Volvo XC60 - ANNEXE 541 User manual

TABLET, HOLDER, IPAD
ACCESSORIES USER GUIDE

Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande.
The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior notification.
Les spécifications, les données de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuelles. Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications sans
notification préalable.
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen technischen Daten, Konstruktionsdaten und Abbildungen sind nicht bindend. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Tässä julkaisussa olevat erittelyt, rakennetiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia niistä ennalta ilmoittamatta.
Le specifiche, i dati di costruzione e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
Las especificaciones, datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin notificación previa.
De specificaties, constructiegegevens en afbeeldingen in deze uitgave zijn niet bindend. We behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande
kennisgeving.
Las especificações, dados de construção e figuras desta publicação não são vinculativas. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem notificação prévia.
Bu yayında bulunan teknik özellikler, yapısal veriler ve çizimler bağlayıcı değildir. Önceden bildirmeksizin bu bilgilerde değişiklik yapma hakkımızı saklı tutarız.
Спецификации, конструкторские данные и иллюстрации в данной публикации могут быть изменены. Мы оставляем за собой право на внесение изменений
без предварительного предупреждения.
当ガイド内の仕様、デザインデータ、及びイラストには拘束力がありません。当社は予告無しに内容を変更する権利を有します。
本出版物内的规格、构造数据与插图不受限制。我们保留进行更改而无须事先通知之权力。

SV - läsplatta, hållare, iPad . . . ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
EN - Tablet, holder, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................ . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FR - Tablette, support, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DE - Tablet-PC, Halterung, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . . . . . . . . . . . . . . 14
ES - Lector electrónico, soporte, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
NL - E-reader, houder, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................. . . . . . . . . . . . . . 22
FI - Tabletti, pidin, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................ . . . . . . . . . . 26
IT - Tablet, supporto, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................... . . . . . . . . . . 30
PT - Tablet, suporte, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................... . . . . . . . . 34
JA - タブレット、ホルダー、iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. . . 38
RU - Считывающая пластина, держатель, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TR - Tablet, tutucu, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................ . . . . . . . . . . . 46
ZH - 平板电脑，支架，iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................. . . . . 50
KO - 태블릿, 홀더, iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................... . . . . . 54

2
LÄSPLATTA, HÅLLARE, IPAD
Applicering av skärmskydd OBS!
Ett skärmskydd måste appliceras innan
läsplattan sätts fast i hållaren.
1. Torka av skärmen. Använd alkoholservett och
sedan mikrofiberduk.
2. Ta av skyddsplasten från ena sidan av
skärmskyddet.
3. Placera skärmskyddet på läsplattan. Använd
plastskrapan för att trycka ur all luft mellan
skärm och skärmskydd.
4. Ta av den kvarvarande skyddsplasten från
skärmskyddet.
sv-SE

3
LÄSPLATTA, HÅLLARE, IPAD
Fastsättning
– För in läsplattan mot fjäderpaketet på hållarens
vänstra sida.
.
– Fäll in läsplattan mot hållaren.
– Låt läsplattan fjädra tillbaka in under ramen
VIKTIGT
Se till att läsplattan fjädrar tillbaka och låses
fast ordentligt mot ramen.
– För ner hållaren i fästet tills det klickar.
sv-SE

4
Användning
OBS!
Lägg ingen vikt på hållaren efter att den satts
fast.
– Lutningen på hållaren går att justera efter
montering.
LÄSPLATTA, HÅLLARE, IPAD
sv-SE

5
Avlägsning
– För att ta loss hållaren, tryck ner hållaren
i fästet och tryck samtidigt in knappen på
nackstödet.
– Dra ut hållaren ur fästet.
OBS!
Hållaren måste alltid tas bort då sätet eller
ryggstödet justeras utanför den normala
sätespositionen.
LÄSPLATTA, HÅLLARE, IPAD
sv-SE

6
Applying the screen protector NOTE!
A screen protector must be applied before
securing the tablet in the holder.
1. Wipe the screen. Use an alcohol wipe and
then microfibre cloth.
2. Remove the protective plastic from one side
of the screen protector.
3. Position the screen protector on the tablet.
Use the plastic scraper to press out all of
the air between the screen and the screen
protector.
4. Remove the remaining protective plastic from
the screen protector.
TABLET, HOLDER, IPAD
en-GB

7
Attachment
– Push the tablet in against the spring assembly
on the left-hand side of the holder. – Fold the tablet in toward the holder.
– Allow the tablet to spring back in under the
frame.
CAUTION!
Make sure that the tablet springs back and is
locked firmly against the frame.
– Push the holder down into the bracket until it
clicks.
TABLET, HOLDER, IPAD
en-GB

88
en-GB
TABLET, HOLDER, IPAD
Using
NOTE!
Do not put any weight on the holder after it
has been attached.
– The inclination of the holder can be adjusted
after assembly.

