Vortice VORT ARTIK User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
VORT ARTIK
MONO UE
COD. 5.471.084.855 15/11/2017

Indice
Descrizione funzionamento
Precauzioni...............................................................................................................1
Nomi parti..................................................................................................................5
Pulizia e manutenzione.............................................................................................6
Analisi dei malfunzionamenti.....................................................................................7
Installazione
Preparati i per l’installazione..................................................................................11
Installazione dell’unità esterna................................................................................13
Controlli dopo l’installazione....................................................................................16
Test di funzionamento.............................................................................................16
Configurazione del tubo di collegamento................................................................17
Metodo di allungamento del tubo............................................................................18
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Que to prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il imbolo del ce tino barrato riportato ull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo e ere trattato eparatamente dai rifiuti dome tici, deve e ere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure ricon egnato al rivenditore
al momento dell’acqui to di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è re pon abile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate trutture di
raccolta, pena le anzioni previ te dalla vigente legi lazione ui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio ucce ivo dell’apparecchio di me o al riciclaggio, al
trattamento e allo maltimento ambientalmente compatibile contribui ce ad evitare po ibili effetti
negativi ull’ambiente e ulla alute e favori ce il riciclo dei materiali di cui è compo to il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i i temi di raccolta di ponibili, rivolger i al ervizio locale di
maltimento rifiuti, o al negozio in cui è tato effettuato l’acqui to.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro re pon abilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
maltimento ambientalmente compatibile ia direttamente ia partecipando ad un i tema collettivo.

1
Precauzioni di icurezza
Attenzione:
questo simbolo indicache necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
•Non tentare di riparare da soli l’apparecchio, ma rivolgersi sempre
ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
•La durata e affidabilità dell’apparecchio, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette modalità d’impiego e
dall’effettuazione di una regolare manutenzione.
•Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella
esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua
integrità: nel dubbio rivolgersi subito all’Assistenza Tecnica Vortice.
•L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide;
non toccarlo a piedi nudi;
non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili.
•Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori
infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
•Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio, spegnerlo e
scollegarlo dalla rete elettrica. Riporlo infine lontano da bambini e
persone diversamente abili.
•Non sedersi né appoggiare oggetti sull’apparecchio.
•Non inserire le dita o altri corpi estranei nelle griglie di aspirazione o
mandata delle Unità Interna ed Esterna.
•Non versare o spruzzare acqua sul prodotto.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnere
l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica e rivolgersi subito
all’Assistenza Tecnica Vortice per l’eventuale riparazione. Esigere
sempre l’utilizzo di ricambi originali Vortice.
•L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio deve essere
conforme alle norme vigenti.
•L’apparecchio deve essere installato ed elettricamente collegato in
conformità alle leggi ed alle normative del paese di destinazione.

2
•L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto
di messa a terra perfettamente funzionante, come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio richiedere un
controllo accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.
•Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se
la portata dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza massima.
•Se la presa elettrica è danneggiata o di tipo diverso rispetto alla spina
di cui l’apparecchio è munito, farla sostituire da personale qualificato
con altra di tipologia corretta. Evitare l’uso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe; se necessario, utilizzarle solo se conformi
alle vigenti norme di sicurezza.
•Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in prossimità di fonti di
calore e svolgerlo sempre completamente per evitare pericolosi
surriscaldamenti. In caso di danneggiamento provvedere
tempestivamente alla sua sostituzione, che deve essere eseguita
dall’Assistenza Tecnica Vortice.
•Non toccare parti metalliche del prodotto sprovvisto di filtri.
•Non utilizzare mai la spina per spegnere l’apparecchio.
•Collegare il climatizzatore ad una linea elettrica appositamente
dedicata, servita da un interruttore magnetotermico di portata
adeguata agli assorbimenti dell’apparecchio.
•ualsiasi tentativo di manutenzione che implichi l’apertura
dell’apparecchio può risultare pericoloso a causa della presenza di
componenti sotto tensione e del gas in pressione contenuto nel
circuito frigorifero. Contattare sempre l’Assistenza Tecnica Vortice.
•L’esposizione diretta e prolungata di persone, animali o piante al
flusso d’aria in uscita dall’unità interna del climatizzatore può essere
dannosa alla loro salute e/o conservazione.
Precauzioni di icurezza

