Vortice VORT PROMETEO HR 400 User manual

ibretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Instructieboekje
Brugervejledning
TE ECOMANDO
VORT PROMETEO P US HR 400
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KIN DOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5371.084.840 19/03/2012
Manual de instruc ţ iuni
Návod k použití
Руководство по эксплуатации
Manual de instru çõ es
Instrukcja obsługi

2
Avant d'ut l ser le produ t, l re attent vement les
nstruct ons contenues dans cette not ce.
La soc été Vort ce ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par su te du non-respect
des nstruct ons c -dessous.
Le respect de toutes les nd cat ons reportées dans
ce l vret garant ra une longue durée de v e a ns que
la f ab l té électr que et mécan que de l'appare l.
Conserver toujours ce l vret d' nstruct ons.
Read the nstruct ons conta ned n th s booklet
carefully before us ng the appl ance.
Vort ce cannot assume any respons b l ty for
damage to property or personal njury result ng from
fa lure to ab de by the nstruct ons g ven n th s
booklet.
Follow ng these nstruct ons w ll ensure a long
serv ce l fe and overall electr cal and mechan cal
rel ab l ty.
Keep th s nstruct on booklet n a safe place.
Pr ma d usare l prodotto leggere attentamente
le struz on contenute nel presente l bretto.
Vort ce non potrà essere r tenuta responsab le
per eventual dann a persone o cose causat
dal mancato r spetto delle nd caz on d segu to
elencate, la cu osservanza ass curerà nvece la
durata e l’aff dab l tà, elettr ca e meccan ca,
dell’apparecch o.
Conservare sempre questo l bretto d’ struz on .
Indice IT
Descrizioneedimpiego ..................4
Attenzione.............................4
Avvertenza.............................4
Accoppiamento Telecomando/Apparecchio. . . . . 5
Modalitàdiimpiego ..........................5
Manutenzione/Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . 13
Table of Contents EN
Descriptionanduse ....................14
Warning..............................14
Caution..............................14
Remote Control/Appliance coupling. . . . . . . . 15
Operatingmodes............................15
Maintenance/Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Important information on eco-
compatibledisposal..........................23
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . 24
Attention.............................24
Avertissement.........................24
Connexion appareil / Télécommande . . . . . . . 25
Moded’emploi..............................25
Entretien/Nettoyage.........................32
Information importante pour l’élimination
compatible avec l’environment. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vor Installat on und Anschluss d eses Produkts
müssen d e vorl egenden Anle tungen
aufmerksam durchgelesen werden.
Vort ce kann n cht für Personen- oder Sachschäden
zur Verantwortung gezogen
werden, d e auf e ne N chtbeachtung der H nwe se n
d eser Betr ebsanle tung
zurückzuführen s nd. Befolgen S e alle Anwe sungen,
um e ne lange Lebensdauer sow e d e elektr sche
und mechan sche Zuverläss gke t des Geräts zu ge-
währle sten.
D ese Betr ebsanle tung st gut aufzubewahren.
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und ebrauch . . . . . . . . . . . . . 34
Achtung..............................34
Hinweis..............................34
Kopplung des erätes mit der Fernbedienung . . . . 35
ebrauchsanleitung.........................35
Wartung/Reinigung..........................42
Wichtige Information für die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Lees deze handle d ng aandacht g door alvorens
hetproduct te gebru ken. Vort ce kan n et
aansprakel jkworden gesteld voor eventueel
persoonl jk letsel ofschade aan voorwerpen d e
het gevolg s van het n et n acht nemen van de
waarschuw ngen n dezehandle d ng. Volg de
nstruct es nauwkeur g; datbevordert de
levensduur en de betrouwbaarhe d vande
elektr sche en mechan sche componenten.
Bewaar deze handle d ng alt jd zorgvuld g.
Inhoud N
Beschrijving en ebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
LetOp...............................44
Waarschuwing.........................44
Koppeling Toestel/Fstandsbediening . . . . . . . 45
ebruiksaanwijzing..........................45
Onderhoud/Reiniging........................53
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . 53

Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu
poate fi considerată responsabilă pentru eventualele
pagube provocate persoanelor sau bunurilor,
rezultate din nerespectarea indicaţiilor de mai jos, în
schimb, respectarea acestora va asigura durata de
viaţă și fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului.
Păstraţi cu grijă, întotdeauna, acest manual de
instrucţiuni.
Før apparatet tages brug, skal denne
vejledn ng læses grund gt gennem.
Vort ce kan kke betragtes som ansvarl g for
eventuelle skader på personer eller t ng forårsaget
af manglende overholdelse af anv sn ngerne
denne brugervejledn ng, som apparatets s kre og
vedvarende elektr ske og mekan ske funkt on
afhænger af.
Opbevar alt d denne brugervejledn ng.
Indeks DK
Beskrivelseogbrug ....................54
Paspå...............................54
Advarsel .............................54
Forbindelse mellem fjernbetjening/apparat. . . . . 55
Betjening ...................................55
Vedligeholdelse / rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vigtige oplysninger om
miljøvenlig bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Před instalací a připojením výrobku si pozorně
přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za
případná zranění osob nebo poškození věcí
způsobená nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost.Tento návod k použití si
proto uschovejte.
Перед монтажом и началом использования
изделия внимательно прочитайте данное
руководство. Компания “Vortice” не несет
ответственность за материальный ущерб или
несчастные случаи, произошедшие в результате
несоблюдения требований приведенных в
данном руководстве.
Залогом долгой и надежной работы изделия
является соблюдение правил эксплуатации и
своевременное выполнение профилактических
процедур. Сохраните данное руководство и
обращайтесь к нему при возникновении
вопросов касательно эксплуатации изделия.
Obsah CS
Popisapouziti ........................74
Pozor................................74
Upozornění...........................74
Propojení přístroje s dálkovým ovladačem . . . . 75
Způsobpoužití..............................75
Čištění/údržba .............................83
Důležité informace týkající se likvidace
přístrojeslučitelnésochranouživotního prostředí. . . . . . 83
Cuprins RO
Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Atenţie...............................64
Măsurideprecauţie.....................64
Cuplarea Aparat/Telecomandă . . . . . . . . . . . . . . 65
Moduldeutilizare ...........................65
Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Informaţie importantă privind eliminarea
in mod compatibil cu mediul înconjurător . . . . . . . 73
Содержание RU
Общее описание и принцип работы ......84
Oсторожно ...........................84
Вниманиe ............................84
Спаривание изделия с пультом ..........85
Настройка и управление ...............85
Обслуживание ........................93
3
Antes de ut l zar o produto, le a atentamente as
nstruções cont das no presente manual. A Vort ce
não poderá ser cons derada responsável por
eventua s fer mentos em pessoas ou danos em
mater a s provocados pelo não cumpr mento das
nstruções, cujo respe to garant rá a duração e a
f ab l dade, eléctr ca e mecân ca, do aparelho.
Guarde o presente manual de nstruções
Índice PT
Descrição e utilização ..................94
Atenção..............................94
Advertência ...........................94
Emparelhamento dos aparelhos/telecomandos . 95
Utilização ...................................95
Manutenção/limpeza .......................103
Informação importante para a
eliminação compatível com o ambiente .....103
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia
należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami
podanymi w niniejszej instrukcji.
Firma Vortice nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne szkody w stosunku do osób lub mienia
spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poniżej
zaleceń których przestrzeganie zapewnia trwałość i
niezawodność komponentów elektrycznych i
mechanicznych urządzenia.
Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na
przyszłość.
Spis treści P
Opisizastosowanie ...................104
Uwaga..............................104
Ostrzeżenie ..........................104
Połączenie między urządzeniem a pilotem . . 105
Użycie.....................................105
Konserwacja/Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Ważne informacje dotyczące
eko-kompatybilnego usuwania odpadów . . . . . 113

