Volvo 1128720 User manual

(
EXTRASÄTE
Sats nr 1128720, 1388476 och 1388477
EXTRA SEAT
Kit no 1128720, 1388476 and 1388477
EXTRASITZ
Satz Nr 1128720, 1388476
und 1388477
SIEGE SUPPLEMENTAIRE
Jeu No 1128720, 1388476 et 1388477
LISÄISTUIN
Erät n:01128720, 1388476 ja 1388477
PANCHETTA SUPPLEMENTARE
Kit No. 1128720, 1388476 e 1388477
AVD.
SECTION
ABT.
SECTION
P 8
Ersätter utgåva
Replaces issue
Ersetzt Ausgabe
Remplace I'edition
GRUPP NR DATUM
GROUP NO. DATE
GRUPPE
NR . DATUM
GROUPE NO. DATE
85 10
Dec
85
P 8 85 10 Jan
81
Korvaa aikaisemma julkaisun
VOLVO 245, 265, 1978-
© COPYRIGHT VOL VO 1985
LA
1154078D56 -1 0000 - PP 31 13 05 -8 54 8

2.- #'.
1 -#l~ ' -
012mm
o 15/32"
,
2
-SVENSKA - ---- ----
D Lokalisera hålen (1 och 2) under mattan. Skär med en
vass kniv ren hålen.
D Klipp ut och vik mallen (4) som finns längst bak i anvis-
ningen och placera den i hål (2) och borra.
OBS! Borra försiktigt då bensintanken är monterad på
undersidan. Sätt dit plastskoningarna
(3).
-ENGLISH
D Localize holes (1 and 2) underthe carpet. Cut the holes
clean with a sharp knife.
D Cut out and fold the template (4) (at the end of this in-
struction) and position it in hole (2) and drill.
NOTE! Drill carefully sincethe fuel tank is mounted on
the underside.
Fi tth e plastic devices (3).
-
o 11,5 mm
o 29/64"
'h ,.~
-SVENSKA ---------
D Borra hål i hjulhusen en!. figur, ooh sätt fast säkerhets-
bältena.
OBS! Änden med justeranordningen skall monteras
här.
Ätdragningsmoment: 20- 40 Nm,
14, 8-29 ,5 fU bs.
-DEUTSCH ---------
D Die Löcher (1 und 2) unter derVerkleidung lokalisieren,
mit einem scharfen Messer ausschneiden.
D Schabione
(4), letzteSeite dieserAnleitung, ausschnei-
den und falten. Schabione in Loch (2) anbringen und
ausbohren.
ACHTUNG! Vorsichtig
bOhren, da der Benzintank an
der Unterseite eingebaut ist. Kunststoffbeschläge (3)
einsetzen.
-FRAN9AIS
D Localiser les trous (1 et 2) sous le tapis. Percer les
trous å I'aide d'un couteau bien affute.
D Decouper et plier le mode le (4) place en fin d'instruc-
tion, le mettre dans le trou (2) et percer.
ATTENTION! Faire attention lora du percage, le reser-
voir de carburant se trouvant en-dessous. Monter les
bouchons plastique (3).
-SUOMI
D Paikanna maton alla olevat reiät (1 ja 2). Kaiverra reiät
puhtaiksi terävällä puukolla.
D Leikkaa asennusohjeen lopussa oleva malli
(4) erille-
en. Taita malli ja aseta se reiän (2) kohdalle. Porra
reikä.
HUOM! Poraa varoen, koska bensiinisäiliö sijaitsee
porauskohdan alapuolella. Käytä siksi muovikengitys-
tä
(3).
-ITALIANO -- --- -- --
D Localizzare i recessi (1 e 2) sotto il tappetino. Appiana-
re i bordi dei recessi, servendos i di un colteIIo affilato.
D Ritagliare il modello (4) all'ultimo fogiio di queste istru-
zioni, posizionarlo sul recesso (2) e praticare i fori.
N_B_ Praticare i fori con estrema cautela, perche il ser-
batoio del carburante e montato sotto il pianale. Mon-
tare in sede gl i inserti (3).
