Vortice VORT HRW 20 MONO User manual

ORT HRW 20 MONO
ORT HRW 20 MONO RC
ORT HRW 20 MONO HCS
Istruzioni per l’Installatore: impostazione parametri
Instructions for the installer: setting parameters
Istructions pour l’installateur: réglage des paramètres
Installationsanleitung: Parametereinstellung
Instrucciones para el instalador: configuración de los
parámetros
ejledning til installatøren: indstilling af parametre
安装说明: 参数设置
Utasítások a telepítőnek: paraméterek beállítása
COD. 5.571.084.195 21/02/2019

2
Impostazione parametri di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Setting operating parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Programmation des paramètres de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Eingabe der Betriebsparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Configuración de los parámetros de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indstilling af driftsparametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
运行参数设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mukodesi parameterek beallitasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3
Impostazione parametri di funzionamento
Tramite una opportuna combinazione di comandi è possibile programmare alcuni parametri di funzionamento
dell’apparecchio, come descritto nel seguito:
Tempo di ciclo
In tabella sono indicati:
colonna A: posizione del deviatore di velocità
colonna B: tempo di ciclo selezionato
colonna C: numero dei lampeggi del led a conferma dell’avvenuta impostazione
Esempio: tempo di ciclo 50s:
• per selezionare un tempo di ciclo 50s tra
quelli preimpostati posizionare il deviatore di
velocità sulla posizione 1 e azionare il
deviatore di modalità di funzionamento, da
qualunque posizione si trovi, 3 volte
consecutive entro un tempo massimo di 2 s:
il tempo di ciclo sarà impostato a 50s. A
seguito dell’impostazione avvenuta con
successo il led lampeggerà 1 volta e poi si
spegnerà.
Impostazione di fabbrica: 80s.
Numero di unità collegate
• solo per modello HRW 20 RC: per selezionare un numero di
unità collegate a 1,2,4 (default): posizionare il selettore di
velocità sulla posizione 4 e azionare il deviatore di modalità
di funzionamento, da qualunque posizione si trovi, 3 volte
consecutive entro un tempo massimo di 3s. Il led
lampeggerà 4 volte e poi si spegnerà.
• solo per modello HRW 20 RC: per selezionare un numero di
unità collegate a 3: posizionare il selettore di velocità sulla
posizione 5 e azionare il deviatore di modalità di
funzionamento, da qualunque posizione si trovi, 3 volte
consecutive entro un tempo massimo di 3s. Il led
lampeggerà 5 volte e poi si spegnerà.
Reset filtri
Su entrambi i modelli è necessario resettare la situazione di filtro saturo (led acceso) dopo la pulizia/sostituzione del filtro
stesso, eseguendo la seguente azione:
posizionare il selettore di velocità A su “0” /
Azionare il selettore B modalità di funzionamento 3 volte consecutive entro un tempo massimo di 2s. A conferma del reset
avvenuto il led lampeggerà 3 volte e poi si spegnerà. (fig.3,4)
ITALIANO
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 802
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

4
ITALIANO
55
60
70
80 90
ort HRW 20 HCS
Questo modello è dotato di un circuito rilevatore dell’umidità
relativa, preimpostato in fabbrica sul valore 70%; quando
l’umidità relativa supera tale valore di soglia l’apparecchio si
attiva automaticamente.
Tale soglia è comunque impostabile da parte dell’installatore
su 4 valori (tramite slide-switch come in fig.41): 60%, 70%,
80%, 90% .
Quando il sensore attiva l’apparecchio, questo entra in mo-
dalità estrazione alla massima velocità finchè l'umidità am-
biente non scende sotto il valore di soglia. Una volta che
l'umidità è scesa sotto il valore di soglia, l’apparecchio ri-
prende a funzionare come in precedenza, Il sensore ha ef-
fetto anche a macchina in stand-by, cioè con selettore di
velocità nella posizione 0.

