Vortice VORT HR 350 AVEL User manual

V RT HR 350 AVEL
Libretto istruzioni
Instructions Booklet
说明手册
Livret d’istructions
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
COD. 5.571.084.090 03/09/2018

2
Prima di usare i prodotto eggere attentamente
e istruzioni contenute ne presente ibretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabi e
per eventua i danni a persone o cose causati
da mancato rispetto de e indicazioni di seguito
e encate, a cui osservanza assicurerà invece a
durata e ’affidabi ità, e ettrica e meccanica,
de ’apparecchio.
Conservare sempre questo ibretto istruzioni.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Schemi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funzionamento ed Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . 22
Read the instructions contained in this book et
carefu y before using the app iance.
Vortice cannot assume any responsibi ity for damage
to property or persona injury resu ting from fai ure to
abide by the instructions given in this book et.
Fo owing these instructions wi ensure a ong service
ife and overa e ectrica and mechanica re iabi ity.
Keep this instruction book et in a safe p ace.
Index EN
Description and use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
lectrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Operation and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Important information regarding
eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
Vortice
对于不遵守本手册中的注意事项和警告
而造成的人员伤害或物质损失概不负责。
请遵守手册中的所有指示执行，以保证
设备电器及机械部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
目录 ZH
说明和使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
结构与配备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
接线图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
运行和使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
维修保养和清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Avant d'uti iser e produit, ire attentivement es
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsab e des dommages éventue s causés aux
personnes ou aux choses par suite du non-respect
desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes es indications reportées dans ce
ivret garantira une ongue durée de vie ainsi que a
fiabi ité é ectrique et mécanique de 'apparei .
Conserver toujours ce ivret d'instructions.
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Structure et matériel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Schémas de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fonctionnement et utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ntretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Information importante pour éliminer l'appareil en
respectant l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Vor Insta ation und Ansch uss dieses Produkts
müssen die vor iegenden An eitungen
aufmerksam durchge esen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden
zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsan eitung zurückzuführen sind.
Befo gen Sie a e Anweisungen, um
eine ange Lebensdauer sowie die e ektrische und
mechanische Zuver ässigkeit des Geräts zu
gewähr eisten.
Diese Betriebsan eitung ist gut aufzubewahren.
Betriebsanleitung DE
Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Funktionsweise und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Wichtige Information für die umweltgerechte
ntsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3
Antes de uti izar e producto, hay que eer atenta-
mente as instrucciones de este fo eto
Vortice no es responsab e de os eventua es daños
ocasionados a personas o cosas como resu tado de
incump imiento de as indicaciones de este manua ,
as cua es garantizan a durabi idad y fiabi idad
e éctrica y mecánica de aparato.
Conservar este manua de instrucciones.
Indice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
structura y dotación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
squemas de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Funcionamiento y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Información importante sobre eliminación
respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . 115
Przed rozpocz ę ciem korzystania z niniejszego pro-
duktu na e ż y uwa ż nie zapozna ć si ę z instrukcj ą
obsługi. Firma Vortice nie b ę dzie ponosi ćż adnej
odpowiedzia no ś ci za ewentua ne szkody cie esne ub
materia ne spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi.
Na e ż y post ę powa ć zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewni ć trwało ść urz ą dzenia
oraz niezawodno ść insta acji e ektrycznych i
mechanicznych.
Zachowa ć niniejsz ą instrukcj ę na przyszło.
Spis treści PL
Opis i zastosowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Budowa i wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Schematy połączeń. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Funkcjonowanie i użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Ważne informacje dotyczące przyjaznego
dla środowiska usuwania odpadów. . . . . . . . . . . . . 134
A termék haszná ata e ő tt gondosan o vassa e a
kézikönyvben tarta mazott utasításokat. A Vortice
nem vonható fe e
ő sségre o yan eset eges szemé yi
sérü ésekért vagy anyagi károkért, ame yeket az
a ábbiakban fe soro t utasítások be nem tartása
okozott. Betartása viszont garantá ja a
berendezés é ettartamát va amint az e ektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
Ő rizze meg a haszná ati utasítást.
Tartalomjegyzék HU
Leírás és m ködés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Szerkezet és berendezések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Kapcsolási rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Felhasználás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Működés és használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Fontos információ a kompatibilis
környezetvédelmi ártalmatlanításhoz. . . . . . . . . . . . 153

4
ITALIAN
Attenzione:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
Descrizione ed impiego
Vort HR 350 Avel (nel seguito “l’apparecchio”) è un recuperatore di calore per uso residenziale, caratterizzato da elevate
efficienze di scambio termico, bassi consumi e ridotte dimensioni. L’apparecchio è controllato da un sistema di gestione
elettronica avanzata ed è equipaggiato da motoventilatori dotati di motori C brushless.
All’interno dell’apparecchio è presente uno scambiatore di calore che garantisce livelli di efficienza di scambio termico
>85%. L’apparecchio è dotato di funzione by-pass automatico e di protezione antigelo integrata.
(Vedere “Funzionamento ed Uso” per una descrizione più dettagliata delle varie funzionalità).
Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in
ambiente domestico e commerciale.
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non
toccarlo con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di scollegarlo
dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Prendere precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas dalla canna di scarico o da altri apparecchi a
fuoco aperto.
• Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione, questo apparecchio
non deve essere alimentato tramite un dispositivo di manovra esterno, quale un temporizzatore, oppure essere con-
nesso a un circuito a cui viene regolarmente data e tolta l’alimentazione
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fi-
siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della ne-
cessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative al-
l’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei peri-
coli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva dell’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e contattare
subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.

