Vortice VORT ARTIK User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
VORT ARTIK
MONO UE
COD. 5.471.084.855 15/11/2017

Indice
Descrizione funzionamento
Precauzioni...............................................................................................................1
Nomi parti..................................................................................................................5
Pulizia e manutenzione.............................................................................................6
Analisi dei malfunzionamenti.....................................................................................7
Installazione
Preparati i per l’installazione..................................................................................11
Installazione dell’unità esterna................................................................................13
Controlli dopo l’installazione....................................................................................16
Test di funzionamento.............................................................................................16
Configurazione del tubo di collegamento................................................................17
Metodo di allungamento del tubo............................................................................18
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Que to prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il imbolo del ce tino barrato riportato ull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo e ere trattato eparatamente dai rifiuti dome tici, deve e ere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure ricon egnato al rivenditore
al momento dell’acqui to di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è re pon abile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate trutture di
raccolta, pena le anzioni previ te dalla vigente legi lazione ui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio ucce ivo dell’apparecchio di me o al riciclaggio, al
trattamento e allo maltimento ambientalmente compatibile contribui ce ad evitare po ibili effetti
negativi ull’ambiente e ulla alute e favori ce il riciclo dei materiali di cui è compo to il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i i temi di raccolta di ponibili, rivolger i al ervizio locale di
maltimento rifiuti, o al negozio in cui è tato effettuato l’acqui to.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro re pon abilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
maltimento ambientalmente compatibile ia direttamente ia partecipando ad un i tema collettivo.

1
Precauzioni di icurezza
Attenzione:
questo simbolo indicache necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
•Non tentare di riparare da soli l’apparecchio, ma rivolgersi sempre
ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
•La durata e affidabilità dell’apparecchio, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette modalità d’impiego e
dall’effettuazione di una regolare manutenzione.
•Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella
esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua
integrità: nel dubbio rivolgersi subito all’Assistenza Tecnica Vortice.
•L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide;
non toccarlo a piedi nudi;
non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili.
•Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori
infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
•Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio, spegnerlo e
scollegarlo dalla rete elettrica. Riporlo infine lontano da bambini e
persone diversamente abili.
•Non sedersi né appoggiare oggetti sull’apparecchio.
•Non inserire le dita o altri corpi estranei nelle griglie di aspirazione o
mandata delle Unità Interna ed Esterna.
•Non versare o spruzzare acqua sul prodotto.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnere
l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica e rivolgersi subito
all’Assistenza Tecnica Vortice per l’eventuale riparazione. Esigere
sempre l’utilizzo di ricambi originali Vortice.
•L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio deve essere
conforme alle norme vigenti.
•L’apparecchio deve essere installato ed elettricamente collegato in
conformità alle leggi ed alle normative del paese di destinazione.

2
•L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto
di messa a terra perfettamente funzionante, come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio richiedere un
controllo accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.
•Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se
la portata dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza massima.
•Se la presa elettrica è danneggiata o di tipo diverso rispetto alla spina
di cui l’apparecchio è munito, farla sostituire da personale qualificato
con altra di tipologia corretta. Evitare l’uso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe; se necessario, utilizzarle solo se conformi
alle vigenti norme di sicurezza.
•Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in prossimità di fonti di
calore e svolgerlo sempre completamente per evitare pericolosi
surriscaldamenti. In caso di danneggiamento provvedere
tempestivamente alla sua sostituzione, che deve essere eseguita
dall’Assistenza Tecnica Vortice.
•Non toccare parti metalliche del prodotto sprovvisto di filtri.
•Non utilizzare mai la spina per spegnere l’apparecchio.
•Collegare il climatizzatore ad una linea elettrica appositamente
dedicata, servita da un interruttore magnetotermico di portata
adeguata agli assorbimenti dell’apparecchio.
•ualsiasi tentativo di manutenzione che implichi l’apertura
dell’apparecchio può risultare pericoloso a causa della presenza di
componenti sotto tensione e del gas in pressione contenuto nel
circuito frigorifero. Contattare sempre l’Assistenza Tecnica Vortice.
•L’esposizione diretta e prolungata di persone, animali o piante al
flusso d’aria in uscita dall’unità interna del climatizzatore può essere
dannosa alla loro salute e/o conservazione.
Precauzioni di icurezza