Descrizione ed impiego
Tutte le funzioni di VORT PROMETEO PLUS HR 400
sono gestite tramite il telecomando a radiofrequenza
(RF). (fig.1).
Le funzioni assegnate ai vari tasti sono le seguenti:
(per le modalità di utilizzo vedere paragrafo “Modalità
di impiego”):
• impostazione dei valori iniziali di Velocità Minima e
Massima (a cura dell’Installatore);
• abilitazione e disabilitazione della possibilità di
ulteriori variazioni di Velocità Minima e Massima (a
cura dell’Installatore);
• impostazione della modalità di funzionamento:
Manuale, BP, Auto;
• impostazione della velocità di funzionamento
dell’apparecchio in Modalità Manuale;
•impostazione delle soglie di temperatura, Umidità
Relativa e Concentrazione di CO2negli ambienti
asserviti;
•abilitazione e disabilitazione (a cura
dell’Installatore) delle opzioni di funzionamento
disponibili, mediante l’introduzione di una
sequenza predefinita e non modificabile di tasti,
che forzerà l’apparecchio a funzionare, senza
soluzione di continuità, in modalità AUTO;
all’utente è consentita la sola impostazione della
funzione TIMER e la modifica dell’ora / giorno della
settimana;
• impostazione del TIMER;
•visualizzazione dei valori di temperatura, umidità
relativa e concentrazione di CO2negli ambienti
asserviti
• Visualizzazione di data e ora;
•Visualizzazione dello stato di occlusione dei filtri
(condizione evidenziata anche da un avviso
acustico);
• Visualizzazione del codice di eventuale
malfunzionamento dell’apparecchio;
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto
all'uso da parte di persone (incluso bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza e conoscenza, a meno che siano state
supervisionate o istruite riguardo all'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere
supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi.
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio;
•le istruzioni per la manutenzione devono essere
seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva
dell’apparecchio;
• non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• verificare periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso di imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
CO2(ppm) RH(%)
Mo Tu We Th Fr Sa Su
AUTO
BP
°C
F
11
4
ITA IANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni perevitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendereprecauzioniperevitaredannialprodotto
!

Accoppiamento
Telecomando/Apparecchio
Preventivamente al suo utilizzo, ogni telecomando
deve essere inizializzato. Tale attività è affidata
all’installatore (per i telecomandi venduti
separatamente dal prodotto), o svolta in produzione
(per i telecomandi commercializzati con il prodotto).
L’attività prevede i seguenti passi:
a.. togliere l’alimentazione per almeno 30 sec;
b.. ripristinare l’alimentazione;
c.. eseguire entro 60 sec la procedura dettagliata nel
seguito.
A telecomando spento, tenere premuto per almeno 3
secondi il tasto ENTER: l’apparecchio si abbinerà con
il telecomando. L’avvenuta associazione sarà
confermata da un segnale sonoro (BIP continuo di
breve durata) emesso dal telecomando stesso.
All’atto dell’abbinamento di ogni telecomando si
realizza automaticamente anche il trasferimento
all’apparecchio dal telecomando delle impostazioni di
funzionamento fino a quel momento realizzate.
Procedura per selezione Mercato
(a cura dell’installatore)
Il telecomando può essere adattato al paese di
installazione, secondo la seguente procedura:
• estrarre la batteria e attendere qualche secondo;
• reinserire la batteria;
• premere il tasto ENTER per 3 secondi (fino
all’emissione di un segnale acustico che indica che
il telecomando si è associato alla centralina di
Prometeo);
• premere simultaneamente i tasti SET e ENTER per
3 sec.;
• entrare nel menu nazionalizzazione, in cui vengono
visualizzate le seguenti opzioni:
EN mercato UK (impostazione di fabbrica);
ITA mercato Italia/Export;
FRA mercato Francia;
Premere ‘+’ e ‘-‘ per passare da una opzione
all’altra.
Premere ENTER per confermare la scelta
Modalità di impiego
Modalità di utilizzo del telecomando
inserire le batterie (fig 2);
l’apparecchio è spento e i tasti del telecomando sono
disabilitati;
tutti i segmenti del display sono accesi e lampeggiano
per 5 secondi (solo dopo l’inserimento delle batterie);
il display visualizza data ed ora (valori di default).
Tasto ON/OFF (fig.3)
Consente l’accensione e lo spegnimento
dell’apparecchio. Il comando viene eseguito solo se il
tasto viene mantenuto premuto per almeno 0,5
secondi. Nella condizione di apparecchio spento
vengono comunque visualizzate sul display l’ora ed il
giorno della settimana. Tale funzione può essere
inibita. All’atto dell’accensione l’apparecchio viene
attivato in modalità AUTO alla velocità Vmin
33
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
22
5
ITA IANO

