Vortice VORT HRW 20 MONO User manual

VORT HRW 20 MONO
VORT HRW 20 MONO RC
Istruzioni per l’Installatore: impostazione parametri
Instructions for the installer: setting parameters
Istructions pour l’installateur: réglage des paramètres
Installationsanleitung: Parametereinstellung
Instrucciones para el instalador: configuración de los
parámetros
安装说明: 参数设置
Utasítások a telepítőnek: paraméterek eállítása
VORTICE IMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE E ETTROSOCIA I S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITA IA
COD. 5.471.084.647 28/03/2017
VORTICE FRANCE
15-33, Rue e Corbusier Europarc
CS 30007
90046 CRETEI CEDEX
FRANCE

2
Impostazione parametri di funzionamento
Tramite una opportuna combinazione di comandi è possibile programmare alcuni parametri di funzionamento
dell’apparecchio, come descritto nel seguito:
Tempo di ciclo
In tabella sono indicati:
colonna A: posizione del deviatore di velocità
colonna B: tempo di ciclo selezionato
colonna C: numero dei lampeggi del led a conferma dell’avvenuta impostazione
Esempio: tempo di ciclo 50s:
• per selezionare un tempo di ciclo 50s tra
quelli preimpostati posizionare il deviatore
di velocità sulla posizione 1 e azionare il
deviatore di modalità di funzionamento, da
qualunque posizione si trovi, 3 volte
consecutive entro un tempo massimo di 2
s: il tempo di ciclo sarà impostato a 50s. A
seguito dell’impostazione avvenuta con
successo il led lampeggerà 1 volta e poi si
spegnerà.
Impostazione di fabbrica: 80s.
Numero di unità collegate
• solo per modello HRW 20 RC: per selezionare un numero di
unità collegate a 1,2,4 (default): posizionare il selettore di
velocità sulla posizione 4 e azionare il deviatore di modalità
di funzionamento, da qualunque posizione si trovi, 3 volte
consecutive entro un tempo massimo di 3s. Il led
lampeggerà 4 volte e poi si spegnerà.
• solo per modello HRW 20 RC: per selezionare un numero di
unità collegate a 3: posizionare il selettore di velocità sulla
posizione 5 e azionare il deviatore di modalità di
funzionamento, da qualunque posizione si trovi, 3 volte
consecutive entro un tempo massimo di 3s. Il led
lampeggerà 5 volte e poi si spegnerà.
Reset filtri
Su entrambi i modelli è necessario resettare la situazione di filtro saturo (led acceso) dopo la pulizia/sostituzione del filtro
stesso, eseguendo la seguente azione:
posizionare il selettore di velocità A su “0” /
Azionare il selettore B modalità di funzionamento 3 volte consecutive entro un tempo massimo di 2s. A conferma del reset
avvenuto il led lampeggerà 3 volte e poi si spegnerà. (fig.3,4)
ITALIANO
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 802
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

Setting operating parameters
With a suitable combination of commands you can program some of the appliance's operating parameters, as described
below:
Cycle time
The table shows:
column A: speed switch position;
column B: selected cycle time;
column C: number of ED flashes to confirm setting accepted.
Example: cycle time 50s:
• to select a cycle time 50s, set the speed
switch onto 1 and actuate the operating
mode switch, from whatever position it is
in, 3 consecutive times within a maximum
time of 2s: the cycle time will be set to 50
s. A successful setting is followed by the
ED blinking 1 time and then turning off.
Factory setting: 80s.
Num er of connected units
• only for model HRW 20 RC: to select a number of units
connected to 1, 2, 4 (default):
set the speed selector on position 4 and actuate the
operating mode switch, from whatever position it is in, 3
consecutive times within a maximum time of 3s. The ED
will flash 4 times and then turn off.
• only for model HRW 20 RC: to select a number of units
connected to 3: set the speed selector on position 5 and
actuate the operating mode switch, from whatever position
it is in, 3 consecutive times within a maximum time of 3s.
The ED will flash 5 times and then turn off.
Filters reset
On both models it is necessary to reset the saturated filter status ( ED on) after cleaning/replacing the filter, by taking the
following action:
set the speed selector A onto "0" /
Actuate the operating mode selector B 3 consecutive times within a maximum time of 2s. To confirm the reset, the ED
will flash 3 times and then turn off. (fig.3,4)
3
ENGLISH
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 501
2 80 2
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

