Volvo TRAVEL ACTIVE 500 User manual

ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
ACCESSORIES USER GUIDE

en-GB - The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior
notification.
es-ES - Las especificaciones, datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin
notificación previa.
it-IT - Le specifiche, i dati di costruzione e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
senza preavviso.
pt-PT - Las especificações, dados de construção e figuras desta publicação não são vinculativas. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem notificação prévia.

en-GB - Roof Box, Travel Active 500............................................................................................4
es-ES - Cofre de techo, Travel Active 500 .......................................................................................11
it-IT - Box portacarico, Active Travel 500 ....................................................................................... 18
pt-PT - Bagageiras de Tejadilho, Travel Active 500...............................................................................25

4
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB Introduction
Follow the instructions carefully when
installing the roof box.
NOTE
• Read the safety instructions at the end
of the manual.
Key number
Please note down the number of your key in
the box above. If you lose the key, this can be
re-ordered.
Parts included
Precautions for use
Maximum luggage weight
Always carefully divide the load in the roof
box. The maximum capacity of the roof box is
75 kg.
Maximum speed
Never exceed the maximum speed limit when
the roof box is installed. Maximum speed limit
is 130 km/h.
Load size
Be aware of the size of the luggage. Never
place luggages that prevents the roof box lid
from closing properly.

5
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Roof box rim
Avoid holding on the roof box rim as it may
damage it.
Traffic danger
Always carefully approach the roof box near
roads. Avoid approaching the roof box from
the traffic side.
Accidental close
Always be careful when the lid is open as it
can accidentally close, causing injuries.
Wind effects
Always make sure the lid is properly closed,
otherwise sidewind may accidentally open it.
Be careful when driving in wind as it can affect
the ability to steer.
Parking
Be aware when parking in closed places that
the roof box is on the roof of the vehicle and
the total height is higher.

6
Car wash
Always remove the roof box when washing
the car in automated car wash.
Storage precations
Always store the roof box horizontally and
away from direct sunlight.
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Never park under transparent roofed parking
spots when the roof box is installed.
Be aware, that at least 100 cm is needed
between the top of the roof box and the roof
when parking inside.
Never use straps to close the lid or to fix the
roof box on the vehicle.
Always keep the instructions in the vehicle.

7
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Never store any of the following in the roof
box:
• Pets
• Sharp objects
• Construction materials
• Powdery substances
• Corrosive materials
• Flammable liquids
• Explosive materials
Installation
Required roof rack dimensions
Roof box dimensions
Installation placement
D Min* D Max* W in* W out* H* R Min*
560 930 805 920 390 1310
Installation process
a, Unlock the roof box with the key
b, Push the button as illustrated
c, Open the roof box lid

8
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Loosen the 4 clamps counterclockwise
With help, carefully place the roof box on the
roof. The weight of the roof box is 23,5 kg.
Be careful not to damage the paint of the roof
Make sure that the locking clamps are in
place, and the roof racks are between the
locking clamps.
Make sure, that
The roof box is installed in the direction of
travel
The luggage compartment door can be
opened
The roof box is paralell to the direction of travel
Make sure that the clamps are installed
properly as illustrated
Tighten the clamps clockwise until clicks
Do not use any tools to tighten the
clamps.

9
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Make sure that the clamps holds the roof
racks as illustrated.
Always secure the load in the roof box with the
supplied strap.
a, Close the roof box lid
b, To lock the lid properly, make sure that it
clicks 3 times. If the lid is closed properly, the
opening button is in the original position
c, Make sure that the button is in the original
position. Lock the roof box lid by turning the
key counterclockwise, and remove the key.

10
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Measure the total height of the vehicle and
note it down on the provided sticker.
Keep in mind that the vehicle is higher with
the roof box installed.
Information
NOTE
Regularly check that the load carriers are
secure on the roof and that the roof box is
secure on the load carriers.
NOTE
Be aware that the height and driving
characteristics of the car change when the
roof box is mounted.
NOTE
Check that the box is properly locked and
the key removed before travelling.
NOTE
Remove the load carriers and roof box
before using a car wash.
NOTE
For safety reasons the car must not be
driven faster than a maximum of 130 km/h.
Adjust speed according to the transported
load and applicable speed regulations.
Note that wind noise can occur when the
roof box is installed.
NOTE
Always store the roof box lying down when
not in use.
NOTE
This manual should be stored with the car’s
owner’s manual.
NOTE
Installation and use deviating from these
instructions may cause damage to the car
and surroundings.