5
ITALIAN
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere
eseguita presso un Centro Assistenza Vortice.
•Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento, nessuno possa
venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.
• Nel caso di: smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati; estrazione dello scambiatore di calore; estrazione
del modulo dei motori; l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e disconnesso dalla rete di alimentazione
elettrica.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è adeguata alla
sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento; si decide di eseguire una
manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l’apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare in condotti
d’acqua calda di tali apparecchi.
• L’apparecchio deve scaricare direttamente all’esterno, in un condotto singolo dedicato.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele
esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale passaggio
dell'aria.
• Temperatura massima di esercizio: 45°C.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.1).
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da
parte di personale professionalmente qualificato.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a mm 3.
Struttura e dotazione
Fig. 2
Componenti in dotazione:
①Scocca esterna coibentata, in materiale plastico;
② Pannello frontale, in materiale termoplastico;
③ Scambiatore di calore, del tipo a flussi incrociati in controcorrente, ad elevata efficienza di scambio termico (>85%);
④Motoventilatori, del tipo brushless, a basso consumo energetico e velocità variabili (+ velocità preimpostate);
⑤ lettronica di gestione:
- regola l’alimentazione elettrica, il comando ed il controllo dell’apparecchio;
- gestisce bypass e no-frosting, mediante sensori di temperatura;
⑥Controllore remoto (cablato esternamente alla macchina);
⑦Filtri di Mandata (A) ed Aspirazione (B):
- classe filtrante M5;
- classe filtrante F5 (optional);
- classe filtrante F7 (optional);
⑧Kit Staffe (No.3) per montaggio a parete (fornite a corredo);
⑨Kit Staffa (No.2) per montaggio a pavimento (optional).
Fig. 3
Significato delle bocchette passaggio aria:
(A) Aspirazione aria fresca dall’esterno
(B) Aspirazione aria viziata da casa
(C) Mandata aria pulita in casa
(D) Mandata aria viziata verso l’esterno

6
ITALIAN
Installazione
N TA L’apparecchio non è adatto per installazioni in ambiente esterno. L’apparecchio deve essere installato seguendo
le norme di sicurezza in vigore nel paese di destinazione e le istruzioni contenute nel presente libretto. L’apparecchio deve
essere installato su una superficie o parete interne all’abitazione e strutturalmente adatte a reggerne il peso (max. 50 Kg).
Per la posa in opera dell’ apparecchio, utilizzare il Kit staffe fornite a corredo oppure i Kit staffe opzionali.
IMP RTANTE: Il corretto fissaggio dell’apparecchio non può dipendere dall’uso di adesivi.
Montaggi previsti
- Su parete: utilizzando il Kit staffe a parete;
- Su pavimento galleggiante (pavimentazione sospesa su intercapedine): utilizzando il Kit staffe a pavimento;
Montaggio su Parete
Fig. 4-5
Verificare l’ altezza minima da pavimento: lo spazio deve essere sufficiente ad ospitare i sifoni degli scarichi condensa
(vedi paragrafo “Collegamento dello scarico condensa”).
Fig. 6
Posizionare le staffe sulla parete e tracciare con matita la posizione dei fori.
Importante: rispettare l’ interasse fori riportato in figura.
Fig. 7
Verificare allineamenti verticali ed orizzontali tra i fori
Fig. 8
seguire i fori di fissaggio a parete.
Fig. 9
’ consigliata la posa dell’ apparecchio con inclinazione di alcuni gradi verso la parete.
L’ inclinazione non deve essere eccessiva, per garantire il perfetto funzionamento dell’ apparecchio.
Fig. 10
Fissare a parete le staffe laterali mediante viti (tipo di viti e tipo tasselli a cura dell’ installatore, in funzione del
supporto murario previsto)
Fig. 11
Agendo sul pannello frontale dell’ apparecchio, rimuovere manualmente le viti utilizzando: una punta tipo Torx T25.
IMP RTANTE: Non usare trapano, ma rimuovere le viti solo manualmente.
Fig. 12
Rimuovere il pannello frontale dell’ apparecchio
Fig. 13
Posizionare l’ apparecchio, avendo cura di verificare il corretto allineamento e fissaggio su staffe laterali.
Fig. 14
Fissare la staffa frontale con le staffe laterali usando viti + rondelle (fornite in dotazione)
Fig. 15
Applicare il pannello frontale dell’ apparecchio
Fig. 16
Agendo sul pannello frontale dell’ apparecchio, avvitare manualmente le viti utilizzando: una punta tipo Torx T25; una
coppia di serraggio di 1,0 N/m. IMP RTANTE: Non usare trapano, ma avvitare le viti solo manualmente.

7
ITALIAN
Montaggio su pavimento galleggiante
Fig. 4-5
Verificare la profondità di intercapedine del pavimento: lo spazio deve essere sufficiente ad ospitare i sifoni degli scarichi
condensa (vedi paragrafo “Collegamento dello scarico condensa”).
Fig. 17
Posizionare la staffa sul pavimento e tracciare con matita la posizione dei 2 fori posteriori.
Fig. 18
seguire i fori di fissaggio a pavimento
Fig. 19
Fissare a pavimento i 2 fori posteriori della staffa mediante viti (tipo di viti e tipo tasselli a cura dell’ installatore, in funzione
del pavimento previsto)
Fig. 20
Agendo sul pannello frontale dell’ apparecchio, rimuovere manualmente le viti utilizzando: una punta tipo Torx T25.
IMP RTANTE: Non usare trapano, ma rimuovere le viti solo manualmente.
Fig. 21
Rimuovere il pannello frontale dell’ apparecchio
Fig. 22
Posizionare il prodotto sulla staffa a pavimento, come riportato in figura.
Fig. 23
Inserire la staffa di fissaggio frontale e tracciare con matita la posizione del foro frontale.
Fig. 24
seguire il foro di fissaggio a pavimento
Fig. 25
Fissare a pavimento la staffa di fissaggio frontale mediante vite (tipo di vite e tipo di tasselli a cura dell’ installatore, in
funzione del pavimento previsto).
Fig. 26
Applicare il pannello frontale dell’ apparecchio.
Fig. 27
Agendo sul pannello frontale dell’ apparecchio, avvitare manualmente le viti utilizzando: una punta tipo Torx T25; una
coppia di serraggio di 1,0 N/m. IMP RTANTE: Non usare trapano, ma avvitare le viti solo manualmente.
Collegamento dei condotti di aerazione
I condotti utilizzati per le canalizzazioni devono essere delle corrette dimensioni. I condotti (da e verso l’esterno) devono
essere isolati termicamente e non soggetti a vibrazioni.
Le tubazioni di aspirazione e mandata, di diametro nominale pari a 150 mm devono essere fissati alle corrispondenti
bocche dell’apparecchio mediante fascette o altri sistemi di tenuta adeguati (utilizzare idoneo utensile).
Nei casi in cui si colleghino al tetto:
- lo scarico d’ aria;
- oppure, l’ ingresso d’ aria;
è obbligatorio l’uso di opportuni dispositivi o sistemi per evitare la formazione di condensa e l’entrata di acqua piovana.
Collegamento dello scarico condensa
Durante il normale funzionamento, si raccoglie condensa all’interno di una doppia vaschetta (sul fondo dell’ apparecchio)
dotata di due scarichi verso l’esterno. Gli scarichi di connessione si trovano sulla parte bassa del retro dell’apparecchio.
Lo smaltimento della condensa può essere realizzato connettendo agli scarichi due tubi flessibili, di diametro interno pari
a 19 mm circa. N TA: Per impedire la formazione di bolle d’aria occorre realizzare un sifone.
Collegamento dell’ optional Pre-heater
Sul canale di prelievo (Vedi Figura 3, lettera (A)) è possibile l’abbinamento di un pre-riscaldatore Vortice, la cui installazione
è demandata all’installatore. La distanza minima del pre-riscaldatore dall’apparecchio è di 500 mm.
Per informazioni sul collegamento elettrico: vedi “Schemi di collegamento”, “Pre-heater”.