Tasto SET (Fig.4)
Consente l’impostazione dei parametri di seguito
elencati. Il passaggio da un parametro/campo al
successivo viene realizzato tramite la pressione del
tasto NEXT:
Parametro ora/giorno (fig. 4a):
• visualizzare il parametro tramite la pressione del
tasto SET;
• impostare il valore del campo lampeggiante,
tramite pressioni sui tasti + e -; la sequenza sarà:
ORA, MINUTI, IORNO;
Parametro temperatura (fig.4b):
• visualizzare il parametro tramite la pressione dei
tasti: SET, e NEXT (più volte) ;
• impostare il valore del campo lampeggiante,
tramite pressioni sui tasti + e - ; la sequanza sarà:
C/F (unità di misura, °C per gradi Celsius, F per
gradi Fahrenheit), valore T interna (da 15°C a 30°C,
step 1°C).
Parametro umidità relativa (fig.4c):
• visualizzare il parametro tramite la pressione dei
tasti: SET, e NEXT (più volte);
• impostare il valore del campo lampeggiante,
tramite pressioni sui tasti + e - (da 40 % a 90 %,
step 5%);
4c4c
RH(%)
4b4b
°C
4a4a
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
44
6
ITA IANO

Parametro concentrazione di CO2(ppm) massima
ammessa (fig.4d):
• visualizzare il parametro tramite la pressione dei
tasti: SET, e NEXT (più volte);
• impostare il valore del campo lampeggiante,
tramite pressioni sui tasti + e - (da 500 ppm a 3000
ppm, step 50 ppm, oppure OFF: nessun controllo
CO2);
Parametro Vmin (fig.4e):
• visualizzare il parametro tramite la pressione dei
tasti: SET, e NEXT (più volte);
• impostare il valore del campo lampeggiante,
tramite pressioni sui tasti + e - (da 0 a 69 step 1);
Parametro Vmax (fig.4f):
• visualizzare il parametro tramite la pressione dei
tasti: SET, e NEXT (più volte);
• impostare il valore del campo lampeggiante,
tramite pressioni sui tasti + e - (da Vmin+10 a 99
step 1);
Tasto DISP AY (Fig.5)
Durante il normale funzionamento, il display del
telecomando visualizzerà, all’accensione dell’
apparecchio, le seguenti informazioni:
l’ora;
il giorno;
la modalità di funzionamento: (AUTO, MAN, BP)
la velocità di funzionamento: (Min,Max,Mid
(quest’ultima solo in modalità MAN))
Il tasto DISPLAY consente di visualizzare in sequenza
(tramite pressioni ripetute ) i seguenti parametri del
sistema:
55
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
4f4f
4e4e
4d4d
CO2(ppm)
7
ITA IANO

temperatura esterna (Fig.5a):
durante il funzionamento normale, rilevata dal
sensore di temperatura posto nel canale di mandata
verso i locali abitati, prima dello scambiatore di
calore;
temperatura interna(Fig.5b):
durante il funzionamento normale, rilevata dal
sensore di temperatura posto nel canale di
aspirazione, proveniente dagli ambienti di servizio,
prima dello scambiatore di calore;
valore attuale dell’umidità relativa (Fig.5c)
(rilevato dal sensore posto nel canale di mandata da
casa, prima dello scambiatore di calore);
percentuale di CO2(Fig.5d):
(rilevata dal sensore di CO2posto nel canale di
mandata da casa, prima dello scambiatore di calore);
5d5d
CO2(ppm)
5c5c
RH(%)
5b5b
°C
5a5a
°C
8
ITA IANO

tempo residuo di funzionamento a Vmax (Fig.5e);
nel caso sia stato impostato tramite Timer (10, 20, 30,
CO: vedere tasto TIMER);
Altre informazioni visualizzate automaticamente sul
display, a fronte di condizioni varie:
allarme superamento soglia CO2(vedere “Segnali di
allarme/errore”)
velocità minima (valore da 0 a 69: solo in fase di
impostazione da parte dell’installatore)
velocità massima (valore da 10 a 99: solo in fase di
impostazione da parte dell’installatore)
simbolo orologio: nel caso sia impostato il Timer
(vedere “tasto TIMER”)
stato di occlusione dei filtri (vedere “Segnali di
allarme/errore”)
condizione di batterie scariche (vedere “Segnali di
allarme/errore”)
condizioni di malfunzionamento (vedere “Segnali di
allarme/errore”)
Tasto TIMER (Fig.6)
Permette di forzare l’apparecchio a funzionare a Vmax
per 10 min (una pressione di 0,5 sec del tasto), 20 min
(due pressioni del tasto), 30 min (tre pressioni del
tasto), o indefinitamente (quattro pressioni del tasto).
Ad un’ulteriore quinta pressione del tasto
l’apparecchio torna a funzionare alla velocità in
precedenza impostata, fatti salvi i dettami dei sensori.
Contemporaneamente, il display visualizzerà (fig.6a):
• l’icona del TIMER;
• la durata impostata (10, 20, 30, CO);
Scaduto il tempo di programmazione (oppure
ripremendo in sequenza 5 volte il tasto TIMER, sino a
OFF), l’apparecchio tornerà a funzionare nella
modalità precedentemente impostata.
Tasto MODE (Fig.7)
Consente di selezionare le modalità di funzionamento
disponibili (MAN, BP, AUTO). E’ necesasario premere
il tasto per passare da una modalità all’altra.
77
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
6a6a
66
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
5e5e
9
ITA IANO

