Vortice 12101 User manual

VORT HR 450
AVEL D / AVEL D H
COD. 5.671.084.264 27/06/2023
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Livret d’istructions
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Használati utasítás
说明手册
Instrukcja obsługi

2
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere
attentamente le istruzioni contenute nel presente
libretto. VORTICE non potrà essere ritenuta
responsabile per eventuali danni a persone o cose
causati dal mancato rispetto delle indicazioni di
seguito elencate, la cui osservanza assicurerà
invece la durata e l’affidabilità, elettrica e
meccanica, dell’apparecchio. Conservare perciò
sempre questo libretto d’istruzioni.
Before installing and using your product, read
these instructions carefully. VORTICE will not
accept any responsibility for damage to property
or personal harm resulting from failure to abide by
the conditions listed below.
Following these instructions will ensure long
service life and overall electrical and mechanical
reliability. Keep this instruction booklet in a safe
place for reference purposes.
Avant d'installer et de brancher le produit, lire
attentivement ces instructions. La société VORTICE
ne pourra pas être tenue pour responsable des
dommages éventuels causés aux personnes ou aux
choses, en cas d'une application incorrecte des
consignes mentionnées dans ce livret. Le respect
de toutes les instructions reportées dans ce livret
garantira une longue durée de vie ainsi que la
fiabilité électrique et mécanique de cet appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist
diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.
VORTICE kann nicht für Personen- oder
Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen
Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer
sowie die elektrische und mechanische
Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.
Antes de utilizar el producto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto
VORTICE no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la durabilidad
y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Schema di funzionamento del sistema . . . . . . . . . . . . 9
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manutenzione/pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Structure and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
System operating diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Index FR
Description et mode d’employ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Structure et materiel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Schéma de fonctionnement du système . . . . . . . . . . 55
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Inhaltverzeichnis DE
Beschreibung und gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Aufbau und Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Betriebszeichnung des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Elektrischer Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Betriebsweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Índex ES
Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Esquema de funcionamiento del sistema . . . . . . . . 101
Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente estas
instruções. A VORTICE não pode ser considerada
responsável por eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções fornecidas
neste manual. Siga todas as instruções por forma a garantir
a durabilidade e segurança eléctrica e mecânica do produto.
Guarde o presente manual de instruções.
Indice PT
Descrição e campo de aplicação. . . . . . . . . . . . . . . 119
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Estrutura e fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Esquema de funcionamento do sistema . . . . . . . . . 124
Ligações elétricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Manutenção e limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Depósito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

3
Tartalom HU
Leírás és működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Szerkezet és berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
A rendszer működési kapcsolási rajza . . . . . . . . . . 147
Elektromos csatlakozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Működés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Felhasználás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a
használati utasítást. A VORTICE nem vállalja a
felelősséget a jelen kézikönyv Figyelem és
Figyelmeztetés címszó alatt megadott utasításainak
be nem tartása miatt előforduló esetleges személyi
és anyagi kárért. Pontosan hajtson végre minden
utasítást, hogy a berendezés élettartama, valamint
elektromos és mechanikus megbízhatósága
biztosítva legyen. A jelen használati utasítást
gondosan meg kell őrizni.
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
VORTICE对于不遵守本手册中的注意事项和警告而造成
的人员伤害或物质财物损失概不负责。
请遵守手册中的所有指示执行，以保证设备电器及机械部
件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
目录 ZH
使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
组成与配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
系统运行示意图 . . . . . . . . . . . . . . . . 148
电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
运行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
保养与清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
ZH
165
165
167
167
170
171
172
174
188
Spis treści PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Budowa i wyposażenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Schemat działania systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Podłączenie elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Konserwacja/czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Przed zamontowaniem i użyciem produktu należy
uważnie przeczytać instrukcje zawarte w niniejszym
podręczniku. VORTICE nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne szkody na
osobach i mieniu spowodowane nieprzestrzeganiem
wymienionych w dalszej części wskazań, które
zapewnią mechaniczną i elektryczną trwałość i
niezawodność urządzenia. Niniejszy podręcznik
należy zachować na wypadek późniejszej
konsultacji.

