Volvo TRAVEL ACTIVE 500 User manual

ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
ACCESSORIES USER GUIDE

en-GB - The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior
notification.
sv-SE - Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående
meddelande.
fi-FI - Tässä julkaisussa olevat erittelyt, rakennetiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia niistä ennalta ilmoittamatta.
nb-NO - Spesifikasjoner, konstruksjonsdata og illustrasjoner i denne publikasjonen er ikke bindende. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forvarsel.

en-GB - Roof Box, Travel Active 500............................................................................................4
sv-SE -Takbox, Travel Active 500 ..............................................................................................11
fi-FI - Kattolaatikko, Travel Active 500 ......................................................................................... 18
nb-NO - Takboks, Travel Active 500 ...........................................................................................25

4
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB Introduction
Follow the instructions carefully when
installing the roof box.
NOTE
• Read the safety instructions at the end
of the manual.
Key number
Please note down the number of your key in
the box above. If you lose the key, this can be
re-ordered.
Parts included
Precautions for use
Maximum luggage weight
Always carefully divide the load in the roof
box. The maximum capacity of the roof box is
75 kg.
Maximum speed
Never exceed the maximum speed limit when
the roof box is installed. Maximum speed limit
is 130 km/h.
Load size
Be aware of the size of the luggage. Never
place luggages that prevents the roof box lid
from closing properly.

5
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Roof box rim
Avoid holding on the roof box rim as it may
damage it.
Traffic danger
Always carefully approach the roof box near
roads. Avoid approaching the roof box from
the traffic side.
Accidental close
Always be careful when the lid is open as it
can accidentally close, causing injuries.
Wind effects
Always make sure the lid is properly closed,
otherwise sidewind may accidentally open it.
Be careful when driving in wind as it can affect
the ability to steer.
Parking
Be aware when parking in closed places that
the roof box is on the roof of the vehicle and
the total height is higher.

6
Car wash
Always remove the roof box when washing
the car in automated car wash.
Storage precations
Always store the roof box horizontally and
away from direct sunlight.
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Never park under transparent roofed parking
spots when the roof box is installed.
Be aware, that at least 100 cm is needed
between the top of the roof box and the roof
when parking inside.
Never use straps to close the lid or to fix the
roof box on the vehicle.
Always keep the instructions in the vehicle.

7
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Never store any of the following in the roof
box:
• Pets
• Sharp objects
• Construction materials
• Powdery substances
• Corrosive materials
• Flammable liquids
• Explosive materials
Installation
Required roof rack dimensions
Roof box dimensions
Installation placement
D Min* D Max* W in* W out* H* R Min*
560 930 805 920 390 1310
Installation process
a, Unlock the roof box with the key
b, Push the button as illustrated
c, Open the roof box lid

8
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Loosen the 4 clamps counterclockwise
With help, carefully place the roof box on the
roof. The weight of the roof box is 23,5 kg.
Be careful not to damage the paint of the roof
Make sure that the locking clamps are in
place, and the roof racks are between the
locking clamps.
Make sure, that
The roof box is installed in the direction of
travel
The luggage compartment door can be
opened
The roof box is paralell to the direction of travel
Make sure that the clamps are installed
properly as illustrated
Tighten the clamps clockwise until clicks
Do not use any tools to tighten the
clamps.

9
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Make sure that the clamps holds the roof
racks as illustrated.
Always secure the load in the roof box with the
supplied strap.
a, Close the roof box lid
b, To lock the lid properly, make sure that it
clicks 3 times. If the lid is closed properly, the
opening button is in the original position
c, Make sure that the button is in the original
position. Lock the roof box lid by turning the
key counterclockwise, and remove the key.

10
ROOF BOX, TRAVEL ACTIVE 500
en-GB
Measure the total height of the vehicle and
note it down on the provided sticker.
Keep in mind that the vehicle is higher with
the roof box installed.
Information
NOTE
Regularly check that the load carriers are
secure on the roof and that the roof box is
secure on the load carriers.
NOTE
Be aware that the height and driving
characteristics of the car change when the
roof box is mounted.
NOTE
Check that the box is properly locked and
the key removed before travelling.
NOTE
Remove the load carriers and roof box
before using a car wash.
NOTE
For safety reasons the car must not be
driven faster than a maximum of 130 km/h.
Adjust speed according to the transported
load and applicable speed regulations.
Note that wind noise can occur when the
roof box is installed.
NOTE
Always store the roof box lying down when
not in use.
NOTE
This manual should be stored with the car’s
owner’s manual.
NOTE
Installation and use deviating from these
instructions may cause damage to the car
and surroundings.