AUTO:(fig.7a)
la velocità di funzionamento viene impostata
automaticamente dal sistema, in funzione delle
condizioni ambientali rilevate dai sensori;
all’occorrenza vengono automaticamente azionate le
valvole di by-pass e di protezione antigelo;
l’attivazione della funzione Bypass viene segnalata
dall’icona lampeggiante ‘BP’ sul display.
MAN (fig.7b):
l’impostazione della velocità di funzionamento è
demandata all’utente (i sensori CO2comandano
comunque il passaggio a Vmax quando necessario);
BP(fig.7c):
viene forzata l’apertura della valvola di by-pass, a
prescindere dai valori di temperatura interna effettiva,
interna desiderata ed esterna.
Tasti NEXT, -+, ENTER (fig.8)
Pulsanti già descritti in altre parti di questo
documento.
Modalità di regolazione singolo motore (a cura
dell’installatore) (fig. 9a, 9b, 9c, 9d)
Premere in sequenza i seguenti tasti:
DISPLAY --> SET --> DISPLAY --> TIMER
per abilitare la possibilità di impostare per ogni
motore (immissione ed estrazione), il numero di giri
alla minima velocità e quello alla massima velocità.
• impostare il valore del campo lampeggiante,
tramite pressioni sui tasti + e - (da 0 a 69 step 1);
• premere NEXT per passare il parametro
successivo; la sequenza sarà: motore immissione
vel. min L1, motore immissione velocità massima
H1, motore estrazione velocità minima L2, motore
88
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
7c7c
Su
BP
7b7b
Su
7a7a
Su
AUTO
10
ITA IANO

estrazione velocità massima H2.
Ripetere la sequenza di tasti per tornare alla
regolazione simultanea di entrambi i motori.
Inibizione di alcuni comandi (a cura dell’Installatore)
Per soddisfare le esigenze di alcune specifiche
applicazioni è possibile che vengano inibite alcune
delle funzioni accessibili dal telecomando. In questo
caso l’apparecchio funzionerà in modalità AUTO:
all’utente sarà esclusivamente possibile la modifica
dell’ora/giorno della settimana tramite l’utilizzo del
tasto SET, impostare il TIMER e visualizzare:
la temperatura effettiva dell’aria viziata, prima dello
scambiatore di calore;
la percentuale di umidità relativa dell’aria viziata,
prima dello scambiatore di calore;
la concentrazione di CO2nell’aria viziata, prima
dello scambiatore di calore;
l’avvenuta impostazione del TIMER.
La pressione di altri tasti, verrà intepretata quale
evento accidentale e non darà luogo ad azione alcuna.
9d9d
9c9c
9b9b
9a9a
11
ITA IANO