4
Descrizione ed impiego
Vort HR 450 Avel D (nel seguito “l’apparecchio”) è un recuperatore di calore per uso residenziale, caratterizzato da elevate
efficienze di scambio termico, bassi consumi e ridotte dimensioni. L’apparecchio è controllato da un sistema di gestione
elettronica avanzata ed è equipaggiato da motoventilatori dotati di motori EC brushless.
All’interno dell’apparecchio è presente uno scambiatore di calore (di tipo entalpico nei modelli H) che garantisce elevati
livelli di efficienza di scambio termico. L’apparecchio è dotato di funzione by-pass automatico e di protezione antigelo
integrata.
(Vedere “Funzionamento” e “Utilizzo” per una descrizione più dettagliata delle varie funzionalità).
Prima di installare e/o utilizzare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni ed in particolare
il paragrafo “Sicurezza”.
•Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente domestico e commerciale.
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non toccarlo
con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di scollegarlo
dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Prendere precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas dalla canna di scarico o da altri apparecchi a
fuoco aperto.
• Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione, questo apparecchio
non deve essere alimentato tramite un dispositivo di manovra esterno, quale un temporizzatore, oppure essere con-
nesso a un circuito a cui viene regolarmente data e tolta l’alimentazione
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva dell’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e contattare
subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato VORTICE e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali VORTICE.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento, nessuno possa
venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.
• Nel caso di smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati, estrazione dello scambiatore di calore, estrazione del
modulo dei motori, l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e disconnesso dalla rete di alimentazione elettrica.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è adeguata alla
sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

5
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento; si decide di eseguire una
manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l’apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare in condotti d’acqua
calda di tali apparecchi
• L’apparecchio deve scaricare direttamente all’esterno, in un condotto singolo dedicato.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele
esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale passaggio
dell'aria.
• Temperatura massima di esercizio: 45°C.
• L'installazione e il collegamento del cavo di alimentazione devono essere eseguiti da personale professionalmente
qualificato.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere
eseguita presso un Centro Assistenza VORTICE, in modo da prevenire ogni rischio.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente
qualificato.
•L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare
con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3,
che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
•I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio
monofase (M) richiedono SEMPRE la connessione a linee
monofase a 220-240V (o solo 230V quando previsto). Qualsiasi
tipo di modifica si configura come manomissione del prodotto e
invalida la relativa Garanzia.
•Non è necessario effettuare alcuna regolazione specifica in
quanto gli apparecchi funzionano alle frequenze nominali senza
un’impostazione preliminare.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.1).
1
A
ITALIANO

6
Struttura e dotazione
Le principali parti componenti l’apparecchio sono così riassumibili (fig.2):
• pannello in ABS (1)
• involucro esterno e coperchio frontale (2), in lamiera d’acciaio verniciata; nell’involucro sono integrati i dispositivi di
connessione alle tubazioni di aspirazione/mandata e la scatola dei collegamenti elettrici; l’involucro racchiude inoltre a
tenuta i componenti interni e lo scambiatore di calore;
• binari di fissaggio (3): due superiori, di cui uno da fissare a muro, e uno inferiore: permettono l’installazione a parete;
• convogliatori interni in PPE (polipropilene espanso) (4), che realizzano la distribuzione dei flussi d’aria massimizzando
l’isolamento termico e minimizzando le perdite;
• scambiatore di calore (5), in resina plastica e del tipo a flussi incrociati in controcorrente, la cui particolare morfologia
garantisce un’ elevatissima efficienza di scambio termico; i modelli H sono equipaggiati con uno scambiatore entalpico,
che è in grado di trasferire anche l’umidità presente nell’aria.
• filtri (6) grado ritenzione G4; filtro (7) grado ritenzione G4 (bypass);
• motori brushless (8) abbinati a giranti centrifughe;
• interfaccia utente con display LCD (9);
• 4 sensori di temperatura (10):
-aria interna;
-aria esterna;
-aria espulsa;
-aria mandata;
• timer per avviso sostituzione filtri;
• uscita per eventuale collegamento di un preheater (funzionamento Nofrost);
• uscita per eventuale collegamento di un postheater.
Installazione
Montaggio
L’apparecchio è equipaggiato con tre binari da utilizzare per il fissaggio a muro. Uno dei due binari superiori è pre-montato
sull’apparecchio. (fig.2A,3,4,5).
Se è necessario fissare il prodotto alla parete, assicurarsi di utilizzare le due staffe di supporto fornite e viti.
ATTENZIONE: Prima di fissare le staffe di supporto, verificare di mantenere la distanza per l’attacco dei tubi di aerazione
e lo scarico condensa dal soffitto e dal pavimento come mostrato in fig. 2A.
ITALIANO
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1
3
4
2A
2A