11
TAKBOX, TRAVEL ACTIVE 500
Inledning
Följ noggrant anvisningarna för montering av
takboxar.
OBS
• Läs säkerhetsanvisningarna i slutet av
denna manual.
Nyckelnummer
Vänligen notera numret på din nyckel i rutan
ovan. Om nyckeln går förlorad kan du beställa
en ny.
Medföljande delar
Försiktighetsåtgärder vid
användning
Maximal bagagevikt
Fördela alltid lasten i takboxen noggrant.
Takboxens maximala kapacitet är 75 kg.
Högsta hastighet
Överskrid aldrig den högsta tillåtna hastigheten
när takboxen är monterad. Högsta tillåtna
hastighet är 130 km/h.
Lastens storlek
Var uppmärksam på bagagets storlek. Lasta
aldrig bagage som medför att takboxens lock
inte kan stängas ordentligt.
sv-SE

12
TAKBOX, TRAVEL ACTIVE 500
sv-SE Takboxens kant
Håll inte i takboxens kant då det kan skada den.
Trafikfara
Gå alltid fram till takboxen försiktigt när du
befinner dig nära vägar. Undvik att gå fram till
takboxen från den sida där trafiken är.
Oavsiktlig stängning
Var alltid försiktig när locket när öppet
eftersom det kan stängas oavsiktligt och
orsaka skador.
Vindpåverkan
Kontrollera alltid att locket är ordentligt stängt,
annars kan det öppnas oavsiktligt vid sidovind.
Var försiktig när du kör då det blåser, eftersom
det kan påverka styrförmågan.
Parkering
När du parkerar i trånga utrymmen, tänk på att
takboxen finns på bilens tak och att den totala
höjden är högre.

13
Biltvätt
Ta alltid bort takboxen vid tvätt av bilen i en
automatisk biltvätt.
Försiktighet vid förvaring
Förvara alltid takboxen horisontellt och ej i
direkt solljus.
TAKBOX, TRAVEL ACTIVE 500
Parkera aldrig på parkeringsplatser med
genomskinligt tak när takboxen är monterad.
Tänk på att det behövs minst 100 cm mellan
takboxens ovansida och taket när du parkerar
under tak.
Använd aldrig remmar för att stänga locket
eller för att fästa takboxen på bilen.
Förvara alltid bruksanvisningen i bilen.
sv-SE

14
TAKBOX, TRAVEL ACTIVE 500
Förvara aldrig något av följande i takboxen:
• Husdjur
• Vassa föremål
• Byggmaterial
• Pulverformiga ämnen
• Frätande material
• Brandfarliga vätskor
• Explosiva ämnen
Montering
Mått som krävs för takräcke
Mått på takboxen
Placering vid montering
D Min* D Max* W
invändigt*
W
utvändigt* H* R Min*
560 930 805 920 390 1310
Process vid montering
a. Lås upp takboxen med nyckeln.
b. Tryck på knappen såsom visas
c. Öppna takboxens lock
sv-SE

15
TAKBOX, TRAVEL ACTIVE 500
sv-SE
Ta loss de 4 klammorna moturs
Ta hjälp av någon annan och placera försiktigt
takboxen på taket. Takboxens vikt är 23,5 kg.
Var försiktig så att du inte skadar lacken på
taket.
Kontrollera att låsklammorna sitter på plats
och att takräcket sitter mellan låsklammorna.
Se till att
Takboxen är monterad i färdriktningen.
Bagageluckan kan öppnas.
Takboxen är monterad parallellt med
färdriktningen.
Kontrollera att klammorna är monterade på
rätt sätt enligt illustrationen.
Dra åt klammorna medurs tills de klickar.
Använd inte några verktyg för att dra åt
klammorna.

16
TAKBOX, TRAVEL ACTIVE 500
sv-SE
Se till att klammorna håller fast takräcket
såsom visas.
Fäst alltid lasten i takboxen med det
medföljande bandet.
a. Stäng takboxens lock
b. För att låsa locket ordentligt, kontrollera att
det klickar 3 gånger. Om locket är ordentligt
stängt befinner sig öppningsknappen i sitt
utgångsläge
c. Kontrollera att knappen befinner sig i sitt
utgångsläge. Lås takboxens lock genom att
vrida nyckeln moturs och ta bort den.