-ENGLISH
D Drill holes in the wheel housing according to the figu-
re, and fit the safety belts.
NOTE! The end with the adjusting device should be fit-
ted here.
Tightening torque:
20-40 Nm, 14.8-29 .5 fUbs.
-- DEUTSCH ---------
D Löcher im Radkasten ausbohren, s. Abb. und die Si-
cherheitsgurte einsetzen.
ACHTUNG!
Das Gurtende mit der Einstellvorrichtung
is hier anzubringen.
Anzugsmoment:
20-40 Nm, 14,8-29 ,5 fUbs.
-FRAN9AIS
D Percer des trous dans le passagede rous selon la figu-
re, puis mettre en place definitivement les ceintures de
securite.
ATTENTION! L'extremite avec
le dispositif de reglage
sera montee å cet endroit.
Couple de serrage: 2 0- 40 Nm, 14,8- 29 ,5 fUbs.
-SUOMI
D Poraa pyöränpesiin reiät kuvan mukaisesti. Kiinnitä
turvavyöt.
HUOM! Säätölaitteen pää
on asennettava tänne.
Kiristysmomentti:
20-40 Nm, 14,8- 29,5 fUbs.
-ITALIANO --------
D Praticare i fori sui passaruote, come da figura, e fissa-
re le cinture di sicurezza.
N.B. L'estremita della cintura col dispositivo di regola-
zione deve risultare su questo punto.
Coppias di serraggio: 2
0- 40 Nm, 14,8-29, 5 fUb s.

3
./
-- SVENSKA ---------
4
D Lokalisera hål för bältets övre fästpunkt. Gör försiktigt
hål i innertaket och skruva fast bältet.
Atdragningsmoment: 20 - 40 Nm, 14,8- 29,5 ft.lbs.
3 2 1
-ENGLISH
D Localise the hole behin.de\tbe headlining for the upper
belt attachment. Makeöa holein the headlining and at-
tach the belt.
Tightening torque: 20-40 Nm, 14.8-29.5 ft.lbs.
-- DEUTSCH ---------
D Das Loch fOr den oberen Befestigun.gspunkt des Gurts
ausfinding machen. Vorsichtig die Offnuqg in der Wa- .
gendecke herstellen und en Gurt festschrauben.
Anzugmoment: 20-40 Nm, 14,8-29,5 ft.lbs.
-FRAN9AIS
D Localiser le trou pour le point superieurd'attachedela
ceinture. Percer avec precaution un trou dans le pla-
fond et visser la ceinture afond.
Coup
le de serrage: 20-40 Nm, 14,8-29.5 ft.lbs.
-SUOMI
D Paikanna vyön ylintä kiinnekohtaa varten oleva reikä.
Tee varon reikä sisäkattoon ja kierrä vyö kiinni.
Kisitysmomentti: 20- 40 Nm, 14,8- 29,5 ft.lbs.
-ITALIANO ---------
D Localizzare il recesso per I'ancoraggio superiore della
cintura. Praticare con cautela il foro nel rivestimento
dell'imperiale e fissarvi I'attacco della cintura.
Coppia di serraggio: 20-40 Nm, 14,8-29,5 ft.lbs.
-- SVENSKA ---------
D Innan plastkåpan (1) sättes på sticks bältesupphänga-
ren (2) in i slitsen (3).
-ENGLISH
D Before the cover (1) is fitted the belt holder (2) is inser-
ted
in the slot (3).
-- DEUTSCH ---------
D Bevor der Plastikdeckel (1) eingebaut wird, ist derGurt-
hänger
(2) in den Schlitz (3) einzufOhren.
-F RAN9AIS
D Avant de mettre le couverde plastique (1) enfiler le sup-
port de ceinture
(2) dans la fente (3).
-SUOMI
D Ennen muovikotelon (1) paikalle asettamista on vyön
ripustin
(2) tyännettävä rakoon (3).
-ITALIANO ---------
D Prima di montare la calottina di plastica (1), introdurre
il gancio (2) nel recesso (3).