5
Setting operating parameters
With a suitable combination of commands you can program some of the appliance's operating parameters, as described
below:
Cycle time
The table shows:
column A: speed switch position;
column B: selected cycle time;
column C: number of ED flashes to confirm setting accepted.
Example: cycle time 50s:
• to select a cycle time 50s, set the speed
switch onto 1 and actuate the operating
mode switch, from whatever position it is in,
3 consecutive times within a maximum time
of 2s: the cycle time will be set to 50 s. A
successful setting is followed by the ED
blinking 1 time and then turning off.
Factory setting: 80s.
Number of connected units
• only for model HRW 20 RC: to select a number of units
connected to 1, 2, 4 (default):
set the speed selector on position 4 and actuate the
operating mode switch, from whatever position it is in, 3
consecutive times within a maximum time of 3s. The ED will
flash 4 times and then turn off.
• only for model HRW 20 RC: to select a number of units
connected to 3: set the speed selector on position 5 and
actuate the operating mode switch, from whatever position it
is in, 3 consecutive times within a maximum time of 3s. The
ED will flash 5 times and then turn off.
Filters reset
On both models it is necessary to reset the saturated filter status ( ED on) after cleaning/replacing the filter, by taking the
following action:
set the speed selector A onto "0" /
Actuate the operating mode selector B 3 consecutive times within a maximum time of 2s. To confirm the reset, the ED will
flash 3 times and then turn off. (fig.3,4)
ENGLISH
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 501
2 80 2
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

6
ENGLISH
55
60
70
80 90
ort HRW 20 HCS
This model features a relative humidity sensing circuit that is
factory set at 70%; when relative humidity exceeds this value,
the appliance starts automatically.
The installer can choose from 4 alternative values for the hu-
midity threshold (using the slide-switch shown in fig.41):
60%, 70%, 80%, 90%.
When the sensor starts the appliance it runs in extractor
mode at maximum speed until room humidity level falls below
the threshold value. Once humidity is below the threshold
value the appliance resumes its previous operating mode.
The sensor is active also when the appliance is on stand-by,
i.e. with the speed selector set to 0.

7
Programmation des paramètres de fonctionnement
Possibilité de programmer certains paramètres de fonctionnement de l'appareil à partir d'une combinaison de commandes,
en suivant les explications ci-après:
Temp de cycle
e tableau indique :
colonne A : position de l'inverseur de vitesse ;
colonne B : durée du cycle sélectionné ;
colonne C : nombre de clignotements de la led confirmant la configuration.
Example: temp de cycle 50s
• pour sélectionner un temps de cycle 50s
entre les valeurs prédéfinies, mettre le
déviateur de vitesse sur la position 1 et
actionner le déviateur du mode de
fonctionnement 3 fois de suite dans les 2s
qui suivent, quelle que soit sa position de
départ : le temps de cycle sera réglé sur 50
s. a led clignotera 1 fois selon le type de
programmation puis s'éteindra.
Réglage d’usine: 80s.
Nombre d'unités reliées
• uniquement pour le modèle HRW 20 RC : pour sélectionner
un nombre d'unités reliées à 1, 2, 4 (par défaut) : mettre le
sélecteur de vitesse sur la position 4 et actionner le déviateur
du mode de fonctionnement 3 fois de suite dans les 3
secondes qui suivent, quelle que soit sa position de départ.
a led clignotera 4 fois puis s'éteindra.
• uniquement pour le modèle HRW 20 RC : pour sélectionner
un nombre d'unités reliées à 3 : mettre le sélecteur de
vitesse sur la position 5 et actionner le déviateur du mode de
fonctionnement 3 fois de suite dans les 3 secondes qui
suivent, quelle que soit sa position de départ. a led
clignotera 5 fois puis s'éteindra.
Réinitialisation des filtres
Nécessité de réinitialiser la situation de filtre colmaté (led allumée) sur les deux modèles après avoir nettoyé/remplacé le
filtre, en procédant de la façon suivante :
mettre le sélecteur de vitesse A sur « 0 » /
Actionner le sélecteur B du mode de fonctionnement, 3 fois de suite dans les 2 secondes qui suivent. a led clignotera 3
fois puis s'éteindra pour confirmer la réinitialisation. (fig.3,4)
FRANÇAIS
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 802
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

8
FRANÇAIS
55
60
70
80 90
ort HRW 20 HCS
Ce modèle est équipé d’un circuit de détection de l’humidité
relative, réglé en usine sur la valeur 70% ; lorsque l’humidité
relative dépasse cette valeur de seuil, l’appareil s’active
automatiquement.
Ce seuil peut cependant être réglé par l'installateur sur 4
valeurs (à l'aide d'un curseur comme le montre la fig.41) :
60%, 70%, 80%, 90% .
orsque le capteur déclenche l'appareil, ce dernier entre en
mode extraction à la vitesse maximale jusqu'à ce que
l'humidité ambiante descende sous la valeur de seuil.
orsque l'humidité est inférieure au seuil, l'appareil
recommence à fonctionner comme avant.
e capteur fonctionne également lorsque l'appareil est en
état de veille, à savoir avec le sélecteur de vitesse sur la
position 0.

