Volvo 283283-0 User manual

Monteringsanvisning för inifrån manövrerbar dörrbackspegel
Gäller för Volvo personvagnar fr.o.m. 1974
Satsnummer
283283-0
283579-1
283282-2
283578-3
Vänster sida. för USA och Canada
Höger sida, för USA och Canada
Vänster sida, övriga marknader
Höger sida, övriga marknader
Vid montering på vagnar utan dörrbackspegel ska även dörrbågstriangelns prydnads-
pl åt bytas ut:
Vänster sida,
Höger sida,
detaljnr.
detaljnr.
1213663 - 6
1213664-4
Installation instructions for remote controi rearview mirror
Applies to Volvo cars v.e.f. 1974
Kit number 283283-0
283579 - 1
283282 - 2
283578 - 3
Left-
hand side, for USA and Canada
Right-hand side, for USA and Canada
Left-hand side, other markets
Right-hand side, other markets
When installing on cars with no rearview mirrors, the trim plate on the front
bottom corner of the window arch must be replaced:
Left-hand side, part No. 1213663-6
Right-hand side, part No. 1213664-4
l -
•
Einbauanweisung fur von innen richtungsverstellbaren, turseitigen AuBenruckblickspiegel
PaBt fur Volvo-Pkw ab Baujahr 1974
Einbausatz-Nr. 283283-0
283579-1
283282-2
283578-3
Linke Seite, flir USA und Kanada
Rechte Seite, fur USA und Kanada
Linke
Seite, librige Märkte
Rechte Seite, librige Märkte
Beim Einbau
auf Fahrzeugen ohne turseitigen Ruckblickspiegel ist auch die
Zierblende liber dem Turbogendreieck auszuwechseln:
Linke Seite,
Rechte Seite, Ersatzteil-Nr_
Ersatztei 1- Nr.
1213663-6
1213664-4
Notice de montage pour retroviseurs sur portes, manoeuvrabies de I'interieur
Concerne voitures de tourisme Volvo il partir des modeles d'annee 1974
Jeux complets de pieces de reference 283283-0 Cöte gauche, pour USA et Canada
283579-1 Cöte droit, pour USA et Canada
283282-2Cöte gauche, pour autres marches
283578-3 Cöte droit, pour autres marches
Pour le montage sur des voitures non equipees de retroviseurs aux portes, il faut
remplacer egalement la plaque enjoloveuse triangulaire au coin avant de la porte:
Cöte gauche, reference 1213663-6
Cöte droit, reference 1213664-4

-
Veva ner hissrutan till bottenläget.
Demontera främre fästskruven i dörrpanelen och
bänd
ut dörrpanelen en Iiten bit .
Bänd loss
och ta bort täckpanelen.
Demontera den gamla dörrbackspegeln (insex 5 mm).
På vagnar utan dörrbackspegel ska den yttre pryd-
nadsplåten bytas ut mot en med hål i (detalj nummer:
v-sida 1213663-6, h-sida 1213664-4).
Ta isär den regelbara backspegeln vid leden.
Trä på gummibälgen på spegelarmen.
"Ol vo
f>Ill fl!>O
Wind down the window fully. Remove the front attaching screw
in
the door panel and bend out the door panel slightly. Prize
loose and remove the cover panel.
Tiirscheibe ganz herunterkurbe/n. Vordere Befestigungsschraube
entfernen
und die Tiirverk/eidung etwas abdriicken. /nnenseitige
Gummiverk/eidung des Tiirbogendreiecks abdriicken und entfer-
nen.
Baisser la glace au maximum. Enlever la vis de fixation avant du
panneau
interieur de porte et degager legerement ce panneau.
Demonter le panneau de recouvrement.
Remove
the old rearview mirror (Allen socket 5 mm).
On cars with no rearview mirrors, the outer trim plate must be
replaced by one with a hole (part No.: l-h side, 1213663-6; r-h
side,
1213664-4).
Urspriing/ichen AufSenriickb/ickspiege/ von der Tiir abbauen
(/nnensechskantsch/iisse/: 5
mm).
Bei Fahrzeugen ohne tiirseitigen AufSenriickb/ickspiege/ ist die
äufSere Zierb/ende iiber dem Tiirbogendreieck gegen eine Zier-
b/ende mit Bohrloch (Ersatztei/-Nr. 7273663-6, /inke Seite:
7273664-4 rechte Seite) auszuwechse/n.
Demonter !'ancien retroviseur sur la porte (cle pour vis 6 pans
interieur 5 mm).
Pour les voitures non equipees de retroviseurs aux portes, il faut
remplacer la plaque enjoliveuse exterieure par une plaque munie
d'un trou (reference: cöte gauche 1213663-6, cöte droit
1213664-4) .
Dismantie
the remote controi rearview mirror at the joint.
Place the rubber bellows on the mirror arm.
Richtungsverstellbaren AufSenriickb/ickspiege/ am Ge/enk tren-
nen.
Gummimanschette auf den Spiege/träger schieben.
Desassembler le nouveau retroviseur il I'endroit de I'articulation.
Enfiler le soufflet caoutchouc sur le bras du retroviseur.
1.
•)