\

5
r
3
-SVENSKA ------- --
Gäller sats 1128720
O Hissa upp och pa l la vagnen. Alternativt kan trägolvet
monteras ur och luckan (5) användas, se punkt 6.
O Sätt förstärkningsplåten (1) på undersidan och skruva
fast låshaken
(2).
Atdragningsmoment: 20 - 40 Nm 14,8-29,5 fUbs.
O På vagnar med extra tjock bagagerumsmatta skall
bricka (3) monteras.
OBS! Brickans kapade sida vändes bakåt i vagnen.
-ENGLISH
Applies to kit 1128720
O Jack and block up the vehicle. As an alternative the
floor can be removed and the cover (5) taken away (see
point 6).
O Put the nut plate (1) from the underside and fit the lock
pawl
(3) and screw.
Tightening torque:
20- 40 Nm 14 . 8-29 .5 fU bs.
O For vehicles with extra thick carptet a washer (3) must
be fitted.
NOTE! The washer shall
be placed with the cut side
facing backwards.
. - DEUTSCH------ ---
Gilt Satz 1128720
O Wagen anheben und aufbocken. Es kann auch der
Holzboden ausgebaut und der Deckel (5) verwendet
werden, siehe Punkt
6.
O Das Verstärkungsblech (1) an der Unterseiteaufsetzen
und den Haken
(2) festschrauben.
Anzugsmoment:
20-40 Nm, 14,8-29,5 fUbs.
O Bei Wagen mit besonders dicker Kofferraummatte ist
die Scheibe
(3) einzubauen.
ACHTUNG!
Die abgeschnittene Seite der Scheibe
nach rOckwärts im Wagen wenden.
-FRANCAlS
Valable seulement pour le jeux 1128270 .
O Hisser et bloquer
le vehicule - un autre moyen con-
siste å enlever le plancher en bois et utiliser I'ouvertu-
re (5), voir point 6.
O Mettre la plaque de renforc;:age (1) sur le dessous et
serre å fond
le crochet de verrouillage (2).
Couple de serrage: 20-40 Nm, 14,8-29,5 fUbs.
O Une rondelle (3) seraajoutee sur les vehicules ayant un
tapis tres epais dans
le coffre å bagages.
REMARQUE!
Les cöte coupe de la rondelle devra etre
tourne vers I'arriere du vehicule.
-SUOMI
Koskee eriä 1128720
O Nostaylös pönkitä ajokki. Vaihtoisesti voidaan puulat-
tia posistaa sekä käyttää luukkua (5), ks kohtaa 6.
O Aseta re i än alapuolelle lujituslevy (1) sekä kierrä lukko-
haka (2) kiinni.
Kiristysmomentti:
20-40 Nm, 14,8-29,5 fUbs.
O Ajokkeihin, jossa on erittäin paksu tavarasäiliön mat-
to, on asennettava laattas (3).
HUOM! Latan suorareunan on oltava au ton takaosaa
kohti.
-ITALIANO ---------
Si riferisce al kit 1128720:
O Sollevare la vettura e mettere i cavalletti a supporto.ln
alternativa,
si potrå rimuovere il pianale di legno e uti-
lizzare
la botola (5), come illustrato al punto 6.
O Montare il lamiertato di rinforzo (1) sul lata inferiore e
serrare a fonda il gancio di bloccaggio.
Coppia di seraggio: 20- 40 Nm, 14,8- 29, 5 fUbs.
O Sulle versioni c on tappetino spesso del bagagliaio, va
montata la rondella (3).
N_B_ II lata a tagiio della rondella va orientato versa la
parte posteriore della vettura.

-SVENSKA ---------
Gäller endast sats 1388476 och 1388477
D Fäll upp bakre sittdynan och fäll ryggstödet något
framåt.
D Lossa täckskivans armar (1) från ryggstödet.
D Ta bort skruvarna (2) och lyft ut hela golvet.
D Lägg mutterplattan upp och ned på golvet, märk ut de
6 hålen och borra.
D Hissa upp och palla vagnen. Alternativt kan luckan (5)
öppnas.
D Sätt mutterplattan (4) på undersidan och skruva fast
låshaken
(3) och de övriga skruvarna.