9
Eingabe der Betriebsparameter
Mit einer entsprechenden Kombination von Steuerungen können einige Betriebsparameter des Geräts programmiert
werden, wie nachstehend beschrieben:
Zykluszeiten
T
abelle enthält folgende Angaben:
Spalte 1: Stellung des Drehzahl-Wechselschalters;
Spalte 2: gewählte Zykluszeit;
Spalte 3: Anzahl der Blinkimpulse der ED, zur Bestätigung der erfolgten
Einstellung.
Beispiel: Zycluszeite 50s
• Für die Auswahl einer der voreingestellten
Zykluszeiten 50 den Drehzahl-
Wechselschalter auf 1 stellen und den
Betriebsartenschalter - egal auf welcher
Stellung er sich gerade befindet - innerhalb
max. 2 Sekunden 3 Mal nacheinander
betätigen: Die Zykluszeit wird auf 50s
eingestellt. Nach erfolgreich
abgeschlossener Einstellung blinkt die ED
1 Mal und erlischt dann.
Werkseinstellungen: 80s.
Anzahl der angeschlossenen Geräte
• Nur für Modell HRW 20 RC: Anzahl der angeschlossenen
Geräte auf 1,2,4 (Default) einstellen: Den Drehzahl-
Wechselschalter auf 4 stellen und den Betriebsartenschalter
- egal auf welcher Stellung er sich gerade befindet -
innerhalb max. 3 Sekunden 3 Mal nacheinander betätigen.
Die ED blinkt 4 Mal und erlischt dann.
• Nur für Modell HRW 20 RC: Anzahl der angeschlossenen
Geräte auf 3 einstellen: Den Drehzahl-Wechselschalter auf 5
stellen und den Betriebsartenschalter - egal auf welcher
Stellung er sich gerade befindet - innerhalb max. 3
Sekunden 3 Mal nacheinander betätigen. Die ED blinkt 5
Mal und erlischt dann.
Re-Initialisierung von Filters
An beiden Modellen muss die Filtersättigung (aufleuchtende ED) nach Reinigung/Auswechseln des Filters wie folgt
zurückgesetzt werden:
Den Drehzahl-Wahlschalter A auf “0” /
Den Betriebsartenschalter B innerhalb max. 2 Sekunden 3 Mal nacheinander betätigen. Zur Bestätigung des erfolgten
Reset blinkt die ED 3 Mal und erlischt dann. (Abb.3,4)
DEUTSCH
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 80 2
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

10
DEUTSCH
55
60
70
80 90
ort HRW 20 HCS
Dieses Modell ist mit einem Fühler zur Erfassung der
relativen uftfeuchtigkeit ausgestattet, der werkseitig auf 70
% eingestellt wird. Sobald die relative uftfeuchtigkeit diesen
Schwellenwert übersteigt, schaltet sich das Gerät
automatisch ein.
Die Einschaltschwelle kann vom Installationstechniker mit
dem Schiebeschalter auf vier Werte eingestellt werden (60
%, 70 %, 80 %, 90 %, siehe Abb. 1).
Wenn der Sensor das Gerät aktiviert, schaltet dieses so
lange auf Abluftmodus bei höchster Drehzahl, bis die
uftfeuchtigkeit im Raum unter den Schwellenwert sinkt.
Sobald die Feuchtigkeit unterhalb des Schwellenwerts liegt,
nimmt das Gerät seinen Betrieb im zuletzt eingestellten
Modus wieder auf.
Der Sensor spricht auch dann an, wenn sich das Gerät im
Standby-Modus befindet, d. h. der Drehzahl-Wahlschalter
auf 0 steht.

