
Zum Betrieb des Messgerätes werden 6 Mignon-Batterien (z.B. AA, LR6 etc.) benötigt. Bei
Erstinbetriebnahme oder wenn das Batterie-Wechselsymbol im Display erscheint, müssen
neue, volle Batterien eingesetzt werden.
Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:
- Punkt 1: Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem
Messgerät. Schalten Sie das Gerät aus. Klappen Sie den Aufstellbügel auf.
- Punkt 2: Lösen Sie die 3 rückseitigen Schrauben am Batteriefachdeckel mit einem pas-
senden Kreuzschlitz-Schraubendreher. Die Schrauben sind unverlierbar und müssen nicht
entnommen werden.
- Punkt 3: Klappen Sie den Aufstellbügel nach oben. Der Batteriefachdeckel löst sich aus der
Halterung und kann entnommen werden.
- Punkt 4: Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue des selben Typs. Achten Sie
auf die Polarität und die Kennzeichnung im Batteriefach. Die Sicherung ist an der rechten
Seite über einen schmalen Schacht zugänglich.
- Punkt 5: Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig in umgekehrter Reihenfolge.

14
Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.
!LEBENSGEFAHR!
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufge-
schützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt
werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören.
Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschlu-
ckens sofort einen Arzt auf.
Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um
ein Auslaufen zu verhindern.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie
keine Batterien ins Feuer.
Batterien dürfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden. Es besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
Passende Alkaline Batterien erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:
Best.-Nr. 652506 (bitte 6x bestellen).
Verwenden Sie nur Alkaline Batterien, da diese leistungsstark und langlebig sind.

15
8. DISPLAYANZEIGE UND SYMBOLE
OFF Schalterstellung „Aus“, Gerät schaltet aus
Continuity, CON Durchgangsprüfung
Insulation Isolations-Messung (Isolationswiderstand)
EXT Warnanzeige für externe Spannung
PI Berechnung des Polarisationsindex
DAR Berechnung der dielektrischen Absorptionsrate
TRUE RMS Echt-Effektivwertmessung
ZERO Nullabgleich für den Niederohm-Messbereich „Ω“
SAVE Interne Speicherplätze (max. 99), Messwerte speichern
RECALL Messwerte aus Speicher auslesen
rECA Speicheranzeige ist aktiviert
FUL Alle 99 Speicherplätze sind belegt
CLR Alle Speicherplätze sind frei
CLEAR Speicherplätze löschen
TEST Taste zur Messauslösung, Anzeige der aktiven Isolationsmessung
> Größer-Zeichen
COMP Aktiviert die Vergeichsmessfunktion mit Gut/Schlecht-Anzeige
NG Symbol für Schlecht-Anzeige (NG = Not Good)
PASS Symbol für Gut-Anzeige
LOCK Dauermessfunktion Ein- und Ausschalten
Dauermessfunktion ist aktiviert
TIME Zeiten für zeitgesteuerte Messfunktion vorwählen
15s, 30s, 60s, Zeitangabe in Sekunden
1min, 10min Zeitangabe in Minuten
TIME1 Zeitrahmen 1 für Messung und Berechnung von PI/DAR

16
TIME2 Zeitrahmen 2 für Messung und Berechnung von PI/DAR
Symbol für Aufwärts
Symbol für Abwärts
HOLD, H Data-Hold-Funktion aufrufen/abschalten/aktiviert
OL Überlauf-Anzeige; der Messbereich wurde überschritten
Batteriewechselsymbol
Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer
V AC Wechselspannung
V DC Gleichspannung
V Volt (Einheit der elektrischen Spannung)
Ω, Ohm (Einheit des elektrischen Widerstandes)
kΩ, MΩ, GΩ Kilo-Ohm (exp.3), Mega-Ohm (exp.6), Giga-Ohm (exp.9)
Bargraph-Balkenanzeige
Anzeige bei berührungsgefährlicher Spannung
Symbol für Anzeigenbeleuchtung
Symbol für eingesetzte Sicherung
Symbol für eingesetzte Batterien

17
9. INBETRIEBNAHME
Nach dem Einlegen der Batterien können Sie mit dem gewünschten Messvorgang beginnen.
a) Akustische Signale
Das Messgerät gibt Quittungstöne zur Kontrolle wieder. Ein Piepton bestätigt die Eingabe,
fortwährende Pieptöne weisen auf Gefahren hin.
b) Drehschalter (3)
Über den Drehschalter wird das Messgerät eingeschaltet und die einzelnen Messfunktionen
angewählt. Die automatische Bereichswahl „AUTO“ ist in allen Messfunktionen aktiv. Hierbei
wird immer der jeweils passende Anzeigebereich eingestellt.
Das Multimeter ist in der Schalterposition „OFF“ ausgeschaltet. Schalten Sie das Messgerät
bei Nichtgebrauch immer aus. Sämtliche aktivierte Funktionen werden beim Abschalten
ebenfalls abgeschaltet. Die Speicherinhalte bleiben erhalten.
c) Automatische Abschaltung
Das Messgerät schaltet automatisch nach ca. 3 Minuten ab, wenn keine Tasteneingabe
erfolgt, der Drehschalter nicht gedreht wurde oder keine Dauermessung läuft. Dies schützt
die Lebensdauer der Batterie. Vor dem Abschalten erfolgt eine akustische Warnung und die
Anzeige blinkt.
Zum Wiedereinschalten drehen Sie den Drehschalter in Position „OFF“ und wählen erneut die
gewünschte Messfunktion.
d) Funktionstasten-Feld (2)
Mit den Funktionstasten können sämtliche Einstellungen
und Sonderfunktionen am Messgerät vorgenommen
werden. Die einzelnen Tasten werden kurz beschrieben:
2A SAVE/CLEAR
Kurzes Drücken speichert den aktuellen Messwert im nächst freien Speicherplatz ab.
Bei aktiver Auslesefunktion „RECALL“ wird durch langes Drücken (>2s) der gesamte
Speicher gelöscht. Die Speicherplätze werden von 01 bis 99 angezeigt. Werden zwei
Striche dargestellt „- -„ ist kein Speicher belegt.