Ätdragningsmoment: 20-40 Nm, 14,8-29,5 ft.lbs.
D Sätt tillbaka golvet.
OBS! Brickans kapade sida vändes bakåt i vagnen.
-ENGLISH
Applies only to kit no 1388476 and 1388477
D Lift up the back seat and fold the back support for-
ward somewhat.
D Undo the cover panels arms (1) from the seat back.
D Remove the screws
(2) and lift out the whole floor.
D Put the nut plate upside down on the floor, mark out
for drilling the other 6 holes. Remove the nut plate and
drill.
D Jack and block up the vehicle. As an alternaive the
cover
(5) can be remov ed.
D Put the nut plate (4) from the underside and screw the
locking pawl (3) and the other screws in position.
Tightening torque:
20-40 Nm, 14.8-29.5 fUbs.
D Refit the floor.
NOTE! The washer shall
be placed with the cut side
facing backwards.
- DEUTSCH------- --
Gilt nur Satz 1388476 und 1.388477
D Hintersitzkissen auf- und die Stizlehne etwas vorklap-
pen.
D Arme (1) der Deckscheibe von der Sitzlehne lösen.
D Schrauben (2) entfernen und den ganzen Boden he-
rausheben.
D Mutterplatte verkehret auf den Boden legen, die 6.
Löcher kennzeichnen und ausbohren.
D Wagen anheben und aufbocken. Es kann auch der
Deckel (5) verwendet werden.
D Mutterplatte (4) an der Unterseite anbringen und den
Sperrhaken
(3) und die Obrigen Schrauben festschrau-
ben.
Anzugsmoment: 20-40 Nm, 14,8-29,5 fUbs.
D Boden wieder einsetzen.
ACHTUNG! Die abgeschnittene Seite der Scheibe
nach ruckwärts im Wagen wenden.
-FRAN9AIS
Valable seulement pour les jeux 1388476 et 1388477
D Soulever le siege arriere et rabatt re un peu le dossier
vers I'avant. .
D Devisser les bras de la plaque de recouvrement (1) du
dossier.
D Enlever les vis (2) et lever le plancher en entier.
D Retourner la plaque avec ecrous soundes sur le plan-
cher, marquer les 6 trous et percer.
D Hisser et bloquer le vehicule. Un autre moyen consiste
a utiliser I'ouverture (5) .
D Mettre la plaque (4) avec ecrous soudes sur le dessous
et serrer a fond
le crochet de verouillage (3) et
les autres vis.
Couple de serrage: 20-40 Nm, 14,8-29,5 fUbs.
D Remettrele planeher.
REMARQUE! Les cöte coupe de la rondelle devra etre
tourne vers I'arriere du vehicule.
-SUOMI
Koskee ainoastaan eriä 13788476 ja 1388477
D Käänä takimainen istuinpatja ylös. Kaada selkänojaa
hieman etukenoon.
D Irrota peitelevyn varret (1) selkänojasta.
D Poista ruuvit (2) ja nosta koka lattia ylös.
D Aseta mutterilevy ylösalaisin lattialle, merkitse 6 reiän
paikat ja poraa reikiä.
D Nosta ylös ja pönkitä ajokki.
D Vaihtoehtoisesti voidaan luukku (5) avata.
D Laita mutterilevy (4) reiän alapuolelle. Kierrä lukkoha-
ka (3) kiinni, samoin muut ruuvit.
Kiriatysmomentti:
20-40 Nm, 14,8-29,5 fUbs.
D Laitalattia takaisin.
HUOM! Laatan suorareunan on oltava auton takaosaa
kohti.
-- ITALIANO ---------
Si riferisce ai kits 1388476 e 1388477
D Rimuovere il cuscino del divano e ribaltare lo schiena-
le di poco in avanti.
D Staccare dallo schienale i bracci della piastra di co-
pertura (1).
D Rimuovere le viti (2) e togliere I'intero pianale.
D Capovolgere la mensola portadadi sul pianale, segna-
re il posizionamento e praticare i 6 fori.