• Non apportar modifich di alcun g n r all’appar cchio.
• Non lasciar l’appar cchio (fatta cc zion p r l’Unità Est rna),
sposto ad ag nti atmosf rici (pioggia, sol , cc.).
• Non p rm tt r ch l’appar cchio v nga a contatto di sostanz
chimich aggr ssiv .
• Non appoggiar ogg tti sull’appar cchio.
• L’installazion d ll’appar cchio d v ss r ff ttuata da part di
p rsonal prof ssionalm nt qualificato.
• Acc rtarsi d lla sicur zza d lla robust zza d ll sup rfici di
appoggio d ll Unità Int rna d Est rna.
• Non installar l’Unità Int rna in locali lavand ria.
• Non posizionar il climatizzator in prossimità di forn lli o altr
sorg nti di fiamma. Il flusso d’aria in uscita potr bb comprom tt r
la corr tta combustion .
• Sp gn r l’appar cchio quando non utilizzato.
• Non utilizzar mai l’appar cchio privo d i filtri.
• Non coprir non ostruir l grigli di aspirazion mandata d ll
Unità Int rna d Est rna d ll’appar cchio.
• Il flusso d’aria trattato d v ss r pulito (privo cioè di grassi,
fuliggin , ag nti chimici corrosivi o misc l splosiv o infiammabili).
• S l’appar cchio cad o ric v forti colpi farlo v rificar subito
dall’Assist nza T cnica Vortic .
• Isp zionar visivam nt p riodicam nt l’int grità d ll’appar cchio.
In caso di imp rf zioni vitarn l’utilizzo contattar subito
l’Assist nza T cnica Vortic .
• Acc rtarsi p riodicam nt d ll buon condizioni di cons rvazion
d ll staff d ll’unità int rna, s pr s nti.
• Non appoggiar ogg tti p santi sul cavo di alim ntazion pr star
att nzion a ch sso non v nga compr sso.
• Sp gn r il climatizzator in pr s nza di forti v nti.
• Non acc nd r o sp gn r il prodotto ag ndo dir ttam nt sulla
r t di alim ntazion .
• Disconn tt r l’appar cchio dalla r t l ttrica prima di s guir
manut nzioni.
• Non lavar la macchina con g tti d’acqua dir tti o in pr ssion .
• I dati l ttrici d lla r t d vono corrispond r a qu lli riportati n lla
targa dati.
Avvertenza:
questo simbolo indicache necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
3
Precauzioni di icurezza

4
Intervall di temperatura di esercizi
Precauzioni di icurezza
Funzione
raffredd.
Temperatura esterna:
superiore a 52°C o
inferiore a 15°C Funzione
riscald.
Temperatura esterna:
superiore a 24°C o
inferiore a -15°C Funzione
deumidific.
Temperatura
interna:
inferiore a
12°C
Temperatura interna:
inferiore a
Temperatura interna:
superiore °C
Intervalli di temperatura nei quali l’unità può non funzionare correttamente
Nota:
1.Il volume d’aria è misurato secondo la pressione statica esterna standard pertinente.
2. La capacità di raffreddamento (riscaldamento) è misurata secondo le condizioni di esercizio
nominali corrispondenti alla pressione statica esterna standard. I parametri sono soggetti a
modifiche in seguito al miglioramento dei prodotti, e in tal caso prevalgono i valori sulla targa.
16°C a 31°C

5
Nome delle parti
NOTA:
Il prodotto effettivo potrebbe differire da quello illustrato; fare sempre riferimento al prodotto
effettivo.
Ingresso aria
Pannello laterale
Uscita aria