18
2B RECALL
Die Taste schaltet in die Auslesefunktion um. Sind Speicherplätze belegt, können diese
mit den beiden Pfeiltasten angewählt werden. Ein erneuter Tastendruck beendet die
Auslesefunktion und schaltet wieder in den Speichermodus zurück.
2C HOLD
Mit der HOLD-Funktion wird der aktuelle Messwert zur besseren Ablesung im Display
festgehalten. Dazu drücken Sie während einer Messung kurz die Taste „HOLD“. Im Dis-
play erscheint ein invers dargestelltes „H“. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut kurz die
Taste „HOLD“. Sie können mit der Messung fortfahren. Die Drehschalterstellung „OFF“
schaltet diese Funktion ebenfalls aus.
Durch langes Drücken (>2s) wird die Anzeigenbeleuchtung aktiviert. Diese bleibt solange
eingeschaltet, bis diese durch langes drücken (>2s) wieder deaktiviert wird, bzw. durch
die automatische oder manuelle Abschaltung des Messgerätes ausgeschaltet wird.
2D COMP/ZERO
Die Taste „COMP“ ermöglicht im Isolationsmessbetrieb die Voreinstellung der Gut/
Schlecht-Grenzwerte. Kurzes Drücken aktiviert die Funktion. Im Display erscheint
„COMP:“ und der entsprechende Widerstands-Grenzwert. Jedes weitere kurze Drücken
schaltet zum nächst höheren Widerstandswert. Der Bereich reicht von 100 kΩ bis 10 GΩ.
Nach dem Wert von 10 GΩ wird die Funktion deaktiviert. Die Anzeige erlischt.
Durch langes Drücken (>2s) wird im Niederohm-Messbereich „Ω“ bei kurzgeschlossenen
Messleitungen der Leitungswiderstand auf Null (ZERO) gesetzt. Im Display erscheint
„ZERO“. Jede weitere Messung wird nun ohne den Leitungswiderstand durchgeführt.
2E PI/DAR
Über diese Taste kann in der Messfunktion „Isolationsmessung“ die Funktion zur Mes-
sung und Berechnung des Polarisationsindex (PI) und der dielektrischen Absorptionsrate
(DAR) aktiviert werden. Der Polarisationsindex und die dielektrische Absorptionsrate
geben Aufschluss über die Qualität der Isolierung. Der nach den angegebenen Zeiten
gemessene Isolationswiderstand wird zur Berechnung herangezogen (Beispiel: R nach
15s / R nach 1 Minute).

19
Jeder Tastendruck schaltet die Funktion weiter; nach dem 4. Drücken wird die Funktion
wieder deaktiviert.
DAR TIME2 : TIME1 1min : 15s
DAR TIME2 : TIME1 1min : 30s
PI TIME2 : TIME1 10min: 60s
Die Messzeit läuft zur Kontrolle während der Messung im Hauptdisplay mit.
Messwerte von DAR >1,3 bzw. PI >2 weisen auf gute Isolationseigenschaften hin.
2F TIME/LOCK
In der Messfunktion „Isolationsmessung“ kann die Prüfzeit bei Dauermessung voreinge-
stellt und die Dauermessfunktion aktiviert werden.
Jedes kurzes Drücken aktiviert die zeitlich begrenzte Dauermessung und schaltet eine
Zeitvorgabe weiter. Einstellbare Zeiten sind von 15 Sekunden bis 10 Minuten 30 Sekun-
den in 8 Schritten.
Durch langes Drücken (>2s) wird die Dauermessfunktion aktiviert. Im Display erscheint
das Schloss-Symbol. Ein erneut langes Drücken deaktiviert diese Funktion wieder.
2G Pfeiltaste „Aufwärts“
2H Pfeiltaste „Abwärts“
Die beiden Pfeiltasten ermöglichen die Parametereinstellungen.
Im Auslesebetrieb des internen Speichers (RECALL) kann der Speicherplatz ausgewählt
werden.
Bei der Isolationsmessung kann die Prüfspannung in 10%-Schritten im Bereich von 50%
bis 120% des jeweiligen Messbereiches eingestellt werden.
2I TEST
Durch Drücken auf die Taste „TEST“ wird im Isolationsmessbereich (INSULATION) und
im Niederohm-Messbereich (Ω) die Messung ausgelöst. Bei Dauermessung beendet ein
Tastendruck die Messung.