4
Programmation des paramètres de fonctionnement
Possibilité de programmer certains paramètres de fonctionnement de l'appareil à partir d'une combinaison de
commandes, en suivant les explications ci-après:
Temp de cycle
e tableau indique :
colonne A : position de l'inverseur de vitesse ;
colonne B : durée du cycle sélectionné ;
colonne C : nombre de clignotements de la led confirmant la configuration.
Example: temp de cycle 50s
• pour sélectionner un temps de cycle 50s
entre les valeurs prédéfinies, mettre le
déviateur de vitesse sur la position 1 et
actionner le déviateur du mode de
fonctionnement 3 fois de suite dans les 2s
qui suivent, quelle que soit sa position de
départ : le temps de cycle sera réglé sur 50
s. a led clignotera 1 fois selon le type de
programmation puis s'éteindra.
Réglage d’usine: 80s.
Nom re d'unités reliées
• uniquement pour le modèle HRW 20 RC : pour sélectionner
un nombre d'unités reliées à 1, 2, 4 (par défaut) : mettre le
sélecteur de vitesse sur la position 4 et actionner le
déviateur du mode de fonctionnement 3 fois de suite dans
les 3 secondes qui suivent, quelle que soit sa position de
départ. a led clignotera 4 fois puis s'éteindra.
• uniquement pour le modèle HRW 20 RC : pour sélectionner
un nombre d'unités reliées à 3 : mettre le sélecteur de
vitesse sur la position 5 et actionner le déviateur du mode
de fonctionnement 3 fois de suite dans les 3 secondes qui
suivent, quelle que soit sa position de départ. a led
clignotera 5 fois puis s'éteindra.
Réinitialisation des filtres
Nécessité de réinitialiser la situation de filtre colmaté (led allumée) sur les deux modèles après avoir nettoyé/remplacé le
filtre, en procédant de la façon suivante :
mettre le sélecteur de vitesse A sur « 0 » /
Actionner le sélecteur B du mode de fonctionnement, 3 fois de suite dans les 2 secondes qui suivent. a led clignotera
3 fois puis s'éteindra pour confirmer la réinitialisation. (fig.3,4)
FRANÇAIS
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 802
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

Einga e der Betrie sparameter
Mit einer entsprechenden Kombination von Steuerungen können einige Betriebsparameter des Geräts programmiert
werden, wie nachstehend beschrieben:
Zykluszeiten
Tabelle enthält folgende Angaben:
Spalte 1: Stellung des Drehzahl-Wechselschalters;
Spalte 2: gewählte Zykluszeit;
Spalte 3: Anzahl der Blinkimpulse der ED, zur Bestätigung der erfolgten
Einstellung.
Beispiel: Zycluszeite 50s
• Für die Auswahl einer der voreingestellten
Zykluszeiten 50 den Drehzahl-
Wechselschalter auf 1 stellen und den
Betriebsartenschalter - egal auf welcher
Stellung er sich gerade befindet -
innerhalb max. 2 Sekunden 3 Mal
nacheinander betätigen: Die Zykluszeit
wird auf 50s eingestellt. Nach erfolgreich
abgeschlossener Einstellung blinkt die
ED 1 Mal und erlischt dann.
Werkseinstellungen: 80s.
Anzahl der angeschlossenen Geräte
• Nur für Modell HRW 20 RC: Anzahl der angeschlossenen
Geräte auf 1,2,4 (Default) einstellen: Den Drehzahl-
Wechselschalter auf 4 stellen und den
Betriebsartenschalter - egal auf welcher Stellung er sich
gerade befindet - innerhalb max. 3 Sekunden 3 Mal
nacheinander betätigen. Die ED blinkt 4 Mal und erlischt
dann.
• Nur für Modell HRW 20 RC: Anzahl der angeschlossenen
Geräte auf 3 einstellen: Den Drehzahl-Wechselschalter auf
5 stellen und den Betriebsartenschalter - egal auf welcher
Stellung er sich gerade befindet - innerhalb max. 3
Sekunden 3 Mal nacheinander betätigen. Die ED blinkt 5
Mal und erlischt dann.
Re-Initialisierung von Filters
An beiden Modellen muss die Filtersättigung (aufleuchtende ED) nach Reinigung/Auswechseln des Filters wie folgt
zurückgesetzt werden:
Den Drehzahl-Wahlschalter A auf “0” /
Den Betriebsartenschalter B innerhalb max. 2 Sekunden 3 Mal nacheinander betätigen. Zur Bestätigung des erfolgten
Reset blinkt die ED 3 Mal und erlischt dann. (Abb.3,4)
5
DEUTSCH
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 80 2
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