11
Configuración de los parámetros de funcionamiento
Con una determinada combinación de mandos es posible programar algunos parámetros de funcionamiento del aparato, a
saber:
Tiempo de ciclo
En la tabla se indican:
columna A: posición del selector de velocidad
columna B: tiempo de ciclo seleccionado
columna C: número de parpadeos del led para confirmar la configuración
Ejemplo: tiempo de ciclo 50s:
• para seleccionar un tiempo de ciclo de 50s
entre aquellos preconfigurados, poner el
selector de velocidad en 1 y accionar el
selector de modo de funcionamiento, desde
la posición en que se encuentre, 3 veces
seguidas en un plazo máximo de 2 s: el
tiempo de ciclo quedará configurado en
50s. El led parpadea 1 vez para confirmar
la configuración efectiva y luego se apaga.
Configuración de fábrica: 80s.
Número de unidades conectadas
• sólo en el modelo HRW 20 RC: para seleccionar el número
de unidades conectadas 1, 2, 4 (predeterminado), poner el
selector de velocidad en 4 y accionar el selector de modo de
funcionamiento, desde la posición en que se encuentre, 3
veces seguidas en un plazo máximo de 3s. El led parpadea
4 veces y luego se apaga.
• sólo en el modelo HRW 20 RC: para seleccionar el número
de unidades conectadas 3, poner el selector de velocidad en
5 y accionar el selector de modo de funcionamiento, desde
la posición en que se encuentre, 3 veces seguidas en un
plazo máximo de 3s. El led parpadea 5 veces y luego se
apaga.
Restablecimiento de los filtros
En ambos modelos es necesario restablecer la señal de filtro saturado (led encendido) después de la limpieza/sustitución
del filtro, de la siguiente manera:
poner el selector de velocidad A en “0” /
Accionar el selector B de modo de funcionamiento 3 veces seguidas en un plazo máximo de 2s. El led parpadea 3 veces
para confirmar el restablecimiento y luego se apaga. (fig.3,4)
ESPAÑOL
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 802
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

12
ESPAÑOL
55
60
70
80 90
ort HRW 20 HCS
Este modelo está dotado de un circuito detector de la hume-
dad relativa, programado de fábrica en el valor del 70%:
cuando la humedad relativa supera ese valor de umbral, el
aparato se activa automáticamente.
De todas maneras, el umbral puede ser regulado por el in-
stalador en 4 valores (mediante el selector corredero como
en la fig.41): 60%, 70%, 80%, 90%.
Cuando el sensor activa el aparato, éste se pone en modo ex-
tracción a la máxima velocidad, hasta que la humedad am-
biente baja del valor de umbral. Una vez que la humedad
baja del valor de umbral, el aparato reanuda el funciona-
miento. El sensor tiene efecto también con la máquina en
stand-by, es decir, con el selector de velocidad en 0.

13
DANSK
Indstilling af driftsparametre
Med en kombination af kommandoer er det muligt at programmere nogle af apparatets driftsparametre som beskrevet ne-
denfor:
Cyklustid
I tabellen angives:
kolonne A: hastighedsskifterens position
kolonne B: valgt cyklustid
kolonne C: antal blink af ED’en for bekrćftelse af indstillingen
Eksempel: cyklustid 50s:
• for at vćlge en cyklustid på 50s mellem de fo-
rudindstillede cyklustider sćttes hastigheds-
skifteren i position 1 og
driftstilstandsomskifteren betjenes, fra en
hvilken som helst position, 3 gange i trćk
inden for maks. 2s: cyklustiden vil blive in-
dstillet til 50s. Når indstillingen er foretaget
korrekt, blinker ED’en 1 gang og slukker de-
refter.
Fabriksindstilling: 80s.
Antal tilsluttede enheder
• kun for modellen HRW 20 RC: for at vćlge et antal enheder,
der er tilsluttet ved 1,2,4 (standard), sćttes hastighedsskifte-
ren i position 4 og driftstilstandsomskifteren betjenes, fra en
hvilken som helst position, 3 gange i trćk inden for maks.
3s. ED’en blinker 4 gange og slukker.
• kun for modellen HRW 20 RC: for at vćlge et antal enheder,
der er tilsluttet ved 3, sćttes hastighedsskifteren i position 5
og driftstilstandsomskifteren betjenes, fra en hvilken som
helst position, 3 gange i trćk inden for maks. 3s. ED’en
blinker 5 gange og slukker.
Nulstilling af filtre
Efter rengøring/udskiftning af filteret, er det nødvendigt at
nulstille tilstanden for mćttet filter ( ED tćndt) på modellerne
ved at gøre følgende:
sćtte hastighedsskifteren A på “0” /
Betjene driftstilstandsomskifteren B 3 gange i trćk inden for maks. 2s. ED’en blinker 3 gange og slukker derefter for at be-
krćfte nulstillingen. (fig.3,4)
A B C
1 501
2 80 2
3 100 3
3x
11
3x
3x
22
3x
A
B
33
A
B
3x
44