8
Fig. 5
’ necessario realizzare il sifone rispettando le quote indicate; diversamente non è garantito il regolare funzionamento
dell’apparecchio.
N TA
’ buona regola tagliare diagonalmente la terminazione del tubo di scarico condensa.
Lo scarico della condensa può anche essere realizzato sfruttando il sistema di fognatura della casa.
ITALIAN
Accessibilità
Fig. 35-36
In caso di Manutenzione Ordinaria, la sostituzione dei filtri avviene rimnuovendo i tappi posti sul pannello frontale (vedi
paragrafo “Manutenzione e Pulizia”).
Fig. 11-12
Diversamente, il prodotto è facilmente accessibile rimuovendo il pannello frontale.
La rimozione del pannello frontale è operazione è da eseguirsi:
- Fase di installazione: vedi paragrafo “Montaggi previsti”;
- Manutenzione straordinaria: rivolgersi a Centro Assistenza Vortice.
Schemi di collegamento
L’ apparecchiatura necessita di essere alimentata da rete elettrica esterna. La posa dell’impianto elettrico può essere
seguita:
- con tubo sottotraccia (incassato);
- oppure a vista, mediante canale esterno a parete.
!
!
!
Fig. 28
Il collegamento avviene mediante cavi esterni posti sul retro dell’ apparecchio.
Collegamenti previsti:
- Alimentazione principale Fig. 29
- Remote control Fig. 30;
- Pre-heater Fig. 31;
- Gruppi sensori:
- C HCS Cod. 12.994 Rilevatore di umidità; Fig. 32;
- C T MP Cod. 12.992 Rilevatore di temperatura; Fig. 33;
- C SMOK Cod. 12.993 Rilevatore di fumo; Fig. 33;
- C PIR Cod. 12.998 Rilevatore di presenza; Fig. 33;
- C TIM R Cod. 12.999 Comando temporizzato; Fig. 34.
Per maggiori informazioni sul collegamento del Remote control, vedere Libretto Istruzioni fornito in dotazione con il
Comando Remoto: “Schemi di collegamento”.
IMP RTANTE:
Fig. 4
- funzionamento invernale: alta probabilità di formazione condensa; e’ obbligatoria la connessione dei tubi
di scarico, con sifone “a”.
- funzionamento estivo: probabilità di formazione condensa; è consigliata la connessione dei tubi di
scarico, con sifone “b”.
Attenzione:
Completato il collegamento dell’ apparecchio, tutte le morsettiere e connessioni tra i cavi devono poter
essere accessibili soltanto mediante utilizzo di utensile. Cioè, in nessuno dei due casi (tubo sottotraccia o
canale esterno a parete) l’ utente può accedere ai cablaggi con le sole mani, ma necessita di cacciavite o
altro utensile. A tale scopo è consigliato l’ impiego di coperchio esterno di ispezione, serrato con viti. Altre
modalità di ispezione sono ammesse, purché l’ accesso avvenga a mezzo di utensile.
Attenzione:
L’allacciamento dell’apparecchiatura deve essere eseguita da parte di personale professionalmente
qualificato.
Attenzione:
La linea di alimentazione elettrica alla quale l’apparecchiatura sarà collegata deve essere protetta da un
adeguato interruttore magnetotermico differenziale.