7
Connessione del tubo di scarico condensa
Il punto di connessione è posto sul fondo dell’apparecchio; lo scarico della condensa deve essere realizzato connettendo
il tubo flessibile in dotazione al raccordo scarico condensa. Per impedire la formazione di bolle d’aria occorre realizzare
con il tubetto un sifone (fig. 6,7).
Connessione delle tubazioni
(fig.8)
I raccordi dell’apparecchio hanno diametro nominale pari a 160 mm. Alle
bocche dell’apparecchio possono essere collegati tubi rigidi o flessibili. Nel
seguito ogni connessione è illustrata da una figura che specifica anche le
direzioni di provenienza e mandata del relativo flusso d’aria.
ATTENZIONE: Per impianti conformi a passivhaus, sarà necessario
installare silenziatori su tutte e 4 le bocche.
ITALIANO
5
6
h > 50 mm
∆
≥ 60 mm
7
8
MANDATA
ARIA VIZIATA
VERSO
L’ESTERNO
ASPIRAZIONE
ARIA FRESCA
DALL’
ESTERNO
ASPIRAZIONE
ARIA VIZIATA
DA
CASA
MANDATA
ARIA FRESCA
IN
CASA
5a
5a

8
Mandata aria viziata verso l’esterno
(fig. 9).
Questa bocca è utilizzata per espellere all’esterno l’aria viziata già trattata nello
scambiatore di calore. Il condotto a cui lo scarico va connesso deve essere
termicamente isolato (per evitare la formazione di condensa sulle sue parti
interne ed esterne), e provvisto di dispositivi per smorzare le eventuali vibrazioni.
Se lo scarico avviene dal tetto è obbligatorio l’utilizzo di un opportuno dispositivo
inteso ad evitare la formazione di condensa e l’entrata di acqua piovana.
Aspirazione aria fresca dall’esterno
(fig. 10)
Questa bocca è utilizzata per l’ingresso dell’aria fresca dall’esterno; il relativo
condotto deve essere isolato termicamente e provvisto di dispositivi in grado di
smorzare eventuali vibrazioni. Se l’ingresso dell’aria avviene dal tetto è
obbligatorio l’utilizzo di un opportuno dispositivo inteso ad evitare la formazione
di condensa e l’entrata di acqua piovana.
Aspirazione aria viziata da casa
(fig. 11)
Questa bocca è utilizzata per convogliare nell’apparecchio l’aria viziata estratta
dall’interno della casa. Il condotto richiede isolamento termico.
Mandata aria fresca in casa
(fig. 12)
Questa bocca è utilizzata per immettere all’interno della casa l’aria fresca
esterna, preventivamente trattata nello scambiatore di calore.
ITALIANO
9
1010
1111
1212

9
Schema di funzionamento del sistema
ITALIANO
13a13a
Aspirazione aria
fresca dall’esterno
Mandata aria viziata
viziata verso l’esterno
Mandata aria
fresca in casa
Aspirazione aria
viziata da casa
Silenziatori
DIBT
Unità
post-riscaldamento
(elettrica/idronica)
Unità
pre-riscaldamento
1,2 Kw
Scatola filtro
13b
13b
Aspirazione aria
fresca dall’esterno
Mandata aria viziata
viziata verso l’esterno
Mandata aria
fresca in casa
Aspirazione aria
viziata da casa
Silenziatori
PASSIVHAUS
Unità
post-riscaldamento
(elettrica/idronica)
Unità
pre-riscaldamento
1,2 Kw
Filtri F7
Scatola filtro