6
Configuración de los parámetros de funcionamiento
Con una determinada combinación de mandos es posible programar algunos parámetros de funcionamiento del aparato,
a saber:
Tiempo de ciclo
En la tabla se indican:
columna A: posición del selector de velocidad
columna B: tiempo de ciclo seleccionado
columna C: número de parpadeos del led para confirmar la configuración
Ejemplo: tiempo de ciclo 50s:
• para seleccionar un tiempo de ciclo de 50s
entre aquellos preconfigurados, poner el
selector de velocidad en 1 y accionar el
selector de modo de funcionamiento,
desde la posición en que se encuentre, 3
veces seguidas en un plazo máximo de 2
s: el tiempo de ciclo quedará configurado
en 50s. El led parpadea 1 vez para
confirmar la configuración efectiva y luego
se apaga.
Configuración de fábrica: 80s.
Número de unidades conectadas
• sólo en el modelo HRW 20 RC: para seleccionar el número
de unidades conectadas 1, 2, 4 (predeterminado), poner el
selector de velocidad en 4 y accionar el selector de modo
de funcionamiento, desde la posición en que se encuentre,
3 veces seguidas en un plazo máximo de 3s. El led
parpadea 4 veces y luego se apaga.
• sólo en el modelo HRW 20 RC: para seleccionar el número
de unidades conectadas 3, poner el selector de velocidad
en 5 y accionar el selector de modo de funcionamiento,
desde la posición en que se encuentre, 3 veces seguidas
en un plazo máximo de 3s. El led parpadea 5 veces y luego
se apaga.
Resta lecimiento de los filtros
En ambos modelos es necesario restablecer la señal de filtro saturado (led encendido) después de la limpieza/sustitución
del filtro, de la siguiente manera:
poner el selector de velocidad A en “0” /
Accionar el selector B de modo de funcionamiento 3 veces seguidas en un plazo máximo de 2s. El led parpadea 3 veces
para confirmar el restablecimiento y luego se apaga. (fig.3,4)
ESPAÑOL
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 802
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

7
运行参数设置
通过一个专用的控制连接装置可对一些设备运行参数进行编程，如以下所述:
设定出厂循环时间
在表A中标明：
- 第A列：速度开关的位置；
- 第B列：选定循环时间；
- 第C列：确认设置后的 ED灯闪烁次数
例: 50时
•设定出厂循环时间，将调速开关旋至1档并
启动运行模式，调至任意档位后，在最多2
秒时间内连续拨动3次：循环时间将被设定
为50s。设定成功后， ED灯将闪烁1次，随
即熄灭
出厂设置：80年代.
设定连接机组设备数量
•（仅适用于HRW 20 RC机型），设定连接机组设备数量
1,2,4（默认值），将调速开关旋至4档并启动运行模式，调
至任意档位后，在最多3秒时间内连续拨动3次。 ED灯将闪
烁4次，随即熄灭。
•（仅适用于HRW 20 RC机型），设定连接机组设备数量，将
调速开关旋至5档并启动运行模式，调至任意档位后，在最
多3秒时间内连续拨动3次。 ED灯将闪烁5次，随即熄灭。
过滤器的初始化
待清洁/更换过滤网后，该设备两款型号都必须重新设定滤网堵塞状态（此时LED灯亮启），请按照以下操作方法执行：
将A调速开关旋至0 / 档；
在最多2秒时间内连续3次拨动B调速开关，LED灯闪烁3次后熄灭，确认重置。(图3,4)
中国
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 80 2
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

8
a Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
a société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
Vortice se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
M ködési paraméterek beállítása
A parancsok m gf l lő kombinációjával programozhatja a b r nd zés néhány működési paramét rét, am ly k t az
alábbiakban írunk l :
Ciklusidő
A táblázatban olvasható:
„A” oszlop: a s b sség kiválasztó h lyz t
„B” oszlop: kiválasztott ciklusidő
„C” oszlop: LED villanások száma, a végr hajtott b állítás m g rősítésér
Például: a ciklusidő 50 mp:
• az lőr b állítottak közül 50 mp ciklusidő
kiválasztására a s b sség kiválasztó állítsa
1. állásba és nyomja m g 3-szor a
működési mód kiválasztót, bárm lyik
h lyz tb n is l gy n, 3-szor gymás után
l gf lj bb 2 másodp rc n b lül: a b állított
ciklusidő 50 mp l sz. A sik r s n
végr hajtott b állítás után a LED 1-sz r
villog, majd kialszik.
Gyári b állítás: 80 mp.
Csatlakozó egységek száma
• csak a HRW 20 RC mod llnél: ahhoz, hogy 1,2,4
(alapért lm zés) csatlakozó gység t kiválaszthasson:
állítsa a s b sségkiválasztót 4. állásba és nyomja m g a
működési mód kiválasztót - bármily n h lyz tb n is l gy n
- gymás után 3-szor maximum 3 másodp rc n b lül. A LED
4-sz r villog, majd kialszik.
• csak a HRW 20 RC mod llnél: ahhoz, hogy 3-db csatlakozó
gység t kiválaszthasson: h ly zz a s b sségkiválasztót 5.
állásba és nyomja m g a működési mód kiválasztót -
bármily n h lyz tb n is l gy n - gymás után 3-szor
maximum 3 másodp rc n b lül. A LED 5-sz r villog, majd
kialszik.
Sz rők visszaállítása
Mindkét mod ll n vissza k ll állítani a t l szűrő h lyz tét (b kapcsolt LED) a szűrő tisztítása/cs réj után, az alábbi
folyamattal:
állítsa az „A” s b sségkiválasztót „0” állásba /
Nyomja m g a B működési üz mmód kiválasztót 3-szor gymás után, l gf lj bb 2 másodp rc n b lül. A sik r s n
végr hajtott b állítás után a LED 3-sz r villog, majd kialszik. (3,4. ábra)
MAGYAR
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 80 2
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44