14
DANSK
55
60
70
80 90
ort HRW 20 HCS
Denne model er forsynet med et kredsløb, der registrerer den
relative fugtighed, og som fra fabrikken er forudindstillet til
70%. Når den relative fugtighed overstiger tćrskelvćrdien, ak-
tiveres apparatet automatisk.
Denne tćrskelvćrdi kan dog indstilles af installatøren på 4 vćr-
dier (ved hjćlp af glideren som vist på fig. 41): 60%, 70%,
80%, 90%.
Når føleren aktiverer apparatet, går det til udsugning ved hø-
jeste hastighed, indtil rummets fugtighed falder til under tćr-
skelvćrdien. Når fugtigheden er faldet til under tćrskelvćrdien,
begynder apparatet atter at fungere som tidligere, føleren vir-
ker også med maskinen i standby, dvs. med hastighedsvćl-
geren i positionen 0.

15
运行参数设置
通过一个专用的控制连接装置可对一些设备运行参数进行编程，如以下所述:
设定出厂循环时间
在表A中标明：
- 第A列：速度开关的位置；
- 第B列：选定循环时间；
- 第C列：确认设置后的LED灯闪烁次数
例: 50时
•设定出厂循环时间，将调速开关旋至1档并
启动运行模式，调至任意档位后，在最多2
秒时间内连续拨动3次：循环时间将被设定
为50s。设定成功后，LED灯将闪烁1次，随
即熄灭
出厂设置：80年代.
设定连接机组设备数量
•（仅适用于HRW 20 RC机型），设定连接机组设备数量
1,2,4（默认值），将调速开关旋至4档并启动运行模式，调
至任意档位后，在最多3秒时间内连续拨动3次。LED灯将闪
烁4次，随即熄灭。
•（仅适用于HRW 20 RC机型），设定连接机组设备数量，将
调速开关旋至5档并启动运行模式，调至任意档位后，在最
多3秒时间内连续拨动3次。LED灯将闪烁5次，随即熄灭。
过滤器的初始化
待清洁/更换过滤网后，该设备两款型号都必须重新设定滤网堵塞状态（此时LED灯亮启），请按照以下操作方法执行：
将A调速开关旋至0 / 档；
在最多2秒时间内连续3次拨动B调速开关，LED灯闪烁3次后熄灭，确认重置。(图3,4)
中国
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 80 2
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44

16
中国
55
60
70
80 90
ort HRW 20 HCS
此型号配备了相对湿度（工厂预设定值为70％）的检测器电
路；当相对湿度超过此阈值时，该设备自动启动。
不过，此阈值也可由安装人员设置四个值（通过滑动开关，
如图1）：60％，70％，80％，90％。
当传感器激活设备时，后者以最大速度进入除湿模式，直至
环境湿度下降至低于阈值。一旦湿度已降至低于阈值时，该
设备继续如先前操作。
该传感器在机器处于待机状态（即速度选择器处于位置0）
时也有效