9
ITALIAN
Utilizzo
L’ apparecchio è gestito in automatico da un sistema di controllo elettronico. L’ apparecchiatura è in grado di scegliere
automaticamente la modalità di funzionamento più adatta, in funzione della temperatura esterna.
All’accensione, l’apparecchio ferma per 2 minuti entrambi i motori, per permettere il riposizionamento della valvola di
bypass. Successivamente, si attivano i motori. N TA: questo comportamento del sistema è normale e non deve essere
considerato come anomalia.
Funzionamento “Recupero di calore”
Fig. 3
Questo tipo di funzionamento è normalmente attivo, tranne in presenza di:
- funzioni automatiche “No-Frost”, “By-Pass” e “Post-ventilazione”: attive;
- funzione manuale “By-Pass MAN” attiva.
L’ aria viziata (B) è espulsa all’ esterno mediante condotto esterno (D). Al tempo stesso, l’ aria di rinnovo (A) è prelevata
dall’ esterno. Questa è riscaldata o raffrescata dall’ azione dello scambiatore di calore aria/aria. L’ aria di rinnovo è
immessa nell’ ambiente dal condotto di aerazione (C).
Funzionamento “No-Frost”
Il funzionamento è attivabile se sono trascorsi almeno 30 minuti dall’ accensione dei ventilatori.
Il “No frost” si attiva automaticamente quando l’ apparecchiatura rileva una temperatura dell’ aria esterna troppo bassa,
per un certo tempo. Quando è in funzione il “No-Frost”:
- sul diplay, compare la scritta “No-Frost”;
- l’ utente non può cambiare le Velocità di ventilazione;
- la funzione “Programmazione” è disabilitata.
Lo scopo principale della funzione “No-Frost” è quello di evitare il danneggiamento dell’ apparecchio, dovuto da
temperature troppo rigide. L’accensione a display della scritta lampeggiante “Allarme!” e “Blocco!” indica una condizione
di “no-frost timeout”: la procedura di no-frost in questo caso non è sufficiente e l’apparecchio entra in protezione per
un’ora, a motori fermi, dopo di che il sistema riattiva la macchina.
N TA: La ri-attivazione dell’ apparecchio è automatica e non prevede intervento da parte dell’ utente.
Funzionamento “By-Pass”
Fig. 3
Questo tipo di funzionamento si attiva automaticamente ed è utile a ventilare l’appartamento senza trasferimenti di calore.
L’apertura della valvola di bypass consente l’immissione diretta dell’aria esterna (A), evitandone il passaggio all’interno
dello scambiatore di calore. Il flusso d’aria espulsa (B) dalla casa continua invece a transitare attraverso lo scambiatore.
La “temperatura di bypass” rappresenta la “temperatura desiderata”, rispetto alla quale la macchina attiva/disattiva il
bypass. L’ utente può selezionare la “temperatura di bypass” in una gamma di temperature variabili tra 15°C e 30°C. In
assenza di selezione da parte dell’ utente, il valore di “temperatura di bypass” preimpostato è di 18°C (default).
N TA: Il funzionamento automatico del “By-Pass” viene disattivato quando:
- la Temperatura dell’ Aria sterna risulta inferiore ai 15°C;
- è attiva la funzione di “No-Frost”.
Esempio: caso Autunnale (pomeriggio soleggiato)
emperatura dell’ Aria Esterna = 23°C;
emperatura dell’ Aria Interna = 20 °C;
emperatura di Bypass = 24 °C.
Il sistema preleva l’ Aria Esterna (più calda) senza effettuare lo scambio di calore con l’ Aria Interna (più fredda). In questo
modo, grazie alle condizioni atmosferiche, si ottiene un “riscaldamento gratuito” (free heating).
Esempio: caso Primaverile (mattina)
emperatura dell’ Aria Esterna = 16°C;
emperatura dell’ Aria Interna = 20 °C;
emperatura di Bypass = 18 °C.
Il sistema preleva l’ Aria Esterna (più fredda) senza effettuare lo scambio di calore con l’ Aria Interna (più calda). In questo
modo, grazie alle condizioni atmosferiche, si ottiene un “raffrescamento gratuito” (free cooling).
Controllo serranda “By-Pass”
Il controllo di posizione della serranda viene eseguito:
1) All’accensione l’apparecchio ferma entrambi i motori, per permettere il
riposizionamento della valvola di bypass.
Successivamente, si attivano i motori.

10
ITALIAN
2) Passate 24 h dall’ ultima apertura By-pass l’ apparecchio forza l’ attivazione del By-pass per verificare la
posizione effettiva della serranda:
- se la serranda risulta aperta, ne forza l’ apertura;
- se la serranda risulta chiusa, ne forza la chiusura.
Questo comportamento del sistema è normale e non è da considerarsi come anomalia.
N TE
- Durante ogni apertura o chiusura del by-pass (max 120 sec) il sistema riduce automaticamente la velocità dei ventilatori
al 20%, in modo da favorire il movimento della serranda by-pass;
- In caso in cui i sensori di temperatura presentino anomalie di lettura, il by-pass rimane chiuso in via precauzionale.
Quando la modalità è attiva, compare la scritta “By-pass” su display: vedi “Pagina Home” nel paragrafo “Funzionamento
ed uso”.
Funzionamento “Post-ventilazione”
Questo tipo di funzionamento si attiva automaticamente dopo:
- lo spegnimento del riscaldatore elettrico (Pre-Heater) entrambi i motori si attivano (per circa 3 minuti) allo
scopo di smaltire il calore accumulato;
- lo spegnimento dell’ apparecchio (Off) l’ aria viene estratta alla massima velocità (per circa 3
minuti) allo scopo di smaltire la condensa accumulata
nel recuperatore di calore.
Questo comportamento del sistema è normale e non è da considerarsi come anomalia.
Funzionamento “Programmazione”
Modalità di funzionamento particolare: si abilita manualmente e consente all’utente di effettuare una programmazione
settimanale delle velocità dell’aria. Infatti, permette di assegnare fino a 6 fasce orarie con velocità diverse, compreso
l’arresto dell’apparecchiatura. Negli intervalli non specificati l’apparecchiatura funzionerà alla velocità impostata fuori dal
Programma. Quando la modalità è attiva, compare la scritta “Progr.” su display: vedi “Pagina Home” nel paragrafo
“Funzionamento ed uso”. Le velocità possono essere comunque cambiate manualmente anche negli intervalli specificati:
in questo caso, comparirà la scritta “Man.”. Per maggiori dettagli su come impostare le fasce orarie e le date vedi “PRG
Crono” nel paragrafo “Funzionamento ed uso”. Per maggiori dettagli su come attivare/disattivare la funzione, vedi
“Attivare/Disattivare la Modalità Attiva PR” nel paragrafo “Funzionamento ed uso”.
Funzionamento “Vacanza”
Modalità di funzionamento particolare: si abilita manualmente ed è utile qualora l’ utente dovesse assentarsi dalla stanza
per un periodo di tempo superiore alla giornata. Il funzionamento prevede:
- velocità “Minima” fissa (non previste altre velocità; non previsto OFF apparecchiatura);
- sensori ambientali disattivati (non attivabili gli input remoti);
- bypass sempre chiuso.
Quando la funzione è attiva, compare la scritta “Vacanza” su display: vedi “Pagina Home” nel paragrafo “Funzionamento
ed uso”.
N TA: Attivando la Modalità “Vacanza” vengono disabilitate le altre funzionalità/regolazioni sul prodotto.
Per riabilitare le altre funzionalità/regolazioni del prodotto, occorre prima disattivare la Modalità “Vacanza”. Per maggiori
dettagli su come attivare/disattivare la funzione, vedi “Attivare/Disattivare la Modalità Vacanza” nel paragrafo
“Funzionamento ed uso”.
Funzionamento “By-Pass MAN”
Questo tipo di funzionamento si attiva manualmente ed è utile per forzare l’ attivazione del funzionamento “By-Pass”.
Il principio di funzionamento è il medesimo di: “Funzionamento “By-Pass”“.
N TA: In caso di attivazione manuale, la funzione “By-Pass MAN” rimarrà attiva per 12 h. Trascorso questo periodo, la
funzione “By-Pass MAN” verrà disabilitata.
N TA: In caso di attivazione manuale, la funzione “By-pass MAN” è comunque disattivabile manualmente settando “NO”
dalla voce di menù “By-Pass MAN”. Disattivata la funzione, la logica di attivazione torna ad essere la medesima prevista
in: “Funzionamento “By-Pass”“.
N TA: Se è attiva la funzione di “No-Frost”, non è possibile attivare manualmente la funzione di “By-Pass MAN”.
Quando la modalità è attiva, compare lampeggiante la scritta “By-Pass” su display: vedi “Pagina Home” nel paragrafo
“Funzionamento ed uso”. Per maggiori dettagli su come attivare/disattivare la funzione, vedi “Attivare/Disattivare la
Modalità By-Pass MAN” nel paragrafo “Funzionamento ed uso”.