6
Pulizia e manutenzione
C ntr ll prima dell’utilizz stagi nale
1. Verificare che l’uscita o l’ingresso dell’aria non siano ostruiti.
2. Verificare che il pressostato pneumatico, la spina e la presa siano in buone condizioni.
3. Verificare che il tubo di scarico non sia danneggiato.
C ntr ll d p l’utilizz stagi nale
1. Scollegare l’alimentazione.
Inf rmazi ni per il recuper
1. La maggior parte dei materiali di imballaggio è riciclabile.
Smaltirli in impianti di riciclaggio adeguati.
2. Per rottamare il condizionatore, contattare il rivenditore locale o un centro di assistenza qua-
lificato al fine di applicare il metodo di smaltimento corretto.

7
Anali i dei malfunzionamenti
Controllare i seguenti aspetti prima di contattare l’addetto alla manutenzione. Se non è possi-
bile risolvere il malfunzionamento, contattare il rivenditore locale o un tecnico qualificato.
Analisi delle situazi ni di err re
Fenomeno Soluzione
Il condizionatore
non si avvia
Manca la corrente? Aspettare che venga ripristinata.
La spina non è inserita bene? Inserirla correttamente.
L’interruttore di circuito salta o
si è bruciato un fusibile?
.
Il cablaggio non funziona
correttamente?
L’unità si riavvia subito dopo
essere stata spenta? Aspettare 3 minuti, poi accenderla
nuovamente.
Le funzioni del telecomando non
sono impostate correttamente? Reimpostare le funzioni.
La temperatura
impostata non può
essere modificata
L’unità funziona in modalità
automatica?
La temperatura desiderata
supera l’intervallo di temperatura
impostato?
Impostare l’intervallo di temperatura:
16 °C ~31 °C
L’effetto di
raffreddamento
(o riscaldamento)
è scarso
La tensione è troppo bassa? Aspettare che la tensione torni alla
normalità.
Il filtro è sporco?
La temperatura impostata non
è nell’intervallo corretto?
Regolare la temperatura
nell’intervallo corretto.
Le porte o le finestre sono aperte? Chiudere le porte o le finestre.
Il condizionatore
funziona
improvvisamente
in modo anomalo
In caso di interferenze, come
tuoni, dispositivi wireless nelle
vicinanze, ecc.
Scollegare l’alimentazione,
ricollegarla e riaccendere l’unità.
L’unità esterna
emette vapore
È attiva la modalità di
riscaldamento?
Il condizionatore è appena stato
acceso o spento?
“Scricchiolio” Il condizionatore è appena stato
acceso o spento?
Si tratta del rumore dovuto
all’espansione e/o contrazione del
pannello o di altre parti dovuto
al cambio di temperatura.
Verificare gli aspetti
Chiedere a un professionista
di sostituirlo.
Non è possibile modificare la temper-
atura in modalità automatica. Cambi-
are la modalità di funzionamento se è
necessario modificare la temperatura.
Pulire il filtro.
Durante lo sbrinamento in modalità di
riscaldamento, si potrebbe generare
vapore, quindi è un fenomeno
normale.
Rumore di “acqua
che scorre”
Si tratta del rumore del refrigerante
che scorre all’interno dell’unità,
quindi è un fenomeno normale.
Chiedere a un professionista di sostitu-
ire l’interruttore di circuito o il fusibile.