Működ si param terek beállítása
A p r ncsok megfelelő kombinációjáv l progr mozh tj berendezés néhány működési p r méterét, melyeket z
lábbi kb n írunk le:
Ciklusidő
A tábláz tb n olv sh tó:
„A” oszlop: sebesség kivál sztó helyzete
„B” oszlop: kivál sztott ciklusidő
„C” oszlop: LED vill nások szám , végreh jtott beállítás megerősítésére
Például: ciklusidő 50 mp:
• z előre beállított k közül 50 mp ciklusidő
kivál sztásár sebesség kivál sztó állíts
1. állásb és nyomj meg 3-szor
működési mód kivál sztót, bármelyik
helyzetben is legyen, 3-szor egymás után
legfeljebb 2 másodpercen belül: beállított
ciklusidő 50 mp lesz. A sikeresen
végreh jtott beállítás után LED 1-szer
villog, m jd ki lszik.
Gyári beállítás: 80 mp.
Csatlakozó egys gek száma
• cs k HRW 20 RC modellnél: hhoz, hogy 1,2,4
( l pértelmezés) cs tl kozó egységet kivál szth sson:
állíts sebességkivál sztót 4. állásb és nyomj meg
működési mód kivál sztót - bármilyen helyzetben is legyen
- egymás után 3-szor m ximum 3 másodpercen belül. A LED
4-szer villog, m jd ki lszik.
• cs k HRW 20 RC modellnél: hhoz, hogy 3-db cs tl kozó
egységet kivál szth sson: helyezze sebességkivál sztót 5.
állásb és nyomj meg működési mód kivál sztót -
bármilyen helyzetben is legyen - egymás után 3-szor
m ximum 3 másodpercen belül. A LED 5-szer villog, m jd
ki lszik.
Szűrők visszaállítása
Mindkét modellen vissz kell állít ni tele szűrő helyzetét (bek pcsolt LED) szűrő tisztítás /cseréje után, z lábbi
foly m tt l:
állíts z „A” sebességkivál sztót „0” állásb /
Nyomj meg B működési üzemmód kivál sztót 3-szor egymás után, legfeljebb 2 másodpercen belül. A sikeresen
végreh jtott beállítás után LED 3-szer villog, m jd ki lszik. (3,4. ábr )
3x
11
3x
3x
22
A B C
1 50 1
2 80 2
3 100 3
3x
A
B
33
A
B
3x
44
MAGYAR
17

Vort HRW 20 HCS
Ez modell rel tív pár t rt lom érzékelőkörrel v n felsze-
relve, melyet gyárb n előre 70% értékre állított k: mi-
kor rel tív pár t rt lom túllépi ezt z küszöbértéket, kkor
berendezés utom tikus n bek pcsol.
Ezt küszöbértéket telepítő 4 értékre állíth tj ( csú-
szt tó k pcsolókk l, 41. ábr szerint): 60%, 70%, 80%,
90% .
Amikor berendezés bek pcsolj z érzékelőt, kkor ez m -
ximális sebességen kiszívó módb lép, míg pár t rt lom
beállított küszöbérték lá süllyed. Miután pár t rt lom
küszöbérték lá süllyedt, berendezés ismét z előzőek sze-
rint működik tovább. Az érzékelő készenlétben álló beren-
dezés mellett is működik, tehát mikor sebesség kivál sztó
0 állásb n v n.
MAGYAR
NL
~230V
Mains
1
1
3
3
NL
J1
2
2
J4
4
4
4242
VORT HRW 20 MONO
Morsettiera PCB estraibile
Morsettiera PCB fissa
Interruttore di linea a 2 poli
Contatto privo di potenziale
(interruttore o relay remoti)
4343
VORT HRW 20 MONO RC
1FAN header terminal block
2FAN plug terminal block
RD
VT
BU
3
3
21
VORT HRW 20 MONO RC FAN
TO REMOTE CONTROL (HRW)
16 -24 AW G
0.35-1mm2
-C+
4141
60
70
80 90
55
60
70
80 90
18

19

20
Vortice Elettrosociali S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.
La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.
Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
Vortice Elettrosociali S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.
Vortice Elettrosociali S.p.A.
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. VORTICE LIMITED
Strada Cerca, 2- frazione di Zoate Beeches House-Eastern Avenue
20067 TRIBIANO (MI) Burton on Trent
Tel. [phone] DE 13 0BB
ITALIA Tel. [phone]
vortice.com UNITED KINGDOM
[e-mail] vortice.ltd.uk
[email protected]
VORTICE LATAM S.A. VORTICE VENTILATION SYSTEM (CHANGZHOU) CO.LTD
3er Piso, O cina 9-B, Edi cio Building 19, No.388 West Huanghe Road, Xinbei District,
Meridiano Changzhou, Jiangsu Province CAP:213000
Guachipelin, Escazú, San José CHINA
PO Box 10-1251 vortice-china.com
Tel [phone]; [email protected]
COSTA RICA
vortice-latam.com
[email protected]