10
14
14
N
L
220-240V
~50-60 Hz
220-240V
~50-60 Hz
220-240V
~50-60 Hz
1Mains 2 poles switch
3
Dry contact (remote switch / relay )
1
PE GNYE
BU
BN
PREH
PREH
BN
BU
N
N
L
MAINS
2
2Preheater (remote 220-240Vac relay coil )
MAINS
3
BOOST
VCC
A
B
4
4
Remote HMI Slave
VCC
A
B
GND
A
B
GND
5
5
Remote Modbus Master Unit - RS4856
6
POSTH
POSTH
BN
BU N
Postheater (remote 220-240Vac relay coil )
GND
BK
BK BOOST
HMI
GND
A
B
GND
BK
BK
BK
BK
BK
BK
BK
MODBUS
Collegamenti elettrici
ITALIANO
• I cavi di alimentazione devono essere del tipo sotto guaina ordinaria di polivinilcloruro, designazione 60227 IEC53(RVV)
e rientrare negli standard GB/T 5023.5-2008/IEC 60227-5:2003, con certificato CCC per il mercato cinese.
• I conduttori del cavo di alimentazione sono tre e devono avere una sezione nominale non inferiore a 0,75 mm2 e un
nucleo gialloverde collegato al morsetto di terra dell’apparecchio.
14A
14A
MAINS PREH POSTH
• Per il collegamento del display remoto HMI alla macchina
utilizzare cavi con sezione compresa tra 0,35 mm2e 2,5
mm2. Lunghezza massima 80 m. Premesso che il cavo di
collegamento del display dovrebbe essere tenuto
separato o lontano dai cavi di alimentazione, qualora si
riscontrassero problematiche di interferenza
elettromagnetica provenienti da altri dispositivi installati in
ambiente (che producono malfunzionamento del display),
si consiglia di utilizzare cavi schermati.
• Per il collegamento del pre-heater e post-heater utilizzare
cavi con sezione minima di 0,5 mm2.

11
Funzionamento
Motori
L’apparecchio è equipaggiato di due motori brushless studiati per garantire bassissimi consumi, grazie alla loro elevata
efficienza, azionanti due ventole centrifughe che estraggono l’aria viziata ed umida dai locali di servizio (cucine, bagni,
lavanderie, ecc.) ed immettono aria fresca esterna nei locali abitativi (soggiorni, sale da pranzo, camere da letto, ecc.);
Filtri
Tre filtri G4 alloggiati all’interno dei canali di mandata ed estrazione e sul bypass salvaguardano l’apparecchio dalle
impurità contenute nell’aria viziata espulsa e prevengono l’immissione di aria inquinata nei locali asserviti.
Lo stato di occlusione dei filtri può essere monitorato estraendo i componenti in questione dalle sedi.
La sostituzione del filtro standard G4 alloggiato nel canale di immissione dell’aria fresca con un filtro opzionale M5,
assicura superiori capacità filtranti. Per impianti conformi a Passivhaus sarà necessaria la sostituzione dei filtri G4 alloggiati
nel canale di immissione aria fresca e nel canale bypass con filtri F7 Cod. (21624,21626)
Bypass
Questo tipo di funzionamento si attiva automaticamente, ed è utile a ventilare l’appartamento senza trasferimenti di calore.
L’apertura della valvola di bypass consente l’immissione diretta dell’aria esterna evitandone il passaggio all’interno dello
scambiatore di calore. Il flusso d’aria espulsa dalla casa continua invece a transitare attraverso lo scambiatore.
La “temperatura di bypass” rappresenta la “temperatura desiderata”, rispetto alla quale la macchina attiva/disattiva il
bypass. L’ utente può selezionare la “temperatura di bypass” in una gamma di temperature variabili tra 15°C e 30°C. In
assenza di selezione da parte dell’ utente, il valore di “temperatura di bypass” preimpostato è di 18°C (default).
NOTA: Il funzionamento automatico del “By-Pass” viene disattivato quando:
- la Temperatura dell’ Aria Esterna risulta inferiore ai 15°C;
- è attiva la funzione “No-Frost”.
Sbrinamento automatico
Il funzionamento “No frost” si attiva automaticamente quando l’ apparecchiatura rileva una temperatura dell’ aria esterna
troppo bassa, per un certo tempo. Quando è attivo il modo “No-Frost”:
- sul display compare la scritta “No-Frost”;
- l’ utente non può cambiare le Velocità di ventilazione;
- la funzione “Programmazione” è disabilitata.
Lo scopo principale della funzione “No-Frost” è quello di evitare il danneggiamento dell’ apparecchio, dovuto a temperature
troppo rigide. In ausilio a tale funzione è possibile installare sull’apparecchio un preheater sul canale di aspirazione aria
fresca dall’esterno, e un postheater sul canale di mandata aria fresca in casa.
L’accensione a display della scritta lampeggiante “Allarme!” e “Blocco!” indica una condizione di “no-frost timeout”: la
procedura di no-frost in questo caso non è sufficiente e l’apparecchio entra in protezione per un’ora, a motori fermi, dopo
di che il sistema riattiva la macchina.
NOTA: La ri-attivazione dell’ apparecchio è automatica e non prevede intervento da parte dell’ utente.
Per impianti conformi a Passivhaus sarà necessario installare un preheater sul canale di aspirazione dall’esterno.
Presa USB
La presa USB è accessibile sulla scheda elettronica (fig.15)
Procedura per upgrade del software, tramite USB (a cura dell’Installatore):
1.Copiare il file “UECB_FW_UPGRADE.BIN” su una chiavetta USB senza
rinominarlo
2.Disconnettere l’HMI remoto, se installato
3.Togliere alimentazione alla macchina
4.Aprire lo sportellino superiore e inserire la chiavetta USB nella
macchina
5.Ridare tensione alla macchina
6.Attendere circa 30 sec – 1 minuto: sul display locale della macchina
lampeggerà il led del simbolo
7.Alla fine del processo la macchina riprenderà a funzionare normalmente
8.Dal display HMI locale a bordo della macchina entrare in USE MENU
con password 23
9.Cambiare il parametro “MBUD ID” in modo che sia diverso da 1 e
diverso da quello del display remoto: inserire ad esempio il numero 2 e premere
10.Togliere tensione alla macchina
11.Collegare l’HMI remoto
12.Ridare tensione alla macchina
13.Attendere circa 30 sec – 1 minuto: sul display remoto lampeggerà il led del simbolo
ITALIANO
1515