11
ITALIAN
Funzionamento ed uso
Interfaccia utente
Attraverso l’interfaccia utente è possibile eseguire le seguenti operazioni:
• Controllo delle temperature;
• Regolazione velocità dell’aria;
• Programmazione settimanale delle velocità dell’aria ;
• Gestione allarmi;
La tabella che segue riporta le funzioni di ogni tasto.
ITasto richiamo funzione 1.
II Tasto richiamo funzione 2.
XTasto che consente di uscire dalla pagina
visualizzata.
▲Tasto che consente di: aumentare la velocità /
spostarsi alla riga o al valore superiore.
▼Tasto che consente di: diminuire la velocità /
spostarsi alla riga o al valore inferiore.
Tasto di conferma (OK).
1• Area dei display normalmente vuota
2• “Bypass”, nel caso in cui sia attiva la relativa funzione.
• “No-Frost”, nel caso in cui sia attiva la relativa funzione.
3
• Stato di funzionamento dell’apparecchiatura:
“Spento” + Velocità: “1”, “2”, “3” e “Boost”.
• n caso di allarme:
- con blocco dell’ apparecchio: messaggio “Allarme!” alternato a “Blocco!”;
- senza blocco dell’ apparecchio: messaggio “Allarme!”.
Vedi “Allarmi” nel paragrafo “Funzionamento ed uso”.
• “Vacanza”, nel caso in cui sia attiva la relativa funzione.
4• “ xt” Valore della temperatura dell’aria esterna (ad es. Ext +5°C) dopo la
pressione del tasto [ ]. Vedi Figura 3, lettera (A)
5
• “Int” Valore della temperatura dell’aria interna (ad es. nt + 22°C) dopo la
pressione del tasto [ ]. Vedi Figura 3, lettera (B)
• “Progr.” in caso di programmazione settimanale attiva, dopo la pressione
del tasto [ ]
• Se, durante la programmazione settimanale attiva, l’ utente varia
manualmente la velocità: compare la scritta “Man.”
6
• “ xh” Valore della temperatura dell’ aria esausta (ad es. Exh + 18°C) dopo
la pressione del tasto [ ]. Vedi Figura 3, lettera (D)
• Data (ad es. 03/04/2017), dopo la pressione del tasto [ ]
7• Ora del giorno (es.12:30), dopo la pressione del tasto [ ].
I
Display
ʆ
II
X
ʆ
1
2
3
4
5
6
6
6
7
La retroilluminazione dei tasti e del display rimane attiva per circa due minuti dall’ultima pressione di un tasto qualunque.
A retroilluminazione spenta, la pressione di un tasto qualunque riattiva la retroilluminazione senza eseguire alcuna
funzione.
Pagina di “H ME”
All’accensione, il display visualizza il logo Vortice per circa 10 secondi. Dopo di che, passa alla pagina “HOME”.
Questa pagina permette la visualizzazione di diversi dati utili al controllo dell’apparecchiatura. I dati o le informazioni che
la pagina può visualizzare sono indicati nella figura e tabella che seguono.
La figura qui sotto rappresenta le zone del
display