8
Descrizi ne degli err ri
In caso di errore durante il funzionamento, il display dell’unità interna mostrerà il codice d’errore
corrispondente. Nella tabella è descritto il significato di ciascun codice d’errore.
N. Descrizione errore Scheda
display
Tipo di
errore
1 Circuito raffreddamento liquido b0 Interno
2 Protezione antigelo b1 Interno
3 Modalità recupero refrigerante b2 Interno
4 Promemoria pulizia filtro CL Interno
5 Funzionamento di prova LL Interno
6 d0 Esterno
7 d1 Esterno
8 Temperatura gas di scarico d2 Esterno
9 Protezione antigelo d3 Esterno
10 Limite sovraccarico superato d4 Esterno
11 Limite temperatura IPM superato d5 Esterno
12 UE: limite orrente di picco superato d6 Esterno
13 Circuito raffreddamento/riscaldamento liquido dF Interno
14 Protezione temperatura scarico alta E0 Esterno
15 Protezione da sovraccarico E1 Esterno
16 Protezione da sovraccarico compressore E2 Esterno
17 Spegnimento per protezione antigelo
di tutta l’unità E3 Esterno
18 Protezione temperatura anomala
ambiente esterno E8 Esterno
19 Blocco compressore H0 Esterno
Compressore: limite corrente RMS superato
UE: limite corrente RMS superato
Anali i dei malfunzionamenti

9
Anali i dei malfunzionamenti
20 Mancato avviamento H1 Esterno
21 H2 Esterno
22 H3 Esterno
23 Protezione IPM H4 Esterno
24 Protezione da surriscaldamento IPM H5 Esterno
25 Errore di rilevamento circuito di fase
del compressore H6 Esterno
26 Perdita di fase H7 Esterno
27 Errore motore ventola esterna DC H8 Esterno
28 Errore del circuito di rilevamento della
corrente di fase della ventola DC esterna H9 Esterno
29 Errore ponticello (jumper) L0 Interno
30 Errore del circuito di rilevamento “zero crossing” L1 Interno
31 Errore motore ventola interna L2 Interno
32 Errore di comunicazione display interno
tra unità interna ed esterna L3 Interno
33 Errore - Anomalia livello di porta di selezione L4 Interno
34 Errore EEPROM interna L5 Interno
35 Errore di comunicazione display esterno
tra unità interna ed esterna L6 Esterno
37 Errore EEPROM unità esterna P0 Esterno
38 Errore circuito di carica P1 Esterno
39 Protezione tensione (circuito feedforward) P2 Esterno
40 Protezione da sovratensione P3 Esterno
41 Protezione da bassa tensione P4 Esterno
42 Errore caduta di tensione circuito DC link P5 Esterno
Compressore: protezione picco corrente di fase
Compressore: protezione RMS corrente di fase

10
Anali i dei malfunzionamenti
43 UE: errore del circuito di rilevamento della
corrente P6 Esterno
44 Protezione da sovracorrente P7 Esterno
45 Errore PFC P8 Esterno
46 Protezione PFC P9 Esterno
47 Incompatibilità tra interno ed esterno PA Esterno
48 PC Esterno
49 Errore - Anomalia livello della porta
esterna di selezione Pd Esterno
50 Corto circuito o circuito aperto del sensore
temperatura ambiente interno U0 Interno
51 Errore sensore temperatura tubazione
intermedia interna U1 Interno
52 Errore sensore temperatura ambiente esterna U2 Esterno
53 Errore del sensore di temperatura della
bobina centrale esterna U3 Esterno
54 Errore sensore temperatura di scarico esterna U4 Esterno
55 Corto circuito o circuito aperto del sensore
temperatura IPM U5 Esterno
56 Corto circuito o circuito aperto del sensore
temperatura uscita tubazione U6 Esterno
57 Corto circuito o circuito aperto del sensore
temperatura ingresso tubazione U7 Esterno
58 Errore sensore temperatura di scarico U8 Esterno
Conflitto tra modalità
uando uno di questi errori viene visualizzato sul telecomando o sulla scheda display, spe-
gnere il condizionatore e contattare il personale tecnico qualificato per la risoluzione dei pro-
blemi.