Kontrollera att spår, för styrtapp, finns i dörrbågs-
triangelns insida. Fila, vid behov,
upp ett spår enligt
bilden.
Montera manöverarmen med fäste i
dörren. St yr-
brickans fläns ska vara vänd mot dörren och med den
plana
kanten nedåt.
VOLVO
__ ___ SS10&3
Montera spegelarmen till manöverarmen med lås-
skruven. (Plastbricka mot skruvskalle och koppar-
bricka mellan spegelarm och manöverarm.)
OBS! (Lagkrav) Låsskruven ska vara så åtdragen att
"F" = 40 -45 N (4,0-4,5 kp) är den minsta möjliga
kraft som medför att spegelarmen börjar röra sig.
,
Check that the slot for the guide pin is on the inside of the door
arch triangle. If necessary file a slot as shown in the picture .
Kontro/lieren, dars auf der Innenseite des Tiirbogendreiecks eine
Nut fur den Fuhrungszapfen ausgespart ist; ggf. entspr. der Abb.
eine
Nut in das Blech feilen.
La piece triangulaire au coin de la porte doit etre munie sur sa
face interieure d'une rainure pour la goupille de guidage. S'il n'en
n'existe pas, en
pratiquer une comme indique sur la figure.
Fit the controi arm with attachment in the door. The guide
washer
collar should face towards the door and with the flat edge
downwards.
Bedienungsgriff mit Halter in die Tur einbauen. Der Flansch der
Fuhrungsscheibe so/l auf der Seite des Turbleches liegen, während
die abgeflachte Kante nach
unten gerichtet sein murs.
Monter la poignee de manoeuvre avec fixation sur la porte. La
bride de la rondelie de guidage doit etre tournee du cate de la
porte, coin rectiligne tourne vers le bas.
Mount the mirror arm to the controi arm by means of the lock
screw. (Plastic washer under screw head and copper washer
between
mirror arm and controi arm.)
NOTE! (Legisiation) The lock screw should be so tightened that
"F" = 40-45 N (4.0-4.5 kp = 9-10 Ibf) is the least possible
force required for the arm to be flex ible.
Spiegelträger mit der Sicherungsschraube am Gelenkzapfen des
Bedienungsgriffes befestigen. (Die Kunststoffscheibe so/l unter
dem Schraubenkopf liegen und die Kupferscheibe zwischen
Gelenkzapfen
und Spiegelträger.)
Hinweis! (Gesetzliche Vorschrift). Die Sicherungsschraube ist so
fest anzuziehen, dars zur Bewegung des Spiegelträgers ein Mindest -
kraftaufwand von 40-50 N (4,0- 4,5 kp) erforderlich ist.
Monter le bras de retroviseur sur la poignee de manoeuvre avec la
vid d'assemblage (rondelie plastique cate tete de vis et rondelie
cuivre
entre bras de retroviseur et poginee de manoeuvre).
REMARQUE (prescription legale): La vis d'assemblage doit etre
serree de telle maniere qu'iI faudra une force "F" de 40 il 45 N
(4,0-4,5 kg) au minimum pour pouvoir deplacer le bras de
retroviseur.

--
Montera låsblecket och muttern. Dra åt muttern och
vik ned låsblecket.
Kräng på gummibälgen .
•
Dra av skyddstej pen och montera täckpanelen, tap-
pen på täckpanelen ska pressas in i hålet i dörrbågs-
triangeln. (Tappen pressas lättast in om den först
smörjs med tvållösning.)
Montera fästskruven i dörrpanelen.
514115.60000.5.74 . Gotab, Kungälv 74.13058
Install the lock washer and nut. Tighten the nut and bend down
the lock washer tab. Fit the rubber bellows.
Sicherungsb/ech anbringen und die Mutter aufschrauben.
Mutter fest anZl·ehen und das Sicherungsb/ech verstemmen.
Gummimanschette iJber
das Spiege/ge/enk herunterziehen.
Mettre la rondelle-frein et I'ecrou. Serrer I'ecrou et rabattre les
languettes de la rondelle-frein.
Enfiler le soufflet caoutchouc.
Remove the protective tape and fit the cover panel, press the pin
on the cover panel into the hole in the door arch triangle. (Easiest
way to press in pin is to apply some soap solution first.)
Screw the attaching screw into the door panel.
Schutzfo/ie abziehen und die Gummiverk/eidung auf der /nnen-
seite des Tiirbogendreiecks anbringen. Der Gummizapfen soll in
der Bohrung
des Dreiecks stehen. (Nach Behand/ung mit Seifen-
/ösung fäet sich der Zapfen /eichter eindriJcken.)
Ge/öste Tifrverk/eidung wieder festschrauben.
Enlever le papier adhesif de protection et monter le panneau de
recouvrement, la goupille de guidage sur ce panneau de recouvre-
ment doit etre enfollcee dans le trou sur la piece triangulaire au
coin de la porte. (Pour faciliter le travail, humecter la goupille
avec un peu d'eau de savon.)
Monter la vis de fixation sur le panneau de porte.
,