• Non apportar modifich di alcun g n r all’appar cchio.
• Non lasciar l’appar cchio (fatta cc zion p r l’Unità Est rna),
sposto ad ag nti atmosf rici (pioggia, sol , cc.).
• Non p rm tt r ch l’appar cchio v nga a contatto di sostanz
chimich aggr ssiv .
• Non appoggiar ogg tti sull’appar cchio.
• L’installazion d ll’appar cchio d v ss r ff ttuata da part di
p rsonal prof ssionalm nt qualificato.
• Acc rtarsi d lla sicur zza d lla robust zza d ll sup rfici di
appoggio d ll Unità Int rna d Est rna.
• Non installar l’Unità Int rna in locali lavand ria.
• Non posizionar il climatizzator in prossimità di forn lli o altr
sorg nti di fiamma. Il flusso d’aria in uscita potr bb comprom tt r
la corr tta combustion .
• Sp gn r l’appar cchio quando non utilizzato.
• Non utilizzar mai l’appar cchio privo d i filtri.
• Non coprir non ostruir l grigli di aspirazion mandata d ll
Unità Int rna d Est rna d ll’appar cchio.
• Il flusso d’aria trattato d v ss r pulito (privo cioè di grassi,
fuliggin , ag nti chimici corrosivi o misc l splosiv o infiammabili).
• S l’appar cchio cad o ric v forti colpi farlo v rificar subito
dall’Assist nza T cnica Vortic .
• Isp zionar visivam nt p riodicam nt l’int grità d ll’appar cchio.
In caso di imp rf zioni vitarn l’utilizzo contattar subito
l’Assist nza T cnica Vortic .
• Acc rtarsi p riodicam nt d ll buon condizioni di cons rvazion
d ll staff d ll’unità int rna, s pr s nti.
• Non appoggiar ogg tti p santi sul cavo di alim ntazion pr star
att nzion a ch sso non v nga compr sso.
• Sp gn r il climatizzator in pr s nza di forti v nti.
• Non acc nd r o sp gn r il prodotto ag ndo dir ttam nt sulla
r t di alim ntazion .
• Disconn tt r l’appar cchio dalla r t l ttrica prima di s guir
manut nzioni.
• Non lavar la macchina con g tti d’acqua dir tti o in pr ssion .
• I dati l ttrici d lla r t d vono corrispond r a qu lli riportati n lla
targa dati.
Avvertenza:
questo simbolo indicache necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
3
Precauzioni di icurezza

4
Intervall di temperatura di esercizi
Precauzioni di icurezza
Funzione
raffredd.
Temperatura esterna:
superiore a 52°C o
inferiore a 15°C Funzione
riscald.
Temperatura esterna:
superiore a 24°C o
inferiore a -15°C Funzione
deumidific.
Temperatura
interna:
inferiore a
12°C
Temperatura interna:
inferiore a
Temperatura interna:
superiore °C
Intervalli di temperatura nei quali l’unità può non funzionare correttamente
Nota:
1.Il volume d’aria è misurato secondo la pressione statica esterna standard pertinente.
2. La capacità di raffreddamento (riscaldamento) è misurata secondo le condizioni di esercizio
nominali corrispondenti alla pressione statica esterna standard. I parametri sono soggetti a
modifiche in seguito al miglioramento dei prodotti, e in tal caso prevalgono i valori sulla targa.
16°C a 31°C

5
Nome delle parti
NOTA:
Il prodotto effettivo potrebbe differire da quello illustrato; fare sempre riferimento al prodotto
effettivo.
Ingresso aria
Pannello laterale
Uscita aria

6
Pulizia e manutenzione
C ntr ll prima dell’utilizz stagi nale
1. Verificare che l’uscita o l’ingresso dell’aria non siano ostruiti.
2. Verificare che il pressostato pneumatico, la spina e la presa siano in buone condizioni.
3. Verificare che il tubo di scarico non sia danneggiato.
C ntr ll d p l’utilizz stagi nale
1. Scollegare l’alimentazione.
Inf rmazi ni per il recuper
1. La maggior parte dei materiali di imballaggio è riciclabile.
Smaltirli in impianti di riciclaggio adeguati.
2. Per rottamare il condizionatore, contattare il rivenditore locale o un centro di assistenza qua-
lificato al fine di applicare il metodo di smaltimento corretto.