11
1 Indicatore di livello 2 Cacciavite 3 Trapano a percussione
4 Testa di perforazione
dinamometrica 5 Espansore per tubi 6 Chiave
7 Chiave aperta 8 Tagliatubi 9 Rilevatore di perdite
10 Pompa da vuoto 11 Misuratore di pressione
13 Chiave a brugola 14 14 Metro a nastro
Distanza dall’ostruzione
Distanza
dal muro
Distanza dall’ostruzione
Distanza
dall’ostruzione
Distanza
dall’ostruzione
Almeno 50cm
Almeno 30cm
Almeno 30cm
Almeno 200cm
Almeno 15cm
12 Misuratore universale
Preparativi per l’in tallazione
Requisiti di base
Installare l’unità nei seguenti luoghi può provocare malfunzionamenti. Se inevitabile, consultare
il rivenditore locale:
1. Luoghi in cui sono presenti grosse fonti di calore, vapori, gas infiammabili o esplosivi, o og-
getti volatili nell’aria.
2. Luoghi in cui sono presenti dispositivi ad alta frequenza (come dispositivi di saldatura o medici).
3. Luoghi vicino alla zona costiera.
4. Luoghi con olio o fumi presenti nell’aria.
5. Luoghi con gas sulfurei.
6. Altri luoghi con caratteristiche speciali.
7. Lavanderie.
Unità esterna
1. Scegliere un luogo tale per cui il rumore o l’emissione dell’aria da parte dell’unità esterna
non arrechino disturbi al vicinato.
2. Il luogo dovrebbe essere ben ventilato e asciutto e l’unità esterna non dovrebbe essere
esposta alla luce diretta del sole o a forte vento.
3. Il luogo deve essere abbastanza resistente da sopportare il peso dell’unità esterna.
4. Assicurarsi che l’installazione rispetti i requisiti di dimensioni dello schema di installazione.
5. Scegliere un luogo lontano dalla portata di bambini e animali, e distante dalle piante.
Se inevitabile, montare una recinzione per motivi di sicurezza.
Disegn di installazi ne
Strumenti
Scelta del lu g di installazi ne

12
Preparativi per l’in tallazione
1. È necessario rispettare le norme di sicurezza elettrica in fase di installazione dell’unità.
2. Utilizzare un circuito di alimentazione e un interruttore di circuito qualificati, conformemente
alle norme di sicurezza locali.
3. Assicurarsi che l’alimentazione sia conforme ai requisiti del condizionatore. Un’alimenta-
zione instabile o un cablaggio scorretto possono provocare malfunzionamenti. Installare
cavi di alimentazione adeguati prima di utilizzare il condizionatore.
4. Collegare correttamente il cavo sotto tensione, il cavo neutro e il cavo di messa a terra
della presa di alimentazione.
5. Assicurarsi di interrompere l’alimentazione prima di procedere con qualsiasi operazione
relativa all’elettricità e alla sicurezza.
6. Non collegare l’alimentazione prima di completare l’installazione.
7. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, procedere alla sua sostituzione contattando il
produttore, il rappresentante locale o altro personale qualificato al fine di evitare ogni rischio
per la sicurezza.
8. La temperatura del circuito del refrigerante sarà molto alta, pertanto tenere il cavo d’inter-
connessione lontano dal tubo di rame.
9. L’apparecchio dev’essere installato in modo conforme alla normativa locale relativa al ca-
blaggio in vigore.
10. L’installazione deve essere effettuata in conformità con i requisiti NEC e CEC, ed esclusi-
vamente da personale tecnico autorizzato.
Precauzi ni di sicurezza
1. Il condizionatore è classificato tra i dispositivi di classe l. Perciò, è necessario che la messa a
terra sia eseguita da un professionista mediante dispositivi di messa a terra adeguati. Assicurarsi
che la messa a terra sia affidabile, altrimenti si può incorrere in scosse elettriche.
2. Il cavo giallo-verde del condizionatore è il cavo di messa a terra, e non può essere utilizzato
per altri scopi.
3. La resistenza di messa a terra deve essere conforme alle norme nazionali di sicurezza
elettrica.
4. L’apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la spina sia accessibile.
5. In caso di un cablaggio fisso, è necessario collegare un dispositivo di disconnessione sal-
vavita con una separazione tra i contatti su tutti i poli di minimo 3 mm. Per i modelli dotati
di spina, assicurarsi che questa sia raggiungibile una volta completata l’installazione.
6. Includere un interruttore di circuito di capacità adeguata. Fare riferimento alla tabella se-
guente. L’interruttore di circuito deve includere la funzione di interruttore magnetotermico
per proteggere da cortocircuiti e sovraccarichi. (Avvertenza: non utilizzare solo il fusibile
per proteggere il circuito).
Requisiti di messa a terra
Capacità interruttore di circuitoCondizionatore
09K 10A
12K , 18K 16A