D Sollevare la vettura e mettere i cavalletti a supporto. In
alternativa, si potra aprire la botola (5).
D Posizionare la mensola portadadi (4) sul lata inferiore
e serrare a fondo
il gancio di blocco (3) e le altre viti.
Coppia di serraggio: 20-40 Nm, 14,8-29,5 fUbs.
D Rimontare il pianale.
N.B.
II lata a tagIio della rondella va orientato versa la
parte posteriore della vettura.

7
-SVENSKA -- -------
D Fäll upp luckan helt. Slå med en hammare i de 10 mäs-
singsbussningarna (2) i de förborrade hålen.
D Markera de bakre hålen i mattan, fäll ned luckan och
slå i inslagsmuttrar(4),2 st i de bakre hålen från matt-
sidan.
D Fäll upp luckan och fäst låset (1) och vridstången (3)
löst.
D Kontrollera att spärren går i lås och drag åt skruvarna.
Låset är justerbart i sidled.
-ENGLISH
D Fold back the lid. Press the ten brass bushings (2) into
the pre-drilled holes.
D Pierce the mat through the two rear holes, fold back
the lid and install the two speed nuts
(4) from above.
D Fold back the lid again and install lock (1) and controi
rod
(3) without tightening.
D Adjust the lock sideways if necessary and tighten the
screws.
-- DEUTSCH ---------
D Den Deckel ganz hochklappen. Mit einem Hammerdie
10 Messingbuchsen (2) in die vorgebohrten Löcher
schlagen.
D Die hinteren Löcher in der Matte auszeichnen, den
Deckel herunterklappen und 2 Einschlagmuttern (4) in
die hinteren
Lö cher von der Mattenseite aus einschla-
gen.
D Den Deckel hochklappen und das Schloss (1) und die
Kurbel (3) lose befestigen.
D Kontrollieren, daB die Sperre ins Schloss fällt und die
Schrauben anziehen. Das Schloss ist seitlich regulier-
bar.
-FRAN9AIS
D Relever la plaque entierement. Taper avec un marteau
sur les dix bagues
en laiton (2) dans les tr ous pre-
perces.
D Reperer les trous arriere dans le tapis, rabaisser la pla-
que et enfoncer les deux ecrous (4) dans les trous arri-
ere, apartir du cote du tapis.
D Relever la plaque et fixer le verrou (1) ainsi que la tige
(3) sans serrer.
D Verifier que le verrou ferme bien et serrer les vis. Le
verrou est reglable lateralement.
-SUOMI
D Käännä luukku kokonaan ylös. Lyö vasaraIIa 10 mes-
sinkistä holkkia (2) valmiiksi porattuihin reikiin.
D Merkitse takimmaisten reikien paikat mattoon, kään-
nä luukku alas ja Iyö mutterit (4) 2 kpl, takimmaisiin rei-
kiin maton puolelta.
D Käännä luukku ylös ja kiinnitä lukko (1) ja kiertotanko
(3) löysästi.
D Tarkista, että sulkulaite lukkiutuu ja kiristä ruuvit. Luk-
koa voidaan säätää sivusuunnassa.
-ITALIANO ---- - - ---
D Sollevare completamente le botola. Introdurre, batten-
do con un martello, le 10 boccole di ottone (2) nei ri-
spettivi fori.
D Fare i riferimenti dei fori posteriori sul tappetino, ripor-
tare in sede la botola, e introdurre in sede i due dadi di
riscontro
(4) nei fori posteriori.
D Sollevare
la botola e fissare il blocco (1) e I'asta di co-
mando (3), senza serrare a fondo.
D ControlIare che si ottenga I'inserimento del blocco e
serrare
le viti. II dispositivo di blocco pu6 essere rego-
lata in senso laterale.

-SVENSKA ---------
D Placera extrasätet på luckan. Stick in sittdynans lås-
klack (1) i låset och skruva därefter fast sätet i hålen
med mässingsbussningar.
-ENGLISH
D Place the extra seat on the rear panel. Insert the seat
cushion's locking catch
(1) and then screw the seat
tight
in the holes with the brass bushings.