12
14.Alla fine del processo la macchina riprenderà a funzionare normalmente
15.Dal display HMI remoto entrare in USE MENU con password 23
16.Cambiare il parametro “MBUD ID” in modo che sia diverso da 1 e da quello del display locale a bordo della macchina:
inserire ad esempio il numero 3 e premere
17.Fine
Vacanza
Modalità di funzionamento particolare: si abilita manualmente ed è utile qualora l’ utente dovesse assentarsi dalla stanza
per un periodo di tempo superiore alla giornata. Il funzionamento prevede:
- velocità “30% in meno della Minima” fissa (non previste altre velocità; non previsto OFF apparecchiatura);
- sensori ambientali disattivati (non attivabili gli input remoti);
- bypass sempre chiuso.
NOTA: Attivando la Modalità “Vacanza” vengono disabilitate le altre funzionalità/regolazioni sul prodotto.
Per riabilitare le altre funzionalità/regolazioni del prodotto, occorre prima disattivare la Modalità “Vacanza”. Per maggiori
dettagli su come attivare/disattivare la funzione, vedi “Attivare/Disattivare la Modalità Vacanza” nel paragrafo
“Funzioni pannello comandi”.
Post ventilazione
Questo tipo di funzionamento si attiva automaticamente dopo:
- lo spegnimento del riscaldatore elettrico (Pre-Heater) entrambi i motori si attivano (per circa 3 mi
nuti) alloscopo di smaltire il calore accumulato;
- lo spegnimento dell’ apparecchio (Off) l’ aria viene estratta alla massima velocità (per circa 2 minuti)
allo scopo di smaltire la condensa accumulata nel recuperatore
di calore.
Questo comportamento del sistema è normale e non è da considerarsi come anomalia.
Programmazione
Modalità di funzionamento particolare: si abilita manualmente e consente all’utente di effettuare una programmazione
settimanale delle velocità dell’aria. Infatti, permette di assegnare fino a 6 fasce orarie con velocità diverse, compreso
l’arresto dell’apparecchiatura. Quando la modalità è attiva, compare la scritta “Progr.” su display: vedi “Pagina Home” nel
paragrafo “Funzioni pannello comandi”. Le velocità possono essere comunque cambiate manualmente anche negli inter-
valli
specificati: in questo caso, lampeggerà la scritta “Prg” per 30 minuti dopodiche tornerà a funzionare alla velocità impostata
nella programmazione oraria, se durante i 30 min interviene qualunque altra funzione che modifica la velocità, il conteggio
dei 30 min viene azzerato. Per maggiori dettagli su come impostare le fasce orarie e le date vedi “PRG Crono” nel para-
grafo “Funzioni pannello comandi”. Per maggiori dettagli su come attivare/disattivare la funzione, vedi “Attivare/Disattivare
la Modalità Attiva PR” nel paragrafo “Funzioni pannello comandi”.
ITALIANO