11
COFRE DE TECHO, TRAVEL ACTIVE 500
es-ES
Introducción
Siga detalladamente las indicaciones al
montar el cofre de techo.
NOTA
• Lea las indicaciones de seguridad al
final del manual.
Número de llave
Por favor, anote el número de su llave en el
recuadro que aparece arriba. Si pierde la llave,
puede volver a encargarla.
Piezas que se incluyen
Precauciones de uso
Peso máximo del equipaje
Distribuya siempre cuidadosamente la carga
en el cofre de techo. La capacidad máxima del
cofre de techo es de 75 kg.
Velocidad máxima
No exceda nunca el límite de velocidad máxima
cuando esté instalado el cofre de techo. El
límite de velocidad máxima es 130 km/h.
Tamaño de carga
Tenga en cuenta el tamaño del equipaje. No
cargue nunca equipaje que impida que la tapa
del cofre de techo quede bien cerrada.

12
COFRE DE TECHO, TRAVEL ACTIVE 500
es-ES Borde de cofre de techo
Evite aferrarse al borde del cofre de techo,
puesto que podría dañarlo.
Peligro de tráfico
Cerca de las carreteras acérquese siempre al
cofre de techo con precaución. Evite acercarse
al cofre de techo por el lado del tráfico.
Cierre accidental
Tenga siempre precaución cuando la tapa
esté abierta puesto que puede cerrarse
accidentalmente, causando lesiones.
Efectos del viento
Asegúrese siempre de que la tapa quede bien
cerrada, de lo contrario ráfagas de viento
laterales pueden abrirla accidentalmente.
Al conducir tenga cuidado puesto que el viento
puede afectar la conducción del vehículo.
Aparcamiento
Al aparcar en lugares cerrados tenga en
cuenta que el cofre está colocado en el techo
del vehículo y que su altura total es mayor.

13
Lavado del automóvil
Retire siempre el cofre de techo al proceder al
lavado del automóvil en sistemas automáticos
de lavado de vehículos.
Precauciones de almacenamiento
Conserve siempre el cofre de techo almacenado
en posición horizontal y apartado de luz directa
del sol.
COFRE DE TECHO, TRAVEL ACTIVE 500
es-ES
Nunca aparque bajo lugares de
estacionamiento con el techo transparente
cuando el cofre de techo esté instalado.
Tenga en cuenta que se necesita un espacio
de 100 cm como mínimo entre el extremo
superior del cofre de techo y el techo al
aparcar en un recinto interior.
No use nunca correas para cerrar la tapa o
sujetar el cofre de techo en el vehículo.
Conserve siempre las instrucciones en el
vehículo.

14
COFRE DE TECHO, TRAVEL ACTIVE 500
es-ES
No cargue nunca en el cofre de techo nada de
lo siguiente:
• Animales domésticos
• Objetos puntiagudos
• Material de construcción
• Sustancias en polvo
• Materiales corrosivos
• Líquidos inflamables
• Materiales explosivos
Montaje
Dimensiones de portaequipajes precisas
Dimensiones de cofre de techo
Lugar de instalación
D Mín.* D Máx.* W in* W out* H* R Mín.*
560 930 805 920 390 1310
Proceso de instalación
a, Desbloquée el cofre de techo con la llave
b, Oprima el botón tal como se muestra en la
ilustración
c, Abra la tapa del cofre de techo

15
COFRE DE TECHO, TRAVEL ACTIVE 500
es-ES
Suelte las 4 piezas de sujeción girando en
sentido opuesto a las agujas del reloj
Con un ayudante, coloque el cofre con
precaución sobre el techo. El peso del cofre de
techo es de 23,5 kg.
Obre con cuidado para no dañar la pintura del
techo
Asegúrese de que las piezas de sujeción estén
en su sitio, y que las barras del portaequipajes
queden entre las piezas de sujeción.
Asegúrese de que
El cofre de techo quede instalado en la
dirección de conducción
La puerta del compartimento de equipajes
pueda abrirse
El cofre de techo se instale paralelamente a la
dirección de conducción
Asegúrese de que las piezas de sujeción
queden bien colocadas, tal como se muestra
en la ilustración
Apriete las piezas de sujeción en el sentido de
las agujas del reloj hasta que se oiga un clic.
No utilice herramientas para apretar las
piezas de sujeción.