9
((J 8,5 mm
((J 21/64"
- - SVENSKA ---------
D Montera förstärkningsvajer (1) i de två bakre hålens in-
slagsmuttrar med de längre skruvarna (2).
D Montera förstärkningsvajer i karossens andra prägling
framifrån räknat.
Borra hål
(3).
OBS! Kontrollera att spärren går i lås vid uppfällt läge.
-ENGLISH
D Install the reinforcement wires (1) in the two rear holes
with speed nuts, using
thelonger screws (2).
D Install the other end of the wire to the body. Drill a ho-
le, in the second reinforcement in the side member.
NOTE! Check that the lock catch locks when the lid is
folded back.
-- DEUTSCH ---------
D Den Extrasitz auf dem hinteren Deckel anbringen. Den
Sperransatz (1) des Sitzkissens in das SchloBstecken
und danach den Sitz mit Messingbuchsen
in den Lö-
chern festschrauben.
-FRAN9AIS
D Placer le siege suppolementaire sur la plaque. Mettre
le talon de verrouillage du coussin (1) dans le verrou
puis visser afond
le siege dans les trous avec les ba-
gues en laiton.
-SUOMI
D Aseta lisäistuin luukulle. Pistä istuinpatjan lukituskiila
(1) lukkoon. Kierrä se jälkeen istuin kiinni messinki-
holkkisiin reikiin.
--ITALIANO -- -------
D Posizionare la panchetta sulla botola. Introdurre il na-
sello di arresto del cuscino (1) nel blocco e serrare a
fondo la panchetta nei fori, con
le boccole di ottone.
-DEUTSCH ---------
D Verstärkungsseil (1) in den Einschlagmuttern der bei-
den hinteren Löchern mit den Längeren Schrauben (2)
befestigen.
D Verstärkungsseil
in der zweiten Prägung der Karosse-
rie, von vorn gesehen, befestigen.
Loch bohren
(3).
ACHTUNG! Kontrollieren, daB die Sperrer in aufge-
klappter Lage ins Schloss fällt.
-FRAN9AIS
D Monter le cable de renforcement (1) dans les deux ec-
rous montes dans les trous arriere å I'aidedes longues
vis
(2).
D Monter le cäble de renforcement dans le second es-
tampage de la carrosserie, compte å partir de devant.
Percer
(3).
REMARQUE! Verifier que le verrou ferme bien en posi-
tion relevee.
-SUOMI
D Asenna vahvistusvaijeri (1) kahden takimmaisen reiän
muttereihin pitemmiiiä ruuveilla
(2).
D Asenna vahvistusvaijeri korin toiseen kohokuvioon
edestäpäin laskettuna.
Poraa reikä
(3);
HUOM! Tarkista, että sulkulaite lukkiutuu ylös kään-
netyssä asennossa.
--ITALIANO --- ------
D Assicurare il cavo di rinforzo (1) con le viti lunghe (2)
nei due dadi dei fori posteriore.
D Assicurare
il cavo nella seconda impronta di stampag-
gio della scocca, a partire dalla parte anteriore.
Praticare i fori
(3).
N_B_ ControlIare che si inserisca il blocco, nella posizi-
one ribaltata.

10
-SVENSKA ---------
D Vrid haken (1), så att rygglåsen (2) frigörs. Lyft upp
armstöden något och fatta i ryggstödets överkant.
Drag uppåt-bakåt.
11
Eventuell justering av låshake sker med tapp 3 på
ryggramen.
f2j 6 mm
f2j 15/64"
265 mm
107/16"
-ENGLISH
D Tum the hook (1) so that the back lock (2) is released.
Lift up the arm supports somewhat and grip the seat
back's upper edge. Pull upwards and backwards.
Any adjustments
of the hook shall be made with pin 3.
- - DEUTSCH -------- -
D Haken (1) so drehen, daB die Lehnenschlösser (2) ge·
öffnet werden. Die Armstotze etwas anheben und die
Oberkante der Sitzlehne ergreiften. Nach oben·
ruckwärts ziehen.
Evti. Justieren des Sperrhakens mit Bolzen 3 am
Leh·
nenrahmen.