99
TABLET, HOLDER, IPAD
en-GB
Removal
– To remove the holder, press the holder down
into the bracket and simultaneously press the
button on the head restraint.
– Pull the holder out of the bracket.
NOTE!
The holder must always be removed when the
seat or backrest is adjusted outside of the
normal seat position.

1010
fr-FR
TABLETTE, SUPPORT, IPAD
Application de la protection d’écran ATTENTION!
Une protection d’écran doit être appliquée
avant de fixer la tablette au support.
1. Essuyer l’écran. Utiliser une serviette en
alcool, puis une toile en microfibres.
2. Retirer le plastique de protection d’un côté de
la protection d’écran.
3. Appliquer la protection d’écran sur la tablette.
Utiliser la raclette en plastique pour sortir tout
l’air entre l’écran et la protection d’écran.
4. Enlever le plastique protecteur restant de la
protection d’écran.

1111
TABLETTE, SUPPORT, IPAD
fr-FR
Fixation
– Insérer la tablette contre l’élément à ressort
sur le côté gauche du support. – Plier la tablette contre le support.
– Laisser la tablette revenir sous le cadre.
IMPORTANT!
S’assurer que la tablette revient et se verrouille
fermement contre le cadre.
– Abaisser le support dans la fixation jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.

12
Utilisation
ATTENTION!
Ne mettre aucun poids sur le support une
fois qu’il a été fixé.
– L’inclinaison du support peut être ajustée
après le montage.
fr-FR
TABLETTE, SUPPORT, IPAD

13
Démontage
– Pour retirer le support, enfoncer le support
dans la fixation et enfoncer simultanément le
bouton sur l’appuie-tête.
– Retirer le support de la fixation.
ATTENTION!
Le support doit toujours être déposé lorsque
le siège ou le dossier est sorti de la position
normale du siège.
TABLETTE, SUPPORT, IPAD
fr-FR

1414
de-DE
TABLET-PC, HALTERUNG, IPAD
Anbringen des Displayschutzes ACHTUNG!
Vor dem Befestigen des Tablet-PCs in
der Halterung muss ein Displayschutz
angebracht werden.
1. Den Bildschirm abwischen. Hierzu ein
Reinigungstuch und anschließend ein
Mikrofasertuch verwenden.
2. Auf der einen Seite des Displayschutzes die
Folie entfernen.
3. Den Displayschutz auf den Tablet-PC
aufsetzen. Die Rakel verwenden, um die Luft
zwischen Display und Displayschutz restlos
hinauszudrücken.
4. Die verbleibende Schutzfolie vom
Displayschutz entfernen.

1515
TABLET-PC, HALTERUNG, IPAD
de-DE
Befestigung
– Den Tablet-PC auf der linken Seite der
Halterung gegen das Federpaket einführen. – Den Tablet-PC zur Halterung hin nach innen
klappen.
– Den Tablet-PC unter den Rahmen hineinfedern
lassen.
VORSICHT!
Sicherstellen, dass der Tablet-PC zurückfedert
und ordnungsgemäß gegen den Rahmen
gesichert wird.
– Die Halterung nach unten in die Befestigung
führen, bis ein Klickgeräusch zu hören ist.

16
Bedienung
ACHTUNG!
Nach dem Befestigen darf kein Gewicht auf
die Halterung ausgeübt werden.
– Die Neigung der Halterung lässt sich nach der
Montage justieren.
de-DE
TABLET-PC, HALTERUNG, IPAD

17
Abmontieren
– Zum Abnehmen der Halterung wird diese
nach unten in die Befestigung gedrückt.
Dabei gleichzeitig die Taste an der Kopfstütze
drücken.
– Die Halterung aus der Befestigung
herausziehen.
ACHTUNG!
Wenn der Sitz oder die Rückenlehne
außerhalb der normalen Sitzposition verstellt
wird, muss der Halter stets abgenommen
werden.
TABLET-PC, HALTERUNG, IPAD
de-DE

1818
es-ES
LECTOR ELECTRÓNICO, SOPORTE, IPAD
Colocación del protector de pantalla ¡ATENCIÓN!
Se debe colocar un protector de pantalla
antes fijar el lector electrónico en el soporte.
1. Limpie la pantalla. Utilice una toallita
empapada en alcohol y a continuación un
paño de microfibra.
2. Retire el plástico protector de uno de los
lados del protector de pantalla.
3. Coloque el protector de pantalla en el lector
electrónico. Utilice la rasqueta de plástico
para sacar todo el aire retenido entre la
pantalla y el protector.
4. Retire el resto del plástico que cubre el
protector de pantalla.