16
COFRE DE TECHO, TRAVEL ACTIVE 500
es-ES
Asegúrese de que las piezas de sujeción
queden fijas a las barras del portaequipajes tal
como se muestra en la ilustración.
Sujete siempre la carga en el cofre de techo
con la correa incluida.
a, Cierre la tapa del cofre
b, Bloquée adecuadamente la tapa; cerciórese
de que haga clic 3 veces. Si la tapa está
adecuadamente cerrada, el botón de apertura
queda en su posición original
c, Asegúrese de que el botón quede en su
posición original. Bloquée la tapa del cofre de
techo girando la llave en sentido contrario a
las agujas del reloj, y retire la llave.

17
COFRE DE TECHO, TRAVEL ACTIVE 500
es-ES
Mida la altura total del vehículo y anótela en la
pegatina incluida.
Tenga presente que la altura del vehículo es
mayor con el cofre de techo instalado.
Información
NOTA
Comprobar regularmente que los
portacargas están fijados en el techo y que
el cofre está fijado en los portacargas.
NOTA
Tenga en cuenta que el cofre de techo
modifica la altura y propiedades de
conducción del vehículo.
NOTA
Antes de iniciar el trayecto comprobar que
el cofre de techo esté correctamente sujeto
y la llave extraída.
NOTA
Los portacargas y el cofre de techo deben
desmontarse del vehículo antes del lavado
automático.
NOTA
Por motivos de seguridad, el automóvil no
debe circular a velocidades superiores a
130 km/h.
La velocidad debe graduarse en función
de la carga transportada y los límites de
velocidad vigentes. Nota: puede producirse
ruido de viento cuando hay un cofre de
techo instalado.
NOTA
Guardar siempre el cofre en posición
horizontal cuando no se utilice.
NOTA
Este manual debe guardarse junto con el
manual de instrucciones del vehículo.
NOTA
El montaje y empleo diferentes a lo
indicado en estas instrucciones comportan
riesgo de daños en el vehículo y el entorno.

18
BOX PORTACARICO, TRAVEL ACTIVE 500
it-IT Introduzione
Attenersi accuratamente alle istruzioni di
montaggio del box portacarico.
NOTA
• Leggere le istruzioni di sicurezza alla
fine del manuale.
Numero chiave
Annotare il numero della propria chiave nella
casella sopra. La chiave può essere riordinata
in caso di smarrimento.
Componenti allegati
Precauzioni per l'uso
Peso massimo bagagli
Distribuire il carico nel box portacarico in
modo bilanciato. La capacità massima del box
portacarico è 75 kg.
Velocità massima
Non superare mai il limite di velocità massima
quando è installato il box portacarico. Il limite
di velocità massima è 130 km/h.
Dimensione carico
Fare attenzione alla dimensione dei bagagli.
Non caricare mai bagagli che impediscono
la chiusura corretta dello sportello del box
portacarico.

19
BOX PORTACARICO, TRAVEL ACTIVE 500
it-IT
Bordo del box portacarico
Evitare di tenersi al bordo del box portacarico
a causa del rischio di danneggiarlo.
Pericolo stradale
Accedere sempre con cautela al box portacarico
in prossimità di strade. Evitare di accedere al
box portacarico dal lato dove circolano veicoli.
Chiusura accidentale
Prestare sempre cautela quando lo sportello
è aperto a causa del rischio di chiusura
accidentale e di conseguenti lesioni.
Effetti del vento
Verificare sempre che lo sportello sia chiuso
correttamente, altrimenti i venti laterali
potrebbero accidentalmente aprirlo.
Fare attenzione che in condizioni di vento
forte le caratteristiche di sterzo potrebbero
modificarsi.
Parcheggio
Tenere conto della presenza del box portacarico
sul tetto e dell'altezza totale del veicolo
aumentata quando si parcheggia in spazi
chiusi.

20
Autolavaggio
Rimuovere sempre il box portacarico quando
l'auto è lavata in autolavaggio.
Precauzioni di stivaggio
Stivare sempre il box portacarico in orizzontale
e lontano dalla luce solare diretta.
BOX PORTACARICO, TRAVEL ACTIVE 500
it-IT
Non parcheggiare mai in posti con copertura
trasparente quando è montato il box
portacarico.
Considerare che servono almeno 100 cm
fra sommità del box portacarico e soffitto di
parcheggi coperti.
Non usare mai cinghie per chiudere lo
sportello o per fissare il box portacarico sul
veicolo.
Tenere sempre le istruzioni nel veicolo.