-FRAN9AIS
D Tourner le crochet (1) de fa~on adebloquer le dossier
(2). Soulever legerement les accoudoirs et tempoigner
le bord superieure du dossier. Tirer en arriere vers le
haut.
Un reglage eventuel
du crochet se fait avec la goupe 3.
-SUOMI
D Väännä hakaa (1) siten, että selkälukko (2) vapautuu.
Nosta käsinjoia hieman ylös ja ota kiinni selkänoja
yläreunasta. Vedä ylös-taaksepäin.
Mahd. lukkohaan säätäminen suoritetaan selkäpuitte·
en tapista 3.
-ITALIANO ---------
D Ruotare il gancio (1) in modo da disiimpegnare il bloc·
caggio dello schienale (2). Sollevare di poco il poggiab·
raccio e fare presa sul bordo superioredello schienale.
Tirare all'indietro e contemporaneamente verso I'alto.
Per I'eventuale regolazione del gancio, agire sul perno
3.
-- SVENSKA ---------
Gäller alla säten, 1128720, 1388476 och 1388471
D Märk
ut var hållaren (1) skall sitta. Märk upp för håltag·
ning.
D Borra 4 st hål.
D Ta bort främre panelen. Montera förstärkning (2) och
hållaren (1) .
D Sätt tillbaka panelen.
D Fäst ihop balk och tryck ner den i hållaren.
-ENGLISH
Applies to all seats, 1128720, 1388476 and 1388471.
D Position the attachment
(1) as per iiI. and mark the
position of the holes.
D Drill four ho les.
D Remove the side panel. Hold the nut plate (2) on the in·
side and install panel and attachment (1).
D Assemble the rod and press it into the attachments.
-DEUTSCH ---------
Ist fUr alle Sitze 1128720, 1388476 und 1388471 gUItig.
D Auszeichnen, wo der Halter (1) sitzen soll. Fur Lochung
auszeichnen.
D 4 Löcher bohren.
D Vordere Verkleidung entfernen. Verstärkung
(2) und
Halter (1) befestigen.
D Die Verkleidung wieder anbringen.
D
Den Träger zusammensetzen und in die Halter druk·
ken.
-FRAN9AIS
S'applique å tO L'- sieges 1128720, 1388476 et 1388477.
D R ep erer I'emplacement du su pport (1) pour le per~age.
D Percer 4 trous.
D En leve r le panneau av an t. Monter le ren forcement (2)
et
le support (1).
D Reme
ttr e en place le panneau. As se mbler la barre et
I'enfoncer dans le support.
r
,

11
-SUOMI
Koskee kaikkia istuimia, 1128720, 1388476 ja 1388477
D Merkitse pitimen paikka (1). Merkitse reiki en paikkat.
D Poraa 4 reikää.
D Ota pois etupanee li. Asenna va hviskete (2) ja pidin (1 ).
D Laita paneeli takaisi n.
D Kokoa palk ki ja paina se pitimen.
12
-- SVENSKA ---------
D Lossa rygglåset från låshakarna.
D Fäll ihop extrasätet och tryck ner armstöden ilåsläge .
D Fäll tillbaka luckan, så att golvet blir slätt.
13 ~
03,5 mm ~ 1
o 9/64"
D Montera instegshandtaget.
D Placera mallen (1) mot taklampan, märk ut och borra
upp de fyra hålen.
D Skjut täckbrickan åt sidan och skruva fast instegs-
handtaget.
D Skjut tillbaka täckbrickan över skruvarna.
- - ';GLlSH
D Fit (he handle.
D Place the pattern (1) against the courtesy light, mark
out and drill the 4 holes.
D Push the cover washer to one side and screw the
handle tightly.
D Slide the cover washer back over the screws.
-ITALIANO ---------
Si riferisce a tutti i kits: 1128720, 1388476 e 1388477
D Segnare il posizionamento del supporto (1 ), per I' ese-
cuzione dei fo ri.
D Praticare 4 fori.
D Rimuovere
il pannello anteriore; montare il ri nfor zo (2)
e il supporto (1).