13
Utilizzo
L’ apparecchio è gestito in automatico da un sistema di controllo elettronico. L’ apparecchiatura è in grado di scegliere au-
tomaticamente la modalità di funzionamento più adatta, in funzione della temperatura esterna.
All’accensione, l’apparecchio riduce per 3 minuti la velocità di entrambi i motori, per permettere il riposizionamento della
valvola di bypass. Successivamente, si attivano i motori. NOTA: questo comportamento del sistema è normale e non deve
essere considerato come anomalia.
Generalità
Tutte le funzioni sono controllabili tramite un pannello comandi a
bordo, dotato di schermo touch:
A: area touch
B: display
Significato delle icone/tasti dell’area touch:
ITALIANO
A
B
1
2
3
4
5
6
1: visualizzazione data/ora (ultima riga display) e Prog/Man;
2: visualizzazione T Ext, T Int, T Exh, T Sup (ultime due righe
display);
3: uscire senza salvare e tornare alla pagina precedente
4: aumentare la velocità (OFF, 1, 2, 3, Boost), o spostare il
cursore sulla riga soprastante, o incrementare il valore;
5: diminuire la velocità o spostare il cursore sulla riga
sottostante, o decrementare il valore;
6: confermare la scelta corrente e passare alla pagina
successiva con salvataggio dei dati correnti.

14
FUNZIONI PANNELLO COMANDI
All’accensione il display visualizza il logo VORTICE e dopo 10
secondi la velocità di funzionamento impostata prima dell’ultimo
spegnimento.
N.B. In generale, in mancanza di input utente, dopo due minuti
il display torna alla schermata del logo, senza salvare eventuali
cambiamenti. In tal caso premere per riattivare la schermata
iniziale.
In questa fase è possibile incrementare immediatamente la velocità (OFF, 1, 2, 3, BOOST) agendo sul tasto ( per
diminuire da BOOST, 3, 2, 1, OFF).
E’ possibile variare il tipo di dati visualizzati nella parte bassa del display, utilizzando i tasti e
: :
22
2
ITALIANO
2
13 / 01 / 18 08:07
1
2
2
Prog
13 / 01 / 18 08:07
2
Ext+19° Int+21°
Exh+21° Sup+15°
data/ora, e Prog se è attiva la programmazione
settimanale/Man se durante la programmazione
settimanale è stata cambiata la velocità
manualmente;
temperature: Esterna, Interna, Esplusa, Mandata

15
Tutte le altre funzioni sono raggiungibili a partire da un menu principale. Il menu principale si può visualizzare premendo
nella schermata iniziale.
Menu principale
Use menu
Con questa opzione e tramite l’immissione di password nella schermata successiva si può accedere alle impostazioni di
competenza dell’installatore e dell’utilizzatore.
Impostazioni dell’installatore: password: 023
Impostazioni dell’utilizzatore: password: 013
Funzioni installatore (password 023)
Il menu dell’installatore presenta le seguenti opzioni:
ITALIANO
2
13 / 01 / 18 08:07
MAIN MENU
USE MENU
ALARM
SETUP
INFO
PASSWORD
000
MAIN MENU
USE MENU
ALARM
SETUP
INSTALL
SETUP BYP
LIFE TIME
RESET FIL
MBUS ID
SPEED
LANGUAGE
NO FROST
POSTHEAT
POSTTEMP
COM ADD
COM PAR

16
SET UP BYPASS
E’ la temperatura di setpoint per il bypass. Il valore di default, modificabile, è 18°C.
LIFE TIME
E’ il valore, espresso in mesi, di durata dei filtri. Il valore di default è 3 e può essere modificato in 6 e 12.
RESET FIL
E’ la variabile per il reset del contatore filtri sporchi. Il valore di default è NO. Può essere impostato a SI nel caso di
sostituzione dei filtri (o comunque quando si desidera)
ITALIANO
SETP BYP
018
INSTALL
SETUP BYP
LIFE TIME
RESET FIL
INSTALL
LIFE TIME
RESET FIL
MBUS ID
LIFE TIME
12
INSTALL
RESET FIL
MBUS ID
SPEED
RESET FIL
YES