13
In tallazione dell’unità e terna
Passaggi 1: Fissare il supp rt dell’unità esterna
1. Scegliere il luogo d’installazione conformemente
alla struttura della casa.
2. Fissare il supporto dell’unità esterna nel luogo
scelto mediante viti ad espansione.
NOTA:
● Prendere precauzioni di sicurezza adeguate du-
rante l’installazione dell’unità esterna.
● Assicurarsi che il supporto possa sorreggere al-
meno quattro volte il peso dell’unità.
● L’unità esterna deve essere installata ad almeno
3 cm dal pavimento, affinché possa essere mon-
tato il giunto di scarico.
● Per unità con capacità di raffreddamento di
2300W~5000W, sono necessarie 6 viti ad
espansione; per unità con capacità di raffredda-
mento di 6000W~8000W, sono necessarie 8 viti
adi espansione; per unità con capacità di raf-
freddamento di 10000W ~16000W, sono neces-
sarie 10 viti adi espansione.
Passaggi 2: Installare il giunt di scaric
Solo per unità di raffreddamento e riscaldamento
1. Inserire il giunto di scarico esterno nel foro del te-
laio, come mostrato dall’immagine.
2. Collegare il tubo di scarico alla bocchetta di scarico.
Passaggi 3: Fissare l’unità esterna
1. Posizionare l’unità esterna sul supporto.
2. Fissare i fori dei piedi dell’unità esterna con
i bulloni.
giunto di scarico
fori dei piedi
almeno 3 cm dal
pavimento

14
In tallazione dell’unità e terna
Passaggi 4: Predisp rre il c llegament dei tubi
Passaggi 5: C llegare il tub intern ed estern
1. Rimuovere il fermo; collegare il cavo di alimentazione e il cavo di controllo segnale al mor-
setto del cablaggio, e fissarli con le viti.
2. Fissare il cavo di alimentazione e il cavo di controllo segnale con il fermo.
NOTA:
● Dopo aver avvitato la vite, tirare leggermente il cavo di alimentazione per controllare che
sia saldo.
● Non tagliare il cavo di alimentazione per allungarlo o accorciarlo.
dado di raccordo
giunto tubazione
1. Rimuovere la vite sul pannello laterale
destro dell’unità esterna e rimuovere
il pannello.
2. Rimuovere il tappo a vite della valvola
e collegare il giunto della tubazione
all’imbocco del tubo.
3. Avvitare preventivamente il dado di
raccordo a mano.
pannello
laterale
valvola liquido
valvola gas
1/4 15~20
3/8 30~40
1/2 45~55
5/8 60~65
3/4 70~75
Diametro dado (in) Coppia di serraggio (N.m)
3. Serrare il dado di raccordo con la chiave.
N(1)2 3N L
Connessione unità interna
marrone marrone
giallo-
verde
giallo-
verde
blu blu nero
Potenza