12
ITALIAN
Di seguito, sono riportati alcuni esempi di schermate HOME.
Accensione/spegnimento dell’apparecchiatura
Qualora l’apparecchiatura sia spenta, la pagina “HOME” visualizzerà al centro la scritta “Spento”.
Per accendere l’apparecchiatura: dalla pagina “HOME”, premere il tasto [▲]. ATTENZIONE: All’accensione, l’apparecchio
ferma per 2 minuti entrambi i motori, per permettere il riposizionamento della valvola di bypass. Successivamente, si
attivano i motori. Durante questo periodo, rimane visualizzato “Spento” e l’ utente non può apportare modifiche.
Per spegnere l’apparecchiatura: dalla pagina “HOME”, premere il tasto [▼], fino a visualizzare il seguente testo: “Spento”.
ATTENZIONE: Dopo aver selezionato lo spegnimento dell’ apparecchio (Off), l’ aria viene estratta alla massima velocità
(per circa 3 minuti) allo scopo di smaltire la condensa accumulata nel recuperatore di calore. Durante questo periodo,
rimane visualizzato “Spento” e l’ utente non può apportare modifiche.
Selezione velocità
Per aumentare la velocità: dalla pagina “HOME”, premere il tasto [▲] fino a visualizzare uno dei seguenti testi: “1”, “2”, “3”
o “Boost”. Ad ogni testo visualizzato corrisponde una diversa velocità dei ventilatori e di conseguenza una diversa portata.
Per ridurre la velocità: dalla pagina “HOME”, premere il tasto [▼], fino a visualizzare il seguente testo: “1”.
Pagina “Menù principale”
Dalla pagina “HOME”, premendo il tasto [], si entra nella pagina “Menù Principale”.
Attraverso questa nuova schermata, è possibile gestire:
• Menu uso (consente di attivare alcuni dispositivi o alcune funzioni);
• Allarmi (consente di verificare e di gestire gli eventuali allarmi);
• Configurazione (consente di eseguire la programmazione settimanale);
• Info (consente di visualizzare le versioni software).
Per spostarsi da una riga all’altra utilizzare i tasti [▲] e [▼]. La riga selezionata è evidenziata in nero.
Utilizzare il tasto []: per entrare nella pagina evidenziata.
Utilizzare il tasto [X]: Per uscire da una pagina senza salvare.
Avvertenza:
Passati 2 minuti senza alcuna pressione dei tasti, si torna alla pagina “Home” senza salvare eventuali
cambiamenti.
!
Bypass
1
Ext +5°C
2
Progr
03/04/2017
12:30
NoFrost
Exh +18°C
Int +22°C
1
SPENTO
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
Pagina “Menu uso”
Per accedere al Menù utente o al Menù installatore: dalla pagina “Menù principale”, scegliere la riga “Menu uso” e premere
il tasto []. Viene richiesto l’inserimento di una password per accedere al Menù utente o al Menù installatore.
Le credenziali per accedervi vengono di seguito riportate:
• 013 UTENTE
• 023 INSTALLATORE
BOOST
1

13
ITALIAN
Pagina “Menu uso” utente
Scegliere il “Menu uso” utente inserendo la password come mostrato in figura.
Attraverso questa nuova pagina, è possibile gestire:
• Bypass MAN attivazione forzata per 12 h della Modalità “By-pass”;
• Vacanza attivazione della Modalità “Vacanza”: apparecchio sempre attivo alla Velocità minima.
• Attiva PR attivazione del funzionamento programmato nelle fasce orarie previste.
Per spostarsi da una riga all’altra utilizzare i tasti [▲] e [▼]. La riga selezionata è evidenziata in nero.
Per selezionare SI/NO: premere il tasto [] per attivare/disattivare la funzione o il dispositivo evidenziato.
Col tasto [X] si esce dalla schermata corrente e si torna alla schermata precedente senza salvare.
MENU PRIN
MENU USO
ALLARMI
CONFIG
INFO
PASSWORD
013
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
PASSWORD
023
MENU INST
SETP BYP.
T.FILTRO
AZZERA F.
MBUS ID
VELOCITA
LINGUA
NO FROST
QUIET
QUIET PR.
MENU USO
BYPASS MAN NO
ATTIVA PR
NO
NO
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[ üü ]
MENU USO
PASSIVO NO
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[ üü ]
NO
BYPASS MAN NO
VACANZA NO
MENU USO
VACANZA NO
NO
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[ üü ]
PROGRAMMA
BYPASS MAN NO
ATTIVA PR NO
VACANZA
ATTIVA PR
Pagina “Menu uso” installatore
Scegliere il “Menu uso” installatore inserendo la password come mostrato in figura.
Attivare/Disattivare la Modalità By-pass MAN
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “BYPASS MAN”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Attivare/Disattivare la Modalità Attiva PR
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “ATTIVA PR”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Attivare/Disattivare la Modalità Vacanza
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “VACANZA”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Avvertenza:
Passati 2 minuti senza alcuna pressione dei tasti, si torna alla pagina “Home” senza salvare eventuali
cambiamenti.
!

14
ITALIAN
Attraverso questa nuova pagina, è possibile gestire:
• Setp Byp.
La modalità “By-pass” si attiva in funzione della temperatura:
“Setp Byp” selezionabile in un range variabile tra 15°C e 30°C
(valore di default 18°C).
• T. Filtro
Visualizza la durata del Pre-allarme filtri
(Vedi “Pre allarme: Controllo filtri”):
- dopo 3 o 6 o 12 mesi;
• Azzera F.
In caso di sostituzione dei filtri, occorre resettare manualmente
il timer filtri:
- per resettare il Timer scegliere [SI];
- per non resettare il Timer scegliere [NO].
• Modbus ID
In presenza di altra interfaccia utente installata in remoto, è
possibile configurare un indirizzo diverso da quello impostato di
default (che è “1”)
• Velo ità
Vedi Fig. 3
Dal “Menu uso” Installatore, selezionando “Velocità”, si accede
al “Menu di Regolazione Velocità”. Da qui, è possibile regolare
le velocità dei motori di:
(C) Mandata aria pulita in casa
(D) Mandata aria viziata verso l’esterno
Per maggiori dettagli su come regolare le velocità:
Vedi: “Menu Uso Installatore”, “Menu di Regolazione Velocità”.
• Lingua
Selezione della lingua
• No Frost
Dal “Menu uso” Installatore, selezionando “No Frost”, si accede
al “Menu di No Frost”. Da qui, è possibile scegliere le funzioni
attivabili durante la procedura di “No Frost”.
Per maggiori dettagli su come scegliere le funzioni:
Vedi: “Menu Uso Installatore”, “Menu di No Frost”.
[
▲
]
[
▲
]
018
SETP BYP.
[
▲
]
[
▲
]
001
MODBUS ID
UN-BALAN.
HEATER ß
HEAT FORC
[
▲
]
[
▲
]
NO FROST
[
▲
]
[
▲
]
SI
AZZERA F.
[
▲
]
[
▲
]
ITA
LINGUA
VSUP3
VEXH3
VSUP B
VEXH B
VSUP1
VEXH1 ß
[
▲
]
[
▲
]
VSUP2
VEXH2
VELOCITA
[
▲
]
[
▲
]
3
T. FILTRO