17
MBUS ID
In presenza di un’altra interfaccia utente HMI installata in remoto, è possibile configurare un indirizzo diverso da quello
impostato di default che è “160
SPEED
In funzione delle portate d’ impianto, è possibile regolare le velocità dei motori selezionando:
VSUP = Mandata aria pulita in casa (vedi Fig. 12) VEXH = Mandata aria viziata verso l’esterno (vedi Fig. 9)
Le configurazioni di default sono uguali e pari a:
LANGUAGE
E’ la variabile che definisce la lingua dei testi del pannello. Il valore di default, modificabile, è: ENG.
ITALIANO
INSTALL
MBUS ID
SPEED
LANGUAGE
MBUS ID
160
VSUP1 35%
VSUP2 50%
VSUP3 83%
VSUPB 100%
VEXH1 35%
VEXH2 50%
VEXH3 83%
VEXHB 100%%
INSTALL
SPEED
LANGUAGE
NO FROST
SPEED
VSUP1
VEXH1
VSUP2
VEXH2
VSUP3
VEXH3
VSUPB
VEXHB
INSTALL
LANGUAGE
NO FROST
POSTHEAT
LANGUAGE
ENG

18
NO FROST
E’ la variabile che definisce le possibili strategie per la funzione NO FROST. I valori possibili sono:
UN-BALAN.: sbilanciamento dei flussi; N.B. affinchè l’apparecchio sia conforme alla normativa PASSIVHAUS questa
opzione deve essere disattivata;
HEATER: preheater; N.B. affinchè l’apparecchio sia conforme alla normativa PASSIVHAUS questa opzione deve essere
attivata;
HEAT FORC.: nel caso di strategia preheater attivata, permette all’installatore di controllare il funzionamento del preheater,
accendendolo per 15 s.
Funzioni “No-Frost” possibili:
UN-BALAN: Non abilitato / abilitato
HEATER: Non abilitato / abilitato
POSTHEAT
E’ la variabile che controlla l’attivazione di un postheater, se presente. Il valore di default, modificabile, è: NO.
POSTTEMP
E’ la variabile che definisce Il valore di temperatura di soglia oltre al quale si accende il postheater, se presente. Il valore
di default, modificabile, è: 16°C.
ITALIANO
INSTALL
NO FROST
POSTHEAT
POSTTEMP
NOFROST
UN-BALAN.
HEATER
HEAT FORC.
INSTALL
NO FROST
POSTHEAT
POSTTEMP
POSTHEAT
YES
INSTALL
NO FROST
POSTHEAT
POSTTEMP
POSTHEAT
16

19
COM ADD
E’ la variabile che definisce l’indirizzo modbus Slave. Il valore di default, modificabile da 001 a 254, è 1.
COM PAR
E’ la variabile che definisce il Baud Rate modbus Slave. Il valore di default, modificabile in 19200, è 9600.
ITALIANO
INSTALL
POSTHEAT
POSTTEMP
COM ADD
COMM ADD
001
INSTALL
POSTTEMP
COM ADD
COM PAR
COMM ADD
N 9600

20
Funzioni utente (password 013)
Il menu utente presenta le seguenti opzioni: (per le quali è possibile selezionare “SI/NO”).
Alarm
Con questa opzione è possibile gestire tutte le possibili voci di allarme. In caso di più errori questi dovranno essere gestiti
uno per uno, a partire dal primo verificatosi. In queste situazioni viene emessa una segnalazione intermittente “Alarm!” sulla
schermata iniziale, oppure i messaggi intermittenti “Alarm!”, “Block!” , “OFF” nel caso degli errori bloccanti .
E’ possibile in tutti i casi accedere al menu ALARM per visualizzare le azioni necessarie e procedere al reset degli errori.
Nel seguito vengono descritte le varie situazioni che generano segnalazioni di allarme.
Filtri
Quando è trascorso il periodo di tempo preimpostato viene visualizzato un preallarme e viene richiesta un’attività di
controllo/pulizia dei filtri, se i filtri vengono sostituiti durante il preallarme il contatore dovrà essere resettato accedendo
all’apposita funzione nel menù installtore.
Quando è trascorso il periodo di tempo preimpostato viene visualizzato un allarme e viene richiesta un’attività di
sostituzione filtri. Per sostituire i filtri (vedi “Manutenzione e Pulizia’), dopo averli sostituiti sarà possibile resettare l’errore e
il contatore.
ITALIANO
USE MENU
HOLIDAY
ACT PROG
NO
NO
HOLIDAY
- SI: i ventilatori funzionano ad una velocità del 30%
inferiore alla minima.
ACT PROG
- Abilita la programmazione settimanale
MAIN MENU
ALARM
SETUP
INFO
ALARM
CHECK OR
CLEAR
FILTER
ALARM
REPLACE
FILTER.
RESET? YES
MAIN MENU
USE MENU
ALARM
SETUP