15
In tallazione dell’unità e terna
Passaggi 6: Preparare i tubi
1. Posizionare le tubazioni lungo la parete, piegarle mo-
deratamente e se possibile nasconderle. Il semidia-
metro minimo di piegatura delle tubazioni è 10 cm.
2. Se l’unità esterna è più alta della parete, è necessario
formare una curva a U nel tubo prima che questo
passi all’interno della stanza, affinché non entri acqua
piovana nella stanza.
Passaggi 7: P mpaggi da vu t
Utilizza e una pompa del vuoto
1. Rimuovere i tappi delle valvole del liquido
e del gas e il dado dell’apertura per l’im-
missione del refrigerante.
2. Collegare il tubo di carica del piezometro
all’apertura per l’immissione del refrige-
rante della valvola del gas e collegare l’al-
tro tubo di carica alla pompa del vuoto.
3. Aprire completamente il piezometro e la-
sciare in funzione per 10-15 minuti per ve-
rificare se la pressione del piezometro si
mantiene a -0,1MPa.
4. Chiudere la pompa da vuoto e mantenere
questo stato per 1-2 minuti per verificare
se la pressione del piezometro si man-
tiene a -0,1MPa. Se la pressione diminui-
sce, potrebbe esserci una perdita.
5. Rimuovere il piezometro, aprire comple-
tamente la valvola del gas e la valvola del
liquido con la chiave a brugola.
6. Avvitare i tappi a vite della valvola e del-
l’apertura per l’immissione del refrige-
rante.
7. Rimontare il pannello laterale.
Passaggi 8: Rilevazi ne di perdite
1. Con il rilevatore di perdite:
Verificare che non vi siano perdite mediante il rilevatore di perdite.
2. Con acqua saponata:
Se non è possibile utilizzare un rilevatore di perdite, utilizzare acqua saponata per rilevarle.
Applicare acqua saponata sul punto sospetto e lasciarla agire per più di 3 minuti. Se si formano
bolle d’aria in quel punto, allora è presente una perdita.
valvola liquido
valvola gas
apertura per la carica
del refrigerante
dado dell’apertura
per l’immissione
del refrigerante
pompa da vuoto
piezometro
tappi valvole
Lo Hi
chiave
a brugola
aperto
chiuso
Curva a U
parete
tubo di scarico

16
Controlli dopo l’in tallazione
Dopo aver terminato l’installazione, verificare i requisiti seguenti:
Te t di funzionamento
1. P epa azione del test di funzionamento
● Il cliente approva il condizionatore.
● Specificare al cliente le informazioni importanti riguardo al condizionatore.
2. Metodo del test di funzionamento
● Collegare l’alimentazione, premere il tasto ON/OFF sul telecomando per avviare l’unità.
● Premere il tasto MODE e selezionare le modalità AUTO, COOL, DRY, FAN e HEAT per ve-
rificare che funzionino normalmente.
● Se la temperatura ambiente è inferiore a 16℃, il condizionatore non avvierà il raffreddamento.
Aspetti da controllare Possibili malfunzionamenti
L’unità potrebbe cadere, vibrare o emettere rumore.
.
È stato eseguito il test della perdita di
refrigerante?
Si può incorrere in una capacità di
raffreddamento (riscaldamento) insufficiente.
Si può formare condensa e gocciolamento d’acqua.
L’acqua viene scaricata correttamente? Si può formare condensa e gocciolamento d’acqua.
La tensione di alimentazione è
conforme al valore indicato
sulla targhetta?
Si può incorrere in un malfunzionamento o
danneggiamento delle parti.
I cavi elettrici e le tubazioni sono
installati correttamente?
Si può incorrere in un malfunzionamento o
danneggiamento delle parti.
L’unità ha una corretta messa a terra?
Il cavo di alimentazione rispetta
le specifiche?
Si può incorrere in un malfunzionamento o
danneggiamento delle parti.
L’ingresso o l’uscita dell’aria
sono ostruiti?
Si può incorrere in una capacità di
raffreddamento (riscaldamento) insufficiente.
La polvere e la sporcizia formate durante
l’installazione sono state rimosse?
Si può incorrere in un malfunzionamento o
danneggiamento delle parti.
La valvola del gas e del liquido del tubo
di collegamento sono completamente
aperte?
Si può incorrere in una capacità di
raffreddamento (riscaldamento) insufficiente
L’unità è stata installata saldamente?
Le tubazioni sono state
sufficientemente isolate?
Potrebbero avvenire dispersioni di corrente.