15
ITALIAN
UN-BALAN.
HEATER ß
HEAT FORC
NO FROST
HEAT FORC
NO FROST
UN-BALAN.
NO FROST
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
UN-BALAN. ß
HEATER
[
▲
]
[
▲
]
HEATER
HEAT FORC ß
[
▲
]
[
▲
]
[
▲
]
[
▲
]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
Pagina “Menu di No Frost”
Dal “Menu uso Installatore’, è possibile selezionare “No Frost’, per accedere al “Menu di No Frost”.
Premendo il tasto [] appare:
UN-BALAN.
HEATER ß
HEAT FORC
[
▲
]
[
▲
]
NO FROST
Da qui è possibile scegliere le funzioni di “No Frost” che si desidera Attivare/Disattivare”:
- Un-Balan.: quando la temperatura esterna è troppo fredda, se la funzione è abilitata, si attivano
automaticamente i ventilatori secondo programmi preimpostati. L’ apparecchio tenterà diverse
procedure di ventilazione che sfruttano la temperatura dell’ aria stratta (calda) per auto-
scaldarsi.
ATTENZI NE: L’ apparecchio è di default configurato con funzione “Un-Balan.”: Attivata
(condizioni di fabbrica). Per Attivare/Disattivare la funzione, vedi: “Attivare/Disattivare la Funzione
Un-Balan.”
- Heater: (solo in caso di abbinamento con accessorio Pre-Heater)
quando la termperatura esterna è troppo fredda, se la funzione è abilitata, si attiva il riscaldatore
elettrico (Pre-heater) per un certo tempo. L’ apparecchio tenterà di scaldarsi sfruttando
la resistenza elettrica installata sul canale di prelievo (Vedi Figura 3, lettera (A)).
ATTENZI NE: L’ apparecchio è di default configurato con funzione “Heater”: Disattivata
(condizioni di fabbrica). Quindi, in caso di Installazione del riscaldatore elettrico (Pre-Heater),
l’ installatore deve attivare la funzione manualmente.
ATTENZI NE: In caso di funzione “Heater” Disattivata, il riscaldatore elettrico (Pre-Heater)
non si attiverà, anche se cablato.
ATTENZI NE: In caso di riscaldatore elettrico (Pre-Heater) non installato, lo stato Attivo della
funzione “Heater” produce anomalie sul comportamento della funzione “No-Frost”.
- Heat Forc: (solo in caso di abbinamento con accessorio Pre-Heater)
al momento dell’ installazione del riscaldatore elettrico (Pre-Heater), è possibile eseguire un
“test di corretto funzionamento” del riscaldatore stesso, forzandone l’ attivazione.
In caso di “Heat Forc” Attivata, l’ apparecchio attiverà il riscaldatore elettrico per 15 secondi;
dopo di che, la funzione “Heat Forc” tornerà Disattivata.
Attivare/Disattivare la Funzione “Un-balan.”
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “UN-BALAN.”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Attivare/Disattivare la Funzione “Heater”
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “HEATER”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Attivare/Disattivare la Funzione “Heat Forc”
Con i tasti tasti [▲] e [▼] scegliere “HEAT FORC”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Condizioni di fabbrica
UN-BALAN. S (abilitato)
HEATER NO (non abilitato)

16
ITALIAN
Pagina “Menu di Regolazione Velocità”
Dal “Menu uso Installatore’, è possibile selezionare “Velocità”, per accedere al “Menu di Regolazione Velocità”.
Premendo il tasto [] appare:
In funzione delle portate d’ impianto, è possibile regolare le velocità dei motori selezionando:
Velocità Potata SET
Spento //
1161 m3/h 40
2255 m3/h 59
3340 m3/h 95
Boost 360 m3/h 100
[
▲
]
[
▲
]
040
VSUP3
VEXH3
VSUP B
VEXH B
VSUP1
VEXH1 ß
[
▲
]
[
▲
]
VSUP2
VEXH2
VELOCITA VEXH1
VSUP = (C) Mandata aria pulita in casa (vedi Fig. 3)
VSUP1 = velocità 1
VSUP2 = velocità 2
VSUP3 = velocità 3
VSUP B = velocità di boost
V XH = (D) Mandata aria viziata verso l’esterno (vedi Fig. 3)
V XH1 = velocità 1
V XH2 = velocità 2
V XH3 = velocità 3
V XH B = velocità di boost
Per entrambi i motori, le configurazioni di default sono uguali e pari a:
Pagina “Allarmi”
Si accede alla pagina “Allarmi” solo se la macchina rileva uno dei problemi di seguito riportati:
• Pre-allarme: Controllo filtri avviene senza blocco della macchina;
• Allarme: Filtri da sostituire avviene senza blocco della macchina;
• Allarme: No Frost - Aspettare un’ ora avviene con blocco della macchina;
• Allarme: Sonda Est guasta avviene senza blocco della macchina (No Frost, By-pass: disattivati);
• Allarme: Sonda Int guasta avviene senza blocco della macchina (“By-pass” disattivato);
• Allarme: Sonda Exh guasta avviene senza blocco della macchina (No Frost disattivato);
Allarme con blocco della macchina: sulla pagina “HOME”, compaiono alternate le scritte “Allarme!” e “Blocco!”.
Allarme senza blocco della macchina: sulla pagina “HOME”, compare la scritta “Allarme!”.
In presenza di allarmi: dalla pagina “Menù principale”, scegliere la riga “Allarmi” e premere il tasto [].
Si apre una finestra di dialogo con le indicazioni per risolvere il problema.
Avvertenza:
Passati 2 minuti senza alcuna pressione dei tasti, si torna alla pagina “Home” senza salvare eventuali cambiamenti.
!
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
[
▲
]
[
▲
]
[ üü ]