D Rimontare il pannello.
D Asseblare la traversa e fissarla
nei supporti.
-ENGLISH
D Undo the back locks from t he lock hooks.
D Fold the extra seat up and press down t he arm sup-
port in the locked position.
D Rep lace the panel so that t he floor is flat.
-DEUTSCH ---- - - ---
D Lehnenschlösser von SchloBhaken lösen.
D Extrasitz zu sammenklappen und die Armstut zen in
gesperrte Lage drucken.
D Den Dekkel zuruckklappen, so da der Kofferraumbo-
den wieder glatt wird.
-FRAN9AIS
D Debloquer le dossier des crochets de verouillage.
D Rabba tt re le siege supplementaire et appuyer I'accou-
doir dans sa position de verrouillage.
D Rabbattre le couvercle de fagon ace que le planeher
soit plat.
- SUO MI
D Irrota selkälukko haoista.
D Taita lisäistuin kokoon ja paina käsinojat lukkiutumi-
sasentoon.
D Käänä luukku takaisin, minkä jälkeen lattia
on sileä.
- - ITALIANO ---------
D Disimpegnare il bloccodello schienaledai ganci di fer-
mo.
D Ribaltare la panchettae spingere i poggiabraccia nella
posizione di bloccaggio.
D Riportare in sede la botola in modo da uniformare il pi-
anale.
-DEUTSCH ---------
D Einsteiggriff einbauen.
D Schabione (1) an der Dachlampe anbringen, die 4 Lö-
cher einzeichnen zur Seite schieben und den Einstei-
gehandgriff festschrauben.
D Die Deckscheibe wieder uber die Schrauben schie-
bewn.
-FRAN9AIS
D Monter la poignee montoir.
D Placer le modele (1) contre le plåfonnier,reperer et per-
cer les quatre trous.
D Faire glisser la plaque de recouvrement de cote et vis-
ser afond la poignee montoir.
D Remettre en place la plaque de recouvrement.
-SUOMI
D Asennatulo kädensija.
D Aseta malli (1) kattolamppuavasten, merkitse ja poraa
4 reikää.
D Siirrä peitelaatta syrjään ja kier rä kädensija kiinni.
D Siirrä peitelevy takaisin ruuvien päälle.
-ITALIAN O -- --- ----
D Montare I'appiglio sul tetto.
D Posizionare il modello (1) contro la plafoniera, fare i ri-
ferimenti e praticare i quattro fori.
D Scostare al lata la copertura e serrare a fonda I'appig-
lio.
D Riportare la copertura sopra le viti.

I
1

Klipp ur och vik mallen D
enligt figur nedan.
Cut out and fold the
template in accordance
with below.
Schabione laut nach·
stehender Skizze aus· schneiden und falten.
Decouper et plier le mo·
dele D suivant la figure ci·
dessous.
Leikkaa irti malli D ja taita
kuvion mukaisesti.
. Ritagliare il modello D e
piegarlo in corrispondenza
delle linee tratteggiate.
o
3,5
mm
o
9/64"
cf7\o
I
,
I I
I
I
I
MALL D
TEMPLATED D
SCHABLONE D
MODELE D
MALLI D
MODELLO D -$;
BORRMALL FÖR INSTEGSHANDTAG.
OBS!
Se
till att mallen ligger parallellt med takkanten.
DRILLING TEMPLATE FOR THE ENTRY HANDLE.
NaTE! Make sure that the template is located parallell with the root edge.
BOHRSCHABLONE FOR EINSTEIGHALTERGRIFF.
WICHTIG! Die Schabione muss paralIei zur Dachkante liegen.
GABARIT
DE
PERCAGE
DE
POIGNEE D'ENTREE.
REMARQUE! Veiller åce que le gabarit soi parallele au bord de toL
TULOKÄDENSIJAN PORAUSMALLI
HUOM! Malli on asetettava samansuuntaisesti katon kanssa.
MODELLO PER L'ESECUZIONE DEl FORI PER L'APPIGLlO
N.B. ControlIare che il modello risulti parallelo al borde del tetto.
03,5
mm
o
9/64"
~