17
Configurazione del tubo di collegamento
1. Lunghezza standard del tubo di collegamento: 5 m, 7,5 m, 8 m.
2. La lunghezza minima del tubo di collegamento è 3 m.
3. Lunghezza massima del tubo di collegamento e differenza di altezza massima;
vedi sotto:
4. Olio refrigerante aggiuntivo e carica aggiuntiva di refrigerante necessari dopo il
prolungamento del tubo di collegamento; vedi sotto:
● Dopo aver allungato il tubo di collegamento di 10 m rispetto alla lunghezza stan-
dard, è necessario aggiungere 5 ml di olio refrigerante ogni 5 m di tubo di collega-
mento supplementare.
● Metodo di calcolo della quantità aggiuntiva di carica del refrigerante (a seconda
della lunghezza del tubo):
Quantità aggiuntiva di ca ica del ef ige ante = lunghezza tubazione supple-
menta e (met i) x quantità aggiuntiva di ca ica del ef ige ante pe met o
● In base alla lunghezza del tubo standard, aggiungere refrigerante in conformità ai
requisiti come mostrato nella tabella. La quantità aggiuntiva di carica del refrige-
rante per metri differisce a seconda del diametro della tubazione del liquido. Fare
riferimento alla tabella seguente.
uantità aggiuntiva di carica del refrigerante per R410A
Capacità di
raffred.
Lunghezza
max del tubo di
collegamento (m)
Differenza
di altezza
massima (m)
9000Btu/h
(2637W) 15 5
12000Btu/h
(3516W) 20 10
18000Btu/h
(5274W) 25 10
Diametro del tubo di collegamento Carica extra refrigerante
15/64 3/8 or 1/2 15 20
5/8 or 3/4 15 50
3/4 or 7/8 30 120
1 or 1 1/4” 120
3/4 - 250 250
55/64 - 350 350
Tubazione liquido
(in)
Tubazione gas
(in)
Solo raffredd.
(g/m)
Raffred. e riscaldamento
(g/m)
15/64 or 3/8
15/32
5/8 60

18
Metodo di allungamento del tubo
L’allungamento non corretto del tubo è la causa principale di perdite di refrigerante. Allungare
il tubo seguendo i seguenti passaggi:
A: Tagliare il tubo
Determinare la lunghezza del tubo a
seconda della distanza tra unità interna
e unità esterna. Tagliare il tubo per mezzo
della tagliatubi.
tubo
tagliatubi
irregolareinclinato
con
bave
B: Rimuovere le bave
Rimuovere le bave con una limatrice,
evitando di farle entrare nel tubo.
tubo
limatrice
verso il
basso
C: Montare un tubo isolato adeguato
D: Montare il dado di raccordo
Rimuovere il dado di raccordo tra tubo
di collegamento interno e valvola esterna;
montare il dado di raccordo sul tubo.
tubo unito
tubo
E: Allargare l’attacco
Allargare gli attacchi per mezzo
dell’espansore.
espansore
stampo
rigido
tubo
Nota:
● “A” differisce a seconda del diametro,
fare riferimento alla tabella seguente:
Diametro esterno
(in)
A(mm)
Max Min
1/4 1.3 0.7
3/8
1/2
5/8 2.4 2.2
F: Ispezione
Verificare la qualità dell’attacco allargato.
Se vi sono delle imperfezioni, allargare
ulteriormente l’attacco seguendo i passaggi
precedenti.
superficie liscia
la lunghezza è uguale
allargamento scorretto
inclinato
superficie
danneggiata
crepato
spessore
irregolare
1.6 1.0
1.8 1.0
del mandrino allargatubo
mandrino