17
TAKBOX, TRAVEL ACTIVE 500
sv-SE
Mät bilen totala höjd och anteckna den på det
medföljande klistermärket.
Tänk på att bilen är högre när takboxen är
monterad.
Upplysningar
OBS
Kontrollera regelbundet att lastbågarna
sitter fastmonterade på taket och att
takboxen är fastmonterad på lastbågarna.
OBS
Var medveten om bilens ändrade höjd och
köregenskaper med takbox.
OBS
Kontrollera innan färden påbörjas att boxen
är ordentligt låst och att nyckeln är urtagen.
OBS
Före användning av automattvätt skall
lasthållare och takbox tas av bilen.
OBS
Av säkerhetsskäl skall bilen inte köras med
högre fart än max 130 km/h.
Hastigheten skall anpassas efter den
transporterade lasten och gällande
hastighetsbestämmelser. Observera att
vindbrus kan uppstå när takboxen är
monterad.
OBS
Förvara alltid takboxen liggande då den
inte används.
OBS
Denna manual bör förvaras tillsammans
med bilens instruktionsbok.
OBS
Montering och handhavande avvikande
från denna anvisning kan medföra skada på
bil och omgivning.

18
KATTOLAATIKKO, TRAVEL ACTIVE 500
fi-FI Johdanto
Noudattakaa tarkoin kattolaatikon
asennusohjeita.
HUOM
• Lukekaa tämän ohjeen lopussa olevat
turvaohjeet.
Avaimen numero
Merkitkää auton avaimen numero yllä olevaan
ruutuun. Jos kadotatte avaimen, voitte tilata
uuden.
Mukana tulevat osat
Varotoimenpiteet käyttöä varten
Matkatavaroiden enimmäispaino
Jakakaa kuormitus kattolaatikossa aina
huolellisesti. Kattolaatikon enimmäiskapasiteetti
on 75 kg.
Maksiminopeus
Älkää koskaan ylittäkö enimmäisnopeusrajoitusta,
kun kattolaatikko on asennettu. Suurin sallittu
nopeus on 130 km/h.
Kuorman koko
Huomioikaa matkatavaroiden koko. Älkää
koskaan asettako matkatavaroita, jotka estävät
kattolaatikon kannen sulkeutumisen kunnolla.

19
KATTOLAATIKKO, TRAVEL ACTIVE 500
fi-FI
Kattolaatikon kehä
Välttäkää pitämästä kiinni kattolaatikon
kehästä, sillä se voi vahingoittaa sitä.
Liikennevaara
Lähestykää kattolaatikkoa aina varovasti
teiden läheisyydessä. Välttäkää lähestymästä
kattolaatikkoa liikenteen puolelta.
Sulkeutuminen vahingossa
Olkaa aina varovainen, kun kansi on auki,
sillä se voi vahingossa sulkeutua ja aiheuttaa
vammoja.
Tuulen vaikutukset
Varmistakaa aina, että kansi on kunnolla kiinni,
muuten sivutuuli voi vahingossa avata sen.
Olkaa varovainen ajettaessa tuulessa, sillä se
voi vaikuttaa ohjautuvuuteen.
Pysäköinti
Huomioikaa pysäköidessänne sisätiloihin,
että kattolaatikko on auton katolla ja
kokonaiskorkeus on suurempi.

20
Autopesu
Irrottakaa kattolaatikko aina, kun pesette
auton automaattipesussa.
Säilytystä koskevat varotoimet
Säilyttäkää kattolaatikko aina vaakasuorassa ja
poissa suorasta auringonvalosta.
KATTOLAATIKKO, TRAVEL ACTIVE 500
fi-FI
Älkää koskaan pysäköikö läpinäkyvällä katolla
varustettujen pysäköintipaikkojen alle, kun
kattolaatikko on asennettu.
Huomatkaa, että kattolaatikon yläreunan ja
katon välissä on oltava vähintään 100 cm, kun
pysäköitte auton sisälle.
Älkää koskaan käyttäkö hihnoja kannen
sulkemiseen tai kattolaatikon kiinnittämiseen
autoon.
Säilyttäkää ohjeet aina autossa.