Inibizione della variazione di Vmin eVmax
All’Installatore è possibile inibire la possibilità di
variare ulteriormente i valori di Velocità
Minima/Velocità Massima, dopo l’impostazione
iniziale.
Segnali di allarme/errore
• Il superamento della soglia di CO2genera una
condizione d’allarme, tramite l’accensione del
simbolo CO2lampeggiante sul telecomando.
L’apparecchio inizia a funzionare alla velocità
massima finchè la concentrazione di CO2non è
scesa al di sotto della soglia.
• La condizione di batterie scariche viene segnalata
sul telecomando dal lampeggio della relativa icona
e da un segnale sonoro (sequenza di doppi
BIP). Rimpiazzate le batterie scariche, il segnale
sonoro si interrompe e l’icona si spegne.
• La condizione di filtri sporchi è segnalata da un
segnale sonoro (sequenza di BIP della durata di 5
sec.) e dal lampeggio sul display della relativa
icona . Tale segnalazione si interrompe con
l’esecuzione della procedura di
manutenzione/pulizia filtri.
• La condizione di filtri saturi è segnalata da un
segnale sonoro (sequenza di BIP della durata di 5
sec) e dall’accensione fissa sul display della
relativa icona . In questa situazione
l’apparecchio provvede ad arrestare
automaticamente i motori e ad aprire la valvola di
by-pass, per garantire comunque un ricambio
minimo d’aria. Tale segnalazione si interrompe con
l’esecuzione della procedura di
manutenzione/pulizia filtri.
Le segnalazioni di errore consistono nella comparsa
sul display del relativo codice (ER01, ER02, ecc…) e
nell’emissione di un segnale acustico (sequenza di
doppi BIP). Tali segnalazioni permangono fino
all’avvenuto ripristino della regolare condizione di
funzionamento del prodotto, ovvero fino al suo
spegnimento. I malfunzionamenti verranno indicati
come:
ER01 : valvola di by-pass/de-frosting bloccata
ER02 : blocco motore azionante la ventola di
immissione aria fresca dall’esterno
ER03 : blocco motore azionante la ventola di
emissione aria viziata verso l’esterno
ER04 : il telecomando non riceve il segnale
dall’apparecchio
ER05 : sostituire filtri
ER06 : il sensore di temperatura nel condotto di
aspirazione dell’aria fresca esterna a monte dello
scambiatore non è attivo
ER07 : il sensore di temperatura nel condotto di
aspirazione dell’aria fresca esterna a valle dello
scambiatore non è attivo
ER08 : il sensore di temperatura nel condotto di
mandata dell’aria viziata in uscita dalla casa a valle
dello scambiatore non è attivo
ER09 : il sensore di Umidità Relativa nel condotto di
mandata dell’aria viziata in uscita dalla casa a monte
dello scambiatore non è attivo
ER10 : il sensore di CO2nel condotto di mandata
dell’aria viziata in uscita dalla casa a monte dello
scambiatore non è attivo
ER12 : la temperatura esterna è superiore al valore
limite
ER14 : la temperatura interna è superiore al valore
limite
N.B.
In particolare, segnalazioni di errore (codici ER01,
ER02 ed ER03, ER12, ER14), riconducibili a
malfunzionamenti critici del’apparecchio, daranno
origine al suo arresto fino all’avvenuta soluzione dei
problemi relativi. In tale situazione il segnale acustico
avrà una durata pari a 30 sec.; scaduto tale termine
l’avviso acustico cesserà e permarrà sul display la
visualizzazione dell’errore. Negli altri casi, dopo la
segnalazione del problema l’apparecchio continuerà
a funzionare nella modalità impostata. Il segnale
acustico avrà una durata limitata a 5 sec.; scaduto
tale termine l’avviso acustico cesserà e permarrà sul
display la visualizzazione dell’errore. In tale
condizione l'utilizzatore non avrà la possibilità di
modificare la modalità di funzionamento (es. MAN o
BP).
Reset messaggio d’errore
Per eliminare la visualizzazione del codice d’errore (se
non è stata eseguita la procedura di disabilitazione
del telecomando), premere in sequenza i seguenti
tasti. DISPLAY --> “-” --> DISPLAY --> “+”.
Dopo il RESET, l’apparecchio prende a funzionare in
modalità AUTO secondo i parametri standard iniziali,
solo nel caso in cui il problema che ha generato
l’errore sia stato risolto.
Analogamente, nel caso di sospensione
dell’alimentazione dell’apparecchio, all’atto del suo
ripristino lo stesso riprenderà a funzionare in modalità
AUTO secondo i parametri standard iniziali.
12
ITA IANO

Manutenzione/Pulizia
Sostituzione pile telecomando
Aprire il coperchio del vano batterie (Fig.10);
inserire 2 batterie tipo AA rispettando le polarità
indicate sul fondo dell’alloggiamento; richiudere il
coperchio del vano batterie.
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
IN A CUNI PAESI DE 'UNIONE EUROPEA
QUESTO PRODOTTO NON RICADE NE CAMPO
DI APP ICAZIONE DE A EGGE NAZIONA E DI
RECEPIMENTO DE A DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE A CUN OBB IGO
DI RACCO TA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
BATTERIE
NON INCLUSE
1010
13
ITA IANO