17
ITALIAN
Pre-allarme: “Controllo filtri”
Passato il periodo di tempo preimpostato, in “HOME” appare “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota: “Verifica pulisci filtri”.
Per sostituire i filtri, seguire le indicazioni riportate al paragrafo “Manutenzione e Pulizia”.
Premendo il tasto [] appare:
Allarme: “Filtri da sostituire”
Passato il periodo di tempo preimpostato, in “HOME” appare “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota: “Sostituisci azzera”.
Per sostituire i filtri, seguire le indicazioni riportate al paragrafo “Manutenzione e Pulizia”.
Premendo il tasto [] appare:
N TA Con il reset del timer filtri (Vedi: Funzionamento ed Uso: “Pagina Menu Installatore”, “Azzera F.”) viene resettato
anche il contatore.
Allarme: No Frost - Aspettare un’ ora
L’apparecchiatura è dotata di sonde di temperatura, che misurano le temperature dell’aria.
In caso si temperature troppo basse, compare in “HOME” il “No Frost”, “Allarme!” “Blocco!” e nella pagina “Allarmi” la nota:
“Antigelo Aspettare 1 ora”. Premendo il tasto [] appare:
Allarmi
Filtri
Filtri
Verifica
pulisci
filtri
[
▲
]
[
▲
]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
Allarmi
Filtri
Filtri
Sostitui
sci
azzera
[
▲
]
[
▲
]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
Allarmi
No Frost
Antigelo
Aspettare
1 ora
[
▲
]
[
▲
]
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]

18
ITALIAN
Sonda Est
assistenza NO
ALLARME
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[
▲
]
[
▲
]
contatta
Allarme: “Sonda Est guasta”
L’apparecchiatura è dotata di una sonda di temperatura, che misura la temperatura dell’aria in ingresso dall’ambiente
esterno. Il guasto della sonda porta alla segnalazione in “HOME” del messaggio “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota:
“Sonda Est contatta assistenza”. Premendo il tasto [] appare:
Per l’ intervento di personale tecnico, è necessario Telefonare al servizio Assistenza.
Allarme: “Sonda Amb guasta”
L’apparecchiatura è dotata di una sonda di temperatura, che misura la temperatura dell’aria immessa nell’ ambiente interno.
Il guasto della sonda porta alla segnalazione in “HOME” del messaggio “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota: “Sonda
Amb contatta assistenza”. Premendo il tasto [] appare:
Per l’ intervento di personale tecnico, è necessario Telefonare al servizio Assistenza.
Allarme: “Sonda Exh guasta”
L’apparecchiatura è dotata di una sonda di temperatura, che misura la temperatura dell’aria espulsa dall’ ambiente interno.
Il guasto della sonda porta alla segnalazione in “HOME” del messaggio “Allarme!” e nella pagina “Allarmi” la nota: “Sonda
Exh contatta assistenza”. Premendo il tasto [] appare:
Per l’ intervento di personale tecnico, è necessario Telefonare al servizio Assistenza.
Sonda Int
assistenza NO
ALLARME
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[
▲
]
[
▲
]
contatta
Sonda Exh
assistenza NO
ALLARME
SI
[ ü ]
NO
ü
]
[ üü ]
[
▲
]
[
▲
]
contatta
Pagina “Configurazione”
Dalla pagina “Menù principale”, selezionare la riga “Configurazione” e premere il tasto [].
Attraverso questa nuova finestra di dialogo è possibile gestire:
• Data & Ora;
• Prg crono.
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
CONFIG
DATA&ORA
PRG CRONO

19
CONFIG
DATA&ORA
PRG CRONO
DATA&ORA
GIOVEDI
dd: 03
mm: 04
yy: 17
hh: 11
mm: 22
SI
[ ]
NO
]
[ ]
[
▲
]
[
▲
]
ITALIAN
Pagina “Data & ra”
Consente di impostare il giorno della settimana e l’ora corrente
Dalla pagina “Configurazione”, scegliere la riga “Data & Ora” e premere il tasto [].
Tramite i tasti [▲] e [▼] è possibile spostarsi di riga. Premendo il tasto [] si abilita la modifica della voce selezionata.
Premendo ancora il tasto [] si esce dalla pagina di modifica e si ritorna alla pagina “Data & ora”. Premendo il tasto [X] si
torna alla pagina di “Configurazione”.
CONFIG
DATA&ORA
PRG CRONO
PRG CRONO
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Domenica
Lun ÷ Ven
Sab ÷ Dom
Venerdì
Sabato
Premere il tasto [] per conferma:
Sab ÷ Dom
Fascia Or1
Fascia Or2
Fascia Or3
Fascia Or4
Fascia Or5
Fascia Or6
PRG CRONO
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Domenica
Lun ÷ Ven
Sab ÷ Dom
Venerdì
Sabato
Sab ÷ Dom Fascia 1
00:00
07:30
SPENTO
Pagina “Prg crono”
Consente di impostare le velocità dell’aria per sei diverse fasce orarie.
Dalla pagina “Configurazione”, scegliere la riga “Prg crono” e premere il tasto [], si entra in una nuova pagina come
evidenziato nelle figure che seguono.
Premendo i tasti [▲] o [▼] più volte si scorrono tutti i giorni da Lunedì a Domenica fino agli intervalli predefiniti Lunedì-
Venerdì, Sabato-Domenica.

20
ITALIAN
La pagina “Prg crono” permette di assegnare fino a 6 fasce orarie con
velocità diverse, compreso l’arresto dell’apparecchiatura.
Premendo i tasti [▲] o [▼] più volte si scorrono tutti gli intervalli.
NOTA
Negli intervalli non specificati l’apparecchiatura funzionerà alla velocità impostata manualmente nella pagina “HOME”.
NOTA
Le velocità possono essere comunque cambiate manualmente anche negli intervalli specificati.
In tal caso appare la scritta “Man” nella pagina “HOME”.
Velocità Potata
Spento /
1161 m3/h
2255 m3/h
3340 m3/h
Boost360 m3/h
Pagina “Info”
Dalla pagina “Menù principale”, scegliere la riga “Info” e premere il tasto [].
La pagina “Info” contiene, dall’alto in basso, le seguenti informazioni:
• Versione firmware interfaccia utente;
• Versione firmware scheda elettronica di controllo.
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
S: 0.9 2.5
M: 0.9 2.5
CFG: 2.5