7
Anali i dei malfunzionamenti
Controllare i seguenti aspetti prima di contattare l’addetto alla manutenzione. Se non è possi-
bile risolvere il malfunzionamento, contattare il rivenditore locale o un tecnico qualificato.
Analisi delle situazi ni di err re
Fenomeno Soluzione
Il condizionatore
non si avvia
Manca la corrente? Aspettare che venga ripristinata.
La spina non è inserita bene? Inserirla correttamente.
L’interruttore di circuito salta o
si è bruciato un fusibile?
.
Il cablaggio non funziona
correttamente?
L’unità si riavvia subito dopo
essere stata spenta? Aspettare 3 minuti, poi accenderla
nuovamente.
Le funzioni del telecomando non
sono impostate correttamente? Reimpostare le funzioni.
La temperatura
impostata non può
essere modificata
L’unità funziona in modalità
automatica?
La temperatura desiderata
supera l’intervallo di temperatura
impostato?
Impostare l’intervallo di temperatura:
16 °C ~31 °C
L’effetto di
raffreddamento
(o riscaldamento)
è scarso
La tensione è troppo bassa? Aspettare che la tensione torni alla
normalità.
Il filtro è sporco?
La temperatura impostata non
è nell’intervallo corretto?
Regolare la temperatura
nell’intervallo corretto.
Le porte o le finestre sono aperte? Chiudere le porte o le finestre.
Il condizionatore
funziona
improvvisamente
in modo anomalo
In caso di interferenze, come
tuoni, dispositivi wireless nelle
vicinanze, ecc.
Scollegare l’alimentazione,
ricollegarla e riaccendere l’unità.
L’unità esterna
emette vapore
È attiva la modalità di
riscaldamento?
Il condizionatore è appena stato
acceso o spento?
“Scricchiolio” Il condizionatore è appena stato
acceso o spento?
Si tratta del rumore dovuto
all’espansione e/o contrazione del
pannello o di altre parti dovuto
al cambio di temperatura.
Verificare gli aspetti
Chiedere a un professionista
di sostituirlo.
Non è possibile modificare la temper-
atura in modalità automatica. Cambi-
are la modalità di funzionamento se è
necessario modificare la temperatura.
Pulire il filtro.
Durante lo sbrinamento in modalità di
riscaldamento, si potrebbe generare
vapore, quindi è un fenomeno
normale.
Rumore di “acqua
che scorre”
Si tratta del rumore del refrigerante
che scorre all’interno dell’unità,
quindi è un fenomeno normale.
Chiedere a un professionista di sostitu-
ire l’interruttore di circuito o il fusibile.

8
Descrizi ne degli err ri
In caso di errore durante il funzionamento, il display dell’unità interna mostrerà il codice d’errore
corrispondente. Nella tabella è descritto il significato di ciascun codice d’errore.
N. Descrizione errore Scheda
display
Tipo di
errore
1 Circuito raffreddamento liquido b0 Interno
2 Protezione antigelo b1 Interno
3 Modalità recupero refrigerante b2 Interno
4 Promemoria pulizia filtro CL Interno
5 Funzionamento di prova LL Interno
6 d0 Esterno
7 d1 Esterno
8 Temperatura gas di scarico d2 Esterno
9 Protezione antigelo d3 Esterno
10 Limite sovraccarico superato d4 Esterno
11 Limite temperatura IPM superato d5 Esterno
12 UE: limite orrente di picco superato d6 Esterno
13 Circuito raffreddamento/riscaldamento liquido dF Interno
14 Protezione temperatura scarico alta E0 Esterno
15 Protezione da sovraccarico E1 Esterno
16 Protezione da sovraccarico compressore E2 Esterno
17 Spegnimento per protezione antigelo
di tutta l’unità E3 Esterno
18 Protezione temperatura anomala
ambiente esterno E8 Esterno
19 Blocco compressore H0 Esterno
Compressore: limite corrente RMS superato
UE: limite corrente RMS superato
Anali i dei malfunzionamenti