Description and use
All the functions of VORT PROMETEO HR 400 are
managed through the radiofrequency (RF) remote
control (fig.1).
The functions assigned to the various keys are the
following:
(To see their use check the “Instruction for use”
paragraph):
• setting the initial values of Minimum and Maximum
Speed (to be performed by the Installer);
•enable/disable further variations to minimum and
maximum speed settings (for installer only);
• setting the mode of operation: Manual, Summer,
Auto;
•setting the appliance operating speed, in the
Manual Mode;
•setting temperature limits, relative humidity and
CO2concentration in served premises
•enabling and disabling (to be performed by the
Installer) the operating options available, by
introducing a pre-established and un-changeable
sequence of keys, that will force the appliance to
operate, continuously, in the AUTO mode; the user
can only set the TIMER function and change the
time or day of the week;
•setting the TIMER;
•display of the temperature, relative humidity and
CO2concentration values in the served dwelling
•display of the time and date;
•display of the clogged state of the filters (a
condition highlighted by an acoustic warning);
•display of the code for any appliance malfunction.
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet
•After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact a professionally qualified electrician
or Vortice.
•Never allow children or infirm persons to use the
appliance unattended. Children must always be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Do not use the appliance where flammable
vapours are present (spirit, insecticides, petrol,
explosives, etc.
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• The maintenance instructions must be followed to
avoid damage and/or excessive wear and tear to
the appliance.
• Do not expose this appliance to the weather (rain,
sun, etc.).
• Regularly inspect the appliance for visible defects.
If the appliance does not function correctly, do not
use it and contact Vortice immediately.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked by Vortice immediately.
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
CO2(ppm) RH(%)
Mo Tu We Th Fr Sa Su
AUTO
BP
°C
F
11
14
ENG ISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

Remote Control/Appliance
Coupling
Each remote control must be initialised before use.
This activity is entrusted to the installer (for remote
controls sold separately from the product), or factory
set (for remote controls sold with the product).
The activity comprises the following steps:
a. turn the power off for at least 30 sec.;
b. turn the power back on;
c. within 60 sec. perform the procedure described
below.
In detail, holding down the ENTER key for at least 3
seconds, the appliance will couple with the remote
control. Completion of coupling will be confirmed by
an acoustic signal (constant 3 second BEEP) from the
remote control itself.
As each remote control unit is being synchronised,
any settings made to the appliance up to that time are
automatically transferred to the remote control.
Still repeating the same sequence, each appliance
may be coupled to several remote controls, to allow
the user to operate the appliance by means of several
remote controls, situated in different rooms in the
home, or to allow the replacement of a faulty remote
control.
Market selection procedure
(performed by the installer)
The remote control can be adapted for use in the
country of installation, as follows:
• remove the battery and wait a few seconds;
• re-insert the battery;
• press ENTER for 3 seconds (until a beep sounds to
indicate that the remote control has been paired
with the Prometeo ECU);
• press SET and ENTER simultaneously for 3 sec.;
• enter the localisation menu, which contains the
following options:
EN for UK market (default setting);
ITA for Italian/Export market;
FRA for French market;
Press ‘+’ and ‘-’ to move from one option to the
next.
Press ENTER to confirm your choice.
Operating Modes
Instructions on how to use the remote control
insert the batteries (fig 2);
the appliance is off and the remote control buttons
are disabled;
all the display segments are on and flash for 5
seconds (after the insertion of the batteries)
The date and time (default values) are displayed.
ON/OFF button (fig.3)
Enables the appliance to be turned on and off. The
command is performed only if the button is pressed
for at least 0.5 seconds. With the appliance off the
time and day of the week are displayed. This function
may be disabled. On turning the appliance on the
AUTO mode is activated at a speed of Vmin.
33
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
22
15
ENG ISH

SET button (fig.4)
Sets the following parameters. To move from one
parameter to the next, press NEXT.
Time/day setting (fig. 4a):
• press SET to view the parameter;
• set the value of the flashing field with the + and -
keys; the sequence will be: HOURS, MINUTES,
DAY.
Temperature setting (fig. 4b):
• to view the parameter, press: SET and NEXT
(several times);
• set the value of the flashing field with the + and -
keys; the sequence will be: C/F (unit of
measurement, °C for degrees Celsius, F for
degrees Fahrenheit), internal T value (from 15°C to
30°C, in steps of 1°C).
Relative humidity setting (fig.4c):
• to view the parameter, press: SET and NEXT
(several times);
• set the value of the flashing field with the + and -
keys (from 40% to 90%, in steps of 5%).
4c4c
RH(%)
4b4b
°C
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
44
4a4a
16
ENG ISH

