
2
Ava t d'utiliser le produit, lire atte tiveme t les
i structio s co te ues da s cette otice.
La société Vortice e pourra être te ue pour
respo sable des dommages éve tuels causés aux
perso es ou aux choses par suite du o -respect
desi structio s ci-dessous.
Le respect de toutes les i dicatio s reportées da s ce
livret gara tira u e lo gue durée de vie ai si que la
fiabilité électrique et méca ique de l'appareil.o server
toujours ce livret d'i structio s.
Index FR
escription et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Structure et matériel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Fonctions panneau utilisateur/installateur . . . . . . . . 57
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fonctions panneau à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Paramèters de communication . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Prima di usare il prodotto leggere atte tame te
le istruzio i co te ute el prese te libretto.
Vortice o potrà essere rite uta respo sabile
per eve tuali da i a perso e o cose causati
dal ma cato rispetto delle i dicazio i di seguito
ele cate, la cui osserva za assicurerà i vece la
durata e l’affidabilità, elettrica e mecca ica,
dell’apparecchio.
Co servare sempre questo libretto istruzio i.
Indice IT
escrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funzioni pannello utente/installatore . . . . . . . . . . . . . 11
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funzioni pannello remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Parametri di comunicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Read the i structio s co tai ed i this booklet
carefully before usi g the applia ce.
Vortice ca ot assume a y respo sibility for damage
to property or perso al i jury resulti g from failure to
abide by the i structio s give i this booklet.
Followi g these i structio s will e sure a lo g
service life a d overall electrical a d mecha ical
reliability.
Keep this i structio booklet i a safe place.
Indice E
escription and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Structure and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
User/installer panel functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Remote panel functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Comunication parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Lese Sie vor der Be utzu g des Gerätes
diese A leitu g grü dlich durch.
Vortice haftet icht für Perso e - u./o.
Sachschäde , die durch Nichtbeachtu g der
folge de A weisu ge verursacht werde . Bei
e tspreche der Ei haltu g si d ei zuverlässiger
Betrieb, die mecha ische u d elektrische
Sicherheit sowie ei e la ge Lebe sdauer des
Gerätes gewährleistet.
Bewahre Sie diese Betriebsa leitu g
gewisse haft auf.
Inhalt DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Funktionen Benutzerkonsole/Monteur . . . . . . . . . . . 80
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Funktionen Fernbedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Komunikationsparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94