CO2concentration setting (ppm) (fig.4d):
• to view the parameter, press: SET and NEXT
(several times);
• set the value of the flashing field with the + and -
keys (from 500 ppm to 3000 ppm, in steps of 50
ppm, or OFF: no CO2monitoring).
Speed Vmin setting (fig.4e):
• to view the parameter, press: SET and NEXT
(several times);
• set the value of the flashing field with the + and -
keys (from 0 to 69, in steps of 1).
Speed Vmax setting (fig.4f):
• to view the parameter, press: SET and NEXT
(several times);
• set the value of the flashing field with the + and -
keys (from Vmin+10 to 99, in steps of 1).
DISP AY button (fig.5)
During normal operation, the following information
will appear on the remote control display when the
appliance is switched on:
the time;
the day of the week;
the operating mode: (AUTO, MAN, BP);
the operating speed: (Min, Max, Mid (the latter in
MAN mode only)).
Press and hold the DISPLAY key for half a second
repeatedly to view the following system parameters in
sequence:
55
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
4f4f
4d4d
CO2(ppm)
4e4e
17
ENG ISH

Outdoor Temperature (fig.5a)
during normal operation, detected by the temperature
sensor located in the house outlet duct, before the
heat exchanger;
IndoorTemperature Display (fig.5b)
during normal operation, detected by the temperature
sensor located in the intake duct, coming from the
rooms served, before the heat exchanger;
Current humidity display (fig.5c)
(detected by the sensor located in the house outlet
duct, before the heat exchanger);
CO2percentage display (fig.5d)
(detected by the CO2sensor placed in the home air
inlet shaft, before the heat exchanger).
5d5d
CO2(ppm)
5c5c
RH(%)
5a5a
°C
5b5b
°C
18
ENG ISH

Residual operating time at Vmax,(Fig.5e;
depending on preset Timer duration (see TIMER
button)
Other information displayed automatically, depending
on the conditions:
Excess CO2threshold warning (see “Warning/error
signals")
Value set during initial configuration of Min and Max
Speed (values Min from 00 to 69, Max from 10 to 99
: only during the installer set up stage)
Clockface symbol: if the Timer function is set (see
“TIMER button”)
Clogged filters (see “Warning/error signals”)
Battery charge low (see “Warning/error signals”)
System malfunction (see “Warning/error signals”)
TIMER button (fig.6)
It forces the device to operate at Max Speed for 10
min (press key for 0.5 sec), 20 min (press twice), 30
min (press three times), or continuosly (press four
times). Pressing the key for a fifth time restores
operation at the previously set speed, unless over-
ridden by the sensors. The display will also show
(fig.6a):
• The TIMER icon;
• The duration set (10,20,30,CO;
If the programming time has elapsed (or if you press
the TIMER key five times repeatedly until OFF), the
appliance will go back to the previously set function
mode.
MODE button (fig.7)
Allows the available operating modes (MAN, BP,
AUTO) to be selected. Press the key to switch
between modes.
77
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
6a6a
5e5e
66
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
19
ENG ISH

AUTO (fig.7a):
the operating speed is automatically set by the
system, depending on the environmental conditions
detected by the sensors; if necessary the by-pass
and frost protection valves are activated
automatically; bypass function activation is indicated
by the flashing "BP" icon on the display.
MAN (fig.7b):
the operating speed is decided by the user (the CO2
sensor can still trigger a shift to Vmax if necessary);
BP (fig.7c):
this forces the opening of the by-pass valve,
irrespective of the actual desired internal, desired or
external temperature values.
NEXT, - +, ENTER buttons (fig.8)
Buttons already described in other parts of this
document.
Adjusting motors individually (to be performed by
the installer) (fig.9a, 9b, 9c, 9d)
Use the following key sequence:
DISPLAY --> SET --> DISPLAY --> TIMER
to enable the option of setting the revs at minimum
speed and maximum speed for each motor (delivery
and extraction);
• set the value of the flashing field with the + and -
keys (from 0 to 69, in steps of 1);
• press NEXT to move on to the next parameter; the
sequence will be: delivery motor minimum speed
L1, delivery motor maximum speed H1, extraction
88
DISPLAY TIMER MODE
SET NEXT ENTER
Su
AUTO
7c7c
Su
BP
7a7a
Su
AUTO
7b7b
Su
20
ENG ISH